Original subtitles

Mișcați-vă!

M-am născut să lupt,

mi-a fost menit.

Uneori, în luptă, un plan perfect conceput poate fi compromis.

Un adevărat general vine pe loc cu unul mai bun.

Fără colac de salvare.

Și aterizând perfect, în aplauzele tuturor.

Grăbiți-vă, bestiilor!

Haideți!

Unde sunt?

Veneau direct spre noi, au intrat pe o linie secundară.

O iau spre sud-vest.

La viteza aia, sunt la vreo 20 km de noi.

Sau ne trezim cu ei în spate.

N-a fost nicio avertizare.

Nu! Au avut ei grijă! Nu e acoperire satelitară.

O noapte fără lună. O ambuscadă din umbră.

Lași ca în ziua când au plecat.

Nu, n-au trecut degeaba pe lângă noi.

Pune faza lungă.

Frânează!

Există un moment în luptă când vine prima lovitură

și se oprește totul.

În acel moment de claritate, știi cine ești.

O să-mi dau toată silința ca să-mi recuperez Locomotiva.

Expresul zăpezii, de 1.023 de vagoane.

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

Mai tare! Croiește-ți drum!

- Dle, dacă osia... - Putere maximă, inginere!

Bravo, dle! Ați câștigat prima rundă.

Nu, capcana aia nu trebuia să ne oprească,

ci să ne încetinească.

Nu ne permitem alte piedici, Kevin.

Oamenii lui Ruth o să fie fi extaziați. Găsește-i!

Știu de unde să încep.

Nu te purta cu mănuși.

Dă exemplu!

Asta așteptam să aud.

- Kevin! - Da, dle.

Trimite-o pe Zarah aici.

Ce viteză avem?

Doar 14 km pe oră.

Bine, dle Layton. Ne-ai făcut să ne târâm.

Care-i planul?

Layton nu s-ar rezuma la cuplarea trenurilor.

Soldații mei s-ar duce și l-ar zdrobi.

Așa că o să ne atace din lateral.

Pe o șină paralelă.

Iar acest triaj are un labirint întreg.

Au trecut de capcană, dar au încetinit.

Putem țâșni pe lângă el în zona asta.

O să ajungă acolo peste doi kilometri.

Du-ne acolo, Ben.

- Bine. - Cât avem?

Patru minute.

Bine. Fii pe fază! Hai s-o facem!

O pregătesc pe Josie.

Bess!

Bess Till!

- Bess! - Audrey, taci!

Ce se întâmplă? E el?

O să-i recunoști capul înfipt într-o țeapă.

Ești pregătită?

Ben ne duce aproape, eu sar dincolo, umblu la motor

și tu ne recuplezi.

Avem o singură ocazie.

Atunci, să n-o ratăm.

Zarah!

La fix.

Mă gândeam să vii și tu.

Ca ostatică sau ca spectatoare?

În calitate de confidentă a mea.

Vino.

Vino!

Uită-te!

Vezi?

E vechea ta viață care se târăște în flancul nostru.

Ne atacă?

Poate au venit să se predea.

Vezi steaguri albe?

- Nu. - Nu.

Dacă ar fi să ghicesc,

aș zice că vor să taie capul șarpelui.

Dar am o surpriză pentru ei.

W - OXIGEN COMPRIMAT

Ridică!

Ridică!

Nu știu ce conțin buteliile astea, dar sigur nu e de bine.

Țepușă, care e planul?

Stai cu ochii pe treabă.

- Ridică! - Nu mai stați degeaba!

Hai, ce faceți?

Acum e momentul. Eu îi distrag. Voi vă duceți la Ruth.

Nu, nu merge așa.

Tu ești șeful acum. Nu poți fi prins.

Prinde!

Suntem pe poziții.

UȘĂ ECLUZĂ BLOCATĂ

UȘĂ SAS DEBLOCATĂ

Acum, Josie.

Ai grijă afară.

Îl distrug pe nemernic. Nicio grijă.

Acum! Harpon!

Activare.

Deschid sasul.

Wilford are un fel de tun. Înapoi!

Schimbă macazul! Ține-te bine, Josie!

SCHIMBARE MACAZ

- Deraiem. - Încercăm stabilizarea.

Bravo!

Nu încetezi să mă uimești.

Asimilezi atâtea și ți se citește așa puțin pe față.

Ți-am ologit bărbatul, Zarah, și tu nici n-ai clipit.

În ritmul ăsta, războiul se termină în zori.

Hai! Vagonul e avariat. Trebuie să plecăm.

Îl desprindem, altfel deraiem.

De aici? Sunt patru vagoane.

E cupla cea mai apropiată. Singura variantă.

- E Asha acolo. - N-avem timp.

Hai!

Ești bine?

Mulțumesc.

A rezistat opt ani afară, n-o putem ucide a doua zi.

Am scos siguranța.

Decuplez acum!

CUPLĂ DESCHISĂ

Gata.

Aici.

Aici e mai sigur.

O să fii bine?

Stinge luminile.

Sigur.

Ține-te bine, da?

Avem o problemă.

Wilford a dispărut.

Nu îi mai vedem trenul. Acum poate fi oriunde.

Oprește toate comunicațiile și transmițătoarele. Niciun sunet.

Zarah, de ce mai ești în picioare?

Cred că ești extenuată. Vino.

Ce pui la cale?

Ne prinde bine puțin calm.

Ca să ne tragem sufletul.

Am investit mult în tine și în copil.

Vreau să te țin lângă mine.

Pentru protecția ta.

Și fiindcă nu atacă Locomotiva dacă sunt aici.

Exact.

Cum să pierdem un tren de 16 km?

Și noi l-am atras în labirintul ăsta.

O fi ieșit din vale pe una dintre aceste șase rute.

Dacă merge liniar, pierdem avantajul.

Da. Sau poate ne pândește la colț.

O să ne elimine unul câte unul.

Am văzut chestia aia de aproape.

Trebuie să-l localizăm. Putem ajunge mai sus?

Aici. Șina e de-a lungul crestei. Ar trebui să vedem toată valea.

Hai s-o facem! Stingeți luminile! Mergem și noi pe întuneric.

Scularea, porumbeilor!

Kevin! Ieși! Cum îndrăznești?

Rechiziționez vagonul ăsta.

Kevin!

Din ordinul cui?

Poți s-o numești "măsură pe timp de război".

N-ați auzit? S-a întors Layton.

Sus!

Avem treabă.

Ce-ar fi să pregătești cafeaua?

Cine e?

Am venit la prizonieră. Sunt avocatul ei.

Nu cred că mai există așa ceva.

Ți-ai scos casca, soldat?

Haide, omule!

Mă cunoști?

Ești Codaș. Scuză-mă, nu știu cum te numești.

Eu te cunosc.

Whiggins.

Da?

Trebuie să știi două lucruri despre Codași.

Avem memorie bună. Și câștigăm războaie.

Da?

L-am câștigat pe ultimul. O să-l câștigăm și pe ăsta.

Și tu vrei să fii cel care ne stă în drum?

Whiggins?

Ai zece minute, dle avocat.

Stai să deschid ușa.

Țepușă?

Arăți bine, fato, bălăngănind brațele.

Ce cauți aici? E prea periculos.

- Te scot de aici. - Stai! Ce s-a întâmplat?

Wilford l-a alungat pe Layton cu tunul. Acum mergem pe întuneric.

Dacă Wilford se ascunde, trebuie să-i dăm semnal lui Layton.

Întâi te scot pe tine de aici.

Nu poți. Ar trebui să-l ucizi pe Whiggins, apoi să-l găsești pe Clifford

și să-l ucizi și pe el, că are cheile.

Continuă!

Țepușă. Dle Țepușă.

Ești un om drag și curajos.

Dar războiul ăsta ne depășește.

Cum îi trimit semnal lui Layton?

Am o idee.

Dar trebuie să mergi în față, la Ospitalitate.

Asha, ce faci, ești bine?

Îmi pare rău. Ai picat la mijloc.

Ce se întâmplă?

Dl Wilford a avariat trenul?

Ne jucăm de-a șoarecele și pisica. Nu-i nimic.

Iar voi sunteți pisica?

Opt împotriva marelui domn Wilford?

"Marele domn Wilford" nu e cine crezi.

Nu e cel care v-a salvat pe toți?

Ne-am salvat singuri pielea.

A construit toate astea ca să fie rege.

- Acum e rândul tău. - Nu! E o chestiune personală.

Am o parteneră cu care m-am îmbarcat, aștept un copil.

Dacă o faci pentru copil, o să faci lucruri pe care o să le regreți.

Am venit să te previn.

Nu cedăm.

O să fie mai rău înainte de a fi mai bine.

- Bine. - Rezistă.

Ești raza mea de soare

Singura mea rază de soare

Mă faci fericită

Când cerul e plumburiu

N-o să știi niciodată, dragă

Cât de mult te iubesc

Te rog, nu-mi lua raza de soare

Când cânți,

încep să cred că nu ești o persoană îngrozitoare.

Mulțumesc.

Apoi îmi amintesc că doar interpretezi, deci nu sunt cuvintele tale.

Versurile sunt arabescuri.

Cânt pentru el.

Doamne!

Mă iei în râs.

Dar, în cele din urmă, doar asta contează.

Persoana pentru care cânți.

Pentru tine, cine ar fi, Bess?

Cum ajungi până la capătul lumii fără să ai pe nimeni?

Am oameni.

Pe cine?

Layton, Zarah, Roche.

Roche?

Da. Roche.

Pentru mine, e un mentor și un prieten.

Și când mă certam cu el, îmi lua apărarea.

Nu, nu cânt pentru el.

Dar nu trece nicio zi

fără să mă gândesc cum să-l scot din Sertare.

Îmi pare rău.

Sper că a supraviețuit.

Da.

Suntem sus. Ochii în patru!

Dacă e în vale, aici e punctul de observație perfect.

- Vede ceva? - Till?

Nu. Nu e nimic.

Nu pot să dispară așa.

OSPITALITATE

PROTOCOL DE ANUL NOU

Să înceapă spectacolul!

La sud. În celălalt capăt al văii. Vedeți și voi?

Vai, Doamne! Stai!

E cumva...

Sunt încă aici.

Te vedem, Joseph.

Încearcă să fugă. Peste creastă, spre magistrală.

Vrea să iasă pe furiș din triaj, unde avem un avantaj tactic.

Dacă iese din vale, are linie dreaptă câteva zile.

Putem ajunge înaintea lui?

- Alex? - Nu.

Nu știu. Poate. Ne dăm cu presupusul.

Ce mai așteptăm? Călcați-o!

Să-i tăiem calea la defileu.

Viteză maximă, inginere.

Cu tot respectul, rămânem fără energie.

Puțin mai încet, ar fi mai eficient.

Ne-au văzut! Vin!

Consumă până la ultima picătură și treci peste creasta aia!

Haide! Ce faci?

Ai de ales, Forțosule.

Aș putea să-ți tai două degete data viitoare sau degetul mare.

Sau ai putea fi deștept,

ca atunci când ai venit voluntar la masa asta.

Wilford vrea doar să-ți dai în gât colaboratorii.

Nu.

- Nu? - Haide, lasă-l în pace!

- Țineți-l! - Nu!

Ajunge!

Nu m-am angajat la așa ceva.

Voiam să servim băuturi și să punem muzică.

Vrei să te calmezi? Războiul nu e frumos.

Dar Wilford ne va răsplăti.

Dacă învinge.

Normal că învinge.

Și dacă n-o face?

Iar Layton dă buzna aici și ne găsește așa.

Figurine pe tortul lui Wilford.

Nu suntem noi torționarii. Noi doar punem un local la dispoziție.

Tipul mutilat n-ar ține cont de asta.

Dacă n-ai de gând să vorbești,

probabil n-ai nevoie nici de limbă.

Țineți-l, vă rog.

Țineți-l!

Deschide!

Chiar dacă îl ajungem din urmă, rămâne problema harponului.

Și nu putem cupla capetele.

N-avem cum să-i învingem pe soldații lui.

Nu.

Nu.

Deci ne trebuie un plan să ajungem la Locomotivă. O diversiune.

Audrey.

Ce faci?

Mâinile la spate.

Cătușe. Știam eu că ești perversă.

Mișcă!

Succes!

Ce atmosferă sumbră!

Ia loc!

Cât mai e?

Suntem aproape de creastă, dar suntem aproape fără rezerve.

Dă-i bice, o să reziste, apoi am scăpat.

Ușurel, Ben.

Joseph.

Big Alice, aici Expresul zăpezii, răspunde!

Expresul zăpezii către Big Alice.

Să răspund, dle?

Nu.

Răspunde, Big Alice!

Aici Big Alice, cu cine vorbesc?

Sunt cel care stă între tine și linia liberă, Wilford.

Înțeleg. E jocul lașilor, nu?

La cum mergi, n-ajungi până aici.

Big Alice are mai multă vlagă decât crezi.

Tu ne-ai convocat, Layton.

Spune. Sau stăm așa și vedem care se pișă mai departe?

Când am plecat, am avut o învoială.

Audrey nu pățește nimic...

Îmi amintesc. Iar eu nu omor pe nimeni.

Da, îmi amintesc învoiala.

Am fost constrâns s-o fac, nu uita.

Dar am respectat-o.

Unde e Zarah?

E chiar aici.

E strălucitoare.

Sunt aici, Andre, sunt bine.

Și Audrey?

Vreau s-o aud.

Vreau să știu că e teafără.

Predă trenul și poți să-i spui personal.

Să-l predau?

Vă dăm un vagon la Clasa Întâi, mâncare, băutură.

Puteți îmbătrâni împreună.

Deci eu îți dau absolut totul

și tu-mi dai o fărâmiță în schimb?

A naibii ofertă, Layton!

Oferta e să terminăm asta fără violență

sau coborâm înapoi în triaj și vă facem praf.

Gata, zero energie.

Nu accept.

Vreau să-i aud vocea.

Joseph.

PERICOL

Bine, Ben, sunt în sas.

În curând.

Auto-angrenare marșarier.

Ar trebui să schimbăm cârmele și s-o pornim iar.

Oprește, inginere!

Lasă motorul să se oprească.

- Poftim? - Joseph!

Nu e de bine.

Nu-i așa?

Nu.

Expresul zăpezii,

ne-am oprit pe șine.

Dacă nu ne reconectăm cu voi, degerăm cu toții.

Ești disperat.

Și voi n-aveți de ales.

Pregătiți-vă de conectare. Javi...

Comandante, trimite detașamentul la punctul de conectare.

Avem un deficit.

Scade brusc temperatura din tren.

Pune-ți haine de lână.

Băieți, sunteți gata?

Mișcați-vă! Nu uitați să ochiți central!

Se pregătesc de andocare.

N-au de ales.

Mergem iar! Mișcați-vă! Mai repede!

E în regulă.

Fiți atenți! Mișcați-vă!

Ce nebunie, Ben!

Da, viață de pirat.

Drace!

Te descurci.

Mergi cu spatele cât de repede ai curaj.

Drace!

Și nu te reconecta până nu suntem pe poziții.

Nu uitați, oameni buni, întâi eliberăm locul.

Pregătiți-vă armele! Hai!

Doamne!

Josephine.

S-a întors.

Ce tupeu pe ea!

Te-ai cocoțat acolo, boschetară mică?

Bebeluș la bord.

Nu, n-o faci.

N-o face.

La naiba! A fost bună.

Spune-le oamenilor tăi să se retragă, altfel te arunc din tren.

Aici inginerul-șef Wilford.

Detașament de control, retragerea!

Nu preluăm controlul...

Expresului zăpezii cu forța.

Retragerea, jos armele!

Vai, Doamne!

Acum ești mulțumit?

Spune-o!

Andre Layton a preluat comanda.

Cetățeni din Expresul zăpezii...

ne-am întors.

Cincizeci de metri, patruzeci de metri,

douăzeci și cinci de metri.

Nu se poate să se fi terminat.

Cred că a venit momentul să trecem în tabără corectă.

Poftim.

Oz,

te iubesc mult.

Trăiască Rezistența!

- Am găsit-o. - Ruth!

Andre.

Nu te-aș fi găsit. Porți haine civile.

Mi-am amintit că Wilford ascunde băutura aici.

- Mi-ar prinde bine. Da. - Mă gândeam să sărbătorim.

Bun venit acasă! Mă bucur că te-ai întors.

Știam că o să ții oamenii uniți.

Bravo!

Hai s-o facem!

Scoate-i.

E stabil.

Carly e stabilă... Și Anne...

Javi?

Of!

Chiar crezi că putem trăi în locul ăsta cald din Cornul Africii?

Da, viitorul nostru e acolo, Ruth. Cred din tot sufletul.

Șina de lângă Cornul Africii e cea mai proastă

din întreaga rețea.

A fost război acolo când s-a stricat clima.

Da, îmi amintesc.

Sunt obosiți, Andre.

După șase luni lungi, le ordoni

să înfrunte alte vicisitudini?

Nu va fi un ordin. Supunem la vot.

- La vot? - Da.

Le arătăm că a câștigat democrația. Alegem împreună calea de urmat.

Și ești pregătit pentru rezultatul votului?

O să-i conving că merită riscul.

Expresul stă să se rupă în bucăți.

E o ocazie bună să coborâm.

Te votează și pe tine, Andre.

Mulți din tren nu te vor lider.

Nu e vorba doar de mine.

Ci despre ce ar fi vrut Melanie.

Bine.

O să-l informez pe Notar.

Știu că toți din tren o să ia votul în serios,

dar ești pregătit să accepți un "nu"?

Cugetă îndelung la ce vrei să le spui mai exact.

Ești trimisă în a Treia și n-ai voie în Vagonul de Noapte.

- Unde e Joseph? - Ai ales tabăra greșită, Audrey.

A fost vreodată o tabără corectă în trenul ăsta afurisit?

O să se aleagă praful! O să vedeți!

Mi-a trecut direct prin mână.

Ca să nu ne uiți.

Uită-te la tine!

Monstrul vine după creatorul său.

Poetic, nu-i așa?

Layton nu poate ține lumea unită.

O să-l respingă iar.

Eu sunt trenul.

Un vot?

Exact.

Primești și tu un vot astăzi.

Politică.

Uiți de ea când ești ultimul om de pe Pământ.

Mulțumesc.

Nu-mi mulțumi încă.

Trebuie să te rog ceva.

Mi-ai redat viața, Andre.

Ce e?

Dragi pasageri...

azi, pentru prima oară de când am pornit la drum,

veți putea decide voi destinația.

Alegerea voastră ne va hotărî viitorul.

Ați aflat deja că, prin sacrificiul lui Melanie, am primit o hartă.

Dovada că există locuri pe Pământ care se încălzesc.

Călătorind rapid și ușor, le-am testat pe toate.

Sulawesi, Gujrat, Managua.

Atacama.

Toate locurile ne-au dezamăgit.

Știu că ați suferit mult

din cauza deciziei de a împărți trenul.

Dar mai există un loc în care vă rog să vă puneți speranța.

Cornul Africii.

Drumul până acolo va fi riscant

și vicisitudinile vor continua.

Dar avem pe cineva aici care ne poate reînnoi credința.

Cineva în care renunțaserăm să mai credem.

Ce face?

O las pe ea să vă spună.

Îi aburește.

Mă numesc Asha.

Sunt o supraviețuitoare.

Layton m-a găsit afară,

lângă copaci,

iarbă verde

și viață.

Vin din Noul Eden.

Nu vă cer să alegeți între mine și Wilford.

Vă cer să alegeți între trenul pe care îl știm

și visul pe care nu-l știm.

Vă mulțumesc tuturor pentru sacrificii.

Povestea avea nevoie de un erou și noi am adus unul.

În urma acelei șmecherii,

majoritatea au spus "da".

Aproape două treimi.

Ce e încă o minciună?

Doar că asta o să fie ultima pe care o spunem.

Mă îndoiesc.

Încep să cred că trenul are nevoie de minciuni.

Da, așa cum are nevoie de un geniu închipuit în Locomotivă.

Sau de Melanie, care ne salvează cu știința perfectă.

Sau de o supraviețuitoare care să ne îndrume.

Așadar...

- Îi dăm bice! - De acord.

Ce altceva am putea face?

Josie?

Sper să avem dreptate.

Dragi pasageri, continuă marea noastră strădanie.

V-ați pronunțat și, după regula majorității, ne îndreptăm spre Noul Eden.

Subtitrare: Retail

Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/ambgn Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari