Original subtitles

[sanfte Musik]

-[Mann] Alles klar, auf geht's! -[Frau] Na los, Jungs!

[Frau] Komm schon, Nataanii. Defense!

-[Mann] Die Hände hoch! -[Frau] Na los, Jimmy!

[Mann] Gut so, lass ihn nicht vorbei.

[Frau] Komm schon, beweg die Füße.

[Mann] Los, Nataanii, weiter! Er läuft heiß.

Ein wunderschöner Wurf von ganz weit draußen.

Heißer als 15.000 Watt.

[Frau] Alles klar, los geht's. Ja, Jungs, weiter so!

-[Mann] Zitterpartie. -[Frau] Hände!

Alle Hoffnungen der Chuska-Highschool ruhen auf diesem letzten Ballbesitz.

-Yeego, Nataanii! -Mom, bitte sei still.

Hey, seit wann bist du so frech?

-Das hat er von dir. -[lacht]

-Wirf, wenn du dich traust. -[Frau] Hände nicht vergessen.

-Komm! -[Mann] Nataanii in der Defense.

Jimmy für drei!

[sanfte Musik]

Jetzt bist du fällig.

Das war's.

Das war 'n Geschenk.

Du wünschst dir nichts sehnlicher, als zu gewinnen.

Wenn ich mir was wünsche, dann dass du die Fresse hältst.

[schnauft]

Wünsch du dir was, Jimmy.

[Musik verklingt langsam]

[Radio, Moderator] Ihr hört die "Tso & Tso Morning Show" auf KTNN,

die Stimme der Navajo Nation.

Die Chuska Warriors belegen den 2. Platz in der Pre-Season-Umfrage.

Und ich sage: "Das ist unser Jahr."

Unser Starspieler hier aus Chuska, "Der Killer mit den Braids",

Nataanii Jackson, ist zurück!

[fröhliche Musik]

Pass auf den Crossover auf. Du hältst mich nie auf.

Jimmy, wer?

[Musik wird ruhiger]

ALENA: HEY, COACH, DU BIST BESCHÄFTIGT, ABER SAG, WENN DU REDEN KANNST

VIEL GLÜCK HEUTE ABEND

[Moderator 1] Obwohl Nataanii im dritten Highschool-Jahr wegen des Tods

seiner Mutter und Schwester ausgesetzt hat,

sind die Erwartungen für diese Saison extrem hoch.

[Moderator 2] Sie starten heute in die Saison gegen ihre großen Rivalen:

die Gallup Bengals.

Das Spiel heute Abend ist ausverkauft, und das gesamte Reservat wird mitfiebern.

Aber kein Druck.

[Moderator 1] Jimmy war letztes Jahr einer der besten Scorer im Staat,

aber ohne Nataanii führte er sie nicht in die Playoffs.

Hey, Mann. Komm schon

Let's go, na los. Noch mal. Komm schon!

Ok, Bro, mach schon.

Du gewinnst mit 'nem Dreier oder gehst unter.

Auch mit dem hier von Downtown? Schönes Ding!

[Moderator 2] Wir haben definitiv mehr von Coach Hobbs erwartet.

Insbesondere nach ihrer erfolgreichen WNBA-Karriere.

[Moderator 1] Qualifizieren sie sich nicht,

wär das ein Rückschlag für ihre Trainer-Karriere.

Die Lokalmatadorin wird sich dann auf Gegenwind einstellen müssen.

Alles oder nichts!

[dramatische Musik]

-Nataanii gewinnt! -Ah!

Ich hab dich gewinnen lassen. Noch mal. Check. Best of Three.

-Gibst du auf? -Was soll's, na los.

Sicher, dass du das willst?

[hektisches Hupen]

[Mann] Hey! Wehe, ihr verpasst den Bus.

Wenn ihr zu spät kommt, setzt euch der Coach auf die Bank.

Na los! Ich fahr euch nicht schon wieder.

[Nataanii] Lass reinhauen.

[Jimmy] Hast Glück, dass dein Dad dich gerettet hat.

["Made Me Everything" von TOBi]

[Gelächter]

[Stimmengewirr]

-Scheiße. -Habt ihr's schon gehört?

-Er ist am Start. -Freu mich schon.

-Wird gut. -Was ist mit ihm?

-[Nataanii] Bryson, was geht? -Alles klar, Mann?

[Nataanii] Alles gut.

Scheiße.

Was geht, Miles?

Nicht viel. Alles wie immer.

Nichts Krasses, oder was?

[Bryson] Sie so: "Ich bin vom Water's Edge Clan."

Und ich so: "Oh verdammt, ich bin dein Cousin.

-Das können wir nicht bringen." -Ah! Ist Bullshit.

Und das weißt du, Bryson.

Wieso musst du immer lügen, Bro? Echt, wieso musst du lügen?

Ich sag euch, wie's war:

Er hat rausgefunden, dass sie verwandt sind,

und hat sie trotzdem geklärt!

[alle stöhnen laut auf]

[Gelächter]

Nein, nein. Wie heißt es so schön? "Cousinen sind zum Üben da."

[alle stöhnen laut auf]

-"Auf alten Schiffen" heißt das. -[Miles] Bist du eklig!

-[Junge] Du Opfer! -Bro.

-Das Sprichwort gibt's nicht! -[Bryson] Natürlich, Warlance.

[melancholische Musik]

[Stille im Bus]

[seufzt tief]

[dynamische Musik]

[Mädchen 1] Willkommen zurück, Nataanii!

[Junge 1] Macht die Bengals fertig!

[Mädchen 2 spricht Navajo]

[Jimmy] Morgen mach ich dich fertig. Wir spielen Best of Three.

-[Nataanii] Hast du letztes Mal gesagt. -[Mädchen 3] Hey, Jimmy! Viel Glück heute.

-Schreib mir. -[Mädchen kichern]

[Nataanii] Bro, fang damit gar nicht erst an.

[Lachen]

[weiter dynamische Musik]

[Ansagerin] Willkommen zur Chuska-Saisoneröffnung.

Das heutige Spiel findet zu Ehren von Lily und Nizhoni Jackson statt.

Und nicht vergessen:

Alle Spenden gehen heute an das Chuska Chapter House.

Unsere Herzen sind bei Nataanii und Ronald und all den Familien,

die heute wegen Trunkenheit am Steuer leiden.

[Junge jubelt]

[singt US-Nationalhymne auf Navajo]

[ohrenbetäubender Jubel]

[Gesang geht weiter]

Sehr gut! Komm schon, Jimmy!

[Gesang geht weiter]

-Uh! -[lauter Jubel]

Das 4. Viertel geht in die Endphase. Chuska hat Gallup ins Spiel kommen lassen.

Die Warriors sind nur noch mit einem Punkt in Führung, 42 zu 41.

[Nataanii] Three-Two!

[dramatische Musik]

-Nataanii, Switch! -Switch!

[ächzt]

[Moderator 2] Jackson blockt! Jackson und Holiday sind zu stark.

-[Moderator 1] Wie Batman und Robin. -Ja, sie sind das perfekte Duo.

Wie Mutton Stew und Frybread.

Wie Puderzucker und Frybread.

Wie Diabetes und Frybread.

[Junge] Gut! Mach ihn!

[Moderator 1] Steal von Holiday!

[Moderator 2] Die Warriors müssen nur die Zeit ablaufen lassen.

Jimmy. Pistol.

[Moderator 1] Coach Hobbs weigert sich, den Fuß vom Gaspedal zu nehmen.

["Workin'" von 24kGoldn]

[Moderator 2] Nataanii Jackson mit dem NBA-Dreier.

Klasse, wie die Warriors den Ball bewegt haben.

Die letzten Sekunden.

[brüllen]

Was macht ihr da? Zurück in die Defense!

-[Moderator 1] Gallup braucht drei. -[Hobbs] Nicht foulen!

[spannungsvolle Musik]

-[Moderator 1] Sie treffen nicht! -War knapp.

[Moderator 1] Sie haben zu früh gefeiert und Gallup einen letzten Wurf geschenkt.

-Gefährlich. -Aufstellen!

[Jimmy jubelt laut]

[Frau] Nataanii, welch Spiel. Wie haben Sie sich gefühlt?

Ja, ich mein… Das war 'ne gute Teamleistung, wissen Sie?

31 Punkte, 11 Rebounds, das ist ein großartiger Einstand.

Ein schweres Spiel nach Ihrer Pause.

Wie fühlt es sich an ohne Ihre Mutter und Schwester?

[melancholische Musik]

[dumpfe Hintergrundgeräusche]

Nataanii?

Ja, wissen Sie, sie fehlen ihm natürlich, aber…

Wir haben gespürt, dass sie hier waren.

Seine Mom und seine Schwester waren unser sechster Mann.

Wollen Sie noch etwas hinzufügen?

-Ne. Wir freuen uns über 'n Sieg. -Danke, Jungs.

[Stimmengewirr im Hintergrund]

[ruft auf Navajo]

Ja, wir haben gewonnen, Bro.

["Precision" von Big Sean]

[jubeln und grölen]

[Hobbs] Schaltet das aus.

Ich sagte, schaltet das aus!

[Musik stoppt]

-Gebt mir 'n Like und folgt mir. -[Hobbs] Was wird das?

Wir feiern, Coach.

Ihr feiert…

Zur Halbzeit lagen wir noch 16 Punkte vorne.

Coach, gewonnen ist gewonnen.

Wo ist mein Crossläufer?

Leland. Was sagt dein Coach, wie du 'nen Lauf beenden sollst?

Äh…

"Gib Gas bis zur Ziellinie."

Gebt Gas bis zur Ziellinie!

Ihr dürft nicht nachlassen, nicht mal für 'ne Sekunde.

Gallup ist keine Top-Mannschaft.

Santa Fe wird sich schon freuen, morgen gegen uns zu spielen.

Team!

-Was ist unsere oberste Regel? -[alle] Rez Ball gewinnt Meisterschaften.

[Hobbs] Ganz genau. Und was ist Rez Ball?

[alle] Schnell laufen, schnell werfen, wir hören niemals auf.

Wir laufen schnell, wir werfen schnell, und wir hören niemals auf!

Ich weiß nicht, wie's euch geht,

aber ich bin hier, um 'ne Meisterschaft zu gewinnen.

Ihr auch?

[Bryson] Scheiße.

[Tür geht auf]

-Die übertreibt. -[Tür geht zu]

Kein Plan, was ihr macht, aber wenn wir nicht feiern dürfen, geh ich zu Mesa.

[alle] Ja!

-[Bryson] Kommst du mit? -[Junge 1] Ja.

-[Bryson] Bist du am Start? -Hey, alles gut?

[melancholische Musik]

Lass mal gehen.

[Moderator 1] Chuska hat noch einen weiten Weg bis Los Angeles.

Die Warriors waren am Ende etwas zu übermütig.

Die Frage ist: Hat Coach Hobbs diese Mannschaft im Griff?

[Moderator 2] Brennt Hobbs für das Team? Was meint ihr?

[weiter melancholische Musik]

[Signalton]

BETR: ASU SPORT

HEATHER, DANKE FÜR IHRE BEWERBUNG. WIR SCHÄTZEN SIE SEHR.

LEIDER GIBT ES BUDGETKÜRZUNGEN. INFORMIEREN SIE SICH BITTE ONLINE.

BETR: TRAINERSTELLE AN DER MARQUETTE

MS. HOBBS, DANKE FÜR IHRE ANFRAGE. SIE HABEN BEI DEN SPARKS VIEL ERREICHT.

LEIDER SUCHEN WIR NACH EINEM PROFI-COACH.

[weiter melancholische Musik]

AN: ALENA

WIR HABEN GEWONNEN

NOCH 4 MONATE, BIS ICH NACH HAUSE KOMME

GELESEN 19:37 UHR

AN: HEATHER …

GENAU DARÜBER MÜSSEN WIR SPRECHEN

HEATHER, ICH LIEBE DICH, ABER ICH KANN DAS NICHT MEHR

[Musik verklingt]

[Hundegebell im Hintergrund]

[tiefes Ausatmen]

Alles ok?

Diese Reporterin, Mann.

Weißt du, ich…

Was ich da gesagt hab, meinte ich auch so.

Das mit deiner Mom und deiner Schwester.

Bro…

Sie waren heute auch da.

Weißt du, meine Schwester…

Mann, sie hatte ihr Leben noch vor sich.

[melancholische Musik]

Ich kann nicht fassen, dass es schon 'n Jahr her ist.

Alles, was mir von ihnen bleibt, sind Erinnerungen.

Wie da aufm Parkplatz.

[lacht leise]

Da hat mir meine Mom beigebracht, wie man Fahrrad fährt.

Und auf dem Hügel da drüben,

da war ich mit meiner Schwester Schlitten fahren.

Da warst du auch dabei.

[lacht] Weißt du noch, diese Stelle…

…die so krass steil war?

Deine Mom hat dir gesagt: "Tu's nicht." Und du hast es trotzdem gemacht.

-Ja. -[Jimmy lacht]

Das weiß ich noch.

[seufzt]

Hey, Mann,

hast du schon mal dran gedacht

zu gehen?

Aus dem Rez? Klar, denk ich darüber nach.

[weiter melancholische Musik]

Nein.

[seufzt]

Ich mein, so richtig gehen.

Für immer.

Was laberst 'n da, Mann?

Bro.

Hör zu.

Du willst aufm College spielen, und ich will aufm College spielen.

Dann verschwinden wir beide.

Aber erst holen wir uns den Titel.

[weiter melancholische Musik]

Aber ist schon spät.

Lass uns reinhauen.

Ich mein, wir haben morgen 'n Spiel, also…

-Bis morgen. -Bis dann.

Dann machen wir diese Coyotes fertig.

[weiter melancholische Musik]

-[Vater] Auf geht's! -[Mutter] Na los, Jungs!

Die Hände! Yeego, Nataanii! Yeego!

-Defense, na hopp! -Komm schon, die Hände raus!

[Mutter] Los, Jungs, ihr macht das gut!

-[Vater lacht] -[Mutter] Das passiert. Ist ok, ist ok.

[Stimmen verstummen]

[weiter melancholische Musik]

[entferntes Hundegebell]

[Außentür knallt zu]

[Essen brutzelt]

[Jimmy] Das erste Spiel der Saison.

[leise Countrymusik]

Wir haben gewonnen.

Du musst unbedingt 'n paar Extraschichten einlegen.

Ich hab schon mit deinem Boss gesprochen.

Du kannst morgen die Frühschicht übernehmen.

Ist das dein Ernst?

Morgen ist 'n Spiel, das weißt du doch.

Was ist wichtiger?

Spielen, oder dass du 'n Zuhause hast?

Die meisten Highschool-Schüler können einfach spielen,

während ihre Eltern arbeiten.

Aber klar, ich sorg dafür, dass du dein Bier kriegst.

[kratzendes Geräusch]

[melancholische Musik]

[Tür knallt zu]

[Knistern]

[weiter melancholische Musik]

-[Frau] Bitte sehr. -Danke.

[Frau] Einen schönen Tag noch.

[Mann] Geht das auch schneller?

[Kasse piepst]

Du bist zu spät.

Schon wieder.

Ok, na ja. Das war das letzte Mal, ganz sicher.

[Frau] Mh.

Einen Basketballer-Promibonus gibt's hier nicht.

Hi, willkommen bei Blake's.

[Navajo] Ich möchte zwei Burritos mit Fleisch haben.

[Deutsch] Ich hol jemanden…

Ok.

[Navajo] Zwei Burritos mit Fleisch, richtig?

[Mann] Ja, zwei.

Und seien Sie nicht geizig mit dem Fleisch.

Ok.

[Frau] Wir haben vor dem erwarteten Spiel gegen die Chuska Warriors

mit Mason Troy von den Santa Fe Catholic Coyotes gesprochen.

Der Coyotes-Star war in der Vorsaison der erfolgreichste Punktesammler

im ganzen Staat.

Das heutige Spiel gegen den zweitplatzierten Chuska

könnte auch ein Championship-Finale sein.

Ja, also, unser oberstes Ziel ist natürlich die State Championship.

Daran arbeiten wir Tag für Tag.

[Frau] Die Coyotes liegen in den Umfragen auf Platz eins

und sehen sich gut gerüstet für die Playoffs…

Mason Troy.

Ja, er ist 'ne Maschine. Da führt kein Weg dran vorbei.

-[Seufzen] -Das wird nicht leicht für Nataanii.

[Schulglocke]

[entspannte Hip-Hop-Musik]

-Hey, Mann, alles klar? -[Mädchen] Hi, Bryson!

-Hi, Bryson! -Hey, was geht?

[Junge] Jimmy, du warst krass gut.

Du hast nichts falsch gemacht. Mach dir deswegen keinen Kopf. Wird schon.

[Hip-Hop-Musik aus dem Handy]

Verdammt, der Pass hinterm Rücken war heftig.

Das probier ich heute gegen Santa Fe.

Da haben die keine Chance.

[lacht] Was meinst du?

[melancholische Musik]

[Hip-Hop-Musik stoppt]

MÄDCHENMANNSCHAFT 2003-2004

[Bryson] Deine Ma? Krass, dass sie mit Coach Hobbs gespielt hat.

Ist unser letztes Jahr. Glaubst du, sie kommt endlich zu 'nem Spiel?

[lacht] Ja, klar, Mann.

[Mädchen] Schneller! Defense, D. Na, los!

Bewegt euch! Sprecht miteinander, kommt schon!

Das ist meine Baby-Mama. Sie hat aufm Platz das Sagen.

-Kommt ganz nach mir. -[Jimmy lacht]

-Sicher, dass es nicht andersrum ist? -Bro, halt die Schnauze.

[Mädchen] So will ich das sehen! Rebound. Rebound!

Kommt schon. Bewegung, Trixie! Bewegung, Bewegung.

[Moderator 2] Ya'at'eeh an all meine Freunde da draußen.

[Moderator 1] Ihr hört KTNN, es ist Zeit für das Lotaburger Spiel der Woche.

Wir erwarten ein heißes Spiel, in dem es zur Sache geht gegen den Erstplatzierten,

die Santa Fe Catholic Coyotes.

Ganz genau. Und wirklich viele Zuschauer haben den Weg in die Halle gefunden.

Ich sehe im Publikum lauter schöne Menschen, hab ich recht?

Ja, an solchen Tagen wünschte ich, wir hätten noch die Kiss-Cam.

[alles verstummt]

Verflucht!

Wehe, er hat keine Entschuldigung fürs Zuspätkommen.

WO BIST DU? SPIEL FÄNGT IN EINER STUNDE AN

30 Minuten bis zum Tip-Off.

WO BIST DU?

Also, die, die hier sind, sind die, die spielen.

-Nataanii ist raus. -[Bryson] Lässt uns Nataanii im Stich?

[Junge] Hat er uns sitzen lassen?

Leland, du startest als Shooting Guard. Miles, du auf der drei.

-[Junge] Ist doch Kacke. -Jimmy, du hast Nataaniis Position.

Haben Sie die Jungs gesehen? Ihr Waterboy ist größer als Leland.

Nataanii ist nur einer. Hier sind 11 andere. Heult nicht.

Wir machen das Spiel weit und locken sie raus aus der Zone.

Tyson, Warlance, doppelt Mason, wann immer ihr könnt.

Eins dürft ihr nicht vergessen: Wir sind immer noch die Nummer zwei im Staat.

-Kommt zusammen. -[Klatschen]

["THE REV3NGE" von Joey Bada$$]

[Junge] Yo!

[jubeln]

-[Bryson] Bereit? -[Jimmy] Bereit.

["THE REV3NGE" spielt weiter]

[lauter Jubel]

[Anfeuerungsrufe]

-Let's go, Warriors! -Zeigt's ihnen, macht sie fertig!

[laute Buhrufe]

[Moderator 2] Ich stelle gerade fest, dass Nataanii Jackson nicht da ist.

Ich kenne den Grund nicht,

aber Coach Hobbs muss kurzfristig eine Änderung vornehmen.

Jungs, kommt her!

[lauter Signalton]

[Moderator 2] Ein harter Schlag für die Warriors.

Von Jimmy wird jetzt noch mehr erwartet.

[Moderator 1] Ja, ungefähr 30 Punkte.

-Da kommt Daddy. -Alles ok?

[Baby weint]

-Guckst du zu? Ich lieb dich. -Hau ab.

Setzt sie unter Druck, und sie werden aufgeben.

Zähl ein, Tyson.

-Warriors auf drei. Eins, zwei, drei! -[alle] Warriors!

[jubeln]

Auf geht's.

[Moderator 1] Wir sind bereit für den Tip-Off.

Der Ball ist in der Luft.

-Chuska holt ihn sich. -[Jimmy] Ball! Ball!

[Moderator 2] Der Pass rüber zu Holiday. Er nimmt den Dreier und macht ihn rein!

[Moderator 1] Erst fünf Sekunden gespielt, und die Halle tobt.

Weiter so!

Zurück, Jungs! Defense!

Los, White Chocolate!

Du siehst aus wie mein Gärtner. Seid ihr verwandt?

-Bitch, dann zeig mal was. -Geht klar!

[Moderator 2] Mason Troy zieht vorbei, geht zum Korb…

Power Move!

Weiße Jungs bringen's dann doch.

-Ohne Screen kannst du's nicht. -War für dich.

Eins gegen eins.

-[Moderator 2] Drei zu zwei für Chuska. -Am Ball bleiben.

[Jubel]

1. VIERTEL

[Moderator 1] Robin tritt in Batmans Fußstapfen.

[Jimmy] Passt auf!

-Wer hat die 23? -[Junge] Ich steh frei!

-Ja! -Was soll das? Das war dein Mann!

-Wieso war er frei? -Santa Fe!

Konzentriert euch, Mann. Komm schon!

Switch!

-[Moderator 2] Die 23 mit dem Dreier… -[Junge] Alter!

[Moderator 2] Trifft! Santa Fe übernimmt im ersten Viertel.

-[Jimmy] Passt auf! -[Moderator 2] Chuska ist frustriert.

In der Defensive stimmt die Kommunikation nicht.

-[Junge] Wir sind im selben Team. -Ist ok. Wir holen auf.

-Was? -Laber nicht.

Hey, Coach, unser Mädchenteam sucht noch 'ne Trainerin, falls Sie Interesse haben.

-[Signalton] -[Coach] Ja!

Ihr spielt wie Pussys! Ihr lasst Mason machen.

Willst du den Sasquatch decken?

Verteidige die Baseline. Wenn du nicht aufpasst, cuttet einer.

-Bro, setz dich. -Das passiert die ganze Zeit.

-So einfach. -Mach's besser.

[Hobbs] Wir haben noch eine Halbzeit.

Macht die Zone dicht.

Jimmy, Leland, Miles, nehmt weiter die Dreier.

Hat jemand was von Nataanii gehört?

Jimmy?

[spannungsvolle Musik]

[Moderator 2] Martinez bringt den Ball, passt ihn raus zu Badonie.

Der überlässt ihn Holiday.

Holiday zieht zum Korb und…

Wieder ein starker Block von Mason Troy.

[Mann] Na los, Big Mike!

VORWÄRTS, WARRIORS

Kommt schon!

Sie bauen die Führung weiter aus, um die Warriors zu demoralisieren.

-[Bryson] Was machst du? -Und du? Kümmer dich um den Aufbau.

So wie Chuska spielt, scheint die Rechnung aufzugehen.

[Coach] Mason, weiter!

Bum!

[Moderator 1] Es überrascht, dass Santa Fe seinen Starspieler im Spiel lässt.

[Moderator 2] Chuska will noch Punkte.

-Gute Arbeit. -Nicht aufgeben.

[unheilvolle Musik]

[Raunen]

-[Mann] Was hab ich gesagt? -Was soll das?

[Mann] Nummer 32, technisches Foul. Er wird disqualifiziert.

Los, hau ab, Mann!

Mason ist gerade rausgeflogen.

[Moderator 2] Troy verhöhnt Chuska-Fans auf seinem Weg nach draußen.

-[Junge] Steh auf, Alter. -[Mädchen] Los, Jimmy!

[Jimmy seufzt]

[Moderator 2] Holiday ist auf den Beinen. Er geht zur Freiwurflinie.

Weniger als eine Sekunde noch auf der Uhr, Chuska liegt mit 108 zu 35 zurück.

Und der erste ist drin.

[Pfiff]

[Moderator 1] Nach dieser Niederlage haben die Warriors einiges aufzuarbeiten.

[leise Funksprüche]

[unheilvolle Musik]

Was ist denn da los?

[Schiedsrichter] Ok, Jungs, aufstellen.

[weiter unheilvolle Musik]

[leises Stimmengewirr]

-[unverständlich] -[Handy-Signalton]

[Jimmy dribbelt]

[Handy-Signaltöne]

[weiter unheilvolle Musik]

[Ball prallt ab]

[Schlusssignal, Pfeifen]

[Mann] Das war's.

[Hobbs] Wir treffen uns in der Umkleide.

Ich sag's dir, irgendwas stimmt hier nicht, Bro.

Echt jetzt, irgendwas ist komisch.

[Jimmy] Was ist 'n los?

Geht in die Umkleide.

[weiter unheilvolle Musik]

Bro.

Was ist los, Coach?

[unheilvolle Musik verklingt]

[Hobbs] Bitte setzt euch.

Ich brauch eure Aufmerksamkeit.

Jungs…

[seufzt]

…unser Freund…

…unser Bruder…

[sphärische Musik]

…unser Mitspieler Nataanii…

[räuspert sich]

…ist nicht länger bei uns.

Was… Was soll 'n das bedeuten?

[weiter sphärische Musik]

[zittrig] Uns wurde gerade mitgeteilt, dass er…

[schluchzt]

[weinend] Er hat sich das Leben genommen.

[schnieft] Er hat sich das Leben genommen.

[melancholische Musik]

[schluchzt leise]

[schluchzt leise]

[Bryson schluchzt]

[seufzt]

[leises Schluchzen]

[melancholische Musik steigert sich]

[Jimmy] Niemals.

Ich war noch bei ihm. [atmet tief ein]

Bei der Zisterne.

Jimmy…

[weiter melancholische Musik]

[Tür geht auf]

[Tür knallt zu]

[weiter melancholische Musik]

[Musik verklingt langsam]

[Hundegebell]

[dribbelt]

-[Scheppern] -[Ball hüpft]

[dumpfes Stimmengewirr]

[Dribbeln]

[dumpfes Gelächter]

-[Korb scheppert] -[Dribbeln]

[Hobbs] Sie weiß es nicht, oder?

[Ball geht ins Netz]

Ich weiß, wie gut ihr befreundet wart.

Wir sind ein Team, auf dem Platz und außerhalb.

[seufzt]

Ich bin da, wenn du reden willst.

[melancholische Musik]

Jimmy, ich…

[Ball geht ins Netz]

[Hobbs fängt Ball]

[melancholische Musik steigert sich]

[Moderator 2] Schweren Herzens muss ich euch einen tragischen Verlust verkünden.

Der Star-Basketballspieler der Chuska Warriors, Nataanii Jackson,

ist mit nur 18 Jahren verstorben.

Er ist jetzt bei seiner Mutter Lily und seiner Schwester Nizhoni.

Zurück bleibt sein Vater, Ronald Jackson.

BASKETBALL-ENGEL

[Moderator 1] Bedauerlicherweise passieren solche Dinge hier viel zu oft.

Doch das macht es nicht einfacher.

Unsere Gedanken und Gebete

sind bei der Familie…

CHUSKA-STAR STIRBT

…dem Basketballteam und der gesamten Chuska-Gemeinde.

DER FRÜHLING KOMMT UND AUCH DAS GLÜCK.

HALTET DURCH. DAS LEBEN WIRD WÄRMER WERDEN.

[Moderator 1] Die Vorbereitungen

für die traditionelle Beerdigung beginnen heute.

[weiter melancholische Musik]

[Wind bläst]

[Mann auf Navajo] Seid gegrüßt, Angehörige.

Nataaniis Vater Ronald hat uns heute hier zusammengebracht.

Die nächsten vier Tage sind heilig.

[weiter melancholische Musik]

Wir bitten, dass der Geist des jungen Nataanii

auf sicherem Wege in die Geisterwelt gelangt.

[Deutsch] Du legst die Schuhe in den Sarg.

Den linken Schuh rechts. Den rechten Schuh links.

So werden die Heiligen wissen, dass sein Geist von uns gegangen ist.

[schluchzt]

[schluchzt]

[Navajo] Dieses Feuer muss vier Nächte lang weiterbrennen.

Hütet es gut.

Passt auf, dass es nicht erlischt.

-[weiter melancholische Musik] -[kratzendes Geräusch]

[Feuer knistert]

[weiter melancholische Musik]

[Mann auf Navajo] Mutter Erde, wir geben dir dein Kind Nataanii zurück.

Gib gut auf ihn acht.

Sein Geist wird in Frieden zurückkehren.

Amen.

[Basketballkorb scheppert]

[Klappern]

[Stuhl klappert]

[Deutsch] Was wird 'n das?

Mein Sohn wirft den ganzen Tag auf den Korb.

Nur so kann ich ihn mal sehen.

-[Dribbeln] -[Dose zischt]

Du hättest zur Beerdigung gehen sollen.

[schnieft]

Was passiert ist, ist furchtbar.

Ist traurig. [schnieft]

Ich war auf zu vielen Beerdigungen in den letzten Jahren.

Zu viele Verwandte sind gestorben.

Ist ja nicht so, als ob er der Einzige ist.

Es passiert in ganz Indian Country. Es ist…

Es ist, als ob ein Geist…

…uns jagt.

So ist das bei uns Natives.

Egal, wie sehr wir uns bemühen,

wir finden immer einen Weg zu verlieren.

Das haben wir im Blut.

[schnauft leise]

-[brüllt lauthals] -[Zaun scheppert]

Jimmy.

Jimmy, warte!

[Tür knallt zu]

[Stuhl quietscht]

-[Mann] Wann sind die Pommes fertig? -Schönen Tag.

[Kasse piept]

Ich hab das mit deinem Freund gehört.

Tut mir echt leid.

Danke.

Es war schön, wie ihr alle für Nataanii zusammengekommen seid.

Wir sind sein Team, also klar.

Wir versuchen, füreinander da zu sein.

Wir sind hier auch ein Team, weißt du?

Wenn es irgendwas gibt, womit wir dir helfen können…

Ts… Danke, aber…

Das hier…

…ist nur 'n Job.

[lacht] Jeder aus der Stadt kommt hierher.

Und ich kriege alle zu sehen, erkundige mich nach ihnen.

Es ist netter, als du denkst.

Aber…

…du willst hier nicht alt werden?

[kichert] Natürlich nicht.

Ich will hier ganz sicher nicht alt werden.

[beide lachen]

Gut, denn wenn doch, dann wär ich jetzt leicht besorgt.

Ganz ehrlich.

[beide lachen]

Hi, willkommen bei Blake's.

[Country-Musik im Hintergrund]

-[Frau] Die Tageskarte, bitte. -[Mann] Natürlich.

[Stimmengewirr]

-[Mann] Erdbeer für mich. -[Frau] Erdbeershake, na klar.

-[Klingel] -[Mann 1] Das kann raus! Ich brauch Bacon!

[Mann 2] Kriegst du.

Benny. Coach Benny?

Hey, Heather. Was machst du hier?

Tut mir leid, was mit deinem Spieler passiert ist.

Nataanii war ein guter Junge.

Genau… deswegen bin ich hier. Ich könnt deine Hilfe gebrauchen.

[spricht Navajo]

[Deutsch] Maria bringt mich um. Sie sagt, ich bin nie zu Hause.

Ich musste ihr versprechen, nie wieder zu coachen.

Bringt sie dich auch um, wenn ich dir dreimal mehr zahle?

Ich kann nicht.

Ja, aber was die Jungs gerade durchmachen, das…

Du könntest ihnen echt helfen.

Auf dem Platz sind sie vielleicht Stars, aber sie sind immer noch Kinder.

[Frau] Gut, jetzt noch eine Bestellung.

[Geschirr klappert]

[Benny] Alles klar, Leute, die Schwitzhütte gehört euch!

[Türglocke läutet]

[Türglocke läutet]

Gloria.

Ronald.

Ähm… Mein Beileid wegen Nataanii.

Wie geht's Jimmy?

Teenager, du weißt ja, wie die sind.

Wie kann ich dir helfen?

Ich war grad einkaufen, und da hab ich…

…gesehen, dass ihr 'ne Putzkraft braucht.

Das ist richtig.

Eigentlich dachte ich eher an einen Studenten,

um ihm oder ihr zu helfen.

Ich kann nur in der Gegend arbeiten.

Alkohol am Steuer?

Ja, sag's nicht Jimmy…

[seufzt]

Ich hab Dinge gesagt und 'n paar Dinge getan,

die mir jetzt leidtun, und…

[atmet schwer]

[atmet tief ein]

[atmet tief aus]

Komm doch mal zu 'nem Meeting.

[seufzt]

Weißt du, die Beerdigung war der einfache Teil.

Die Leute drücken ihr Beileid aus.

Was danach kommt, ist schwer.

Wenn du in ein leeres Haus kommst.

Allein… [seufzt laut]

[räuspert sich]

[atmet ein]

Ich will damit nur sagen,

sie sind für mich dagewesen.

Ich will ihn nicht verlieren.

Du bekommst den Job.

Also dann.

Morgen früh, 7:00 Uhr.

[Tür geht auf]

[Tür geht zu]

Wer ist 'n das?

Ich hatte gehofft, dass ich euch, wenn wir wieder zusammenkommen,

irgendeine aufbauende Ansprache geben kann.

Doch ich bin ehrlich zu euch, ich…

…kann dazu eigentlich nichts sagen.

Nataaniis Verlust lässt sich nicht wirklich in irgendwelche Worte verpacken.

[atmet ein]

Und jetzt

möchte ich euch jemanden vorstellen:

Das ist unser neuer Co-Trainer Benny Begaye.

Ob ihr's glaubt oder nicht, ich war auch mal Schülerin.

Benny war mein Coach. Und ihm haben wir zwei Titel zu verdanken.

Jungs…

…nein, Warriors…

[düstere Musik]

…wir kehren zurück zu den alten Methoden.

Ihr stellt euch bitte auf. Hinter mir, im Kreis. Alles klar?

Los geht's.

[weiter düstere Musik]

Echt jetzt?

[seufzt]

[weiter düstere Musik]

Ok, Tyson.

In früheren Tagen…

…haben wir uns auf unsere Traditionen verlassen.

Der ein oder andere fühlt sich vielleicht unsicher,

was die Zukunft angeht.

[pustet]

Einige von euch haben vielleicht unbeantwortete Fragen.

Warum Dinge passieren.

[weiter düstere Musik]

Ein guter Zeitpunkt, das alles loszulassen.

Bittet um die Kraft…

…weiterzumachen…

…trotz unseres Verlustes.

Ihr stammt alle von Kriegern ab.

[pustet]

Ein wahrer Krieger hat keine Angst davor zu trauern.

Gut.

Schenkt diese guten Gedanken eurem Bruder Nataanii.

Ich hab nicht vor, die Saison aufzugeben.

Seht ihr das wie ich?

-Ich will auch nicht aufgeben, Coach. -Ich will einfach nur spielen.

Sko.

[Deutsch] Bin dabei, Coach.

[Jimmy] Glauben Sie, wir können ohne ihn gewinnen?

[seufzt]

Finden wir's heraus.

Captain.

[beschwingte Navajo-Musik]

-[Bryson] Scheiße! -[Hobbs] Stellt euch auf.

[Bryson] Was ist 'n jetzt los?

[Junge] Keine Ahnung.

[Musik verklingt]

Jetzt ohne Nataanii

fehlt uns die Größe.

Aber dafür können wir eins besonders gut:

Rez Ball.

Wir führen eine Shot Clock in unser Spiel ein.

Das bedeutet, ihr müsst den Ball innerhalb von sieben Sekunden werfen.

Wir wollen unsere Gegner in Grund und Boden laufen.

Nataaniis Größe können wir nicht ersetzen.

Wir nutzen, was wir haben,

und versuchen, es durch Tempo wettzumachen.

Das heutige Spiel ist ganz einfach:

Fünf gegen fünf, 21 Punkte gewinnen.

Die Mädchen spielen mit der Shot Clock, um euch zu zeigen, dass es funktioniert.

-Mal sehen, ob ihr mithalten könnt. -[Pfiff]

-[Hobbs] Ok, los geht's! -Sie meint das ernst.

Bro, die vernichten wir.

-Hey. -[Frau] Ok, teilt euch ein.

-Ich bleibe bei dir, Muttersöhnchen. -[Bryson] Du kennst meine Mom.

Sie passt auf unser Kind auf.

Klar, ich muss ihrem Sonnyboy 'ne Lektion erteilen.

Ja, ja.

-Dann zeig mal was, Bitch. -Halt die Klappe!

Schon mal was von Deo gehört?

-Ruckus! -[Hobbs] Macht den Passweg zu!

-[Frau] Fünf, vier… -[Jimmy] Yo!

[Frau] Wieder Defense!

-Danke für den Assist. -Halts Maul!

Sagt der mit dem heftigsten Mundgeruch.

Blei in den Schuhen?

-[Jimmy] Lass dich nicht abdrängen! -Kommst nicht vorbei?

[Jimmy] Spielst du das erste Mal? Was soll das?

-[Hobbs] Deckung! Deckung! -[Frau] Sechs, fünf, vier…

Nice!

Bewegung, los!

-Los! -[Trainerin] Nicht durchlassen!

[Jimmy] Pass auf.

[Trainerin] Und acht, sieben…

-Hey, Pretty Boy. -Was geht? Komm schon.

[Trainerin] …vier, drei, zwei, eins.

[Jimmy] Alter, Bro…

[flotte Musik]

-Kobe! -[Mädchen] Yeah. Yeah.

-[Mädchen 1] Du kannst nix! Bryson! -[Jimmy] Das war so schwach.

[Jimmy] Pass zu Tyson! Oh mein Gott!

-[Mädchen seufzt] -Sorry, Babe.

Halt sie auf… Was ist das für 'ne Defense?

[Junge] Gott!

-Schön. -[Jimmy] Das war das zweite Mal.

[Trainerin] Schneller, pass rüber!

Na los! Drei…

-So einfach ist das. -Dein Ernst?

Halt die Fresse. Mach's besser, du Lappen.

-[Jimmy] Ich verkacke nicht. -[Trainerin] Weiter! Bulldog!

[Hobbs] Redet.

[Trainerin] Trixie, Switch!

Hol dir den Ball! Bleib dran! Bleib dran!

-[Jimmy] Danke. Ja. Danke. -Zufrieden?

[Trainerin] Los!

-[Mädchen] Nach vorne! -[Jimmy] Passt auf!

[Mädchen] Easy money!

[Jimmy] Rauf! Wo seid ihr alle? Kommt schon!

Ihr lasst sie punkten.

-Wo hast du deinen Kopf? -Quatsch nicht.

-Das dritte Mal! Gib her! -Willst du?

-Komm schon! -Ob ich spinne?

-Ob ich spinne? -Der Point Guard bringt den Ball.

Wenn ich sage: "Gabt mir den Ball", dann gebt mir den Ball.

Kannst an meinen Bällen lutschen!

-[Jimmy] Was war das? -[Hobbs] Hey!

[pfeift] Jimmy, geh dich umziehen!

-[Bryson] Was ist dein Problem? -Ich bin fertig. Ihr seid scheiße!

-Benny. Übernimmst du? -Klar.

Hey, Wiener Würstchen, rein mit dir.

-Spielstand: Jungs 12, Mädchen 19. -Los, bewegt euch.

[wieder flotte Musik]

-[Trainerin] Sieben, sechs… -Alter!

-[Junge] Block sie! -[Benny seufzt] Ah! Das war's.

-[Jubel] -[Trainerin] Gut gespielt. Sehr gut.

[Benny] Ok, Jungs. So kann es laufen, wenn ihr mit der Shot Clock spielt.

Ihr müsst es eben als Team machen.

[Musik verklingt]

[Tür geht auf]

Kennst du diese Redewendung:

"Ein guter Spieler wird jeden Tag ein bisschen besser,

aber ein großer Spieler macht auch die anderen besser."

Ja.

Weißt du,

ich hatte auch 'nen guten Wurf wie du.

Hat mich bis in die Profiliga gebracht.

Aber…

…es kommen Tage, und das kann ich dir garantieren,

an denen deine Würfe einfach nicht treffen.

-Weißt du, was ich dann gemacht hab? -Was?

Passen.

Rebounds geholt.

Ich ließ die anderen in den Vordergrund treten,

so wie du und Nataanii es füreinander gemacht habt.

Ich weiß, dass du leidest.

Aber diese Mannschaft braucht dich.

[dumpfer Trommelwirbel]

[Moderator 2] Das zehnte Saisonspiel,

und die Warriors wirken schon wieder träge.

-[Moderator 1] Niederlagen gehen weiter. -Forty.

-[Moderator 1] Das wird die neunte. -Forty High!

[Jimmy] Thirteen Screen! Thirteen Screen! Thirteen Screen!

Der Coach sagt den Spielzug an, du Penner!

Ich hab gesagt: "Thirteen Screen!"

Wie du willst, Bro.

Switch! Switch!

[dramatische Musik]

[Junge] Jimmy, pass! Pass schon rüber!

-[Moderator 2] Holiday wird gedoppelt. -[Junge 1] Tyson ist frei!

[Moderator 2] Er nimmt den Dreier trotzdem und trifft schon wieder nicht!

[Raunen]

-Was machst du? Drei waren frei. -Was willst du?

-Was geht? -Was?

-[Bryson] Ist nicht das Jimmy-Team! -Hey!

-Ich hatte 'nen freien Wurf! -Du wurdest gedoppelt, Alter!

-Natürlich hatte ich den! -Hört sofort auf!

Neun Niederlagen.

Wir haben gegen eine Schule verloren, die weniger als 100 Schüler hat.

Es spielt keine Rolle, was wir hatten.

Wir haben uns selbst geschlagen.

Geht duschen und ab in den Bus.

Vergesst nicht das Räuchern, bevor ihr geht.

Ich glaube, Pine Hill hat die Umkleide mit 'nem Gaashi belegt.

#COACHHOBBSFEUERN

NEUN NIEDERLAGEN IN FOLGE, HOBBS MUSS GEHEN!

LASS NIE EINE FRAU EINEN MÄNNERJOB MACHEN!

EINE SCHANDE FÜR NATAANIIS ANDENKEN!

VON ALENA: ICH HAB DEINE SACHEN GEPACKT. WOHIN SOLL ICH SIE SCHICKEN?

[Handy klickt]

[Hobbs] Ich hab sie hängen lassen.

Ich weiß, die Leute sagen, wir müssten was verändern.

Aber du hast etwas, das die meisten Coaches nicht haben.

Du bist von hier, Heather.

Du bist eine Dené.

Du weißt, wie es ist, hier aufzuwachsen.

Ja.

Es ist so, wie du gesagt hast:

Die Jungs sind vielleicht Stars auf dem Platz,

aber es sind immer noch Kinder.

Sie brauchen eine Führungspersönlichkeit.

Aber du kannst das nicht mit halbem Herzen machen.

Ja.

[Plastik knistert]

Hast du die Sachen geklaut?

[Plastik knistert]

Tut mir leid, dass ihr verloren habt.

Neun in Folge sind krass.

Heather ist vielleicht nicht die Richtige.

Wenigstens gibt sie sich Mühe.

Hat sie erzählt, wie wild sie in der Highschool war?

Hat sich ständig mit ihren Teammates gestritten.

Und die Jungs, mit denen sie sich abgegeben hat…

[seufzt]

…Mädchen auch.

Heather hat sich benommen wie die Königin.

Sie ist die Ausnahme.

Sie ist nicht die Regel.

Und das war's dann?

Du hast einfach aufgegeben?

[atmet ein]

Ich geh nicht zu deinen Spielen, weil ich nicht sehen will, wie du scheiterst.

Willst du das von mir hören?

Checkst du's nicht?

Ich bin nicht wie du.

Ich sage dir das aus Erfahrung.

Je höher du aufsteigst,

desto tiefer der Fall.

Je früher du das verstehst, umso besser.

[Jimmy] Ich muss zum Training.

[Ball prallt ab]

[Trillerpfeife]

[Hobbs] Alle in den Bus!

Du auch, Jimmy.

[Ball trifft]

[rasselnde, rhythmische Musik]

Alle an Bord!

-So ist gut, immer schön rein. Hopp! -[Bryson] Wo fahren wir hin?

Das erfährst du, wenn's nötig ist. Und ich weiß, dass es das nicht ist.

Ok? Ich hab nicht ewig Zeit. Im Casino ist heute Bingo-Abend.

[beschwingte Musik]

[beschwingte Musik steigert sich]

[Musik verklingt]

[Bustür geht auf]

[Bryson] Coach.

Ich will meine Schuhe nicht schmutzig machen.

-Sind 13. Jordan. -Was ist das?

[Miles] Wann sind wir zurück? Ich hab einen Livestream.

-[Junge 1] Mann, das ist doch scheiße. -[Junge 2] Was machen wir hier draußen?

[Bryson] Wehe, das Mädchenteam kommt auch.

-Team! Sagt Hallo zu meiner Grandma Velma. -[Jungs] Hi, Grandma Velma.

Im Sommer musste ich meinen Großeltern beim Schafehüten helfen.

-Hier sind keine Schafe. -Hast du's allein rausgefunden?

-Dein Gequatsche geht mir auf 'n Sack! -Du hast nur 'ne große Klappe.

-Ich schwör's dir. Noch ein Wort. -Du bist ein verdammter Loser!

[Navajo] Der Wind hat meinen Schafstall aufgeblasen.

Alle meine Schafe sind entkommen.

Meine Enkelin sagt, ihr alle werdet den Stall richten.

Meine Schafe sind entlaufen.

Ihr alle werdet sie finden.

[Deutsch] Sie sagt, sie hat ihre Schafe verloren.

Sie will, dass du sie suchen gehst.

[Hobbs] Nicht nur er.

Ihr alle, klar?

Wie bitte, was?

[Benny lacht]

[seufzt]

[leise] So 'n Scheiß.

[Navajo] Wo sind sie lang?

Sie sind da lang und sind wahrscheinlich in den Hügeln.

[Deutsch] Braucht ihr 'ne Extraeinladung?

[Trillerpfeife]

[Benny] Zieht's nicht in die Länge und kommt in die Gänge!

Wie gesagt, ich will heute noch zum Bingo.

[Navajo] Wo sind die Schafe?

-[Junge 1, Deutsch] Jimmy tut hart. -[Junge 2] Weiter so.

[Seufzen]

-[Junge 3] Was für 'n Tor fällt so um? -Ein Scheißtor.

[Miles] Komm schon, T-Mobile. Komm schon, T-Mobile.

[Tyson] Das ist kacke.

-Scheiße. -Alles seine Schuld.

Kein Empfang.

-Was soll das für 'ne Übung sein? -'ne Scheißübung.

-Wer war mal im Schafcamp? -[alle] Ne.

-So 'ne Art Rez bin ich nicht. -[Bryson] Seid keine Großstadtindianer.

-Tyson? -Ich versteh was von Rindern.

[Junge 1] Wir sollten drüben suchen.

-[Junge 2] Im Tal. -[Junge 3] Warum hört keiner auf mich?

[flüstert] Hey! Schafe.

Seht mal da drüben.

-Da. -Ah, ja.

[Blöken]

[Kobe] Die sehen lecker aus.

Hey. Wer ist 'n jetzt unser Schäferhund?

Ich mach das.

-Ehrlich? -Ja.

[Schafe blöken]

[Blöken]

[Blöken]

[Blöken]

[Blöken]

[Trommelwirbel]

-[hektische Musik] -[Gebrüll]

[alle brüllen]

-[Gebrüll] -[Blöken]

[Bryson auf Navajo] Da drüben!

[Gebrüll]

Da drüben! Da drüben!

[weiter hektische Musik]

[Miles, Deutsch] Leland, lass sie nicht entwischen!

[Musik verklingt]

[Blöken]

Ts. Passe.

Call. Zwei Paare.

-[Navajo] Lauter Asse. -[Benny] Ach!

-Oh! -[Benny, Englisch] So ein Glück!

[Benny, Deutsch] Mein Benzingeld!

-[hektische Musik] -[Blöken]

[Gebrüll]

[Gebrüll]

[brüllen auf Navajo]

-[sanfte Gitarrenmusik] -[Gebrüll verklingt]

[Junge] Verdammt.

[Blöken]

[lacht] Mann. Hut ab vor den Kojoten. Die sind schwer zu kriegen.

[Kobe] Wir sagen Grandma, die Kojoten hätten alle erwischt.

Wenn du nicht hilfst, geh einfach zurück.

Wir versuchen, die Viecher zu fangen, und du stehst rum.

Wir bilden einen Corral.

Cool. Kaufst du uns 'nen Zaun?

Bestimmt erzählst du, den kannst du allein aufbauen.

Nein.

Einen Corral aus Menschen.

Ich, äh… war mal 'nen Sommer im Schafcamp.

[lautes Gelächter]

Jimmy ist Vollblut-Rez. Wäschst du deine Haare mit Yucca?

-Ist voll der Holzhacker. -[Tyson] Wurde von 'nem Schaf entjungfert.

[Gelächter]

-Haltet die Schnauze, haltet die Klappe. -Alles klar.

Was ist 'n Corral aus Menschen?

[Blöken]

Passt auf. Das hier sind die Schafe.

Wir bilden einen Kreis um die Schafe. Hier lassen wir ihn offen.

Wir fangen weit an und verkleinern den Kreis.

Und so drängen wir sie auf die Öffnung zu.

Wir lassen sie denken, dass da 'n Ausgang ist,

aber wir treiben sie auf die Hütte zu.

[Blöken]

Scheiße, Bro, 'nen Versuch ist es wert.

Was sollen wir machen?

Du solltest die Führung übernehmen.

Alles klar. Kommt zusammen. Dichter.

Dichter! Alles klar.

Also, A-Squad, ihr übernehmt die Südseite.

B-Squad, die Nordseite.

Mit dem A-Squad sprech ich in Navajo.

Jimmy, du führst das B-Squad an, ok?

-[Junge] Versuchen wir's. -Cool.

Kriegen wir doch hin.

Na, dann los.

[Bryson] Miles, neben mir.

-[Jimmy] Komm, Levi. -[Bryson] Psch.

[rhythmisches Trommeln]

[Blöken]

[Bryson leise] Psch. Psch.

Pst.

[Blöken]

[Jimmy] Hey, verteilt euch.

[Trommelmusik und Navajo-Gesänge]

[Jimmy] Genau so.

[Navajo] Hier drüben.

Psch… tsch, tsch, tsch.

Ganz ruhig.

[Deutsch] Hey, Ruckus, gut. Push, push, push, push.

-B-Squad, kommt näher. -[Bryson spricht Navajo]

[Warlance spricht Navajo]

-[Jimmy, Deutsch] Hier lang! -[Blöken]

Nach links. Links!

Auf die andere Seite.

[weitere Navajo-Gesänge]

[Blöken]

[Jimmy] Das dicke hier muss noch mit. Hör auf zu fressen.

[Bryson] Los, weiter. Push!

-Scheiße. Funktioniert das? -Ok, treibt sie zur Hütte.

[weiter Trommelmusik]

[Bryson] Ja, los, kommt schon!

[jubelt]

[gleichmäßiges, ruhigeres Trommeln]

[Jimmy] Da! Genau da hin. Das ist gut, das ist gut. Weiter, weiter!

[Blöken]

Genau da.

-Defense-Position. -[Navajo] Etwas mehr.

[jaulende Laute]

-[Jimmy, Deutsch] Kobe! -Sieh an, sieh an.

[Benny lacht]

[Jimmy] Rechts. Rechts.

Geht hinter dem Baum lang, dahinter! Bleibt zusammen. Los, los!

-Gleich geschafft, wir haben sie! -[Junge] Sehr gut.

[Musik steigert sich]

[Stimmengewirr]

[Junge 1] Jetzt haben wir sie! Noch eins.

[Trommeln, Navajo-Gesänge]

[Junge 2] Na los!

Ich hab's gleich! Uh!

[Jimmy] Kein Schaf wird zurückgelassen. Yo, holt es, holt es! Let's go!

-[Jungs jaulen] -[Blöken]

-[lauter Jubel] -[Musik verklingt]

Wuh!

-[Junge 1] Sehr gut, Jungs! -Yeah!

[Jubel]

[Junge 2 brüllt] Ja!

-[Gelächter, Jubel] -[Junge 3] Yeah!

Ich brauch 'ne Gatorade, Coach.

[Bryson ächzt und lacht]

-[Kobe] Gut gemacht. -Hau rein!

[Velma auf Navajo] Ok, mein Neffe…

Meine Enkelin.

Ich hätte meine Hunde schicken können.

Sie hätten die Schafe schneller zurückgeholt.

Es hätte nur 20 Minuten gedauert.

[alle lachen]

[Deutsch] Ja, aber so macht es mehr Spaß.

[Deutsch] Das war wirklich ein Spaß.

[Bryson] Ein Kojote ist vor uns auf die Straße gerannt.

Desmond hat voll Panik geschoben:

"Lass den nicht vor uns rumrennen! Ich hab da echt keinen Bock drauf, Bry."

-[Desmond] Ich meinte nur… -Was?

…ein Kojote bringt Unglück. Aber der ist von Ost nach West gelaufen.

-[Stimmengewirr] -[sanfte Musik]

[Jimmy] Hey, Coach.

[weiter Stimmengewirr]

Im Spiel könnten wir das genauso machen.

Was meinst du?

Spielzüge in Navajo ansagen.

Klingt interessant.

[Gelächter im Hintergrund]

Aber wie willst du das anstellen?

Weiß ich noch nicht. Aber es könnte funktionieren.

[weiter Stimmengewirr]

Beweis es.

[Automotor rattert]

[alle] Gott, gib mir die Gelassenheit,

Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann.

Den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann.

Und die Weisheit, die Dinge zu unterscheiden.

[Frau] Ich danke euch allen fürs Kommen.

[fröhliche Musik]

[lautes Klopfen]

[Frau] Ok, warte.

Du hast doch heute frei.

Du hast doch gesagt, wir sind hier 'n Team und so was, richtig?

Mhm.

[Jimmy] Ich hab nämlich 'n paar Spielzüge, die ich in Navajo übersetzen muss.

Mh.

-Ok. -Ok.

Gehen wir in mein Büro.

[weiter fröhliche Musik]

[Navajo] Zwei Hörner.

Zwei Hörner.

Oh. [lacht]

[Deutsch] Ich gebe zurzeit drei Kindern Nachhilfe in Navajo,

aber das hier macht viel mehr Spaß.

Ah, verstehe. Dann bin ich so was wie dein bester Schüler, oder was?

Na ja, die sind noch alle im Kindergarten und auf jeden Fall frecher.

[lacht]

[weiter fröhliche Musik]

[Frau] Versuch's mal.

[beide auf Navajo] Schwarz.

-Schwarz. -Schwarz.

-Schwarz. -Schwarz.

[Deutsch] Oh! Schlag ein.

-Yeah. -Yeah.

[Musik verklingt langsam]

[Seufzen]

Na gut.

Die Los Lunas denken, sie könnten uns plattmachen.

Aber neulich auf dem Hügel…

…da hab ich ein Team gesehen.

Also führen wir noch was Neues ein.

Ist 'ne lange Busfahrt nach Los Lunas.

Und so habt ihr was, worüber ihr nachdenken könnt.

Du bist dran, Captain.

[seufzt tief]

[Tafel quietscht]

[klatscht in die Hände]

[Jimmy] Ich hab mir was Besonderes ausgedacht.

Wir sagen alle Spielzüge

in Navajo an.

Du meinst wie die Codesprecher?

-Genau. -Nur ohne Nicolas Cage, hä?

[Gelächter]

Wie weißt du, was abgeht? Du sprichst kein Navajo.

Nicht fließend, aber… das bedeutet nicht, dass ich's nicht verstehe.

[spricht Navajo]

[Englisch] Hot Hand.

[spricht Navajo]

[Deutsch] Codewort für Bulldog.

[spricht Navajo]

[Englisch] Forty.

[spricht Navajo]

[Englisch] Pistol.

[alle raunen]

[Junge] Sehr nice.

-Sieh mal an. -[Bryson] Er hat gelernt.

Prägt euch jeden Spielzug ein, bevor wir in Los Lunas ankommen.

-Alles klar? -[alle] Alles klar.

Ok.

Treffpunkt am Bus in zehn Minuten.

Gute Arbeit.

[Junge 1] Wer hat 'n dir Navajo beigebracht, Jimmy?

-Kennt ihr nicht. -[alle] Ah!

[Junge 2] Die vom Burgerladen.

[Junge 3] Es war Krista. Seht ihn euch an.

-[Junge 4] Jimmy ist verliebt! -[Gelächter]

[Stadionlärm]

[Jubel]

Hey, Dizdiin, von Anfang an, ok? Dizdiin, verstanden? Dizdiin.

-[Mann] Auf geht's, Chuska! -[Moderator 2] Los. Chuska in Los Lunas.

-[Benny] Sieben, sechs, fünf, vier, drei… -[Trommelmusik]

[Hobbs] Ja!

-[Moderator 1] Warriors kommen schnell. -Und zurück!

[spricht Navajo]

-[Moderator 2, Deutsch] Tom verteidigt die Nummer 10. Pass auf 14.

Der will an Badonie vorbei.

-Doch, der holt ihn sich. -[Benny] Sieben, sechs, fünf, vier…

[Hobbs] Zu Jimmy!

[Benny] Drei…

[Moderator 2] Zwei Punkte mit dem Dunk von Holiday!

Chuska bewegt sich heute Abend blitzschnell.

[Bryson] Bleibt dran!

-[Moderator 2] Warriors liegen 4 zurück. -Los, weiter!

[spricht Navajo]

[Moderator 2, Deutsch] Badonie in Offense. Passt rechts zu Holiday…

-[Navajo] -[Deutsch] Für Tyson?

Er steht frei!

[Moderator 2] Holiday passt auf Yazzie, der mit den einfachen Punkten.

-Bro. Du solltest doch cutten, Alter! -Ich weiß.

-Bryson, Jimmy, was wird das? -Yo, mein Fehler.

-Alles klar. -Ja.

-[spannungsvolle Musik] -[Jubel]

-Warriors, go! -Macht Druck. Los, los!

[Junge] Ey, Ball, Ball!

[Moderator 2] Nummer 10 zieht zum Korb und vollendet mit einem Layup.

Holiday mit dem Dreier von weit draußen,

und der ist drin!

[Moderator 1] Die Warriors gehen mit drei Punkten in Führung.

Nicht nachlassen. Bleibt dran! Passt auf den Switch auf!

[Moderator 2] Nummer 14 zieht nach rechts. Die Defense hält. Er passt zur 10.

Der nimmt den freien Dreier…

Und drin! Damit steht es 64 zu 64.

4. VIERTEL

[Moderator 1] Chuska hat noch die Chance auf den Sieg.

-[Jubel] -[Trommeln]

-Bryson. -Coach.

[Navajo] Hot Hand!

Hot Hand! Hot Hand!

Nummer 6!

[Miles] Nummer 3! Nummer 3!

[Bryson] Nummer 13!

[dramatische, indigene Musik]

Na los! Nummer 50!

[Tyson] Nummer 13, Nummer 13!

[weiter dramatische Musik]

[Bryson] Na los! Na los! Nummer 7!

[Moderator 2, Deutsch] Behind the Back zu Holiday.

Jimmy nimmt den Dreier für den Sieg!

-[Schlusston] -Versenkt!

Die Warriors gewinnen, Holiday ist euer Held!

ENDSTAND

[Moderator 1] Chuska mit dem zweiten Saisonsieg.

-[Jimmy] Bereit? -Ja.

Schafcamp auf drei! Schafcamp auf drei!

[alle] Eins, zwei, drei! Schafcamp!

CHUSKA KANN DOCH NOCH SIEGEN

CHUSKA SIEGE: 2 - NIEDERLAGEN: 9

-[Navajo] Fünf. -Fünf.

Ja.

["Undefeated" von XG & Valorant]

[Deutsch] Solltest du wissen.

[Jimmy] Ball im Blick! Achtung, ich bin links! Ich bin links!

[rufen auf Navajo]

[rufen auf Navajo]

NAVAJO TIMES CHUSKA GEWINNT 6 IN FOLGE

["Undefeated" spielt weiter]

NAVAJO TIMES CHUSKA GEWINNT 8 IN FOLGE

9 IN FOLGE

Das ist Jimmy. Er hat 25 Punkte und 8 Assists.

CHUSKA ZIEHT AN FARMINGTON VORBEI HOLIDAY ERZIELT 41 PUNKTE

CHUSKA MIT 10 SIEGEN IN FOLGE

[Stimmengewirr, Jubel]

[Mädchen 1] Wir lieben dich, Jimmy!

-[Mädchen 2] Ich will ein Kind von dir! -Ich auch!

-[Hupen] -[Gelächter]

#WARRIORSSIEGESSERIE

NAVAJO TIMES CHUSKA GEWINNT 12 IN FOLGE!

[Mann] Hey, Coach.

Yeego!

Warriors!

[beide jubeln]

["Undefeated" spielt weiter]

[lautes Gelächter]

Ok, wenn ihr was essen wollt, stellt euch hier an.

Und wenn ihr ein Autogramm wollt, stellt euch da an.

Jimmy gibt euch gerne eins.

-[Stimmengewirr] -[Junge] Bitte!

-Come on! -[Jubel]

Go, Warriors!

["Undefeated" spielt weiter]

CHUSKA SPIELT GEGEN GALLUP IN DER POSTSEASON UM DEN DISTRICT-TITEL

["Undefeated" verklingt langsam]

[Mann] 1 Big Thing.

[Deutsch] Heute haben wir eine besondere Geschichte.

Ein Team von Native Americans aus New Mexico.

Sie spielen einen einmaligen, temporeichen und passsicheren Basketball.

Bekannt als "Rez Ball".

Sie galten schon früh als Titelkandidat,

doch dann hat sich ihr Starspieler Nataanii Jackson das Leben genommen.

Doch sie haben es überstanden und sind seit 14 Spielen ungeschlagen.

[spricht Navajo]

[Deutsch] Es geht nicht nur darum, dass sie gewinnen, sondern wie.

Wissen Sie, wie man Baseline oder Screen in Navajo sagt?

-Sie wissen es. Deshalb gewinnen sie. -[Ruckus] Da ist Jimmy!

Für viele Native Americans ist Basketball etwas,

das ihnen Halt gibt, besonders weil ihre Gemeinden

mit den höchsten Arbeitslosenraten, Alkoholsucht

und traurigerweise auch mit den höchsten Selbstmordraten zu kämpfen haben.

Dieses Team hat aus ihrer eigenen und reichen Kultur Kraft geschöpft.

Sie setzen ihre Gegner unter Druck.

Dieses Team hat seine eigene Sprache ins Spiel eingeflochten.

Sie sagen sich Spielzüge, Sets und Trikotnummern in Navajo an.

Die Postseason Quest startet diese Woche mit der District Championship.

Sie heißt jetzt offiziell "Das Nataanii-Jackson-Gedenkspiel".

Das ist nicht nur Basketball, das ist Rez Ball.

[Hobbs] Das habt ihr geschafft.

[sanfte Musik]

Santa Fe Catholic dominierte gegen Los Lunas.

Ihr seid ungeschlagen. Wie stehen eure Titelchancen?

Wir fühlen uns richtig gut.

Das Schwierigste ist, 'n Team zu finden, das uns herausfordern kann.

Chuska High gilt als einer eurer schärfsten Rivalen.

Was sagst du zu ihrem Siegeslauf?

[lacht spöttisch]

Chuska, wer? [lacht spöttisch]

Santa Fe Catholic weiterhin ungeschlagen.

[sanfte Countrymusik]

Gute Nacht, Ronald.

[Schlüssel klappern]

Bist du zu Fuß hier?

Ja.

Komm mit.

[räuspert sich]

[Mann] Wir können den Wagen gern hier behalten.

[unverständliche Unterhaltung]

Ist nicht die Welt, aber er gehört dir.

Ronald, das ist doch nicht nötig.

[Ronald] Mh.

Guck erst mal, ob er anspringt, bevor du dich bedankst.

Na… [lacht]

[weiter Countrymusik]

[Ronald räuspert sich]

[Motor stottert]

[Motor startet]

[Ronald lacht]

Aber fahr damit nicht aus dem Reservat raus.

[Auto scheppert]

VON: KRISTA.

KANNST DU MORGEN ABEND EINE SCHICHT ÜBERNEHMEN?

ICH WEISS, DASS DU NICHTS VORHAST

AN: KRISTA DEIN ERNST?!

[dröhnende Rapmusik]

[Bryson] Hey, Bruder! Tysons Lady hat 'n Fass besorgt.

[jubelt]

-Echt jetzt? -Ja.

-Wir haben morgen 'n Spiel. -Dafür ist das Fass doch da.

Doreen will, dass ihr euren Titel stilvoll feiert.

[Bryson lacht]

-Morgen ist zu wichtig. -Bro! Das wird 'n Spaziergang, na los.

Ja. Deine Freundin ist auch auf der Party.

[Bryson lacht spöttisch]

[weiter Rapmusik]

-Ne. Ich will nichts riskieren. -"Ich will nichts riskieren."

Bro, dein Ernst? Du Langweiler.

Was für 'n Loser! Na gut. Dann halt nicht. Opfer!

[Motor heult auf]

WAR NUR SPASS, SCHLAGT DIE BENGALS!!!

ICH WERDE EUCH VON HINTERM TRESEN ANFEUERN

-[Auto rast davon] -[Handy klickt]

[Countrymusik im Autoradio]

Neues Auto?

Ja.

Ich arbeite bei Ronald.

[weiter Countrymusik]

[Haustür geht auf]

[Trommelwirbel]

[Moderator 1] An all unsere Leute zu Hause:

Danke, dass ihr eingeschaltet habt zu diesem wichtigen Spiel für Chuska.

Die District Championship, verehrte Zuhörer.

Da fällt mir was ein. Weißt du noch, die Finalrunde 98?

Oh ja, ich erinnere mich noch gut daran, Bruder.

Da standen wir, 20.000 und mehr Zuschauer.

Wir lagen mit zwei zurück. Noch 1,8 Sekunden auf der Uhr.

Ich hatte den Ball und ich schrie nur:

-"Hoka hee-ha!" -Ja.

-Was heißt das noch mal, "Hoka he"? -Das ist was Cooles, was man rufen kann.

Und ich hab ihn so weit geworfen, wie ich konnte.

Und dieser Ball…

Er flog einfach durch die Luft, so anmutig.

Auf so eine heilige Art.

Swish! District Championship, Junge!

Ich erinner mich, als sei es gestern gewesen.

Dann hoffen wir mal, die Chuska Warriors werden ebenso erfolgreich sein.

Das Letzte, was sie wollen, ist,

das Gedenkspiel heute zu verlieren.

-Was soll das, Bryson? -[Bryson seufzt]

Der hat voll den Kater.

[Bryson] Diese Jägerbombe war zu viel für mich.

Alter, geh und trink 'n bisschen Gatorade.

[Bryson lacht]

Bro, sag nicht "trinken", sonst kotz ich.

Wie wär's, wenn du verdorbene Milch trinkst?

[würgt]

[würgt]

[würgt]

[Ansagerin] Ladies and Gentlemen, einen Moment Stille für unseren Bruder.

Wir ehren ihn, indem wir die District Championship

in das Nataanii-Jackson-Gedenkspiel umbenennen.

[lauter Jubel]

[Moderator 2] Die Warriors versuchen, den 15. Sieg in Folge einzufahren

und den Titel.

[Navajo] Hot Hand!

-[Benny, Deutsch] Sechs… -[Jimmy] Bryson! Was machst du?

-[Moderator 2] Holiday mit dem Fehlpass. -Zurück! Wieder zurück!

[Moderator 2] Gallup kriegt den Turnover. Und Gallup trifft.

[spannungsvolle Musik]

[Jimmy] Was machst du, Mann?

-Konzentrier dich. Beweg dich! -Gut.

Was soll 'n das jetzt?

[Hobbs] Denkt an den Spielzug!

Gallup geht schnell mit 2:0 in Führung, Chuska liegt früh zurück.

[weiter spannungsvolle Musik]

Letzter Angriff.

Chuska liegt mit einem Punkt zurück und hat den Ball.

Badonie hat sich schwergetan, nur zwei Punkte von ihm.

Los, Jimmy, zieh durch!

[Moderator 2] Holiday mit einem überragenden Spiel.

Er steht bei 26 Punkten.

[Hobbs] Aufbau!

[Moderator 2] In der gegnerischen Hälfte.

-Gallup doppelt ihn früh. -[Hobbs] Komm!

[Moderator 2] Holiday sucht einen Ausweg, er passt zu Badonie.

[Hobbs] Gut, Bryson!

Die Uhr läuft runter, Badonie geht zum letzten Wurf.

[Hobbs] Bryson!

[brüllt lauthals] Hoka heeee!

[Moderator 2] Oh, zu kurz!

[Schlusssignal]

[Jubel]

[Moderator 2] Nach 14 Siegen in Folge verliert Chuska gegen Gallup

im Spiel um die District Championship.

[Moderator 1] Und der Sieg im ersten Nataanii-Jackson-Gedenkspiel

geht an Gallup…

-[Jubel] -[Moderator 1] Wow!

ENDSTAND

[Moderator 2] Chuska spielt die State Championship,

aber sie haben eine schlechte Ausgangsposition.

[dumpfer Jubel]

[düstere Klänge]

[lautes Klopfen]

[Gebell im Hintergrund]

Ts… Bro…

Mann, mein Kind schläft.

Ich will nichts mehr hören. Wir sind in den Playoffs.

Wir haben uns den Arsch aufgerissen.

[betont] Wir sind in den Playoffs.

Wir hatten 'ne Siegesserie, und du lässt uns hängen?

Was soll die Scheiße, Mann?

Das war sein Spiel.

-Leck mich am Arsch, Nataanii-Wannabe! -Ach ja?

Was? Was hast du gesagt?

-[Bryson] Du hast gehört… -Sag nie wieder seinen Namen!

[Bryson] Was willst du? Hä?

[ächzen]

-Hey! -[ächzen]

Hey, was soll das!

Scheiße, Jimmy! Lass ihn los!

-[Jimmy] Wir sind fertig! -Spinnst du?

-Komm her! -Verpiss dich, Alter!

-[Bryson] Scheiße! -Hab drauf gewartet!

-[Mädchen] Du kreuzt hier auf! -Du spinnst!

Versteck dich hinter ihr!

-Bryson, hört auf! Hört auf… -[Schlag]

[Sirene]

Mann, das war alles Jimmy. Er hat nichts getan.

Euer Ernst? Ihr könnt ihn nicht mitnehmen. Er hat morgen früh Training.

-Sie sind in den Playoffs. -[Polizist] Holen Sie ihn morgen früh ab.

Morgen früh? Bro, ich sagte doch gerade, er muss zum Training!

Was glotzt 'n ihr so?

-[Mann] Ist ja gut. -Geht schlafen!

[Telefon klingelt]

Morgen.

[dumpfe Sirene]

[Telefon klingelt]

Hi, Coach. Sie sitzen da drüben.

Wir haben sie nebeneinander gesetzt. Das wird ihnen 'ne Lehre sein.

Hier, bitte.

-Danke. -Mhm.

Haben Sie sich Autogramme geholt?

Hm. Ja.

[Metalldetektor piept]

[Beamter] Umdrehen.

[Gebell im Hintergrund]

[Motor geht aus]

[Hobbs seufzt]

[öffnet Tür]

Erzählt dir deine Mom auch mal was von früher?

[Jimmy] Nein.

Wusstest du, dass ich ihretwegen aufs College kam?

Wegen meiner Mom?

Wegen deiner Mom.

Sie hat mal 62 Punkte erzielt.

Ich glaub, das ist noch immer der Rekord.

-Ich dachte, Sie waren das krasse Talent? -Hm.

Die Leute haben ein schlechtes Gedächtnis.

Deine Mom hatte ein Vollstipendium für die ASU.

Und der Coach wusste nur, wer ich war,

weil er zu allen Spielen von Gloria gekommen ist.

Er hat mich mitmachen lassen,

aber ich musste mir den Arsch aufreißen.

Was ist mit meiner Mom passiert?

Kann ich nicht genau sagen.

Vielleicht war's der… der Druck.

Vielleicht der Schock, das Reservat zu verlassen.

Aber…

…wenn du mich fragst…

…wollte sie es nicht wirklich.

[Jimmy atmet tief ein]

Krass.

Ja.

Hey.

Eins kann ich dir auf jeden Fall sagen.

Wohin dich deine Reise führt, entscheidest allein du.

Alle haben gedacht,

Nataanii wäre der Anführer dieses Teams, aber…

Du hast dich dieser Herausforderung gestellt, Jimmy.

Also, bringen wir zu Ende, was wir angefangen haben.

-Wir können den Titel gewinnen. -Ja.

[atmet tief ein und aus]

[sanfte Musik]

Geht klar, Coach.

Wir schaffen das.

[sanfte Musik steigert sich]

Ok.

-Ok. -Ok.

Danke.

[Moderator 2] Die Regular Season ist vorbei, und eins ist sicher:

Die Chuska Warriors sind in den Playoffs. Die Frage, die sich alle stellen, lautet:

"Welches Chuska-Team wird bei dem Turnier antreten?

Das, das 14 Spiele in Folge gewonnen hat,

oder das Team, das gegen Gallup auseinanderfiel?"

Was meint ihr, liebe Zuhörer? Ruft uns an.

[sanfte Musik verklingt]

[Insekten zirpen]

[entferntes Hundegebell]

[sanfte Musik]

[Feuerzeug klickt]

[sanfte Musik steigert sich]

[Feuerzeug klickt mehrfach]

[weiter sanfte Musik]

[weiter sanfte Musik]

[sanfte Musik verklingt]

Hier. Ich wünsche Ihnen noch einen schönen Tag.

-Hallo, willkommen bei Blake's… -Sorry.

-Steve, macht's dir was, wenn ich kurz… -Was tust du hier?

Solltest du nicht im Bus nach Albuquerque sein?

Ja, aber…

Du hast mir geholfen, das in Gang zu setzen,

deswegen wollte ich dir nur

Danke sagen.

Damit kommst du in jedes Turnierspiel.

STAATSMEISTERSCHAFT JUNGS KLASSE 4A

Hm.

Ich schätze, eins von diesen langweiligen Basketballspielen

überlebe ich.

Wenn es langweilig wird, lade ich dich zum Essen ein.

Aber auch, wenn's das nicht ist, würdest du dann…

…trotzdem gerne mit mir was essen gehen?

Ja. [lacht]

-Ok. -Das würde ich sehr gern.

-Ok. Das klingt gut. Wir sehen uns. -Ok. Bis dann.

[dramatische Musik]

Viel Glück!

MIT DER EINTRITTSKARTE KOMMST DU IN JEDES PLAYOFF-SPIEL –JIMMY

[Tür geht zu]

[dramatische Musik steigert sich]

[Leute] Yeego, Warriors! Yeego, Warriors! Yeego, Warriors! Yeego, Warriors!

Yeego, Warriors! Yeego, Warriors!

VORWÄRTS, WARRIORS!

Yeego, Warriors!

-Yeego, Warriors! Yeego… -[Hupen]

-[Anfeuerungsrufe verstummen] -[Hupen]

[fröhliche Musik]

-[Hupen] -[dumpfer Jubel]

[Hupen]

[fröhliche Musik wird ruhiger]

[Hobbs] Gentlemen, willkommen im The Pit.

18.000 Sitzplätze, 16 Teams, und nur eins wird Champion.

[fröhliche Musik steigert sich wieder]

VIERTELFINALE - HALBFINALE - CHAMPIONSHIP

ACHTELFINALE

Hey, alles gut? Los geht's!

-Los geht's. -[schnauft]

[Anfeuerungen]

[fröhliche Musik steigert sich]

[lauter Jubel]

Komm schon, leg los!

[Jubel]

[fröhliche Musik wird ruhiger]

[Moderator 1] Die Atmosphäre ist unglaublich!

[Moderator 2] Mehr als 18.000 Zuschauer.

Und die sind nicht nur aus Chuska. Die halbe Navajo Nation ist hier.

Und wir sind live in der University of New Mexico, in The Pit.

Die Jungs der Kategorie 4A

spielen um die New Mexico State Basketball Championship.

[Pfiff]

In diesem Turnier heißt es jetzt: gewinnen oder nach Hause fahren.

Ein schwieriger erster Gegner, die an Nummer 3 gesetzte St. Pius.

Der Druck steigt sekündlich.

[Moderator 1] So was wie in der District Championship

können sie sich nicht leisten.

Defense, Jungs!

[Moderator 1] Tom mit einem Steal, er leitet den Fastbreak ein.

Push, push, push!

[Bryson] Geh durch!

[Moderator 2, Deutsch] Die Warriors gehen zur Sache!

Das sieht mir eher nach den siegreichen Warriors aus.

[Moderator 1] Sie werden die Energie im Turnier brauchen.

[Moderator 2] Holiday mit dem Pass auf Tom Leland. Der nimmt den Dreier…

Und versenkt ihn!

HALBZEIT

["INDUSTRY BABY" von Lil Nas X]

[unverständlich]

[Moderator 1] Und der Dreier von Badonie.

ENDSTAND

[Moderator 2] Ganz genau.

Ruft eure Babysitter an, verlängert eure Hotelbuchungen,

denn wir bleiben in Albuquerque.

VIERTELFINALE

["INDUSTRY BABY" spielt weiter]

[Anfeuerungsrufe]

[Jubel]

["INDUSTRY BABY" spielt weiter]

[Moderator 1] Die Warriors ziehen ins Halbfinale ein.

HALBFINALE

["INDUSTRY BABY" spielt weiter]

[Jubel]

[Mann] Bravo, Jimmy!

-[Moderator 1] Chuska gewinnt! -[brüllt] Ja!

[Moderator 1] Chuska steht ein verdammt heißes Date mit Santa Fe Catholic bevor!

Sie spielen um die Championship!

[Musik stoppt]

[Moderator 1] Warriors-Coyotes, Baby. Let's go!

[Moderator 2] Ihr hört KTNN 660 AM, die Stimme der Navajo Nation.

[sanfte Musik]

[entferntes Gebell]

[weiter sanfte Musik]

[Moderator 2] Noch zwei Stunden bis zum Tip-Off,

und mehr als 18.000 Zuschauer in der Halle.

Das Spiel um die Meisterschaft ist natürlich ausverkauft,

und ganz Chuska ist im Haus.

[Trommelwirbel]

[penetrantes Gehupe]

[Gehupe]

[Hupen]

[Mann] Runter von der Straße, Lady!

-[Hupen] -[Gloria] Arschloch!

[Sirenengeheul]

-[Motor geht aus] -[Autotür geht auf]

[Autotür geht zu]

[leise Funksprüche]

[Polizist] Führerschein und Fahrzeugpapiere.

[schnieft] Ähm…

Tut mir leid, Officer, meine Zulassung ist zu Hause.

Warten Sie hier.

[unheilvolle Musik]

[Polizist] Ist Ihnen bewusst, dass gegen Sie ein Haftbefehl vorliegt?

Weswegen? Ich… ich hab doch nichts getan.

Sie sind wiederholt alkoholisiert Auto gefahren.

Bitte steigen Sie aus dem Wagen.

Ma'am.

[weiter unheilvolle Musik]

-[Türsummer] -[leise Unterhaltungen]

[leises Gelächter]

-Der gute Tequila. -Ist so.

-Gehen wir wieder raus? -Zu dritt?

Ja, wir drei.

[Unterhaltung im Hintergrund]

Hey.

Entschuldigen Sie…

Ähm.

Könnten Sie das Radio einschalten?

660 AM.

Mein Sohn spielt für Chuska. Es geht gerade um die State Championship.

Chuska? Hab ich noch nie gehört.

[sphärische Musik]

[Stimmengewirr]

Es ist so weit, Jungs.

Santa Fe Catholic!

[schnauft] Beim letzten Mal haben sie mit 70 Punkten gewonnen.

Sie sind ungeschlagen.

Aber wir sind nicht mehr dasselbe Team. Wir haben es verdient, heute hier zu sein.

Es gibt nichts, was mich glücklicher machen würde,

als sie von ihrem schönen Podest zu stoßen.

[beschwingte Musik]

Deswegen müsst ihr was für mich tun. Ihr stammt von Kriegern ab.

Und wenn ihr heute das Feld betretet, erinnert euch daran, wer ihr seid.

Tut das für euch, für mich,

aber vor allem

für Nataanii.

-[Hobbs] Seid ihr bereit? -[alle laut] Ja!

-[Hobbs] Seid ihr bereit? -[brüllen] Ja!

-[Hobbs] Wer sind wir? -[brüllen] Warriors!

[Hobbs] Na dann los!

[Jubel, Gebrüll]

[epische Musik]

[Warriors jubeln]

[Jubel]

[Anfeuerungsrufe]

[Musik steigert sich]

[Musik wird düster]

-[Mann] Kommt schon! Let's go! -Siehst du? Scouts.

Vielleicht sind sie wegen Jimmy hier.

[dröhnende Marschmusik]

Hey, Jimmy. [auf Navajo] Was geht?

[Moderator 1] Da wären wir:

Die Chuska Warriors gegen die Santa Fe Catholic Coyotes.

Go, Chuska!

[Benny] Ihr wisst, was zu tun ist. So ist es gut. Der gute Gaashii-Schutz.

Ganz genau. Damit seid ihr Gaashii-frei.

[Moderator 1] Gestärkt mit Mutton Stew und Frybread geht's heute ans Eingemachte.

-Coach Benny, machen Sie das auch für uns? -Ok. Ok, klar doch.

Ja, das wird euch beschützen. [pustet]

Ok, ok. Ja, du bist auch wichtig.

Rot. Weiß.

-[Pfiff] -[Moderator 1] Da ist der Tip-Off.

Die Coyotes haben den Ball.

[Trainer] Sieben, sechs, fünf, vier, drei… gut.

[Moderator 2] Mason Troy startet gleich mit 'nem Dreier.

[dramatische Musik]

[Navajo] 40! 40!

[Englisch] Forty! Forty!

[Deutsch] Scheiße, was? Die verstehen Navajo?

Jungs, Defense! Nicht einschlafen!

[Bryson] Bleib dran, bleib dran! Mach die Mitte zu. Switch. Switch!

[Moderator 2] Holiday zieht zum Korb und…

…trifft nicht!

KEINE ANGST CHUSKA IST HIER

-[Mann 1] Ihr seid scheiße ohne Nataanii! -[Frau] Kommt!

[Trainer] Sieben, sechs, fünf, vier, drei, zwei, eins.

[Moderator 1] Troy für den Dreier, und auch der sitzt.

-Die spielen Rez Ball. -[Trainer] Guter Wurf!

[Coach] Hey, Coach.

Das Spiel können wir genauso spielen.

[Trainer] Hände raus, redet in der Defense.

[spricht Navajo]

[Deutsch] Hot Hand! Kein Switch!

[Hobbs] Schneller, schneller!

[Mason] Screen links.

-[Moderator 2] Badonie geht durch… -[Mason] Vergiss es!

[Moderator 2] Wird geblockt!

-[hektische Musik] -[Trainer] Mach ihn rein!

[Jubel]

-Time-out! Time-out! -[Moderator 2] Die Coyotes führen 8:0.

-Sie schlagen Chuska mit eigenen Mitteln. -Kommt her!

Das grenzt schon an kultureller Aneignung, mein Freund.

-Fast wie Kopfschmuck auf dem Coachella. -Mhm.

Gute Arbeit.

Die haben 'nen Navajo-Kurs gemacht oder so.

Sagt eure Spielzüge nicht mehr in Navajo an.

Die können nicht mit euch mithalten.

Die wollen unser Spiel spielen? Dann zeigen wir es ihnen.

Kommt zusammen.

-[alle] Eins, zwei, drei, Warriors! -[Hobbs] Kommt schon!

[Jimmy] Los!

-Ohne euren Trick habt ihr nichts drauf! -Macht ihr uns alles nach?

[Junge] Pass zu Jimmy!

[Hobbs] Schöner Pass. Wirf, ja!

-Schön! -Macht das nach. Macht das nach!

-Schön, Jimmy! -[Moderator 2] Ein Warriors-Lebenszeichen.

[Mädchen] Jimmy!

-[Junge] Go, Coyotes! -[Jaulen]

[Moderator 2] Troy mit einem bösen Dunk.

[spannungsvolle Musik]

Holiday löst sich von Troy und trifft. Sie geben nicht kampflos auf.

[Zellensummer]

HALBZEIT

Miles! Miles, Cut! Auf die Weak Side!

Gut gemacht!

[Jimmy] Der ist drin!

[Jubel]

-[Hobbs] Nicht werfen lassen! -[Junge 1] Drei!

Yeah, boy!

[Coach] Auf die Weak Side! Weak Side!

[brüllen] Chuska! Chuska!

[Hobbs] Defense! Passt auf den Screen auf!

[Coach] Los, los!

Yeah!

[Moderator 1] Chuska und Santa Fe liefern sich einen erbitterten Kampf.

[dumpfe Funksprüche]

[Mann] Waren Sie das mit dem Chuska-Jungen?

[Schlüssel klappern]

[schließt auf]

[Navajo] Kommen Sie.

[Durchsagen im Hintergrund]

[Radio knistert]

[Moderator 2, Deutsch] Das letzte Viertel. Jetzt heißt es alles oder nichts.

[Moderator 1] Santa Fe Catholic hat gerade eine Auszeit genommen.

Die Warriors liegen noch mit zwei Punkten in Führung, 77 zu 75.

[alle] Eins, zwei, drei, Warriors!

[Moderator 2] Die Warriors brauchen jetzt einen Stopp, dann sind sie Champions.

-[Pfiff] -[Junge] Los, los, los!

[Benny] Defense. Passt auf!

-Bewegung! Doppelt Mason, na los! -[Junge] Push!

[Hobbs] Lasst ihn nicht werfen!

Kommt schon!

[dramatische Musik]

[Hobbs] Block!

[dramatische Musik]

[Musik verklingt]

[Mason jubelt] Let's go!

4. VIERTEL

-[Moderator 2] Santa Fe geht in Führung. -Let's go!

[lauter Jubel]

[Coach] Time-Out!

Yeah!

-[Coach] Kommt her, Jungs. Komm, Mason. -[dumpfe Rufe]

-Kommt her, Jungs. Macht schon. -Beeilt euch.

Sie werden Jimmy den Ball geben. Bleib an ihm dran.

-Lass ihn auf keinen Fall werfen. -Ja, Sir.

Wir spielen Tripple-Stagger für Jimmy. Kriegst du den Ball, haust du ihn rein.

Fast geschafft. Kommt.

-Eins, zwei, drei, Sieg! -[Coach] Los!

[Hobbs] Kommt.

-[Tyson] Eins, zwei, drei. -[alle] Warriors!

[Zuschauer] Chuska! Chuska! Chuska!

[Bryson] Hot Hand!

["Heart of a Lion" von Dubkiller & Mark Victor]

-[Zuschauerlärm verstummt] -[Musik spielt weiter]

["Heart of a Lion" spielt weiter]

[Musik wird ruhiger]

[Musik verstummt]

[langsame, dramatische Musik]

[Schlusssignal]

[weiter langsame, dramatische Musik]

[Pfiff]

[Stimmengewirr und Buh-Rufe]

Foul! Komm schon, Ref.

Hab ihn nicht berührt.

[Buhrufe]

-Unsportliches Foul, 32. Drei Freiwürfe. -[Hobbs] Helft ihm hoch.

[Beifall]

Jimmy, komm her!

[Henry] Holiday muss auf der Bank behandelt werden.

Er hat eine Platzwunde über dem Auge.

Jimmy Holiday wird an die Freiwurflinie gehen.

[Hobbs] Doc?

Jetzt kriegen die drei Freiwürfe!

[Hobbs] Geht's?

Jimmy, du musst drauf bleiben, sonst darfst du nicht werfen.

-Wir hören niemals auf. -Ja.

Ich geh nicht runter.

-[Hobbs] Dann los. Du schaffst das! -Hol sie dir.

-Komm schon, Jimmy! -Komm schon, Jimmy!

[Hobbs] Du packst das!

[Moderator 2] Chuska High ist nur drei Würfe entfernt

von der State Championship.

Du hast drei Würfe.

[Zuschauer jubeln]

Du kannst das, Jimmy!

[ruhige Musik]

[lauter Jubel]

Ja!

-[Moderator 2] Gleichstand. -Noch zwei, noch zwei! Na los!

[Mann] Komm schon, Jimmy.

[Moderator 2] Jetzt kommt es allein auf Jimmy Holiday

und seine zwei letzten Würfe an.

Hey, hakt euch ein!

[Moderator 2] Es fehlt nur ein Treffer für den Sieg.

[emotionale Musik]

[Jubel]

[Lärm verstummt]

[düstere Musik]

So ist das bei uns Natives.

Egal, wie sehr wir uns bemühen,

wir finden immer einen Weg zu verlieren.

Das haben wir im Blut.

[atmet ein]

[Musik steigert sich]

[nicht hörbar]

[weiter düstere Musik]

[Musik wird ruhiger]

[weinend] Je höher du aufsteigst, desto tiefer der Fall.

[dramatische Musik]

[atmet tief aus]

[Musik wird leiser]

Ich will nicht sehen, wie du verletzt wirst.

[weiter dramatische Musik]

Es gibt nur einen Weg, das rauszufinden.

[Jubel]

-Er macht ihn! Chuska gewinnt! -[brüllt] Ja!

[lauter Jubel]

Yeah!

[epische Musik]

Ja!

[Jubel]

HABT KEINE ANGST CHUSKA IST HIER

[Jubel]

-[weint] Das ist wunderschön! -[schluchzt]

[Moderator 2] Der Stolz der Navajo Nation: Jimmy Holiday!

[epische Musik]

[Jimmy] Yeego!

[alle] Warriors!

-Yeego! -[alle] Warriors!

-Yeego! -[alle] Warriors!

-Yeego! -[alle] Warriors!

-Yeego! -[alle] Warriors!

-Yeego! -[alle] Warriors!

-Yeego! -[alle] Warriors!

[lauter Jubel]

[Jubel wird leiser]

Jimmy! Jimmy!

[emotionale Musik]

Komm her.

-[Junge] Yeah! -[Mädchen schreit]

[Bryson] Jackpot für Jimmy! [jubelt]

[Jubel]

-[Miles] Wir haben Santa Fe geschlagen! -Der Hammer! Zieht euch das rein, Baby!

[lauter Jubel]

[Jubel verstummt]

[sanfte Countrymusik]

[Mädchen 1] Chuska ist Nummer Eins!

[Mädchen 2] Chuska!

State Champs. Hau rein.

[Anfeuerungsrufe]

Na, feiert ihr?

Freshman, heute wirst du zum Mann, hä?

[Musik verklingt]

[melancholische Musik]

[Jimmy] Das war Nataaniis Platz.

Es war unser Platz.

Es ist wunderschön.

Ja.

Das ist es.

CHUSKA IST… TITEL-STADT!

[heitere Musik]

[Piepen und Vibrieren]

[Mann 1] Coach, hier ist Tuck Fisher von der Alabama State.

Ich würde Ihnen gern ein Angebot machen.

[Mann 2] Hier ist Jack Hanson, University of Virginia.

Vielleicht haben Sie Interesse, bei uns anzufangen.

Rufen Sie zurück.

[schnauft]

[Frau] Hey, hier ist Alena.

Glückwunsch zum Sieg.

Anscheinend bist du im Rez gut aufgehoben.

[Wind pfeift]

[seufzt]

Noch eine Saison.

-[gefühlvolle Musik] -[Dribbeln]

[Ball trifft Korb]

[dumpfes Dribbeln]

-[seufzt] -[Dribbeln von draußen]

[Ball trifft Korb]

[weiter gefühlvolle Musik]

[Dribbeln]

[Ball geht in Korb]

[Jimmy] Ok.

Nicht schlecht, nicht schlecht.

[weiter gefühlvolle Musik]

[Korb scheppert]

Wo warst du?

-[Dribbeln] -Ich war im Gefängnis.

Schon wieder?

Keine Sorge. Ist alles schon vorbei.

Ronald hat die Kaution bezahlt.

Ist es das, was ich denke?

Da drinnen sind noch 12 weitere.

Das ist 'n Schreiben von 'ner Uni.

Übrigens, ich hab mir das Spiel angehört.

Nicht schlecht.

Aber an deinen Freiwürfen musst du noch arbeiten.

Zeig mal, was du draufhast, Champ.

Na, dann los.

[gefühlvolle Musik verklingt]

["BLVD BOY" von Travis Thompson]

[Gloria] Bild dir nichts ein. Du kannst nicht mithalten.

-[Jimmy] Ja? -Ja!

[Jimmy] Ich zeig dir, wieso ich Champ bin. Gloria Holiday, 62 Punkte in einem Spiel?

[Gloria] Was weißt du über die alten Zeiten?

[Jimmy] Eine neue Zeit ist angebrochen. Davon weißt du nur noch nichts.

[Gloria] Zeig deine Defense.

["BLVD BOY" spielt weiter]