Original subtitles

-Okay. Los geht's! -Los, Jungs! Auf geht's!

Los, Nataanii! Defense!

-Die Hände hoch! -Los, Jimmy!

Bleib dran. Kleb an ihm.

Los, Beinarbeit.

Los, Nataanii! Verteidigen!

Aus dem Schatten des schönen Shiprock

senden wir mit 50.000 Watt.

Okay! Los! Yeego, Jungs! Gebt Gas!

Es ist eine Zitterpartie.

Ein letztes Mal greift die Chuska Highschool für den Titel an.

Yeego, Nataanii!

Mama, sei still.

Rede nicht so mit mir.

Das hat er von dir.

-Zieh zum Korb. Los. -Aktive Hände.

-Los. Bleib an ihm dran. -Nataanii verteidigt.

Jimmy mit dem Dreier!

Jetzt bist du am Ende.

Erledigt.

Der war geschenkt.

Kleine Spende an einen Schwerkranken.

Gerade dann solltest du alles geben, Mann.

Wünsch dir was, Jimmy.

Ihr hört die Tso & Tso Morning Show auf KTNN,

die Stimme der Navajo-Nation.

Umfragen sehen die Chuska Warriors auf Platz zwei.

Ich denke, das wird unser Jahr.

Unser Starspieler ist zurück,

Chuskas Scharfschütze mit den Braids, Nataanii Jackson.

Pass auf. Du kannst mich nicht stoppen.

Jimmy wer?

HEY, COACH, SAG BESCHEID, WENN DU ZEIT HAST ZU REDEN

VIEL GLÜCK HEUTE ABEND

Nach dem tragischen Tod von Mutter und Schwester

setzte Nataanii letzte Saison aus.

Doch jetzt sind die Erwartungen hoch.

Ja, im Auftaktspiel geht es heute

gegen die Bezirksrivalen, die Gallup Bengals.

Die Halle ist komplett ausverkauft.

Das ganze Reservat wird zusehen.

Aber kein Druck.

Jimmy Holiday war letztes Jahr fast der Top-Scorer im Staat,

aber ohne Nataanii reichte es nicht für die Playoffs.

Hey, Mann. Komm her.

Los. Komm. Einer noch. Gib her.

Okay, zeig's mir, Bär. Ein Dreier für den Sieg.

Genau. Guck dir das an.

Jawoll.

Wir haben mehr von Coach Hobbs erwartet,

vor allem nach ihrer erfolgreichen WNBA-Karriere.

Qualifizieren sich die Jungs nicht, war es das für sie.

Die Gemeinde verschont auch ihre Heldinnen nicht.

Für den Sieg.

Nataanii gewinnt!

Das war geschenkt. Neues Spiel. Los. Best-of-Three.

-Du bist nicht bereit. -Mach.

Das wird übel für dich.

Hey!

Verpasst nicht den Bus. Sonst sitzt ihr auf der Bank.

Seht zu. Ich fahre euch nicht.

Komm, auf geht's.

Dein Dad hat dich gerettet.

Oh Mann!

Nataanii!

Bryson.

Warlance.

Er schwitzt.

-Was geht, Miles? -Alles beim Alten.

Nichts Neues?

Sie so: "Ich bin vom Water-Edge-Clan."

Und ich meinte nur: "Verdammt, wir sind Cousin und Cousine.

Das geht nicht."

Du laberst Kacke, Bryson, das weißt du.

Warum musst du immer lügen, Bruder?

Als er herausfand,

dass sie verwandt sind, hat er trotzdem mit ihr rumgemacht.

Das ist echt mies.

Warum tust du das?

Ihr wisst doch, was man sagt.

Cousinen sind zum Üben da.

Such dir eine Reife.

-Bro. -Niemand sagt das.

Klar, Mann.

Hey! Willkommen zurück, Nataanii!

Macht die Bengals fertig!

Morgen bist du dran, Mann. Best of Three.

Meintest du letztes Mal auch.

Hey, Jimmy! Viel Glück heute Abend! Schreib mir!

Bruder. Halt dich fern von ihr.

Willkommen zum Saisonauftakt der Chuska Warriors.

Heute spielen wir zu Ehren von Lily und Nizhoni Jackson,

in deren Gedenken wir Spenden sammeln.

Alle Spenden gehen an das Chuska-Kapitelhaus.

Wir fühlen mit Nataanii und Ronald

und allen Angehörigen von Opfern von Trunkenheit am Steuer.

Shot! Rebound!

Gut. Los, Jimmy!

Das vierte Viertel naht dem Ende.

Chuska hat Gallup zurück ins Spiel gelassen.

Noch liegen die Warriors mit einem Punkt 42 zu 41 vorn.

Three-Two, Three-Two.

-Nataanii, Switch. -Switch!

-Absinken! -Jackson mit dem Block!

Jackson und Holiday machen alles. Die beiden sind Batman und Robin.

Sie sind das perfekte Duo, wie Hammeleintopf und Fry Bread.

Wie Puderzucker und Fry Bread.

Diabetes und Fry Bread.

Jawohl. Gut verteidigt.

Holiday hat ihn!

Die Warriors brauchen nur die Uhr runterzuspielen.

Jimmy. Pistol.

Coach Hobbs weigert sich, das Tempo rauszunehmen.

Nataanii Jackson versenkt den Dreier aus NBA-Distanz.

Toll gespielt von den Warriors.

Die letzten Sekunden laufen.

Was macht ihr da? Lauft zurück!

-Los! -Sie brauchen einen Dreier mit Foul.

-Daneben! -Das war knapp.

Durch den frühen Siegesjubel bekam Gallup eine letzte Chance.

-Das war riskant. -Aufstellen.

Großartige Leistung. Wie war es für dich?

Ich würde sagen, das war eine gute Teamleistung.

Einunddreißig Punkte und elf Rebounds, Wahnsinn.

War es schwer für dich, ohne deine Mutter und deine Schwester?

Nataanii?

Ja, natürlich vermisst er sie, aber wir konnten sie in der Halle spüren.

Sie waren heute unser sechster Mann.

Möchtest du noch etwas sagen?

-Wir sind froh über den Sieg. -Danke, Jungs.

Yeego! Warriors! Yeego! Warrios!

Wir haben gewonnen, Bro.

Macht das aus.

Macht das aus, habe ich gesagt!

-Bitte folgt mir auf Instagram. -Was soll das?

Wir feiern, Coach.

Ihr feiert?

-Zur Halbzeit lagen wir 16 Punkte vorn. -Coach, Sieg ist Sieg.

Wo ist mein Crossläufer?

Leland, wann ist bei euch ein Rennen zu Ende?

Nach der Ziellinie.

Nach der Ziellinie.

Ihr dürft nicht nachlassen, keine Sekunde.

Gallup ist nicht mal gesetzt.

Santa Fe freut sich schon, morgen gegen uns zu spielen.

Team! Wie lautet unsere Regel Nummer eins?

Rez-Ball gewinnt Titel.

Genau. Und was ist Rez-Ball?

Schnell rennen, schnell schießen, nie aufhören.

Wir rennen schnell, wir schießen schnell, wir hören nie auf!

Keine Ahnung, was ihr denkt, aber ich will einen Titel holen.

Und ihr?

Verdammt, Alter.

Die spinnt doch.

Wenn wir hier nicht feiern können, fahre ich hoch nach Mesa.

Wer ist dabei? Du bist dabei? Nice, sieh an!

Bist du dabei? Okay…

Hey, alles klar?

Hauen wir ab.

Chuska ist noch weit von Los Angeles entfernt.

Die Spieler wirkten am Ende des Spiels überheblich.

Hat Coach Hobbs das Team im Griff?

Ist sie voll dabei? Was meint ihr, liebe Zuhörer?

BETR: ASU SPORT

LIEBE HEATHER, DANKE FÜR DEINE BEWERBUNG.

LEIDER WERDEN DER FRAUENSPARTE DIE MITTEL GEKÜRZT.

BETR: TRAINERSTELLE MARQUETTE

DANKE FÜR IHRE ANFRAGE, MISS HOBBS.

LEIDER SUCHEN WIR JEMANDEN MIT BERUFSERFAHRUNG ALS COACH.

AN: ALENA

WIR HABEN GEWONNEN

IN VIER MONATEN KOMME ICH NACH HAUSE

AN: HEATHER

DARÜBER MÜSSEN WIR REDEN

ICH LIEBE DICH, ABER ICH KANN DAS NICHT MEHR

Alles klar?

Diese Reporterin, Mann.

Weißt du, ich…

Ich meinte das ernst.

Das mit deiner Mutter und deiner Schwester.

Bro, die beiden waren heute Abend da.

Meine Schwester…

Mann, ihr Leben fing gerade an.

Unglaublich. Vor einem Jahr war das.

Mir bleiben nur noch Erinnerungen.

Auf dem Parkplatz da drüben,

da hat mir meine Mom das Radfahren beigebracht.

Und der Hügel da drüben?

Da sind wir Schlitten gefahren.

Du erinnerst dich.

Und dann da runter,

den großen Hügel.

Deine Mom war dagegen.

Das war dir egal.

Ja.

Ich erinnere mich.

Denkst du je daran,

auszusteigen?

Aus dem Reservat? Klar, Mann.

Nein.

So richtig aussteigen.

Endgültig.

Wovon redest du, Mann?

Bro, ich habe eine Idee.

Wir wollen beide am College Basketball spielen.

Wir könnten doch zusammen weggehen und den Titel nach Hause bringen.

Aber…

…es wird langsam spät.

Wir haben morgen ein Spiel. Wir sehen uns morgen früh.

Wir sehen uns.

Wir schlagen die Coyotes.

-Okay. Auf geht's! -Los, Jungs! Los!

Los, verteidige ihn! Yeego, Nataanii! Yeego!

Defense, los.

Die Hände hoch.

Los, Leute, kämpfen.

Das sieht… Das sieht aus wie…

Erstes Spiel der Saison.

Haben gewonnen.

Du musst ein paar Extraschichten arbeiten.

Deine Chefin weiß Bescheid.

Du kannst morgen eine Frühschicht machen.

Ist das dein Ernst?

Ich habe morgen doch ein Spiel.

Was ist wichtiger?

Das oder ein Dach über dem Kopf?

Die meisten Schüler können Sport machen, während ihre Eltern arbeiten.

Aber klar, ich besorge dir Biergeld.

-Bitte sehr. Schönen Tag noch. -Danke.

Du bist zu spät. Schon wieder.

Ja, das kommt nicht wieder vor.

Du kriegst hier keine Starbehandlung.

-Hallo, willkommen bei Blake's. -Zwei Frühstücksburritos mit Würstchen.

Ich hole jemanden, der Ihnen weiterhelfen kann.

Zwei Frühstücksburritos mit Würstchen, ja?

Ja, zwei.

Und geizen Sie nicht mit der Wurst.

Okay, klar.

Wir haben Mason Troy von den Santa Fe Catholic Coyotes

vor dem heutigen Spiel gegen die Chuska Warriors interviewt.

Der Star der Coyotes war letzte Saison der führende Korbjäger im Staat.

Das heutige Spiel gegen Chuska gilt als Vorschau für den Titelkampf.

Unser Ziel Nummer eins ist die Staatsmeisterschaft.

Die wollen wir holen.

In den Umfragen liegen die Coyotes auf Platz eins.

In den Playoffs wollen sie weit…

Mason Troy.

Er ist eine Maschine. Muss man so sagen.

Nataanii wird heute Abend echt gefordert sein.

Hi, Bryson!

Wo wollt ihr hin?

-Jimmy, du warst gestern echt stark. -Ja, was geht?

Heftiger Pass hinterm Rücken.

Das versuche ich heute gegen Santa Fe.

Das können sie nicht stoppen.

Was meinst du?

UNI-DAMENBASKETBALL 2003-2004

Deine Mom? In einem Team mit unserem Coach.

Unser letztes Jahr. Kommt sie zu einem deiner Spiele?

Ja, guter Witz.

Schneller! Los, Defense! Los!

Schnelle Füße! Klebt an ihnen. Los.

Da ist die Mutter meines Kindes.

-Die Generalin. Kommt nach mir. -Dalene!

Ist es nicht eher andersrum?

Halt die Klappe, Bro.

Holt den Rebound! Los!

Los. Sieh zu, Trixie, Bewegung!

Ya'at'eeh an alle meine Leute da draußen.

Ihr hört KTNN, und es ist Zeit für das Lotaburger Spiel der Woche.

Heute geht es hart und schmutzig zu

gegen die erstplatzierten Santa Fe Catholic Coyotes.

Ganz genau. Und hier ist so einiges los heute.

Ich sehe viele hübsche Damen im Publikum.

Ja, da wünscht man sich, es gäbe die Kusskamera noch.

Scheiße. Ich hoffe, er hat eine gute Ausrede.

NATAANII, WO STECKST DU? DAS SPIEL GEHT LOS

Kurz vorm Tip-Off.

Wer jetzt hier im Raum sitzt, spielt heute Abend.

Nataanii ist raus.

-Lässt Nataanii uns hängen? -Ernsthaft?

Leland, du fängst auf der Zwei an. Miles auf der Drei.

-Was soll das? -Jimmy, du ersetzt Nataanii.

Coach, deren Wasserträger ist größer als Leland.

Wir sind nicht nur Nataanii. Bleibt fokussiert.

Wir spielen breit und locken ihn an die Dreierlinie.

Tyson, Warlance, doppelt Mason bei jeder Gelegenheit.

Wir wollen ihnen beweisen, dass wir zurecht mit da oben stehen.

Kommt zusammen.

Los!

Auf geht's?

Auf geht's.

Auf geht's, Jungs. Los!

Ich kann Nataanii Jackson nicht auf dem Feld sehen.

Wir wissen von nichts,

aber es scheint, als müsste Coach Hobbs die Aufstellung anpassen.

Kommt zusammen!

Ein Schlag für die Warriors. Jimmy Holiday muss nun noch mehr punkten.

Ja, etwa 30 Punkte mehr.

Da kommt dein Papa.

Zeigt's ihnen.

Wir wollen sie unter Druck setzen.

Dein Part, Tyson.

-Warriors auf drei. Eins, zwei, drei! -Warriors!

Los geht's, Leute.

Und da ist der Tip-Off.

Der Ball ist in der Luft. Ballbesitz Chuska.

Ball.

Schneller Pass zu Holiday.

Ein Dreier vom Flügel. Der sitzt!

Fünf Sekunden gespielt, und das Publikum ist schon voll dabei.

Und zurück! Los.

Auf geht's, Alter.

Du siehst aus wie mein Gärtner. Seid ihr verwandt?

-Zeig mir was. -Klar.

Mason Troy zieht entschlossen zum Korb.

Abschluss mit Power.

Weiße Jungs bringen's doch.

-Brauchst du dafür die Blöcke? -Der war für dich.

-Drei zu zwei für Chuska. -Druck auf den Ball.

Robin springt für Batman ein.

Wo ist die Defense?

-Ja! -Wer verteidigt den?

Wer hat den?

Wir müssen scoren. Los.

Switch!

Ein Dreier von der 23. Und er trifft. Santa Fe Catholic übernimmt die Kontrolle.

Chuska scheint frustriert von der fehlenden Kommunikation hinten.

-Wir sind im selben Team. -Das holen wir auf.

-Na? -Ich zeig's dir.

Hey, Coach. Unser Mädelsteam sucht noch jemanden.

Was macht ihr da draußen? Wehrt euch gegen Mason.

Versuch du es doch.

Halt die Baseline dicht. Die machen dauernd ihre Cuts.

-Setz dich. -Ich meine das ernst.

Mach du es besser mit deiner Größe.

Macht weiter die Zone dicht. Jimmy, Leland, Miles, schießt weiter.

Hat jemand was von Nataanii gehört? Jimmy?

Martínez passt den Ball raus zu Badonie. Der spielt ihn weiter an Holiday.

Holiday zieht zum Korb und geht hoch.

Abermals wird er von Troy geblockt.

Los, Big Mike!

Sie punkten weiter, so viel sie können, um die Warriors zu demoralisieren.

-Was machst du da? -Ich? Spiel du den Spielzug richtig.

So wie Chuska spielt, scheint das zu funktionieren.

Seth, pass den Ball.

Überraschenderweise lässt Santa Fe seinen Starspieler weiterspielen.

Chuska will zumindest noch ein paar Ehrenpunkte erzielen.

Was hab ich gesagt?

Zweiunddreißig, blau. Technisches Foul. Disqualifiziert.

Mason ist rausgeflogen.

Und Troy verhöhnt die Chuska-Fans, als er das Spielfeld verlässt.

Komm schon, Jimmy!

Holiday steht wieder. Er geht an die Freiwurflinie.

Weniger als eine Sekunde zu spielen. Chuska liegt 108 zu 35 zurück.

Da ist der erste Wurf.

Und der passt.

Nach dieser Niederlage müssen die Warriors tief in sich gehen.

Okay, Leute, aufstellen. Los.

Das war's, Leute.

Ruf alle zusammen, und kommt in die Umkleide.

Irgendwas stimmt nicht, Bro.

Ehrlich, etwas stimmt nicht.

Was ist los?

Geht in die Umkleide.

Bro.

Was ist los, Coach?

Bitte setzt euch.

Hört mir bitte alle zu.

Jungs,

unser Freund,

unser Bruder…

…unser Teamkollege Nataanii…

…ist nicht mehr unter uns.

Was redest du da?

Man hat uns eben informiert, dass er…

Er hat sich das Leben genommen.

Bitte.

Unmöglich.

Ich habe ihn gestern gesehen. Wir waren an der Zisterne.

Jimmy.

Sie weiß es nicht, oder?

Ihr standet euch sehr nahe.

Wir sind ein Team, auch abseits des Feldes.

Ich bin für dich da.

Jimmy…

Schweren Herzens verkünde ich den tragischen Verlust

des Basketballstars der Chuska Warriors,

Nataanii Jackson, der mit 18 Jahren verstorben ist.

Vor ihm gingen seine Mutter und seine Schwester.

Zurück bleibt sein Vater, Ronald Jackson.

BASKETBALLENGEL

Leider passieren derlei Dinge hier allzu häufig.

Doch es wird nie leichter.

Unser Beileid und unsere Gebete gelten der Familie,

dem Basketballteam und der Gemeinde von Chuska.

DER FRÜHLING KOMMT SO WIE DAS GLÜCK HALTE DURCH, DAS LEBEN WIRD WÄRMER

Am Nachmittag beginnen die Vorbereitungen für die Beerdigung.

Seid gegrüßt, Verwandte.

Nataaniis Vater Ronald hat uns heute hier versammelt.

Die nächsten vier Tage sind heilig.

Wir bitten darum, dass der Geist dieses jungen Mannes, Nataanii,

sicher in die Geisterwelt übergehen möge.

Leg seine Schuhe in den Sarg.

Den linken Schuh rechts und den rechten Schuh links.

So soll das heilige Volk wissen, dass sein Geist vergangen ist.

Das Feuer soll vier Nächte lang brennen.

Hütet es gut.

Passt auf, dass es nicht erlischt.

Mutter Erde, wir geben dir dein Kind Nataanii zurück.

Kümmere dich gut um ihn.

Sein Geist kehrt in Frieden zurück.

Amen.

Was wird das?

Mein Sohn wirft den ganzen Tag Körbe.

Nur so kann ich ihn sehen.

Oder auf der Beerdigung.

Es ist wirklich schlimm.

Es ist traurig.

Ich war auf zu vielen Beerdigungen.

Zu viele Verwandte sind tot.

Er ist ja nicht der Einzige.

Das passiert überall bei den Indianern. Es ist…

Es ist, als ob ein Geist…

…uns finden würde.

Das Schicksal der Ureinwohner.

Egal, wie sehr wir es versuchen,

verlieren wir am Ende doch.

So ist das eben.

Jimmy.

Jimmy, warte.

Pommes kommen.

Schönen Tag noch.

Ich habe davon gehört.

Es tut mir so leid.

Danke.

Schön, wie ihr für Nataanii zusammenhaltet.

Wir sind halt ein Team.

Wir versuchen, füreinander da zu sein.

Wir sind hier auch ein Team.

Wenn wir irgendwie helfen können…

Danke, aber…

Das hier…

Das ist nur ein Job.

Alle kommen hierher.

Ich sehe sie alle und frage sie, wie es ihnen geht.

Der Job hat viele gute Seiten.

Aber du willst das doch nicht ewig machen, oder?

Natürlich nicht. Ich will das nicht ewig machen.

Okay, dann ist ja gut.

Ich wäre etwas besorgt, wenn das so wäre.

Hi, willkommen.

Benny.

Coach Benny?

Hey, Heather.

Was machst du hier?

Es tut mir echt leid.

Nataanii war ein guter Junge.

Genau deshalb bin ich hier. Ich brauche deine Hilfe.

Maria bringt mich um. Sie meinte, ich wäre immer weg.

Ich habe dem Trainerdasein abgeschworen.

Und wenn ich dir dreimal so viel zahle wie hier?

Ich kann nicht.

Du weißt doch, was die Kids gerade durchmachen.

Sie brauchen dich.

Bei allem Talent sind sie immer noch Kinder.

Jungs, die Schwitzhütte gehört euch.

Gloria.

Ronald.

Das mit Nataanii tut mir leid.

Wie geht's Jimmy?

Du weißt ja, wie Teenager sind.

Wie kann ich helfen?

Ich war im Lebensmittelgeschäft und sah, dass ihr eine Reinigungskraft sucht.

Das ist richtig.

Wir wollen einen Schüler einstellen,

um ihm etwas zu helfen.

Ich muss im Reservat arbeiten.

Die Alksache?

Ja, sag Jimmy nichts.

Ich habe einige Dinge gesagt und getan,

auf die ich nicht stolz bin, und…

Komm mal zu einem Treffen.

Weißt du, die Beerdigung war der leichte Teil.

All die Beileidswünsche.

Dann wird es schwer.

In dem leeren Haus.

Ganz allein.

Was ich sagen will, ist,

sie sind für mich da.

Ich will ihn nicht verlieren.

Du hast den Job.

Also dann.

Bis morgen früh um sieben.

Wer ist das?

Ich hätte heute gern irgendeine inspirierende Rede gehalten,

wo wir jetzt wieder trainieren.

Doch die Wahrheit ist,

es gibt nicht viel zu sagen.

Der Verlust Nataaniis ist zu frisch, um darüber zu sprechen.

Anderes Thema.

Ich möchte euch unseren neuen Co-Trainer vorstellen,

Benny Begaye.

Ja, ich war selbst mal Schülerin.

Benny war mein Trainer und hat uns zu zwei Titeln geführt.

Jungs…

Nein, Warriors.

Wir machen es wie früher.

Stellt euch bitte in der Feldmitte im Kreis auf.

Alles klar? Auf geht's.

Ernsthaft?

Okay, Tyson, früher…

…vertrauten wir auf unsere Traditionen.

Vielleicht sind einige von euch unsicher

über die Zukunft.

Vielleicht habt ihr

offene Fragen.

Warum die Dinge passieren.

Das ist ein guter Zeitpunkt, das alles loszulassen.

Bittet um die Kraft…

…weitermachen zu können,

trotz unseres Verlustes.

Ihr alle stammt von Kriegern ab.

Ein wahrer Krieger hat keine Angst zu trauern.

Gut.

Denkt positiv für euren Bruder Nataanii.

Ich gebe die Saison nicht verloren.

Seid ihr dabei?

Ich gebe noch nicht auf, Coach.

Ich will spielen.

Dabei.

Ich auch, Coach.

Können wir das ohne ihn schaffen?

Das werden wir sehen,

Kapitän.

Aufstellen.

Ist das ihr Ernst?

Jetzt, wo Nataanii nicht mehr da ist,

fehlt es uns an Größe.

Deshalb spielen wir so, wie wir es am besten können: Rez-Ball.

Wir spielen mit einer eigenen Wurfuhr.

Wir wollen innerhalb von maximal sieben Sekunden abschließen.

Wir wollen unsere Gegner überrennen.

Wir können Nataaniis Größe nicht ersetzen, aber durch Schnelligkeit kompensieren.

Die Regeln sind einfach.

Ihr spielt fünf gegen fünf bis 21.

Die Mädels zeigen euch, wie das mit der Wurfuhr läuft.

Mal sehen, ob ihr mithalten könnt.

A-Mannschaft, los.

-Sie meint es ernst. -Wir machen sie platt.

-Hey. -Jede ihren Mann, Mädels. Los.

Ich hab dich, Muttersöhnchen.

Ey, meine Mom passt gerade auf unser Kind auf.

Gut, und ich passe auf ihren Sohn auf.

Ja.

-Hast du was zu essen dabei? -Klappe.

-Schon mal was von Deo gehört? -Sieben, sechs, fünf, vier.

Mann.

-Und zurück. -Danke für den Assist.

-Leck mich. -Wasch dich erst mal, Stinker.

-Du Lahmarsch. -Lass dich nicht so anfassen.

-Komm schon, Mann. -Spielst du zum ersten Mal? Was ist los?

-Verteidigen. -Sieben, sechs, fünf, vier!

Gut! Und Bewegung!

Der sitzt.

Sieben, sechs…

-Na, Hübscher? -Was geht? Zeig's mir.

Vier, drei, zwei, eins.

Was… Bro.

-Kobe. -Ja. Gut so, D.

Du bist zu schwach.

Stoppt Bryson!

Tyson ist frei!

-Oh mein Gott. -Sorry, Schatz.

-Vier, drei, zwei. -Stopp sie.

-Hey, wo ist die Defense? -Gut so.

-Zum zweiten Mal, Bro. -Gut.

-Push den Ball! -Fünf, vier, drei.

Ist das dein Ernst?

Halt die Klappe. Du Vollidiot.

-Kassiere ich etwa die Körbe? -Mehr Gas! Bulldog!

-Reden. -Trixie. Switch.

Gut. Stoppt den Ball.

-Und Feuer. -Stört den Wurf da!

-Bist du jetzt zufrieden? -Danke. Ja.

-Und weiter, Mädels. -Los.

Ich habe den Ball. Passt auf!

-Easy Money. Los! -Pass auf da.

-Vier, drei. -Wie kann sie gegen dich scoren?

Wo ist dein Kopf?

-Zum dritten Mal. Gib her. -Du spinnst.

-Kommt. Weiter geht's. -Ich spinne?

-Der Point Guard bringt den Ball. -Ich sagte, gib mir den Ball, okay?

Du kannst mir die Eier lutschen, Alter.

Was? Was redest du da?

Jimmy, in die Umkleide.

-Was soll das? -Mir reicht es. Ihr spielt scheiße.

-Benny, übernimm kurz. -Jawohl.

Hey, Wiener Würstchen, los.

Entscheidender Angriff. 19 zu 12 für die Mädels.

-Bewegung. -Rein da.

Mein Fehler.

-Nein, Ruckie! -Und rein damit.

Das war's.

Gute Arbeit, Mädels. Gut gemacht. Genau so.

-Mann. -Jungs, so läuft das mit der Wurfuhr.

Aber ihr müsst ein Team sein.

Kennst du das Sprichwort:

"Ein guter Spieler macht sich selbst besser,

ein herausragender Spieler die anderen"?

Ja.

Weißt du,

ich war ein Shooter, so wie du.

So schaffte ich es zum Profi.

Aber…

…es gibt Spiele, und das garantiere ich dir,

in denen die Würfe nicht reingehen.

Weißt du, was ich dann mache?

Was?

Ich passe.

Ich hole Rebounds.

Ich verhelfe den anderen zum Erfolg,

so wie du und Nataanii es füreinander tatet.

Du leidest sicher.

Aber das Team braucht dich.

Auch in Spiel zehn der Saison wirken die Warriors träge.

Dies wird wohl die neunte Niederlage in Folge.

Forty High.

Thirteen Screen!

Der Coach gibt die Spielzüge vor, Mann.

Ich sagte, Thirteen Screen. Los.

Alles klar, Bro!

Los!

Holiday in der Falle.

Tyson ist frei!

Gib den Ball ab!

Er versucht einen Dreier und wirft wieder daneben.

Was soll das? Pass den Ball.

-Was willst du dauernd von mir? -Was?

Hey!

-Ich war frei. -Nein. Du wurdest gedoppelt.

-Na und? -Ruhe jetzt!

Wir haben gerade gegen eine Schule mit weniger als 100 Schülern verloren.

Alles andere ist mir egal.

Wir schlagen uns selbst.

Duscht, und dann ab in den Bus.

Reinigt euch, bevor ihr hier rausgeht.

Die Umkleide ist mit einem gaashii belegt.

#FEUERTCOACHHOBBS

NEUN NIEDERLAGEN IN FOLGE, HOBBS MUSS WEG!

EINE FRAU SOLLTE NIE EINEN MÄNNERJOB MACHEN!

NATAANIIS ANDENKEN GESCHÄNDET!

VON: ALENA

ICH HABE DEINE SACHEN GEPACKT SAG MIR, WOHIN ICH SIE SCHICKEN SOLL

Ich habe versagt.

Die Leute sagen, ein Wechsel sei nötig.

Du bist anders als die meisten Trainer.

Du bist von hier, Heather.

Du bist…

Du weißt, wie es ist, hier erwachsen zu werden.

Ja.

Wie sagtest du noch?

Die Jungs sind Götter auf dem Spielfeld,

aber eben auch noch Kinder.

Jemand muss ihnen den Weg weisen.

Aber dafür musst du voll bei der Sache sein.

Ja.

Klaust du die Lebensmittel?

Wieder verloren, was?

Neun in Folge ist hart. Ist Heather die richtige Anführerin?

-Immerhin versucht sie es. -Sie war damals echt eine Chaotin.

Prügelte sich mit Mitspielerinnen.

Hatte dauernd Typen am Start.

Mädels auch.

Sie tut so, als wäre sie was Besonderes.

Sie ist die Ausnahme.

Nicht die Regel.

Das ist alles?

Du gibst einfach auf?

Ich will dich bei den Spielen nicht scheitern sehen.

Bist du jetzt zufrieden?

Kapierst du nicht,

dass ich nicht du bin?

Ich sage dir das aus Erfahrung.

Denn je höher man aufsteigt,

desto tiefer der Fall.

Je eher du das begreifst, desto besser für dich.

Ich muss zum Training.

Alle in den Bus!

Du auch, Jimmy!

Alles einsteigen.

Sehr gut. Los geht's. Kommt.

Wo fahren wir hin?

Ihr erfahrt nur das Nötigste. Und das müsst ihr nicht wissen.

Alle da? Los geht's. Ich will zum Bingoabend zurück sein.

Coach, meine neuen Schuhe werden hier schmutzig.

Meine Jordan 13.

Wann geht es zurück? Ich habe einen Livestream.

Mann, das geht gar nicht klar.

Wieso sind wir hier?

Wehe, die Mädels kommen auch noch.

Team, sagt meiner Großmutter Velma Hallo.

Hi, Großmutter Velma.

Ich war im Sommer immer hier, um mit den Schafen zu helfen.

-Ich sehe keine Schafe. -Echt? Du Leuchte.

Schon wieder? Du nervst mich echt.

-Nur Gelaber. -Pass auf.

-Fass mich an, los. -Hohlkopf.

-Schönling. -Trau dich.

Der Wind hat das Tor meines Schafgeheges umgestoßen.

Alle Schafe sind weggelaufen.

Meine Enkelin sagt, du reparierst es.

Aber die Schafe laufen irgendwo da draußen herum.

Du musst sie also wieder einfangen.

Die Schafe sind ihr entlaufen.

Sie will, dass du sie findest.

Nicht nur er.

Ihr alle.

Wie bitte, was?

So eine Scheiße.

Wo sind sie hin?

Sie sind da lang gelaufen, wahrscheinlich Richtung Hügel.

Was? Braucht ihr eine Einladung?

Los! Macht euch auf, zack zack.

Heute Abend ist Bingo.

Was zur Hölle?

Wo sind die Schafe?

-Jimmy gibt sich tough. -Danke, Jimmy.

Wieso fällt das Tor um?

Weil es nichts taugt. Komm schon, T-Mobile.

So eine Scheiße.

-Du bist schuld. -Kein Empfang.

-Was ist das für ein Training? -Kacktraining.

-Wer war im Schafcamp? -Hör auf, nein.

-So weit kommt's noch. -Ihr Stadtindianer. Tyson?

Nur Rinder.

Die andere Seite wäre besser gewesen.

Oder das Tal. Da ist es schattiger.

Hey. Da sind Schafe.

-Guckt. Da drüben. -Gott.

Sie sehen köstlich aus.

Aber wer ist unser Schäferhund?

Ich mache das.

-Ernsthaft? -Ja.

Da drüben!

Da drüben!

Leland, lass sie nicht entkommen!

Ich bin raus.

Ich gehe mit. Zwei Paare.

Alle Asse.

Was für ein Glück.

Das war mein Benzingeld.

Mist.

Respekt für die Kojoten. Wie fangen die die?

Sagen wir der Oma, die Kojoten waren da.

Bro, hilf uns oder geh.

Statt mitzumachen stehst du einfach nur da.

Wir brauchen ein Gehege.

Kaufst du uns einen Zaun?

-Und dann baust du den allein auf, oder? -Nein.

Ein menschliches Gehege.

Ich war einen Sommer lang im Schafcamp.

Der Reservatsjunge. Er nutzt Yucca als Shampoo.

-Er hackt Feuerholz. -Sein erstes Mal war mit einem Schaf.

Heilige Scheiße!

Haltet die Klappe. Was ist ein menschliches Gehege, Jimmy?

Hier. Das sind die Schafe.

Wir kreisen sie ein, aber lassen hier eine Lücke.

Wir machen den Kreis im Gleichtakt enger

und treiben sie auf die Öffnung zu.

Sie denken, das wäre ihr Ausweg,

aber wir treiben sie so zur Hütte zurück.

Was Besseres haben wir nicht.

Gib uns Anweisungen.

Du bist der Point Guard.

Okay. Formt einen Kreis. Kommt her.

Näher. Kommt.

Team A nimmt die südliche Seite,

Team B die nördliche.

Ich rufe Team A auf Navajo.

Jimmy, du rufst Team B auf Englisch, okay?

-Bringen wir das fertig. -Cool.

Ab geht's.

Ab geht's.

-Miles, du bist neben mir, okay? -Jo. Los, Levi.

Okay, schwärmt aus.

Die Seite.

Hier.

Hier drüben.

Alles gut.

Hey, gut, Ruckus.

Rückt vor.

Team B, kommt näher.

-Team A! -Zieht den Kreis zu!

Hier entlang.

Nach links. Links.

Drängt sie rüber.

Auch das fette Schaf da.

Hör auf zu fressen!

Mann. Funktioniert das?

Treibt sie zur Hütte.

Jawoll! Hinterher! Kommt!

Dranbleiben! Kommt. Gut so.

Weiter so.

Die Füße gleiten. Genau wie im Training.

Ein wenig mehr…

Kobe!

-Tja. -Haltet die Positionen!

Rechts!

Geht hinter dem Baum lang. Sie bilden einen Kreis.

Wir sind fast da.

Nicht aufhören!

Miles!

Kein Schaf bleibt zurück!

Los, treibt es weiter. Los.

Jawoll!

Jawoll! Ja, Mann!

Jawoll!

Ich brauche Gatorade, Coach.

Gut gemacht.

Okay, mein Neffe,

meine Enkelin…

Hätte ich die Hunde losgeschickt,

hätten sie die Schafe im Handumdrehen zurückgebracht.

Es hätte nur 20 Minuten gedauert.

Ja, aber ist das nicht aufregender so?

Es hat Spaß gemacht, ja.

Ein Kojote lief auf die Straße zu.

Desmond hatte Panik.

"Der soll nicht vor uns laufen! Das hat jetzt gerade noch gefehlt, Bry!"

Wenn ein Kojote vor einem läuft, bringt das Pech.

Aber der lief von West nach Ost. Oder von Ost nach West?

Ist eigentlich auch egal. Er ist dann umgekehrt…

Hey, Coach?

-Was, wenn wir das im Spiel machen? -Wie meinst du das?

Wir sprechen Navajo.

Interessante Idee.

Aber wie soll das laufen?

Ich weiß noch nicht.

Aber es könnte klappen.

Zeig es mir.

Gott, gib mir die Gelassenheit, zu akzeptieren, was ich nicht ändern kann,

den Mut, zu ändern, was ich ändern kann, und die Weisheit, beides zu unterscheiden.

Ich danke euch allen, dass ihr heute hier seid.

Okay, Geduld.

Du hast heute frei.

Du meintest doch, wir sind alle ein Team, richtig?

Ich muss ein paar Spielzüge auf Navajo übersetzen.

DREIERSPIELZÜGE: PISTOL HAMMER

Okay.

Okay.

Gehen wir in mein Büro.

Two Horns.

Ich gebe drei Kindern Navajounterricht,

aber das hier macht viel mehr Spaß.

Dann bin ich dein bester Schüler oder so ähnlich.

Na ja, sie gehen alle in den Kindergarten.

Du bist der bravste.

Versuch du mal.

Schwarz.

-Schlag ein. Ja. -Ja.

Also,

Los Lunas denkt, sie können uns plattmachen.

Aber neulich auf dem Hügel

wart ihr ein Team.

Heute machen wir das Ganze noch interessanter.

Da die Busfahrt nach Los Lunas dauert,

bekommt ihr etwas zum Nachdenken.

Dein Auftritt, Kapitän.

Heute versuchen wir mal etwas anderes.

Wir werden alle Spielzüge auf Navajo ansagen.

So wie die Codesprecher?

Genau.

Bloß ohne Nicolas Cage.

Du Kasper.

Und du? Du sprichst doch kein Nava.

Nicht fließend. Das heißt nicht, dass ich nichts verstehe.

"Hot Hand".

Code für "Bull Dog".

"Forty".

"Pistol".

Sieh ihn dir an.

-Er hat gepaukt. -Bis wir ankommen, habt ihr die drauf.

-Okay. -Ja, Coach.

-Jawohl. -Gut.

In zehn Minuten seid ihr im Bus.

Gute Arbeit.

-Wer hat dir Navajo beigebracht, Jimmy? -Ich lerne halt ein wenig.

Das Mädchen von Lotaburger! Krista!

Krista!

Seht ihn euch an!

Jimmy ist verliebt!

Forty. Forty, okay?

Du bist da.

Los geht's. Chuska gegen Los Lunas.

Sieben, sechs, fünf, vier, drei…

-Schneller Angriff der Warriors. -Gut. Und zurück!

Hey, Bewegung, Leute.

Tom verteidigt die 10. Pass zur 14.

Zieht über rechts. Badonie bleibt davor. Und Steal!

Sieben, sechs, fünf, vier, drei…

-Beidhändig reingestopft. -Gut!

Chuska ist heute schnell wie der Blitz.

-Weiter! -Die Warriors liegen vier Punkte hinten.

Extra!

Badonie bringt den Ball. Pass nach rechts zu Holiday.

Cut. Acht.

-Der ist für Tyson. -Er ist offen.

Holiday mit dem Pass auf Tyson Yazzie. Einfacher Korb.

Du hättest da cutten sollen.

-Ich weiß. -Bryson, Jimmy, hey!

Ja, mein Fehler.

-Weiter geht's. -Los.

Okay.

Auf geht's! Los!

Halt dagegen. Los!

Die 10 zieht von links zum Korb, taucht ab und legt den Ball rein.

Holiday mit einem langen Dreier von der Glocke, und der fällt.

Die Warriors führen mit drei Punkten.

-Konzentration! Passt auf, Switch! -Die 14 mit dem Ball.

Wird rechts gestoppt. Passt rüber zur 10. Der kommt frei zum Dreier.

Und trifft! Ein Dreier zum Ausgleich. Es steht 64:64.

Chuska hat noch eine Chance auf den Sieg.

-Bryson. -Coach.

Hot Hand!

Hot Hand!

Nummer 6!

Nummer 3!

Nummer 13!

Los! Nummer 50!

Nummer 13!

Los! Nummer 7!

Passt hinterm Rücken zu Holiday.

Jimmy nimmt den Dreier für den Sieg!

Und trifft! Die Warriors gewinnen! Holiday ist der Held des Spiels!

Chuska fährt den zweiten Sieg der Saison ein.

Bereit? Ein "Schafcamp" für mich. "Schafcamp" auf drei.

Eins, zwei, drei! Schafcamp!

CHUSKA KANN DOCH NOCH SIEGEN

Fünf.

-Fünf. -Ja.

Komm, das weißt du.

Pass auf den Ball auf! Ich bin links!

CHUSKA HOLT DEN DRITTEN, VIERTEN UND FÜNFTEN SIEG IN FOLGE

NAJAVO TIMES: CHUSKA SIEGT ZUM SECHSTEN MAL IN FOLGE

CHUSKA MIT NEUN SIEGEN IN FOLGE!!

Hier ist Jimmy. Er hat 25 Punkte und acht Assists.

CHUSKA SCHLÄGT FARMINGTON HOLIDAY ERZIELT 41 PUNKTE

NAVAJO TIMES CHUSKA SEIT ZEHN SPIELEN UNGESCHLAGEN

Wir haben einen Lauf. Wir haben einen Lauf, Jungs.

Wir lieben dich, Jimmy! Jimmy, ich will ein Kind von dir!

Ich auch!

CHUSKA SIEGT ZUM ZWÖLFTEN MAL IN FOLGE!

Hey, Coach!

Yeego!

Warriors!

Ja!

Okay. Wer zum Essen hier ist, bitte hier anstellen.

Wer ein Autogramm will, stellt sich hier an.

Jimmy unterschreibt gerne.

CHUSKA SICHERT SICH PLAYOFF-PLATZ

SPIEL UM DEN BEZIRKSTITEL GEGEN GALLUP

1 Big Thing.

1 Big Thing berichtet heute über ein Team amerikanischer Ureinwohner aus New Mexico,

das schnell und selbstlos spielt.

Das Team selbst nennt das "Rez-Ball".

Man handelte sie als Titelfavoriten.

Dann der Schock: Star Nataanii Jackson nahm sich das Leben.

Doch jetzt haben sie eine Serie von 14 Siegen.

Und das ist nicht alles…

Bryson, bist du das?

Wie sagt man "Baseline" auf Navajo? Die Kids wissen das, und darum siegen sie.

Das ist Jimmy!

Für viele indianische Gemeinden ist Basketball das einzig Positive

angesichts von Arbeitslosigkeits-, Alkoholismus- und Suizidraten,

die landesweit die traurige Spitze bilden.

Die Stärke des Teams kommt jedoch von innen,

aus ihrer reichen Kultur.

Ihre Gegner sind überrumpelt.

Das Team baut seine Muttersprache in sein Spiel ein.

Es sagt Spielzüge und Trikotnummern auf Navajo an.

Diese Woche findet das Spiel um die Bezirksmeisterschaft statt,

welches nunmehr Nataanii-Jackson-Gedächtnisspiel heißt.

Das ist nicht nur Basketball.

Das ist Rez-Ball.

Das ist eure Leistung.

Santa Fe Catholic besiegt Los Lunas.

Ihr seid ungeschlagen. Holt ihr den Titel?

Wir sind sehr zuversichtlich.

Es gibt kaum einen ernstzunehmenden Gegner.

Chuska High gilt als euer Rivale.

Werden sie den Spieß umdrehen?

Chuska wer?

COYOTES BEZIRKSMEISTER

Santa Fe Catholic ist unbesiegt.

Gute Nacht, Ronald.

-Bist du hierher gelaufen? -Ja.

Komm mal mit.

Kein Kracher, aber er gehört dir.

Ronald, das musst du nicht tun.

Na ja,

guck mal, ob er anspringt, bevor du mir dankst.

Fahr damit nicht aus dem Reservat.

VON: KRISTA MORGEN ZEIT FÜR EINE ABENDSCHICHT?

ICH WEISS, DASS DU KEINE PLÄNE HAST

MEINST DU DAS ERNST?

Hey, Bruder. Tysons Perle hat ein Fass besorgt.

-Ernsthaft? -Ja.

Wir haben doch ein Spiel morgen.

Ja, dafür ist ja das Fass.

So schickt Doreen euch ins Meisterschaftsspiel.

Das ist zu wichtig.

Bro, das wird ein Spaziergang. Komm schon.

Ja, deine Freundin ist auch da.

Kein unnötiges Risiko.

"Kein unnötiges Risiko." Mann, du meinst das echt ernst.

So ein Loser.

Okay, dein Pech, du Schisser.

JK JK SCHLAG DIE BENGALS!

ICH FEUERE DICH VON HINTER DER KASSE AN

Neues Auto?

Ja.

Ich arbeite bei Ronald.

Liebe Verwandte zu Hause, danke fürs Einschalten.

Ein wichtiges Spiel heute für Chuska. Es geht um die Bezirksmeisterschaft.

Das erinnert mich an das Titelspiel von 98.

Ja. Ich erinnere mich gut, Bruder.

Da waren wir, 20.000 Leute auf den Rängen.

Zwei Zähler Rückstand 1,8 Sekunden vor Schluss.

Ich hatte den Ball, und ich rief: "Hoka hey!"

Was heißt das? "Hoka hey"?

Es klingt einfach cool.

Dann warf ich, so weit ich konnte.

Der Ball flog durch die Luft,

anmutig, auf heilige Weise…

Swish. So wurden wir Bezirksmeister, Junge.

Ich weiß es noch, als wäre es gestern gewesen.

Hoffentlich gelingt unseren Chuska Warriors heute Ähnliches.

Denn es wäre eine Schande, das Gedächtnisspiel zu verlieren.

Was soll das, Bryson?

Er kann nichts ab.

Der Fireball hat mich fertiggemacht.

Sauf ein bisschen Gatorade, Alter.

-Sauf? Bei dem Wort muss ich kotzen. -Dann sauf ein bisschen verdorbene Milch.

Liebe Zuschauer, eine Schweigeminute für unseren Bruder.

Zu seinen Ehren heißt dieses Spiel von nun an

Nataanii-Jackson-Gedächtnisspiel.

Die Warriors wollen mit dem 15. Sieg in Folge den Titel holen.

Hot Hand!

Sechs, fünf…

Bryson. Was ist los?

Fehlpass von Holiday.

Los, zurück! Zurück!

Gallup schnappt sich den Ball und verwertet den Angriff.

Was ist los mit dir, Mann?

-Konzentrier dich. -Okay.

Was machen die da? Baut das Spiel auf.

Gallup geht schnell mit 2:0 in Führung. Chuska liegt hinten.

Letzter Ballbesitz. Chuska liegt hinten und hat den Ball.

Badonie heute bislang mit nur zwei Punkten.

Los, Jimmy!

Holiday führt die Warriors an. Er hat 26 von Chuskas 48 Punkten.

Zum Wurf, los!

Holiday überquert die Mittellinie.

Gallup doppelt ihn.

Holiday befreit sich mit dem Pass zu Badonie!

Bryson!

Die Zeit läuft ab. Badonie mit dem letzten Wurf.

Bryson!

Hoka hey!

Der ist zu kurz!

Nach 14 Siegen in Folge verliert Chuska gegen Gallup

das Spiel um die Bezirksmeisterschaft.

Das erste Nataanii-Jackson-Gedächtnisspiel

geht damit an Gallup.

Wow.

Chuska zieht somit schlechter platziert in die Playoffs um den Staatstitel ein.

Bro. Hey, Mann.

Mein Kind schläft. Was willst du? Wir sind in den Playoffs.

Ja, das ist hart erkämpft.

Wir sind in den Playoffs.

Es läuft gut, und du lässt uns im Stich?

Ich habe alles gegeben. Das war sein Spiel.

-Leck mich, du Möchtegern-Nataanii. -Was? Was sagst du da?

-Richtig gehört. -Sag nie wieder seinen Namen.

Was soll das, Bro?

Hey. Hey, was macht ihr da?

Was soll das, Jimmy? Lass ihn.

-Lass mich. -Das war's.

-Dann komm doch her! -Hau ab hier!

-Hey! -Darauf habe ich gewartet.

-So eine Scheiße! -Versteck dich ruhig hinter ihr!

-Was war das? -Hört auf! Stopp!

Mann, das war Jimmy. Er hat gar nichts getan.

Ernsthaft?

Das geht doch nicht. Er hat morgen früh Training.

-Sie sind in den Playoffs. -Hol ihn morgen früh ab.

Morgen früh? Ich sagte doch, er hat Training!

Was glotzt ihr so?

Geht schlafen!

Guten Morgen.

Hi, Coach. Sie sind da drüben.

Wir haben sie nebeneinandergesetzt, damit sie daraus lernen.

Einmal unterschreiben.

Danke.

Habt ihr das signieren lassen?

Ja.

Redet Gloria über ihre aktive Zeit?

Nein, nie.

Dank ihr schaffte ich es aufs College.

Dank meiner Mom?

Deine Mom

hat 62 Punkte in einem Spiel erzielt.

Immer noch ein Rekord.

Ich dachte, du wärst das goldene Kind.

Die Leute vergessen schnell.

Deine Mom hatte ein Vollstipendium für die ASU.

Der Trainer kannte mich nur,

weil er zu jedem von Glorias Spielen kam.

Er nahm mich mit. Aber ich musste mir den Arsch aufreißen.

Was passierte mit meiner Mom?

Schwer zu sagen.

Vielleicht war es der Druck

oder der Schock, das Reservat zu verlassen.

Aber wenn du mich fragst…

…fehlte ihr das Herzblut.

Scheiße.

Ja.

Hey.

Eine Sache steht fest.

Nichts ist in Stein gemeißelt.

Alle dachten, Nataanii wäre der Anführer dieses Teams,

aber du hast dich der Herausforderung gestellt, Jimmy.

Bringen wir das hier zu Ende, ja?

-Holen wir den Titel. -Ja.

Ich bin dabei.

Auf geht's.

Okay.

-Okay. -Okay.

Danke.

Am Ende der Hauptsaison ist eines sicher. Die Chuska Warriors sind in den Playoffs.

Nun fragen sich alle, welches Team sie dort zu sehen bekommen.

Das Siegerteam oder das, das im Titelspiel auseinanderfiel?

Was meint ihr, liebe Zuhörer? Ruft uns an.

Bitte sehr. Guten Appetit.

-Hi, willkommen. -Tut mir leid. Steve, darf ich kurz?

Was machst du hier?

-Fährst du nicht nach Albuquerque? -Ja, doch.

Aber du hast mir bei allem geholfen,

und dafür wollte ich Danke sagen.

Damit kommst du in jedes Spiel.

Ein langweiliges Basketballspiel werde ich wohl aushalten.

Wenn es langweilig wird, geht das Essen auf mich.

Aber selbst wenn nicht,

wie wäre es,

wenn wir mal zusammen essen gehen oder so?

Ja.

-Okay. -Sehr gerne.

-Okay. Klingt gut. Bis dann. -Bis dann.

Viel Glück.

MIT DIESEM TICKET KOMMST DU IN JEDES PLAYOFF-SPIEL - JIMMY

Yeego! Warriors!

Meine Herren, wir sind an der Arena.

Achtzehntausend Plätze, 16 Teams.

Nur ein Team kann Meister werden.

ACHTELFINALE

Hey, alles klar? Auf geht's.

Auf geht's.

Hey, Konzentration.

Eine spannungsgeladene Atmosphäre.

Über 18.000 Zuschauer sind vor Ort, und nicht nur aus Chuska.

Die halbe Navajo-Nation sieht zu.

Wir sind live in der Arena an der University of New Mexico,

wo der Junioren-Basketballmeister von New Mexico ausgespielt wird.

K.-o.-System. Es heißt siegen oder fliegen.

Schwierige erste Paarung gegen die Nummer drei, St. Pius.

Der Druck steigt.

So wie im Bezirksfinale dürfen sie heute nicht auftreten.

Verteidigen!

Tom stibitzt den Ball und schaltet direkt um.

Gib Gas, Brys!

Nummer 3!

Die Warriors ähneln hier und heute wieder eher dem Siegerteam.

Diese Energie braucht es das ganze Turnier über.

Passt weiter zu Tom, Dreier von links…

Und er versenkt ihn!

Und ein Dreier von Badonie.

So, ruft die Babysitter an. Verlängert die Hotelbuchungen.

Wir bleiben in Albuquerque.

VIERTELFINALE

Die Warriors ziehen ins Halbfinale ein.

HALBFINALE

Chuska siegt!

Auf Chuska wartet also ein heißes Duell mit Santa Fe Catholic

um die Meisterschaft!

Warriors gegen Coyotes, Baby. Auf geht's.

Ihr hört KTNN 660 AM, die Stimme der Navajo-Nation.

In zwei Stunden geht's los.

Mehr als 18.000 Zuschauer werden erwartet.

Das Staatsfinale ist ausverkauft, und ganz Chuska wird in der Halle sein.

Runter von der Straße mit dir!

Arschloch.

Führerschein und Zulassung.

Entschuldigen Sie.

Die Zulassung ist zu Hause.

Warten Sie hier.

Es liegt ein Haftbefehl gegen Sie vor.

Weswegen? Ich habe nichts getan.

Alkohol am Steuer, mehrfach.

Steigen Sie bitte aus.

Ma'am.

Hallo. Entschuldigung?

Schalten Sie das Radio ein?

660 AM.

Mein Sohn spielt für Chuska um die Staatsmeisterschaft.

Chuska? Wo ist das denn?

Es ist so weit, Jungs.

Santa Fe Catholic.

Sie haben uns weggefegt und sind noch ungeschlagen.

Aber wir sind nicht mehr dasselbe Team. Wir stehen verdient im Finale.

Nichts würde mich mehr freuen,

als sie von ihrem Podest zu stoßen.

Ich habe eine Bitte an euch.

Ihr stammt aus einer Linie von Kriegern.

Erinnert euch da draußen auf dem Feld, wer ihr seid.

Tut es für euch selbst, für mich

und vor allem für Nataanii.

Seid ihr bereit?

Ja!

Seid ihr bereit?

Ja!

-Wer sind wir? -Warriors!

Dann raus da!

Guck mal da. Scouts.

Für Jimmy?

Hey, Jimmy.

Was geht?

Hier sind wir also!

Die Chuska Warriors gegen die Santa Fe Catholic Coyotes.

Ihr wisst, wie das geht. Los. Gut. Guter Schutz gegen gaashii.

Ja. So bleibt ihr gaashii-los.

Es geht um den Hammel im Eintopf, das Frittierte am Brot.

Bekommen wir auch was?

Okay, klar. Ja. Seid gesegnet.

Okay, ja, du bist auch wichtig.

Rot, Weiß.

Los geht's mit dem Tip-Off.

Ballbesitz Coyotes.

Sieben, sechs, fünf, vier, drei, gut.

Mason Troy sofort mit einem Dreier.

Forty!

Forty!

Was zum Teufel? Verstehen die Weißen etwa Navajo?

Redet in der Defense. Füße bewegen.

-Übernimm ihn. -Und reden. Weiß.

Switch.

Holiday zieht zum Korb

und verfehlt!

Sieben, sechs, fünf, vier, drei, zwei, eins.

Troy für drei.

Und er versenkt ihn!

Sie spielen Rez-Ball.

Hey, Coach.

Wir können das auch.

Hände hoch. Und reden hinten.

Hot Hand!

Hot Hand. Nicht switchen.

Und schnell, los!

Block links.

Badonie zieht…

Vergiss es, Kleiner.

Und er wird geblockt.

Defense! Und verwerten! Genau so!

-Auszeit! -Die Coyotes liegen 8:0 vorn.

Santa Fe spielt mit den gleichen Regeln wie Chuska.

Sieht ein bisschen nach kultureller Aneignung aus.

-Fast wie Federhauben beim Coachella. -Ja.

Gut so, Leute!

Coach, die haben einen Navajo-Kurs gemacht.

Ja, ihr könnt ruhig alles auf Englisch ansagen.

Sie können nicht mit euch mithalten.

Zeigen wir ihnen, wie Rez-Ball geht.

Kommt zusammen!

Eins, zwei, drei. Warriors!

-Los jetzt! -Los, Leute.

-Los! -Ohne eure Tricks könnt ihr nichts.

Und ihr kopiert alles?

Pass zu Jimmy!

Ja! Treffer!

Dann mach das mal nach!

-Gut so, Jimmy! -Ein Lebenszeichen der Warriors.

Los, Coyotes!

Troy mit einem fiesen Dunk.

Holiday tanzt nach links und trifft! Sie werden nicht kampflos untergehen.

HALBZEIT

Miles! Miles! Cut! Auf der Weakside.

Pass rüber!

Jawoll!

Ja, Mann!

Chuska!

Defense, los.

Los, los.

Ein einziger Schlagabtausch zwischen Chuska und Santa Fe.

Die mit dem Chuska-Sohn?

Komm mit.

Wir sind im vierten Viertel. Jetzt gilt es.

Santa Fe Catholic hat seine letzte Auszeit genommen.

Die Warriors im Moment mit zwei Punkten Vorsprung, 77:75.

-Eins, zwei, drei! -Warriors!

Einmal gut verteidigen, dann sind die Warriors Meister.

Los, los! Ball.

Miles.

Bewegung. Macht Mason dicht. Doppelt ihn.

Lasst ihn nicht werfen!

Shot!

Jawoll!

Santa Fe erobert die Führung zurück.

Auszeit.

Ja!

Ja! Los, kommt zusammen.

-Los, Leute, kommt zusammen. -Seht zu.

Sie werden Jimmy suchen. Bleibt an ihm dran.

-Lasst ihn nicht werfen. -Verstanden.

Tripple Stagger für Jimmy, okay?

Jimmy, schmeiß das Ding rein.

Wir sind ganz nah dran!

-Eins, zwei, drei. -Sieg.

-Warriors auf drei. Eins, zwei, drei. -Warriors!

Foul!

-Lasst ihn. -Ich habe ihn nicht berührt.

Tätlichkeit, Nummer 32.

-Helft ihm. -Drei Freiwürfe.

Holiday wird auf der Bank untersucht.

Er blutet aus einer Wunde über seinem Auge.

Jimmy Holiday geht an die Freiwurflinie.

Sanitäter.

Sie haben jetzt drei Freiwürfe.

Geht's dir gut?

Ich nehme dich raus. Du kannst nicht weitermachen.

-Wir müssen weitermachen. -Ja.

Ich bleibe drin.

Los!

-Los, Junge. -Auf geht's, Jimmy.

-Los, Jimmy! -Los, Jimmy!

Du schaffst das.

Die Chuska High ist drei Würfe von der Staatsmeisterschaft entfernt.

Los, Jimmy!

-Ja! -Ausgleich. Unentschieden.

Hey, noch zwei. Los.

Los, Jimmy!

Alles hängt jetzt an Jimmy Holiday und seinen letzten zwei Freiwürfen.

Hey, hakt euch ein.

Ein Treffer reicht, um den Titel zu gewinnen.

Das Schicksal der Ureinwohner.

Egal, wie sehr wir es versuchen,

verlieren wir am Ende doch.

So ist das eben.

Je höher man aufsteigt, desto tiefer der Fall.

Ich will nicht, dass du leidest.

Das werden wir sehen.

Er trifft!

Ja!

Das ist so schön!

Der Stolz der Navajo-Nation, Jimmy Holiday!

Yeego!

Warriors!

-Yeego! -Warriors!

Yeego! Warriors!

Yeego! Warriors!

Jimmy!

Komm her.

Jimmy holt den Sieg!

Wir haben Santa Fe geschlagen!

Guckt euch das an, Mann!

Ja!

Chuska ist die Nummer eins!

Chuska!

Chuska, Nummer eins!

Staatsmeister.

Na, Mann, alles gut?

Hey, heute Nacht wirst du ein Mann.

Das war Nataaniis Ort.

Unser Ort.

Echt schön.

Ja.

Das stimmt wohl.

CHUSKA IST… DIE MEISTERSTADT!

Coach Hobbs. Tuck Fisher, Alabama State. Ich melde mich wegen einer Trainerstelle.

Hier ist Jack Hanson, University of Virginia.

Es geht um eine freie Stelle. Rufen Sie mich zurück.

Hey, hier ist Alena.

Glückwunsch zum Titel.

Im Reservat läuft es wohl.

Eine Saison noch.

Okay.

Nicht schlecht.

Was machst du da?

Ich war im Knast.

Schon wieder?

Keine Sorge. Wegen alter Geschichten. Ronald hat meine Kaution bezahlt.

-Ist es das, was ich denke? -Drinnen liegen noch mehr davon.

Ein Einladungsschreiben.

Hab das Spiel gehört.

Nicht schlecht.

Aber an den Freiwürfen musst du arbeiten.

Zeig mir, was du kannst, Champ.

Auf geht's.

Ja.

Pass auf. Du hast keine Chance.

-Klar -Ja.

Ich zeige dir, warum ich Meister bin.

Gloria Holiday, 62 Punkte in einem Spiel?

Kennst du die alte Schule?

Das ist die neue Schule. Die kennst du nicht, was?

Zeig mir deine Defense…

DEN GELIEBTEN MENSCHEN GEWIDMET, DIE ZU FRÜH VON UNS GEGANGEN SIND.

Untertitel von: Sebastian Heuer