Original subtitles

[opening theme music playing]

[wind gusting]

GYEONGSEONG CREATURE 2

["Time" instrumental by Baek A playing]

[Tae-sang] Mrs. Nawol.

-Mrs. Nawol. -[Mrs. Nawol] What is it?

Who sent this letter?

There's no name on it.

Mm. I have no idea.

-It wasn't you who left it on the desk? -It wasn't.

Hey, Beom-o, did you put it on his desk?

No, it wasn't me either.

Why? What's wrong? What does the letter say?

[Mrs. Nawol] What?

Was it something bad, Master Jang?

I'LL BE WAITING AT THE MOONLIGHT BAR.

[pensive music playing]

[man 1] Get your hens here!

They're quiet, nice, and docile!

Here! Take a look at the chickens!

Look at the hens! Get your chickens here!

[Yeong-chun] It'd be best if you didn't go in, Master Jang.

It's her.

[music fades]

[unsettling music playing]

[music fades]

There you are.

It's been, what, two years

since the war ended?

I thought you had gone back to Japan.

So you didn't think I was dead, then?

I would like to know why you summoned me. What do you want?

I deserve an apology from you

for having ruined my husband's funeral…

and for how I was hurt.

So many Koreans died in Ongseong Hospital. We have been mourning them.

So is that how you justify carrying out the terrorist attack on me?

I think resistance is a better word.

I was a good friend to you, Master Jang.

And I thought you considered me a friend. That's why I helped you.

I did so much for you.

And instead of remaining loyal,

you disrespected me with contemptuous acts.

When you're part of a real friendship,

you don't keep a record of how much the other owes you.

It's about sharing and understanding each other.

It's time for you to leave the country, Lady Maeda.

The era of your terror has come to an end.

It is my hope

that we never meet again.

[uneasy music playing]

[tense music playing]

The House of Golden Treasure is no more.

You will have nothing… left in this world.

[men grunting]

[Gap-pyeong] Beom-o, hurry!

[grunts]

[grunts]

[men grunting]

[blade slices]

[grunts, screams]

[gasps]

-[pants] -[loud clattering]

[glass shattering]

[gasps]

[grunts]

[grunts]

[blade slices]

[grunts, screams]

Mr. Gu!

[screams]

[grunting]

[groaning]

-[blade slices] -[groans]

[blade slicing]

[gasping]

[dramatic music playing]

[groans]

Mrs. Nawol…

-Ah! -[grunts]

[blade slices]

[men grunting]

[gasping]

[blade slices]

[blade slices]

-[grunts] -[blade slices]

[coughing]

[gasping]

[groaning]

[music subsides]

Get the hell outta here,

you fucking assholes.

[unsettling music playing]

[groaning]

[gasps]

[groaning]

I gave some thought to what you said to me earlier today.

And I must say, I don't agree with you.

I believe friendship is about blind loyalty until the end

while also exchanging favors.

[panting]

[gasping]

[groaning]

[breathing heavily]

[music fades]

[breathing heavily]

Mrs. Nawol.

Mrs. Nawol.

Mrs. Nawol.

[sobs] Mrs. Nawol.

Mrs. Nawol. Mrs. Nawol, wake up.

-Mrs. Nawol. -[Mrs. Nawol groans]

[Tae-sang] Look at me.

[Mrs. Nawol sighs]

[Tae-sang] Water. Water.

I need to get water.

[gasps]

[solemn music playing]

[sighs]

[sobs] Ah, no!

No! No, Mr. Gu.

Beom-o!

[panting]

Mr. Gu! No!

[Tae-sang grunts]

[grunts]

[panting]

[sobs] Mr. Gu!

Mr. Gu!

[crying]

No!

No, don't go! Why?

Oh no!

[crying]

[screams] Why?

Those damn sons of bitches!

Damn it!

[sobbing]

[grunting, groaning]

[retching]

[gasping]

[retching]

[squelching]

[groaning, grunting]

[groaning]

[Mrs. Nawol moans]

[groans]

Master Jang.

[whimpering]

[groans]

Master Jang.

Can you hear me?

[whimpering]

Are you all right, Mrs. Nawol?

[breathing heavily]

Are you hurt, Master Jang?

I feel… strange.

[groaning]

And I feel really cold.

[whimpering]

And my head hurts bad.

[grunts, whimpers]

Can you help me, Mrs. Nawol?

[groans]

[groans]

Mrs. Nawol.

[groaning]

I'm coming.

[wistful music playing]

[straining]

Mrs. Nawol.

Tae-sang.

You need to run.

Go now.

Get away.

I'll be all right, Tae-sang.

[groaning]

I understand.

I'll be okay.

You have…

my permission, Tae-sang.

[groans, whimpers]

-[squelching] -[groaning]

[grunts]

[skin tearing]

GYEONGSEONG CREATURE BETWEEN CURSE AND BLESSING

EPISODE 5 THE CREATURE

[chimes tinkling]

[music fades]

[Maeda]

that they will achieve ultimate happiness

once they have everything they desire.

However,

once you have acquired everything,

you're overcome with boredom.

And from that boredom,

slowly but surely, you become apathetic.

And your new desire

is to destroy.

[ethereal music playing]

[sighs]

[Maeda] the fear of an individual,

it makes me feel alive.

I am reminded

of my power.

It has been a long time,

Ms. Yoon Chae-ok.

How are you still…

I presume it is the same reason

that you're still alive.

Amazing.

[uneasy music playing]

Was it your mother's?

It feels like so long ago…

though seeing you face to face,

I am remembering it all so clearly a second time.

Like it all happened yesterday.

[chuckles]

Your mother and you…

and Master Jang.

Why are you still even here?

Why stick around after all these years?

Well, why not?

We're no longer adversaries.

What we did is now a forgotten past.

Why not be here?

We gave the Najin to your mother.

You have it because of us.

Can't you be a little grateful?

[chuckles]

So always remember that you're still… breathing thanks to us.

As well as Master Jang.

You experimented on him too?

That was a favor I did for him.

As a friend.

You…

[grunting]

[Chae-ok gasping]

How could you?

[sobs] How could you do that?

[sobs] How could you do this to us?

He doesn't deserve this! How could you?

[whimpers, sobs]

Do you know…

what it is that makes hell so… cruel?

[sniffles]

The suffering never ends.

[unsettling music playing]

If he and I can't be friends,

then my wish is to

become his hell.

[groaning]

[grunts]

[music fades]

[Kuroko01] Why are you suddenly involving her in the experiment?

Why? What's the concern.

Introducing outlying variables

can ruin the progress we have already made.

It increases the possibilities for an unpredictable situation.

We're not experimenting on her.

This is 79 years in the making between us.

I am… getting revenge.

[sighs] Master Jang.

[muffled] Master Jang!

Can you see me, Master Jang!

[gasps]

[muffled] Are you still all right? Just stay right there!

[sobs]

[gasps]

It's time to choose.

Will you return to who you were before?

Or will you…

[Tae-sang whimpers]

…die here as you are?

[whimpers]

[Seung-jo] What will it be?

You need to decide. Tell me.

Do you want to die in front of her?

[whimpers]

If I go back…

to how I was…

[labored breathing]

…can I beat you?

[Tae-sang groaning]

Possibly.

And… can I…

[stirring music playing]

…save her too?

Possibly.

[sobs]

[muffled] I'm coming for you, Master Jang. Stay there.

[sobs] Just don't die on me, all right?

[sobs]

I'll find a way to get to you! Don't die!

I won't leave you here alone!

I will find a way out for us! [sobs]

I'll be there soon!

-[Chae-ok sobbing] -[moaning]

[water burbling]

[sobbing]

[high-pitched squeal]

-[groaning] -[high-pitched squeal fades]

[muffled] Don't do this.

[groans]

[music intensifies]

[muffled] Don't do it! No! No!

No! Stop! Stop!

No! Stop!

Let me out!

[screaming]

[dramatic music playing]

[sobbing] Don't do it. Master Jang!

No! Don't do it!

Don't do it!

[Chae-ok wailing]

[music subsides]

[sobs] No, Master Jang!

[crying]

[gasps]

[music fades]

[mysterious music playing]

[squelching]

[ethereal music playing]

[high-pitched squeal]

["Time" instrumental by Baek A playing]

[Chae-ok]

Until the cherry blossoms…

[Tae-sang] lose their flowers.

[sobbing] That's my mother.

[creature snarling]

-[screams] -[growls ferociously]

[high-pitched squeal]

-[Chae-ok] -[Tae-sang]

[Chae-ok] will come to us as well?

No! Why?! Why?! [sobbing uncontrollably]

[high-pitched squeal]

[breathing shakily] Master Jang, look, the cherry…

blossoms have lost their flowers.

[high-pitched squeal]

[gulps]

[Chae-ok muffled] Master Jang!

[high-pitched squeal]

[Chae-ok] Master Jang!

[breathing heavily]

Let me out of here.

It's already too late.

There's nothing you can do for him anymore.

[loud clattering]

Get her!

[hissing]

[tense music playing]

-[music subsides] -[water splashes]

-[splashing echoes] -[unsettling music playing]

[high-pitched squeal]

[music swells]

[low rumbling]

[squelching]

[thud echoing]

[groans]

[sighs]

Yoon Chae-ok.

Where is she?

[chuckles]

[sighs]

-[uneasy music playing] -[hissing]

[breathing through gas mask]

-[loud clattering] -[grunts]

[tense music playing]

[gasps]

[music intensifies]

[spluttering, coughing]

-Ho-jae has the Najin again. -[music stops]

[uneasy music playing]

[Kuroko01] It seems the situation we feared has occurred.

Jang Tae-sang has the Najin again. He's looking for the woman.

[sighs]

Bring him here.

I need to speak with him.

And what about the woman?

Execute her.

Yes, Lady Maeda.

[music fades]

[Ji-su sighs]

Just my luck. Seriously.

[sighs]

[Ji-su screams]

[pants] Who are you?

I should ask you that.

I asked first, so you go.

Well, I am… friends with the company presidents that live here.

I sometimes bring over kimchi and side dishes for them.

Now it's your turn. Are you acquainted?

No, I don't really know them very well. At least not like you.

Then why'd you make a hole in the wall?

Oh, that wasn't me. I didn't do that.

I'm calling the police. What numbers do I dial again?

Oh, there's no need, miss.

Detective Noh Ji-su, Jongno Police Violent Crimes Unit, at your service.

I am currently pursuing a suspect.

Interesting.

And who's the suspect here?

Uh, Jang Ho-jae is.

You know what I never could figure out?

Why do you guys always go after innocent people

and let the real criminals go scot-free?

Now listen here, miss.

That's enough.

Go ahead, call.

What?

Your captain. Call him. Get him on the phone.

My captain? Why would I… do that?

Should I call, then?

-[oxygen hissing] -[monitor beeping]

[phone buzzing]

Mm. Detective Noh.

Hey. Myung-jun, listen. I'm the lady from Sinseol-dong.

Ah, yes, ma'am. Is everything all right?

This is concerning Master Jang.

Where are you now? Shall I go to you, or you coming here?

[pensive music playing]

Where do we meet?

So you've lost the woman?

I'm sorry, sir.

[Seung-jo] When you attack with nitrogen, they'll begin to build immunity.

Like when someone gets the common cold and builds tolerance.

And we all know when Ho-jae flips out, he can't be handled.

The only one who could stop him… is probably the boss.

What if we

release the kid downstairs?

Number 71, was it?

He might take down Ho-jae.

-Release the Kurokos. -[Kuroko04] Yes, sir.

[Jong-hyeok breathing heavily]

[squelching]

[loud clattering]

[grunting]

[grunts]

[Kuroko screaming]

[grunting]

[screaming, grunting]

[gasping]

Where is she?

Where is she? Tell me now.

[screams] Where is she?

[squelching]

[sighs]

[unsettling music playing]

-[squelching] -[body thuds]

[breathing heavily]

[creature snarling]

-[creature hisses] -[fluttering]

[creatures hissing, snarling]

[creature snarling]

-[hissing] -[blade rasps]

-[whooshing] -[crumbling]

[Tae-sang]

but everything faded away.

What I was fighting for, my original purpose,

and even the rage I once felt.

[wistful music playing]

[Tae-sang] a certain yearning inside of me.

[Chae-ok grunting]

[footsteps approaching]

[hissing]

[blade rasps]

[Chae-ok grunts]

[blade rasps]

[Tae-sang]

but I was not living.

[blade slicing]

[Tae-sang] to see her again.

[wistful music continues]

[Tae-sang]

I wanted

to hold her in my arms.

[music intensifies]

-[blade slices] -[grunts]

[Chae-ok grunting]

Master Jang!

[Tae-sang] one more time.

If it meant I could see you.

[blades rasp]

[Chae-ok grunts]

-[Chae-ok grunts] -[hisses]

-[blade slices] -[grunts]

[grunts]

-[screaming] -[blade slicing]

[Tae-sang]

I could touch you again.

[grunting]

[skin tearing]

[breathing heavily]

[gasps]

-[sobs] Master Jang. -[music fades]

[sobs]

[breathes shakily]

[sobs] It's you.

[sobs]

I'm here with you.

[melancholy music playing]

[Tae-sang whimpers]

[Chae-ok gasps]

[Tae-sang sniffles]

[crying]

[crying continues]

[music intensifies]

[squelching]

[squelching]

What's going on?

Two Kuroko groups were annihilated.

[unsettling music playing]

[Seung-jo breathing heavily]

What happened here?

As you can see, no one stood a chance.

Obviously, I didn't either.

-Where'd he go? -He ran off with the woman.

Looks like they went towards tunnel 5.

Now what? What should we do, huh?

Make sure they don't escape from the tunnels. Hurry.

Yes, sir.

[sighs]

[sighs]

[panting]

-[creature snarling] -[fluttering]

[footsteps approaching]

[snarling]

[Seung-jo]

The Kurokos will be here soon.

[Tae-sang] Seung-jo.

I need you to get her out of here.

[unsettling music playing]

In her current state, she won't get far before they catch up to her.

I'll distract them.

That way, you both have enough time to get out of this building.

Please, Seung-jo.

Can you do that for me?

Remember tunnel 5?

Turn right at the end of this hallway and keep going.

There's another tunnel at the top.

It's small, so you need to look for it.

I'll get her out.

I'll see you outside.

It will be all right.

[Tae-sang panting]

[snarling]

[tense music playing]

[footsteps approaching]

[Kuroko04] Did he not come this way?

There are no other exits besides this one.

Bring Seung-jo here.

[music intensifies]

[music fades]

There you are.

You found your way after all.

Go out this way, and you'll find her outside.

You'll draw too much attention with the clothes you have on.

So wear these.

Thanks so much, Seung-jo.

All right enough already. I've told you about patting my head.

I'm not a kid anymore.

I better get going. Don't want them getting suspicious.

That day, a year ago…

I'm sorry I wasn't there for you.

Ho-jae.

[footsteps retreating]

[sighs]

[panting]

[breathing heavily]

♪ Candles lit in the room ♪

♪ Wind from the chink swayed by it ♪

♪ It's like my mind ♪

♪ It's just like me ♪

♪ Staring for long time ♪

♪ Where the wind came from? ♪

♪ Went out through the door ♪

♪ Ah ♪

♪ Will it come when winter's gone? ♪

♪ Will it come when spring comes? ♪

♪ Before the cherry blossoms fall ♪

♪ Melting the painful times ♪

♪ Hmm, mm, mm ♪

♪ Will it come when winter's gone? ♪

♪ Will it come when spring comes? ♪

♪ Before the cherry blossoms fall ♪

♪ Melting the painful times ♪

♪ Hmm, mm, mm ♪

♪ Ooh ♪

♪ Ooh ♪

♪ Ooh ♪

♪ Ooh ♪

[music fades]

♪

♪ The skies are falling like the rain ♪

♪ My eyes are facing towards you ♪

♪ No matter it's dark, I still need you ♪

♪ With you it's heaven, makes me blind ♪

♪ But I'm afraid I'll lose my way ♪

♪ No way I'm leaning on love ♪

♪ And if we had the chance ♪

♪ We'd find our ways And hold our hands ♪

♪

♪ No way I'm leaning on love ♪

♪ But you are all I have ♪

♪ My deepest fear is losing you ♪

[music fades]