Original subtitles

[opening theme music playing]

[wind gusting]

GYEONGSEONG CREATURE 2

[stirring music playing]

[gulping]

[Chae-ok] every time.

An insatiable hunger

after extreme blood loss or physical exertion.

[creature voice echoes]

I need to feed.

Feed me! I'm hungry. I need to feed.

I need to feed!

[man gasps]

-[man screaming] -[people clamoring]

[man groaning]

[Chae-ok]

[music fades]

[breathes heavily]

[clattering]

[pensive music playing]

[squelching]

[groans]

[groans]

[breathing heavily]

[wistful music playing]

Now you'll have good luck. Let's hope for the best, Chae-ok.

[wistful music continues]

-[kicking] -[whimpers]

[breathing heavily]

[music fades]

BUGANG COMPANY VICE PRESIDENT JANG HO-JAE

[wistful music playing]

CALL ME

BUGANG COMPANY

GYEONGSEONG CREATURE BETWEEN MEMORY AND OBLIVION

EPISODE 3 PIECES OF MEMORIES

[music fades]

BUGANG COMPANY

Have a seat.

Something to drink? Coffee? Or do you want something else?

Let's get down to business.

Why don't we begin with introductions?

[sighs] I already told you my name.

So what's yours?

Well, I have no name, so…

If we're partnering on this, shouldn't I know your name at least?

We should skip the details. We're partners.

-That's all you need to know. -[scoffs, chuckles]

How's your injury?

Are you okay?

You were hurt… pretty bad the other night.

[Chae-ok sighs]

I wanna set two rules moving forward.

Don't ask personal questions, and

you have to do whatever I tell you.

[scoffs]

[chuckles]

So you wanna work together, but you won't tell me what your name is

or whether I should still be worried about you?

Let's begin with calling Madam Na's cell phone, all right?

What's the point? She's dead.

Well, the murderer called me from her number.

He was the last person to see her and

request a job.

[mysterious music playing]

[Ho-jae]

[stirring music playing]

Does he look familiar?

[Seung-jo] What's this?

Aren't you on probation? Why are you roaming around?

Seriously?

Am I supposed to be rotting away inside of my room, then?

If that is what it takes

to keep a variable like you out of trouble, then so be it.

Always so obedient.

You're in charge of keeping us all under control here.

But why do you do it?

Afraid we'll become a threat?

So is that why you operated on Ho-jae?

He was out of control.

He started to get in the way.

He was quite annoying.

That's why.

But do you really think you can control all of us?

I know how to control that little Najin inside of your brain.

Does that answer your question at all?

Go back to your quarters, Seung-jo.

There's someone out there like us.

[phone buzzing]

SILVERBILL

Look, it's her.

Silverbill.

[Ho-jae]

Do we know each other?

What do you want?

Is she with you right now?

[laughs] That's wild.

I guess she is one of us, then. She's still alive after all that.

What do you mean by that?

Oh, I'm sure you have an idea.

Well, I'm asking because I have no idea what you're talking about. So tell me.

What's going on here?

[disconnect tone]

[scoffs]

-Who was that? -Ho-jae.

He's with the lady.

What do we do? Should I call him back?

[music fades]

No, let's wait.

He said

that you were one of them or something.

What did he mean by that? Do you know?

-[water burbling] -[stirring music playing]

You're… one of us, huh?

No, I don't.

[phone buzzes]

MADAM NA LET US MEET TONIGHT

It's him again.

He wants to meet.

[phone buzzes]

CHOOSE A LOCATION

It's done. I have what I need. Stay here.

"Stay here"?

I'll do the rest by myself.

Are you joking?

I get us the meeting, and you want me to stay here?

Look, I'm the one who's being falsely accused.

He wants to meet with me, so I'm going.

Believe me when I say it's better if you don't tag along tonight.

There are some things in life that you're better off not knowing at all.

If you get involved…

it'll make your life a living hell.

Trust me. I've dealt with these types before.

So just sit this one out.

I'm not sure if you're worried or trying to scare me.

Just hoping to dissuade you.

You don't know what you're getting into.

Why don't we call the police, then?

If we wanna catch him, then we can't make a big scene out of it.

The moment he finds out we called the police,

he won't show up at all.

Then we're back to square one.

He's looking for me, all right?

He doesn't wanna meet you. He wants to meet me, so I'm going.

Don't be brave just because you can. It doesn't make you a hero.

Say what you want,

but I'm not the type who stands by while others do my dirty work.

[tender piano music playing]

You wanted a partnership.

So we're going together.

[music fades]

[man 1] So are they gonna meet up or what?

Yes. I think they're meeting today with the suspect who has Madam Na's phone.

Where and what time?

They didn't go into the details about that,

so I'm planning on tailing them.

All right, I'm requesting backup for you.

You follow them as soon as they begin moving.

Ho-jae, what's going on here?

Who's upstairs? Where are you going now?

She believes the person who murdered Madam Na

is the same person from the motel incident.

Then call the cops. You don't need to go anywhere, so why go?

[Ho-jae] If he knows we called the cops on him,

he'll just go into hiding.

Then it would've been all for nothing.

Oh yeah? Say's who?

Says her.

And you just believe everything that woman says? You barely know her.

Actually, we've met twice.

Stop it. Hey.

-Do you even know what her name is? -Miss Silverbill?

-What does she do? -She finds missing people.

I knew it. I knew it! Huh?

She doesn't have a real job or title. She might be playing you.

And you're gonna listen to whatever she says? What if she's lying?

You must be insane.

Could be, I guess.

It's all strange. Yet I still find myself believing her.

Wha… You find her really attractive. I'm right, aren't I?

Hey, snap out of it, okay?

I mean, she could be an accomplice for all you know.

What if you're the next person they're planning to murder?

Listen, her closest friend was just killed, all right?

Hyung,

What if I was murdered all of a sudden? Wouldn't you lose your mind as well?

Wait. Don't take my line and throw it back at me.

Don't convolute them with us.

So would you lose your mind if I was murdered?

'Course I'd lose my mind!

You'd drop everything and search for the killer?

I would do it in a heartbeat!

-Will you be my backup tonight? -Of course! I'll support--

Thanks, buddy. [chuckles]

Ah shit! You tricked me. I'll get you. Seriously.

You might wanna grab a sweater.

-[door opens] -Oh, wait.

Three times already.

I've met the woman three times now.

[stirring music playing]

[music fades]

-[door opens] -[woman] Is that you, Jong-hyeok?

Yes, Grandma. I just got back.

[grandma] Oh goodness! Must've been a long day.

-[Jong-hyeok] No, it was okay. -Well, that's good to hear.

[Jong-hyeok groans]

[Jong-hyeok groans]

[grunts]

-Wash your hands before we have dinner. -Okay.

[grandma] You said your training starts tomorrow?

[Jong-hyeok] Yeah, it starts tomorrow and goes for a month.

[grandma] What kind of training takes a full month?

It's protocol for all new employees.

Oh, Grandma, what's this?

[grandma] Huh?

What's it look like? Well, it's a new suit.

They gave me some bonus money. [laughs]

Really? Is it from Madam Na?

Uh, no. It's from Master Jang.

Jang? Who?

It's okay. [chuckles]

Go ahead and sit. You must be hungry.

Okay.

[Jong-hyeok sighs]

[Jong-hyeok] Whoa! This is so much food!

AHN JONG-HYEOK, MULTI-SUPPORT TEAM JEONSEUNG BIOTECH

[grandma] After tomorrow, you won't be able to have my food for a while. Eat.

[unsettling music playing]

[reverential music playing]

[footsteps stomping]

[ticking]

[unsettling music playing]

[music intensifies]

[music fades]

Hey, Ho-jae.

I just have to say that you don't have to do--

I'll be right back.

[Yong-gil] Uh…

[car door closes]

[sighs]

[Chae-ok] Are you scared?

Not at all. Are you?

You've got some good gear.

It's a two-way radio.

Here, take this.

If the situation gets bad, throw it on the ground and run.

It'll explode on its own.

Where did you get all this equipment?

Are you, like, a former soldier or something?

Or like a secret NIS agent?

It's effective for two to three minutes,

so stagger when you throw them.

That should give you enough time to get back to the car.

Again with the mixed messages.

Are you trying to scare me, or are you worried?

Just don't want us slowing each other down.

[baton clatters]

[reverential music playing]

By the way, I still don't know your name.

Do you have some sort of a hang-up about it or something?

Or… some kind of secret you can't divulge?

Ah, ah, Miss Silverbill?

Can you hear me?

Are you there?

-Check, che-- -[Chae-ok]

[gentle piano music playing]

[Ho-jae] Okay. Roger that.

[phone buzzes]

[music fades]

[stirring music playing]

Looks like he's here already. He wants me to go to floor R2.

[unsettling music playing]

[eerie chittering]

[suspenseful music playing]

[electrical crackle]

[Ho-jae] Miss Silverbill,

are you almost here?

Where are you now?

Miss Silverbill.

[can clatters]

[whooshing, rustling]

[suspenseful music playing]

[whooshing, rustling]

[eerie chittering]

-[breathing nervously] -[whooshing]

-[eerie music stab] -[whooshing]

What's going on?

[eerie chittering]

[Ho-jae]

Get outta there right now.

[gasps]

[blades rasp]

Get out! Run!

[dramatic music playing]

[blades rasp]

[loud clattering]

[grunting]

-[grunts] -[loud clattering]

[grunts]

[grunting]

Miss Silverbill, where are you? Are you all right?

I'm on my way! Keep running!

[dramatic music continues]

[blades whooshing, rasping]

[metallic clanking]

[people snarling]

[Chae-ok grunting]

What's going on in there?

Ah, it's Jang Ho-jae. You gotta be kidding me.

[bats clatter]

[tense music playing]

[dramatic music playing]

[grunts]

[people chittering]

[Chae-ok] Follow me!

[loud banging]

[Ho-jae] What are those things? Are they even human?

[Chae-ok] We have to find a way out of here.

[both panting]

From now on, this is my fight.

What do you mean by that?

I can't win against them if you are holding me back.

What?

This might hurt a little.

[gentle piano music playing]

[chittering]

[thud echoes]

[coughing]

[groans]

[loud banging]

[suspenseful music playing]

[footsteps clattering]

[chittering]

[Ho-jae groans]

[moans]

[metallic scraping]

[breathing heavily]

[suspenseful music continues]

Exactly who are you?

It's you.

Ho-jae.

It's been so long.

Ah, hold on.

We met briefly last time.

When I was attacking the lady.

[music swells]

[dramatic music playing]

[Chae-ok grunts]

[blades rasping]

[reverential music playing]

-[blades rasping] -[blood squelching]

[loud clattering]

[dramatic music playing]

[eerie chittering]

[Chae-ok grunts]

[blades rasping, whooshing]

[blade slices]

[music intensifies]

[music subsides]

[suspenseful music playing]

[man 1] Are you the one they call Silverbill?

Tell me who the hell you are first.

What are you bastards?

Are you working with whoever killed Madam Na?

[metallic clicking]

[clattering]

[hissing]

[coughing]

[grunts]

[Chae-ok grunting]

[muffled grunt]

[gasps]

-[Chae-ok grunts] -[breathing heavily]

[gasping]

[music fades]

Listen here, you little bastard.

What do you want with me, and what was that army up there?

Do you even remember?

You were operated on.

I'm just here to see whether or not you

still have… any of your old memories.

[squelching]

[suspenseful music playing]

[Ho-jae grunts]

[groaning]

[Yong-gil groans]

[breathing heavily]

They said they would stay away.

Those bastards lied to us.

[grunts]

[grunting]

[grunts]

-[tense music playing] -[groans]

[groans]

[groans]

[moans]

[breathing heavily]

-[music fades] -[Ho-jae groans]

[breathing heavily]

Seriously? I'm bored already.

-[Ho-jae groans] -Is that all you got?

No, keep going.

Give it to me, asshole. I'm not done yet.

-[ominous music playing] -[footsteps approaching]

[Ho-jae groaning]

Every single one of you

is going to die tonight.

[squelching]

Hey, don't do it. Don't you dare.

Stay away, asshole!

[whispers] Jang Tae-sang.

-[skin tears] -[blood squelches]

[high-pitched squealing]

[panting]

[coughing]

[somber music playing]

-[skin tearing] -Ah! No, no!

No! [groans]

[Ho-jae whimpering]

[breathing heavily]

Stay with me, okay?

Jang Tae-sang.

[high-pitched squealing]

Hey, don't die. Don't.

Stay awake.

Stay with me!

[man 1] Finish it.

[Ho-jae] You have to get up. No.

No, please. Stay with me.

[engine roaring]

[stirring music playing]

Ho-jae! Come on, hurry! Get in the car!

[metallic clattering]

[high-pitched squealing]

[moans]

-Go after them now! -No, forget it.

Just let them go.

They'll soon find out…

exactly what it is they rescued.

[stirring music continues]

[Yong-gil] Is she dead?

Tell me, is the woman dead?

Ah shit! Are you serious?

-Why is this happening? -Drive to the hospital now!

-What? We can't do that! -Hurry, floor it. She might not make it.

[Yong-gil] Okay, I'm going. I'm going.

-[gasps] -[Ho-jae] What?

-[gasping] -[Ho-jae] Are you…

Are you all right?

[Seung-jo] fully recovered

from her injury from two days ago.

-Are you all right? -[creature voice]

[Seung-jo] even more blood on top of that.

She's not going to be able to resist the hunger and thirst. She has to feed.

[Chae-ok breathing heavily]

-[Chae-ok's voice] -[creature voice]

You're losing a lot of blood. We gotta stop the bleeding.

[panting] Stop the car. I said stop the car!

-Pull over now! -[Ho-jae] Stop!

-What are you doing? Get off of me! -Pull over!

Do you have a death wish?

-Let go! -[Ho-jae] Calm down.

[loud banging]

[tires squealing]

[eerie music playing]

[Ho-jae groans]

Hyung. Hyung.

Hyung,

Hyung,

[Ho-jae groans]

[glass crunching]

[stirring music playing]

[creature voice] I'm hungry, and I need to feed.

Feed me.

I need to feed.

Feed me.

I'm hungry.

Why aren't you feeding me?

[moans] This is bad.

[Ho-jae] Hey, wait.

-[Chae-ok voice] -[creature voice]

-What's wrong with you? Where you going? -Get away from me!

[Chae-ok whimpering]

I… I'm sorry. Just stay away.

[breathing shakily]

Get away.

Just don't…

don't come any closer.

You gotta get to a hospital! You could die if you don't go!

You don't understand!

[sobs, whimpers]

If I were to die…

I could end up killing you first.

I actually could end up attacking you if you don't run right now.

So, please…

get out of here now.

Please, go. Please.

Please, please.

[music fades]

[emotional music playing]

[Ho-jae]

But just now,

a name popped into my head.

Yoon Chae-ok.

[Chae-ok sobs]

[Chae-ok crying]

[Chae-ok crying]

[crying continues]

[music fades]

[mysterious music playing]

[sighs]

[exhales]

[dramatic string music playing]

[music fades]

["Forever" by Daniel Kim of wave to earth playing]

♪ Stuck in my head I've been searchin' for the reason ♪

♪ Nameless longing I've been waitin' for you for so long ♪

♪ But got no direction No matter I wanna reach you ♪

♪ Another way you runnin' Goin' on and on ♪

♪ But need a way to get to you ♪

♪ You ♪

♪ You know I'm so stuck with you ♪

♪ You ♪

♪ Baby, I don't care at all ♪

♪ You'll never know what I could do ♪

♪ You'll never know What we could have been ♪

[music fades]