Original subtitles

-Na tlo! -Udarili ste me!

-Smjesta licem dolje, jebote! -Dobro!

-Ostani na trbuhu! -�to sam u�inio?

Ostani na trbuhu!

Ovdje 108, 10-26. Potjera prekinuta na cesti Coleman.

Ju�na strana mosta Fern Creek. Mogu�i 10-52.

Potjera? Nisam vas vidio. Stao bih.

Ra�iri ruke! Ra�iri ih kao avion, jebote!

�to je bilo, Ev?

-Prijavit �e� ovo? -Ne.

Skrenuo je na cestu 13.

Upalio sam rotirke. Zgiljao je.

To je �isto sranje. Nisam vas �uo.

Pratio sam te tri kilometra! I to s rotirkama.

-�okirao si ga? -Ne.

-Jo� stigne�. �eli� li to? -Ne, samo �elim znati �to sam u�inio.

-Bicikl je tvoj? -Da, gospodine.

-Tra�i se jedan ukradeni. -Mogu vidjeti?

Ima� dug jezik.

Poku�ao sam te zaustaviti. Bje�ao si.

Hajde, ustani.

Ho�u li se ozlijediti provjerim li ti d�epove?

Ne.

Ovdje.

-Ima� li uhidbene naloge? -Ne.

-Provjerit �u ima� li oru�je u ruksaku. -Ne smijete to.

-Mogu ako je na tebi. -Onda ga skinite.

Morao bih ti skinuti lisi�ine. To nije sigurno ni za koga.

Ni�ta.

To su zvijezda i polumjesec?

Zna�e ne�to drugo.

Izgubio sam neke prijatelje u Iraku.

I ja.

-�to je ovo? -Nije oru�je.

-Nije kineska hrana. -Nisam rekao da jest.

Smijem li pogledati?

Ne smijete.

Mogu dovesti psa ili dobiti suglasnost za pregled.

-Dovedite psa. -Pozvat �u Kylea.

Zamolit �u te da sjedne�.

Pazi glavu.

Ziggy je kod veterinara. Ima problem s kukovima.

-Provjeri s Aurorom. -Primljeno.

-Koliko �e ovo trajati? -Mora� negdje biti?

Da, moram.

Vjerojatno 45 minuta do sat vremena.

-Jesam li uhi�en? -Trenuta�no si zadr�an.

Ako dopustim pregled i nemam ni�ta ilegalno, mogu i�i?

O tome �u ja odlu�iti,

ali bolje je za tebe da �to vi�e sura�uje�.

U redu, pregledajte je.

Steve, 10-22 za psa.

Hej, nisam ni�ta u�inio.

-To je mnogo novca. -To nije ilegalno.

Jest ako ima veze s drogom.

Onda je dobro da nema.

-Dostavlja� ga? -Da.

Za nekoga?

Za brati�evu jam�evinu, ali novac je moj.

-Ide� u vije�nicu? -U zgradu suda.

Ista zgrada.

Dobro, slu�ajte. Moram biti ondje prije 17 h.

�to da u�inim?

To je vi�e od 30 000 dolara. Za�to je u pritvoru?

Deset je za jam�evinu, a s ostatkom �emo kupiti kamionet i tegliti �amce.

-Nisam kriminalac. -Tvoj ro�ak jest. Nisi odgovorio.

Za�to je u pritvoru?

Zbog posjedovanja.

Ali imao je samo travu i ne prodaje pa�

U redu.

Za prometni prekr�aj dobit �e� upozorenje.

Hvala, policaj�e.

Pretpostavljam da zna� da za bicikl

vrijede isti zakoni kao za motorno vozilo.

Da, gospodine. Razumijem.

Ovo ti je adresa?

Vi�e nije, ali javit �u vam novu.

Molio bih te.

Zadr�at �emo ovaj novac.

Istragom smo zaklju�ili da ima veze s drogom.

Ne.

Ili to ili nepostupanje po znaku slu�benika i zavjera.

Zavjera?

Pla�am jam�evinu brati�u i kupujem kamionet.

I sutradan �ete ga prodati za gotovinu.

To je pranje novca.

Do�ao sam ovamo da ga urazumim, dobro?

Novac je zakonit.

Prodao sam auto. Unov�io sam svoj udio u restoranu.

-U kojem restoranu? -Kan Long Chinese.

Znam to mjesto. Dobar dim sum.

Odande je vre�ica. Mo�ete ih pitati.

U redu.

Mo�da im se javimo.

U sljede�ih 30 dana dobit �e� obavijest.

On nema 30 dana.

-Moram ga izvu�i. -Mora� slu�ati.

Dobit �e� obavijest o zapljeni novca

jer vjerujemo da je od droge.

-Bude� li to osporio� -Ovo ne mo�e biti zakonito.

�do�i �u s nalogom i strpati te u zatvor.

Odlu�i� li da to ne�e� osporiti,

novac ostaje nama.

Vi�e te ne�emo gnjaviti.

A da odete sa mnom u vije�nicu da ovo rije�imo?

Ovo je rije�eno.

Hajde.

Ozlije�en si. Trebamo li pozvati hitnu?

Ne.

U redu, mo�e� i�i.

Tra�ite li su�enje s porotom?

-Ne. -Ne, gospo�o.

Vratite se u ponedjeljak ujutro.

Bit �ete prvi na redu.

Nemojte odjenuti kratke hla�e.

Da, gospo�o.

U redu.

Jam�evina ili vjen�anje?

-Treba mi obja�njenje� -Ozlije�eni ste. �to se dogodilo?

Izgurali su me s ceste.

I pobjegli?

U redu.

Kolega ima odvjetni�ki ured preko puta.

Svratite nakon vikenda.

Fotkajte to dok krvari. Znate li broj tablica?

To je bila policija.

Uzeli su mi sav novac. Bio sam na putu ovamo.

Obavijest o zapljeni. Ne mogu pomo�i.

-Premje�taju mog brati�a u dr�avni zatvor? -Premje�taju sve zbog renovacija.

Ne smije i�i. Mora iza�i uz jam�evinu.

Pojasnite mi malo.

Do�li ste platiti jam�evinu

bez novca?

Sve vam je jasno.

�ig je isti kao ovaj na vratima ureda pa�

Kao i onaj na mojoj platnoj listi.

Ja sam sudski slu�benik, a ne javni branitelj.

-S njime bih trebao razgovarati? -Kad bismo ga imali.

Ovo je op�inski sud. Ne sudimo za te�ka kaznena djela.

Obrana potrebitih nije nam u bud�etu, kao ni prekovremeni rad.

-Za ostalo do�ite za radnog vremena. -Ovo je suludo.

�to sad kad su mi uzeli sav novac?

Nabavite jo�. Je li u pitanju droga?

-Za�to to mislite? -Samo naga�am.

Elliote, mora� i�i na piknik.

-Ispratit �u ga. -Sigurno?

Da. Pozdravi Kate.

-Vo�na salata. -�ujem da ve� ima krumpir-salate.

Ne mo�e� nadma�iti njihovu s jajima i slaninom. Idi.

-Hvala. Ugodan vikend. -N ego �to.

Ja sam Summer.

Terry.

Sigurno su vam uzeli sav novac?

Imam ne�to u nov�aniku.

Hvala, Cindy.

-To je zapljena imovine gra�ana. -I legalno je?

To je zakon koji bi trebao pomo�i FBI-evcima u borbi protiv kartela.

-Ali nisu na�li drogu pa� -Dovoljna je sumnja.

Zapljena nije povezana s optu�nicom.

Evo �to je jo� sumnjivije.

Na�elnik to mo�e zadr�ati za �nenamjenska sredstva�.

�to god to zna�ilo.

Netko je za 900 dolara kupio ure�aj za pravljenje margarita.

Dobro, onda� Sranje. Kojim je amandmanom to propisano?

Nije va�no. Petim i �etrnaestim.

Ali kad postupak pokrenu, ne�e ni pisati tvoje ime.

Doslovno �e pisati�

-Koliko su novca uzeli? -36 000 dolara.

Pisat �e �Grad Shelby Springs protiv 36 000 dolara�.

Tvoja imovina nema gra�anska prava.

Ali mo�e� mi pomo�i?

Ne.

Dobro. Hvala.

Da, mo�e� se boriti za taj novac,

ali to �e trajati godinu dana i ko�tati te dvostruko vi�e.

Ono �to ja mogu�

Dobro.

Idemo.

Ne smijem ih blatiti. Na�elnik sad ima puno vi�e suradnika.

Prije par godina izgubio je gadnu parnicu.

Morao se upristojiti.

Nije to lo�e odradio.

Dobro, kako se zove?

Michael Simmons. Mike.

-Za�to je u pritvoru? -Zbog prekr�aja. Posjedovanje.

-Elliott je imao pravo? -Da, ali jebe� njega.

Jam�evina je visoka za tu optu�bu.

Ve� je ka�njavan?

Nije. Mislim, jest, ali to je izbrisano iz dosjea.

Bio je dobar, ali na istoku je upao u neka velika sranja.

Sura�ivao je kao svjedok u optu�bi za te�ko ubojstvo

protiv visoko rangiranog �lana bande.

-Ako zavr�i u dr�avnoj ustanovi� -Ako ga vide, nadrapao je.

Jao.

-Premje�taj je u �etvrtak, zar ne? -Da.

Dobro, ima� jo� vremena.

-Mo�e� li nabaviti jo� novca? -Mislim da mogu.

Dobro. To je dobro.

Zna� mnogo toga.

-Odvjetnica si? -Jo� 18 bodova do diplome.

Zatim pravosudni. Ne jo� neko vrijeme.

Kul. Za�to mi poma�e�?

O�ito je da ti treba pomo�.

Znam kako je to.

On mi je obitelj pa�

Hvala.

Hvala na zahvalnosti.

Ima� broj?

U slu�aju da ne�to otkrijem.

Imam, ali ne dijelim ga okolo. Javit �u ti se.

Dobro.

U redu.

-Kan Long Chinese, pri�ekajte. -Ne, Terry je.

Spoji� me s g. Liuom?

�to ima, T?

-�to ima? -Samo malo.

Terry, ve� se �eli� vratiti ugostiteljstvu?

Nisam trebao ni oti�i.

Je li sve u redu?

Ne, gospodine. U �kripcu sam.

Trebat �e mi novac.

Da. Koliko?

Deset tisu�a.

Kad?

Ve� u ponedjeljak. Srijeda bi bila u zadnji �as.

To �e biti te�ko.

Postoji li tamo Western Union?

Samo po�ta.

Nov�ane doznake ograni�ene su na tisu�u.

Treba� ih deset.

Da, nerado to tra�im.

U redu.

Kenu po�alji po�tanski broj i ostale podatke i sve �emo pripremiti.

Ako �to treba�, samo nazovi.

Ho�u.

Hvala, gospodine.

Nema na �emu.

POLICIJSKA POSTAJA SHELBY SPRINGS

SLABA BATERIJA

POLICIJSKA POSTAJA SHELBY SPRINGS

-'Jutro, gospo�o. -Zdravo, kako vam mogu pomo�i?

�elim prijaviti zlo�in.

TIP: PLJA�KA

Za Boga miloga.

U gotovini?

To�no. Smijem li?

-Mo�ete. -Ostao sam bez baterije. Hvala.

Hej, na�elni�e.

'Jutro, Jess.

Dobro. Mo�ete li opisati sumnjivca?

Velik tip.

Bijelac, plave o�i, visok oko 190 cm.

Ima sigurno 110 kg.

-Imate dobro pam�enje. -Hvala.

Nisam zapamtio broj zna�ke, ali preziva se Marston,

a prvo slovo imena je E.

A ovo je drugi sumnjivac.

Oprostite, samo trenutak.

Da, gospo�o.

URED - PATROLA

Ja �u to rije�iti.

Gospodine?

Morate oti�i.

-Volio bih zavr�iti ovo. -La�nu prijavu?

Potpi�ete li se na to,

to je kazneno djelo.

Kul.

Koja je kazna za guranje s ceste, kra�u i prijetnju �okerom?

-Ustani. -I to dok sam u lisi�inama.

Mo�emo nastaviti gdje smo stali.

�ekaj malo.

Nema potrebe za ovim.

-G. Richmond? -Da, gospodine.

Ju�er su me obavijestili o ovome.

�to god da vas brine,

ne sumnjam da je bila rije� o zakonitom presretanju.

Bje�ali ste od policajca, opirali se uhi�enju i pod sumnjom ste za zavjeru.

Dobili ste vi�e od du�nog po�tovanja.

Nastavite maltretirati slu�benike i slijedi vam kaznena prijava.

-Va�i slu�benici� -Pustite da zavr�im!

Zadobili ste lak�e ozljede nakon sudara s patrolnim vozilom.

Odbili ste ponu�enu lije�ni�ku pomo� na mjestu doga�aja.

�ini se da ste sami krivi za sve �to vas je zadesilo.

Trenuta�no ste u sigurnosnoj zoni, ali podnosite la�nu prijavu.

Zato �u vas ljubazno zamoliti

da isklju�ite ure�aj za snimanje

i iza�ete iz moje postaje.

Nego �to.

-Mogu li vidjeti brati�a? -Mo�e� odjebati.

Rado, gospodine. �im dobijem svoj novac.

Jesu li napisali moju izjavu?

Mogu dokazati porijeklo novca i njegovu namjenu.

Restoran? Zabilje�ili smo.

-Jesu li provjerili? -Slu�aj, sinko.

Ne�emo se ovdje sporiti.

Ima� pravo ulo�iti pritu�bu na sudu,

ali do tada,

bit �e kako sam rekao.

�to ako se ne budem �alio?

�to ako �elim samo deset za jam�evinu? Zadr�ite 26 000 i odlazim.

�elim da ga puste.

Mo�e� li mi ovo umno�iti, Jess?

Da, gospodine.

Da.

Ovdje ga nemamo,

ali postoji obrazac za odricanje od tog iznosa.

-�iji je autobus? -Od Uprave za zatvorski sustav.

-Kad dolazi? -U �etvrtak. Radovi su od petka.

U redu.

Pratit �emo ovo.

Ovdje ne postoji vrijeme za posjete,

ali ako do�e� u ponedjeljak u devet sati,

mo�e� vidjeti svog brati�a i zaboravit �emo sve ovo.

Hvala.

A sad odjebi.

Hvala.

Da, gospodine.

12 KOMADA MIJE�ANO

Upravo su oti�li.

Tko? Kako to mislite?

Sve je prema rasporedu.

�ekajte malo.

-Rekli ste da ga mogu vidjeti. -U devet.

Kasni� tri minute.

DR�AVNA KAZNIONICA

Hej!

Hej, Mike!

Hej, Mike!

Hej!

-Hej! -Terry?

-Hej, Mike! -Terry!

-Mike! -Koji kurac radi�?

Izvu�i �u te!

-Bje�im? -Platit �u jam�evinu!

-Mora� zatra�iti za�titu. -Ne brini se, Ter.

Ubla�ili su optu�nicu.

-Rekli su da �u brzo iza�i. -Znat �e tko si!

Koliko sam sjebao?

Samo se pritaji, dobro?

-Dobro. -Dobro!

Sranje.

Idu�i put, ro�o!

Hajde, T.! Hajde!

To!

Sranje! Hajde, T.! Hajde!

Hajde!

Da!

-Mike! -Hajde, T.!

To!

Ima� kondicije, buraz!

To je moj brati�! Da!

NOV�ANA DOZNAKA

-Halo? -Izgubio si naglasak?

-Nije otvoreno. -Niste otvoreni 24 h na dan?

Trebam one doznake �to prije. Poslao sam ti informacije.

Gospodine, to nije moje.

-Da, spojit �u te. -Ali g. Lui ve�

Koji vrag, Terry?

Gospodine, propao mi je plan. Treba mi onih 10 000.

Nisu vi�e u ponudi.

Hitno je. Ne bih tra�io da nije.

Ovdje je �estero policajaca s nalogom za pretres.

Uzeli su mi sef. Psi tra�e drogu.

�ekajte, kako?

Upleo si moj biznis u izjavi policiji Shelby Springsa.

Ovi iz Percyvillea pokucali su mi na vrata.

Nisam vas upleo. Objasnio sam porijeklo svog novca.

Bio sam jasan.

Ne sumnjam u to, ali nisi napisao nalog i kasnit �u s isplatama.

-Ispravit �u ovo, gospodine. -Dobro, da.

Jebote.

-Ja ne bih to pila. -Hej, jesi li�

Javite kad ovo ispunite i odvest �u vas onamo.

Vi opet nosite kratke hla�e.

Samo to i nosim.

Sretno.

-Radim. -Oprosti.

-Oni me policajci zajebavaju. -Oni isto govore o tebi.

Premje�taju ga.

Upravo je u autobusu.

-�ao mi je. -Ka�e� da mo�e� pomo�i.

Ne�to si na�la?

Raspitala sam se.

-I po�alila. -Ima li �to�

Trebam ovaj posao, Terry.

Mora� i�i.

Idi na stra�nja vrata.

Dobro.

Jebote!

Terry! Oprosti, previ�e je promatra�a. Sudac je vidio da gledam Mikeov dosje.

-Jesi li dobro? -Da, hvala. U redu je.

Ali na�la sam jo� hrpu slu�ajeva s vrlo visokom jam�evinom.

-Svi su imali odgodu. -�to to zna�i?

Nisam sigurna. Ulovili su me. Ali ne�to se doga�a. Ne�to nije u redu.

-To je predugo u pritvoru za prekr�aje. -Za�to?

To ko�ta, a ovaj grad je �vorc.

�to �emo sad?

Poslala sam �to sam mogla na stari pisa�.

Donijet �u ti to nakon posla, ali to je sve.

Ne �alim se za posao.

Imam k�erkicu.

Dobro. Ovo bi moglo izvu�i Mikea?

Mo�da, ako je ne�to veliko.

-Ali ako ima� jedan dan, nema �anse. -Imam jedan sat.

�to je s novcem?

-Rekao si� -Toga vi�e nema.

Kvrapcu!

Summer?

Kako Mike mo�e iza�i?

Uz jam�evinu ili sudski nalog.

-Ali sudac ne�e potpisati. -Summer, �to radi�?

Jedina mi je nada novac na tvom stolu?

Na njegovu stolu, da.

Pu�im! Odmah dolazim!

-Ti ne pu�i�. -Parim!

-Kad ide� na ru�ak? -�to?

Ne �elim u�i s hrpom novca

dok ti vani jede� sendvi�.

Pripremit �u dokumentaciju, dobro?

�to �e� u�initi?

Idemo. Posao se nagomilava.

Vidimo se.

POTVRDA O OTPUSTU ILI NAPU�TANJU DU�NOSTI

Na�elni�e, dolazi vam telefaks.

To je va�a potvrda DD214.

-�to pi�e? -�Richmond, Terrence James, marinac.�

�Platni razred E-4, Lejeune.�

Evo. �Primarna specijalnost: instruktor MCMAP-a.�

-�to je to? -McMapa�

Mo�da je navigator?

McMapa� Za�to to ne progugla�, Jesse?

Stru�njak za oru�je.

To svima pi�e.

Kako ono? �M-C��

�M-A-P.�

Ponovno �u pokrenuti Wi-Fi.

Ne pi�e ni�ta drugo.

�Otpust iz slu�be 2017.�

Ne�to o zubarskom zahvatu.

��asni otpust.�

Na�elni�e, on je ovdje.

Tko? Robby ili tip za beton?

Terry Richmond. Ispred je.

Steve?

�Bio je na du�nosti tijekom Iraka, ali nije slu�io u inozemstvu.�

-�Nikad u misiji.� -Nema iskustva u borbi.

-Da, ina�e bi pisalo. -Dobro.

�trecnulo me na trenutak.

Kako �elite to rije�iti?

Pusti me da ga otjeram.

Ti ostani ovdje.

Va�i, na�elni�e.

Robby, po�alji sve na ru�ak.

-Rano je. Mo�da� -Da, Robby.

-Po�alji sve na ru�ak. -Dobro.

Pauza! De�ki, ru�ak!

-Na�elni�e. -Drago mi je da si se vratio.

Nisi vidio moj samodopadni cerek.

-Da vidim. -Nije isto kad je na zahtjev.

Zar nismo imali dogovor?

U tome je bila poanta.

U �emu?

U obmani.

Shva�am.

Zbilja?

Jer tvoja ponuda nije bila nerazumna.

Bila je po�tena. Po�tedjela bi nas muka.

I dalje stoji.

Dakle, ne shva�a�.

Nije problem u ponudi, nego u tome �to si mislio da je ima� pravo ponuditi.

-Nisam htio uvrijediti� -Do�avola i tvoja htijenja.

U mojoj postaji i pred mojim slu�benicima ti ne postavlja� uvjete.

-Dakle, ovo je natjecanje u veli�ini ega. -Daj.

Uvijek je tako.

�to god da ka�em, moj brati�

Ponudio ti meni vje�ni �ivot ili sendvi� sa somom,

odgovor �e biti isti, osobito otkad me ne oslovljava� s �gospodine�.

To ti je jedino i�lo u prilog.

Vidite, moja pristojnost ima svoje granice.

Jedna od prednosti civilnog �ivota.

Nemojmo se s nostalgijom prisje�ati marinaca.

-Nisi napustio bazu. -Provjerili ste me.

Odr�avanje voznog parka?

Ne, pje�a�tvo, ali bio sam im od koristi ovdje.

Dobro za njih.

Ja nisam bio te sre�e.

Vrijeme je da krene�.

I da bude� zahvalan. Da je zatvor jo� ovdje,

ve� bi bio u njemu.

Ve� sam u dovoljno velikom �kripcu.

Obojica smo.

Kako to?

Pa, zato sam ovdje.

Ponestaje mi slova.

Vidite, ne �elim biti nostalgi�an,

ali ima ne�to �to mi je ostalo jo� od slu�be.

Akronimi.

Hrpa njih urezala mi se u pam�enje.

-Imam akronim za tebe. -Da zavr�im.

Wi-Fi je proradio?

Sad �e.

Akronim koji vas treba zabrinjavati glasi PACE.

P-A-C-E. Jeste li �uli za to?

Metodologija za izradu komunikacijskog plana

koja se mo�e primijeniti bilo gdje.

U njezi, in�enjerstvu, infiltraciji padobranima,

pla�anju jam�evine.

P ozna�ava �primaran�.

Ja koji dolazim u grad s novcem u torbi.

A ozna�ava �alternativan�. To je dogovor koji o�ito nismo sklopili.

C ozna�ava �nepredvi�en�.

To je vlasnik restorana kojem ste jutros uni�tili posao.

I evo ga!

Savr�en samodopadni cerek.

Prebrzo tro�im sva svoja slova.

Nakon ovog razgovora ve� smo na E.

Znate li �to E ozna�ava?

-Marinski program borila�kih vje�tina. -�to?

�MCMAP�.

�Kombinira borbu prsa u prsa, bliski kontakt��

Mislim da je na Wikipediji.

Podu�ava jiu-jitsu 6. marinskoj pukovniji.

Dobro.

�Zbli�avanje��

�Jedan um. Bilo koje oru�je.�

-Pozovi sve jedinice u ophodnji. -Da!

-Evo va�e ekipe. -Na�elni�e!

Imamo li dogovor ili prelazim na E?

Malo se udaljite od njega!

Nemojmo.

Hej!

Pusti ga i vrati se.

-Dobro, ne pucaj. -Makni se od njega, jebote!

U redu. Dobro!

Hej!

Dobro. Ostat �emo mirni i u�i u postaju.

-Ti si lu�ak, jebote. -Vodi nas.

Kreni! Reci im da pritisnu osigura�e.

Za�to bih?

Tih je i pristojan. On �e biti taj koji �e poginuti.

-Bitno je da ja ne�u. -Bojim se da �e me upucati, na�elni�e.

Ne�u �ekati, a ti si izme�u nas.

Usmjerite te pu�ke na drugu stranu!

-Ovo je samo prepirka! -Pritisni osigura�!

-Otvori vrata. -Mo�emo to sami rije�iti!

Pokret.

U sredi�te prostorije.

Sjednite.

Sjednite ili �u vas posjesti.

U redu, gdje je ona?

Samo smo mi ovdje. Minimalan broj zaposlenika.

Sere�.

Sims je ovdje. Dvojica su u patroli.

Bude li ovo brzo, ishod �e biti najbolji mogu�i.

Ali ako me uspori�, svima �e biti koma.

Jess, iza�i!

Iza�i, Jess!

Zavr�imo s ovim.

Oprostite.

Nemoj se ispri�avati.

Oru�je na pod.

Hajde.

Ve�i ih.

Njihovim lisi�inama.

Moj novac je u prostoriji za dokaze?

Ima� klju�eve?

Na desnom boku.

Kreni.

Stani.

Kreni.

Da.

Pobrini se za to da�

Dovraga.

Izbroji 10 000.

Dogovor je dogovor.

Slobodno zaokru�i na vi�e.

Dobro.

Hajde.

Stani.

-Postoji li stra�nji izlaz? -Sa strane, ali mora� iza�i ispred.

Predat �u njoj va�e oru�je kad budem na sigurnom.

To ne�e� nikad biti.

De�ki vani sigurno formiraju tim selja�kih specijalaca.

-Sla�emo li se da �elimo izbje�i pucnjavu? -Naravno.

O tebi ovise njihovi �ivoti.

Sad tvoje lisi�ine.

Sad je sve gotovo.

-Na�elnik ka�e: �Nazad na posao.� -Gdje je?

Ispunjava va�e platne liste. Hajde.

Netko bi trebao objesiti tog pizduna!

Ne budi selja�ina. On je veteran i prolazi kroz te�ko razdoblje.

Rije�ili smo nesporazum.

Sad neka svatko ide svojim poslom.

Hej.

Hvala ti na tome.

U�inila sam to za sebe, a ne tebe.

Otklju�aj brave, molim te.

Ovo nije moj auto.

Mogu stati da vidim kako.

Nastavi voziti. Razbit �u staklo ako treba.

Dali su ti staru Crown Victoriju,

a oni imaju najnovije Chargere.

Na�elnik ka�e da je to u slu�aju opoziva.

-Volim svoj auto. -Ostanimo mirni.

�to to zna�i?

�ifra �etiri. Dobro sam.

-Ti si dobro. -Pro�li smo vas, 105.

-�ifra 13. -Bez �ifri. Govori da te razumijem.

Dojava. Policajci trebaju pomo� u postaji.

Osumnji�eni je oti�ao s mjesta zlo�ina. Hoda sjeverno kod Mount Ide.

Osumnji�eni je�

-Predat �u ga. Nastavi. -Ne�u im re�i dok ne potvrdim.

Nenaoru�an je, ali opasan.

Trebamo sve jedinice za potragu.

Primljeno, 106.

Bacit �u ih na traku 1,5 km dalje.

Primljeno.

Oprosti.

Javi se, 105.

�uje� li me, 105?

Jeste dobro?

Dobro sam.

Dobro.

-Dobar dan. -Jam�evina ili vjen�anje?

Optu�eni je Michael R. Simmons.

Mo�e� li izbrojiti, Elliotte? Dat �u sucu da potpi�e.

U redu.

Morate potpisati ovaj obrazac za jam�evinu.

Obrazac za jam�evinu.

Provjerila sam, gospodine.

Kako ste proveli vikend?

Gotovi ste.

Ovo je va�e.

Dat �u vam potvrdu.

Povrat nakon saslu�anja. Platit �e sudske pristojbe.

Nema problema.

Ups! Pogre�no.

Summer, je li ovo tvoje?

Da. Samo sam pregledavala nekoliko slu�ajeva.

Mora� ih spremiti.

Samo da ovo po�aljem.

Je li pro�lo?

Jest, s na�e strane.

-Jesi li komu naudio? -Samo sam ga ogrebao.

Ho�e li iza�i?

Ho�u li i�i kamo i on?

To ti je bio plan?

-Ponestalo mi je planova. -Na pod! Odmah! Pokret!

-Na pod, jebote! -Polako! Ruke!

-Na koljena! -Na pod!

Ruke gore!

Idemo, jebote!

Nemoj�

-�oker! -Bo�e!

-Recite na�elniku da� -Na pod!

-Gospode! -Natrag!

Dolje!

Prestanite!

Daj mi ruku!

Nemoj mu nauditi!

-Ruke. -Daj mi ruku!

-Ne di�i se! -Ruke! Daj mi ruke!

-U redu, polako! -Ne di�i se!

Ne mi�i se. Prestani se micati, jebote!

Polako!

-Lisi�ine. -Dogovor je dogovor.

-Zvat �u bolni�are. -Da.

-Ostaje ovdje. -Pritvor je pun.

Stavite ga u katakombe.

Otvori.

Reagiraju.

Dobro je?

Sonde su bile vani kad smo stigli. Nema o�te�enja tkiva.

EKG je dobar. Nema sr�anih bolesti.

Jesi li danas konzumirao drogu? Metamfetamin ili ne�to?

-Kad si se cijepio protiv tetanusa? -Ne znam.

Cijepi se.

Dobro je.

Vi�e me brine ova plijesan.

-Ovo je bio zatvor? -Katakombe. Sad je spremi�te.

Jesi li za vo�nju?

Zar ne moram pred suca?

Netko te prvi �eli vidjeti.

U�ini si uslugu.

Saslu�aj ga.

-Potvrdili su? -Da.

Zna� u �emu je stvar s egom?

Svatko misli da je njegov najve�i.

Sla�e� li se?

Nego �to.

Ovo se nije smjelo dogoditi.

Da sam znao tko si, mo�da i ne bi.

-Smijem li pitati kamo idemo? -Daj mi minutu. Dobro?

Dobro.

Kad si danas do�ao i pronju�kao okolo, �to si vidio?

-Ne znam kako da odgovorim na to. -Budi iskren.

Vidio sam hrpu novca i dovoljno oru�ja za strelja�ki vod.

Taj je novac na� operativni prora�un za sljede�a dva kvartala, ako i toliko.

Sve je zakonito zaplijenjeno. Sve se vra�a u zajednicu.

Kao ure�aj za margarite?

�uo si za to, je li?

Pa,

katkad svi trebamo neku sitnicu da nas oraspolo�i.

Ono �to si vidio u kavezu dr�i nas na povr�ini.

Posljednji smo od �est gradova u okrugu s vlastitim snagama.

Kontroliramo promet, javljamo se na medicinske pozive.

Evan se javio na� Na koliko si se prijava javio pro�le godine?

Gotovo 600.

�est stotina, a smanjili su nam bud�et.

Ka�u da �e izdati obveznice, ali to ne u�ine.

Tra�e policijsku reformu, ali ne �ele je financirati.

Ne samo da moramo na�i vlastiti novac, nego i zaraditi.

Ono oru�je�

Jesi li ga dobro promotrio?

Vi�ecijevni baca� i �ok granate. Jesi li �uo za zasljepljiva�?

Nesmrtonosan.

Moramo ih zvati �manje smrtonosnima�. Za�tita od odgovornosti.

Ali da, dajemo ih drugim policijskim postajama.

Prosvjedi, neredi, samoubojstvo provokacijom.

Gra�anski nemiri. To je industrija u razvoju.

-Ne znam za marince. -Da. Imamo akronim za to.

Kako glasi?

E-O-F, N-L-E.

Eskalacija sile, nesmrtonosni u�inci.

To je novo!

Deeskalacija.

Spasi po�initelje od njih samih i svi �ive jo� jedan dan.

Ja sam za to.

A ti?

Za �to?

Za deeskalaciju.

Naravno.

Iza�i.

Polako.

Dobro, okreni se.

Dvadeset �est tisu�a.

Jo� je unutra.

�to je ovo?

�to se doga�a?

Re�i �u ti.

Ali prvo �emo ti morati skinuti lisi�ine

jer ih ne bi trebao imati kad ovo �uje�.

Mora� biti jako oprezan zbog dana�njih doga�aja.

Kao i mi.

Dobro?

Okreni se.

Mo�e� se okrenuti.

Ovo je bolnica Samaritan.

Brati�a ti ovaj tren dovode ovamo.

Dolazi iz ambulante. Malo smo ih preduhitrili.

-Je li �iv? -Napali su ga.

�im je u�ao.

Ne znam u kakvom je stanju.

Iz zatvora su mi rekli da je

poprili�no izboden.

Rekao sam ti, jebote!

Vidi�, ne �elimo to sad ovaj tren �uti od tebe.

�to �elite �uti od mene?

Ovo nije lako �uti

pa se usredoto�i na to.

Mo�emo unedogled svaljivati krivnju jedni na druge.

Imao si pravo, ali mi nismo bili u krivu.

Sad mora� odabrati

izme�u torbe pune novca

i na�e najdublje isprike,

i najmanje 30 godina.

Ili jo� ne�to gore, ako se ne uspije� obuzdati.

�to? Da odem odavde?

Imao si plan.

Pla�en je u cijelosti. Vi�e od novca koji ti nedostaje.

-Nisam to tra�io. -Sinko, poku�avam ti sve nadoknaditi.

Sad idi i tegli �amce ili prodaj kamionet za gotovinu.

�to god odlu�i�, u�ini to daleko odavde

jer ako opet u�e� u ovaj grad,

sve se mijenja.

-Ovo mi jako smrdi. -S obzirom na situaciju, ne smrdi.

Tvoj helikopter.

Ovo je ponuda.

Sve �to treba� u�initi

je ni�ta.

�to da ka�em?

Reci: �Dobro�.

-Dobro. -Hej, nemoj to zgu�vati.

Prodava� te o�ekuje.

Ako ga ne preuzme� do ve�eras, pretpostavit �u da dogovor ne vrijedi.

Onda �emo promijeniti pri�u.

Mo�e� i�i.

Jo� nije u sustavu.

Pi�e da je u tranzitu.

Zapisao te kao rodbinu.

Ne znam mo�e� li preuzeti tijelo ovdje ili ga moraju vratiti.

Mrtvozornik �e ga mo�da zadr�ati jer je rije� o ubojstvu.

Ostani u kontaktu s na�im uredom dok ne odlu�e �to �e.

Mo�ete li ih skinuti?

Naravno.

SIMMONS, MICHAEL 2.11.1980.

Spreman si?

Da.

Spasila sam tvoj bicikl.

Ako ga �eli�, kod mene je.

Prodaj ga.

-Vrijedi nekoliko tisu�a. -Vidim ih.

-Nije ono �to misli�. -Razmisli. Ne�e me pustiti.

Zabrinut je oko studenog.

Kandidirat �e se za �erifa.

Sumnjivo je to �to sam prona�la.

Ne znam �to je ovo.

Iznosi jam�evina ne odgovaraju prijestupima.

Ne zanima me.

Ima ih na desetke.

Slu�aj, Terry, ja�

Znam da sad nije dobar trenutak.

Ali nemamo�

Trebali bismo ne�to pojesti u idu�em gradu.

-Ne znam kad sam zadnji put jeo. -Netko je htio da Mike ide u zatvor.

I ostali. S kojim ciljem? Ne znam. Sve ih oslobode.

Ali bili su u pritvoru 90 dana.

Ni vi�e ni manje.

�ekali su optu�nice za koje nema zatvorske kazne.

Ne sumnjam u to �to govori�.

Ali ako je otkri�e da je tvoj selja�ki grad korumpiran

i da su sjebali mog brati�a i druge, ne treba� me uvjeravati.

Nisam do�ao ni�ta ispraviti.

Samo sam htio da Mike pre�ivi, ali tu smo gdje jesmo.

Ne mogu te otjerati.

To je taktika udaljavanja i dobro sam pro�ao.

-Mogu nastaviti kopati. -Oprosti, ali ne.

Samo trebam odjebati odavde.

Ako ti to nije u redu, ostavi me na sljede�oj autobusnoj stanici.

Pro�li smo autobusnu stanicu.

AURORA GRANICA GRADA

�to god da ka�em

ne�e biti dovoljno.

Ima� li papir i olovku?

Razmisli.

Po�alji mi ne�to veliko.

-Mislila sam da ne dijeli� broj. -Da, pa�

Na stranu sve to.

Cijenim �to ti je stalo.

Cijenim �to to cijeni�.

Do�ao si po kamionet?

Jesam. Da, gospodine.

Mo�e� ga pogledati.

Makni se. Ni�ta ne diraj.

Ne.

POLICIJSKA POSTAJA SHELBY SPRINGS

Terry.

U nevolji sam.

Summer!

Hej!

Summer!

U redu je.

Odmah vam ka�em da je to dokaz.

A u drugom gradu?

-Drugoj saveznoj dr�avi? -Svejedno �e pisati u mom kartonu.

Dakle, riskira� svoju smrt?

-Nije bilo dovoljno. -Kako zna�?

-Osjetim. -�to su ti ubrizgali?

-A doza? I ti si nesu�ena lije�nica? -Znam, Terry, jebote.

Odem li u bolnicu, prijavit �e to.

Prijave li to, sudac�

Sve �e se razotkriti.

Nikad mi ne�e vratiti skrbni�tvo.

Re�i �e mojoj djevoj�ici.

Mogu zaboraviti na pravosudni.

�to je to?

Tvoja zobena ka�a.

Kako ti mogu to uzeti za zlo?

-Sigurno se mnogi odvjetnici bore s tim. -S ovisno��u?

Da.

Ali ne i s povezanim zlo�inima moralne posrnulosti.

Prodala sam kosilicu koja nije bila moja.

Bila je od mog svekra.

Moj je mu� zatra�io razvod �im su me optu�ili.

Uzeo je na�e dijete.

�ekao je priliku. Bila sam u rasulu.

Nije osporio niti jednu optu�bu. Nisam si mogla priu�titi odvjetnika.

Sjedila sam u sudnici

i slu�ala kako sam grozna majka.

-Iznijeli su jake dokaze. -Hej, daj.

Zna� �to je smije�no?

Kad sam uzela kosilicu,

imala je dodatak za �i��enje snijega.

Ostavila sam ga na njoj kad sam je izvadila iz �upe

i zato je umjesto sitne to postala te�ka kra�a.

Ja sam kriminalka

zbog dodatka za kosilicu.

�to?

Ni�ta. Nastavi.

Reci mi.

Htio sam re�i: �Nasanjkala si me.�

Hajde. �elim �uti pri�u.

To je sve.

Sudac mi se smilovao. Obe�ala sam da �u ostati �ista.

Zape�atio je zapisnik i po�ela sam raditi na sudu.

Mislila sam da �u se, ako ni�ta, barem idu�i put mo�i obraniti.

Da, ku�im.

Kako mogu pomo�i?

Imao si pravo.

Idi.

Treba� tugovati.

Povu�i �u se.

Do�i �u na posao kao da se ni�ta nije dogodilo.

Hej.

-Sigurno si dobro? -Koliko su mi usne plave?

Ne previ�e.

Onda jesam.

Sve te pri�e o tome da �u se braniti.

-Evo me sad. -To je ispravan potez.

Ne dolijeva� ulje na vatru.

Mora� se usredoto�iti na k�erkicu.

Ne�u zaboraviti Mikea.

Maknut �u ovaj kamionet.

'Jutro.

-'Jutro, Alexe. -'Jutro, g�o McBride.

Hej. Mora� prvo k sucu.

Dobro.

To su bili uvjeti va�eg zaposlenja, zar ne?

Jesu.

I razumijete da moram djelovati sukladno informacijama koje dobijem.

Ali to nije istina.

To nisam ja.

Vjerujem vam.

Ako nije istina, onda nije istina.

Test �e pokazati.

Molim vas da ispraznite d�epove.

I ostavite torbicu. Victoria �e vas primiti.

Jesi li dobro, du�o?

Sranje.

Sve je u redu.

Mo�e�, 106.

Ugasi motor!

Baci klju�eve kroz prozor s voza�eve strane.

Ruke ovako?

Da.

Na deset i dva.

Rotirka vam ne radi?

Kako to misli�?

Samo ste mahnuli pa se pitam jesu li vam se rotirke pokvarile.

Je li tvoj GPS pokvaren?

Imao sam hitan slu�aj.

Otkad se ovdje javlja� na hitne slu�ajeve?

-Za jednu prijateljicu. -Da?

Problemati�nija je od tebe.

Bila je to la�na uzbuna.

Vi�e me ne�ete vidjeti.

Imali smo ve� taj razgovor.

Na�elnik ti je dao dobitni listi�,

a ti si ga poderao.

Desetak je svjedoka vidjelo kako si upao u postaju.

Tvoji su otisci u prostoriji za dokaze

i nedostaje vre�a s novcem.

Mislim da �emo je na�i kod tebe.

Pametnjakovi� si?

Ne, gospodine.

Moram te pohvaliti. Primijetio si to s rotirkama.

Svaka �ast.

Kad na ovim novim autima upali� rotirke�

kamera po�ne snimati.

Pi�tolj!

Jebote!

�to se doga�a?

Upomo�!

Pucnjava!

Imam ga! Makni se!

Izlazi iz kamioneta!

Ga�aj gume, jebote!

Znate da ne smijete biti ovdje. Ne bez najave.

Nismo nikoga zvali.

Sranje.

Terry?

Nemoj me zvati. Dolazim k tebi.

Nemoj. Upravo me posjetila policija.

I mene.

Jesu li ti naudili?

Do�li su me upozoriti.

Rekli su da napustim grad i klonim se tebe.

Sjajne preporuke. Tko to?

Prijatelj koji nas je ju�er pratio.

To je bilo za mene, ne za tebe.

Ima� li prijevoz?

Da. Da, pakiram se.

Dobro.

Onaj Volvo je tvoj?

To je jedino �to sam otplatila.

Dobro.

Ponesi vlasni�ki list. Mo�emo nekamo oti�i.

Da do�em po tebe?

Ne, ne treba.

U redu.

Nemoj ovo zapisati.

MARINCI

Dobro.

Summer?

Kan Long Chinese, izvolite.

Nema sme�e. Samo bijele, pr�ene i ljepljive.

Kozice su dolar skuplje.

Dvije juhe.

Ne, posebne juhe.

�ele jo� rundu piva za stolom �est.

Kako glasi adresa?

Bo�e, jesi li pogo�en?

Da. Summer, ovo je g. Liu.

Bok. Oprosti, bila bih vozila br�e.

Nisam bila sigurna treba li ti gaza ili spu�va.

Kupila sam oboje.

-A mobitele? -Da.

Hvala.

I imam kokosovu vodu ako �eli�.

Ne bih, hvala.

Rana je prili�no �ista.

Jo� ima� par fragmenata,

ali ostavit �u ih unutra ako se misli� kretati.

Treba� i�i u bolnicu.

Gle tko se javlja.

Ovo je drugo.

Da. Pa, g. Liu bio je bolni�ar u Koreji.

Hvala na slu�bi, gospodine.

On je Kinez.

-Borio se za neprijatelje. -Dobro je �to se mo�emo ujediniti.

Neka je pojede do kraja.

Objasni mi.

�elim sve �uti.

-Nisam daleko stigla. -Zato sam jo� �iv.

Poku�ali su te ubiti.

I nisu zvali poja�anje.

Sa svime �to mi mogu pri�iti trebali bi poslati takti�ki tim na krov.

-Zata�kavaju to. -Zbog onoga �to si na�la.

Onda?

Jasno je da manipuliraju trajanjem pritvora.

Za�to? To ne znam. Kriju tu informaciju.

Imaju tvoju mapu, zar ne? Dakle, nije samo to.

Na meti smo zbog te mape.

Spisi su javni. Svatko ih mo�e potra�iti.

Je li to dovoljno da se javimo novinarima?

Ne, 90-dnevni pritvor i visoka jam�evina

nisu nu�no nezakoniti. Sud ima pravo odlu�iti.

Sudac mo�e udvostru�iti kaznu jer si mu zablatio pod.

I on je upleten.

Kad slu�ajevi stignu do njega,

on ih pusti i oslobodi optu�bi.

Ako i�ta, on se bori protiv toga.

Onda saznajmo protiv �ega se bori.

Pre�li smo gradsku granicu.

-Trebali bismo nastaviti. -Mo�da ti treba�.

Policajci �ute jer su ranjivi.

Ako i imamo neku �ansu, jam�im ti da rade na tome da nas sprije�e.

U�ine li to,

ja sam mrtav. Ne�e biti va�no gdje sam.

A ja?

Iskreno?

Nema �anse da te puste.

Tko zna?

Mo�da ti ponude nagodbu.

Mene su pustili.

-A ja sam te uvukla nazad. -I dobro je da jesi.

Kad su me potjerali�

bio sam zahvalan.

Kao da je �ivot preda mnom. Kao da mi je Mike govorio da je u redu.

To kako treniram

i �to podu�avam svodi se na samoodr�anje.

Zato sam se tako i pona�ao.

-Svatko bi. -Ali na�elnik mi nije ponudio izlaz.

Ja sam ga ponudio njemu.

A to nije bio Mikeov glas, nego moj.

Ovo nije u redu,

a ti bi policajci mogli zavr�iti na vrhu.

Ne pretvaram se, ali ovo im vi�e ne�e prolaziti.

A Mike� Nadam se da je na boljemu mjestu.

Ali ne znam dovoljno o zagrobnom �ivotu i zato dok sam ja ovdje,

a on nije,

sam moram progoniti te pizdune.

Dobro?

�to je s ne dodavanjem ulja na vatru?

Sad je druk�ije.

Kako to?

ZA PLA�E. JUHA JE PRIJALA. -T. R.

Mi smo ta vatra.

A tvoj prijatelj iz policije?

-Bi li svjedo�io? -Nisam rekla da je mu�karac.

Mu�karac ili �ena, svejedno je.

Zvat �emo je Serpico.

Bi li to prijavila dr�avnoj policiji?

Ne, to je jasno rekla.

Ve� je dovoljno riskirala.

Jesi dobro?

Imam osje�aj da �e ova no� biti mra�na.

Nije li svaka takva?

Tri, dva, jedan, sad!

Prvi je Isiah!

Ryan je drugi, Jack tre�i, a Henry �etvrti!

Bilo je napeto!

Dobro, vratimo ih�

Hej, kompa!

Summer!

Kako je pro�lo?

Lo�e. Izbacio me �etvrti.

Ba� kul.

Barem si ga sam napravio. Natje�e� se s drugim o�evima.

Bene. Idi i navijaj.

Da vidimo imamo li novog prvaka. Spremni?

Znamo da zatvaraju optu�ene i pu�taju ih.

Ne znamo za�to, ali lokalna policija spremna je ubiti da ne saznamo.

-U�li su u moj dom! -�to �eli� da ka�em?

-Da ste na pravom putu? -Jesmo li?

-Ne mogu odgovoriti. -Jebe� ovog tipa.

Pomagao bih.

�to god da radite, mogu me optu�iti za sudioni�tvo.

Ako te sad ne prijavim, to bi moglo biti ne�injenje.

Ako ti prvo nanesem bol, bi li to pomoglo s pravnog gledi�ta?

Nemam odgovore, �ak i da ih �elim dati.

To je namjerno.

-Ne �elim ih znati. -Ne, to!

Ti!

Ti si jebeni tumor, Elliotte!

Da �elim�

Da �elim znati�

-Imao bih neka pitanja. -Na primjer?

Koliko daleko u pro�lost to se�e?

-�to si prona�la? -Unazad manje od dvije godine.

-Za�to? -Pretra�ila sam podatke o jam�evini.

Vjerojatno nisam dovoljno kopala.

Ili?

Ili nije dublje od toga?

Ako je to istina, zapitao bih se

je li se jo� �to dogodilo u tom razdoblju, ne�to bitno.

-Gra�anska parnica? -Tata!

Isiah je opet pobijedio. Mo�emo li i�i?

Da.

Hej! Taj nagodba vr�ila je pritisak na policiju. Previd.

-Sve je promijenila. -Je li?

Otad je mirno.

Eto ti va�nog pitanja.

Ja vam nisam ni�ta rekao.

Nije se ni�ta pobolj�alo.

Pogor�alo se.

Kakvo iznena�enje.

Sad si u konjani�tvu, ha?

-Ti si dobio �to si htio. -Poznaje� ove ljude, Radere?

Da, gospodine, vrlo dobro.

Stuart dolazi iz bogate robovlasni�ka obitelj iz Virginije.

Nazvao te la�ljivim otpadnikom i zasko�io sam ga�

U redu je.

Sve �u vam re�i.

Isuse.

Ne mora� mi nauditi.

Gdje je Summer?

Ne znam.

-Htio sam vas to pitati. -Elliott je zvao.

Ona mora ovo �uti.

Tko? �to? Gdje? Za za�to nemamo vremena.

Dugujem joj to.

Vjeruje� li da sam te jutros �titio?

Sigurno ste se u to uvjerili.

Bojao sam se da �e biti jo� gore i jako mi je �ao zbog tvog brata.

Brati�a.

Tvog brati�a.

Za�to je mrtav?

�Biskup protiv Shelby Springsa�.

-Zna� za to? -Samo za posljedice.

Da je na�elnik osobno imenovan.

Ilegalan pretres doveo je do ubojstva.

Nagodba je grad dovela gotovo do bankrota.

Vi�e nisu htjeli osigurati njegov odjel.

Dobio je godinu dana da se modernizira i sredi.

I u�inio je to, na papiru.

Na papiru.

Prodali ste svoje mjesto da za�titite Sandyja Burnnea?

Ne, htjeli smo da ode.

Mandat za reformu bio je trik da preda na� ugovor dr�avnoj policiji.

Nije imao novca za to.

Zato ga je sam nabavio.

Prvi mjesec zaplijenio je 100 000 dolara.

-Dobili ste dio? -Ja i svi porezni obveznici.

-Rekla si da je zapljena zakonita. -Jest. Taj dio ne shva�am.

Taj se novac vra�a u otplatu duga, pla�e, javne radove.

Pla�a bo�i�ne lampice,

vatromet za Dan nezavisnosti i smanjenje poreza.

Svi zadr�avaju svoj posao.

Ali kako je �a�ica prekr�aja prijetnja svemu ovome?

Objasnite nam to jasno i brzo.

Odgovornost.

Prometna kontrola po�e po zlu, uhi�enje krene nizbrdo�

Ozna�e svaki slu�aj koji bi mogao ugroziti njihov odjel.

Smanje optu�be na prekr�aj.

Da ostanu na gradskom sudu.

Nema dr�avnog odvjetnika da ospori jam�evinu i odga�a.

-Dr�i ih u �istili�tu. -Na 90 dana.

Za�to uvijek na 90 dana?

Da sam pametniji, ne bih svakoga jednako zadr�ao.

To je minimalan broj dana.

Razdoblje zadr�avanja?

Sranje.

Tvrdi diskovi u sudnici.

-To je to? -To je to.

Njihove snimke iz auta. To je dio nagodbe.

Spremamo njihove snimke. Ne mogu im sami pristupiti.

Ali vi mo�ete?

Samo ako se smatraju dokazom.

Ako ih sud ne zatra�i 90 dana, bri�u se.

U redu.

�to je na Mikeovoj snimci?

-�to su mu u�inili? -Dovoljno za tu�bu.

-Vidjeli ste je? -Ne.

Da pogodim. Ne �elite jebeno znati.

Neva�no je znam li.

Izgubimo li jo� jednu parnicu,

Shelby Springs nestaje. Progutat �e ga okrug.

-Ostavit �ete me ovako? -�to, �iva? Da. Zasad.

Poznavala si Judy.

�to bi ona mislila o svemu ovome? O ovome �to mi �inite?

Da zna �to ste u�inili�

htjela bi gledati.

Va�e su? Morate li ih uzeti prije nego �to odemo?

Ve�eras vi�e ne moram.

Ove su od njegove �ene. Bo�ica je prazna.

Sranje. Zaboravio sam nahraniti ma�ku.

-Sranje. -Bi li je nahranila?

Hej, koliko ste ih uzeli?

Gdje je ma�ja hrana, jebote?

Hej.

Misli� da �e pre�ivjeti?

Da.

U redu je ako mora� odustati zbog svoje djevoj�ice.

Ne prestajem razmi�ljati o njoj.

On, Elliot,

cijeli ovaj beski�meni grad nije im se mogao suprotstaviti.

-Ako je vratim� -Kad je vrati�.

Mora znati da nisam beski�menjak.

-Gdje su diskovi? -U podrumu.

U katakombama?

Da, ali ondje je alarm.

Da. I vlaga.

I mnogo trule�i.

Mo�e�?

Da.

Svi�a mi se ovdje. Osjeti se miris povijesti.

Kamo?

-Ne vidim. -Neka ti se o�i priviknu.

Ne �elim da bude kao u Watergateu.

-Hvala. -To nisam bio ja.

La�ni �ek i gotovo je.

Do�i.

Osjeti� li taj miris?

To nije povijest.

Idemo odavde.

Sranje!

Bo�e. Sranje.

Kokosova voda.

O�ekuju po�ar. Imamo najvi�e 30 sekundi.

Ti uzmi ove, a ja �u ove.

Kvragu.

Dobro, izvla�enje.

-Odva�imo mogu�nosti. -�ekaj malo.

Memorijske kartice.

Nikad ih ne formatiraju.

Ravno s njihovih kamera.

-Od pro�log su tjedna. -I Mikeova?

Dobro.

�ekaj.

�to to radi�?

-Ako je ne zapalimo, oni �e. -Ovo je gradska znamenitost.

Ta �povijest� ovdje mnogima je prili�no neugodna.

Da.

Neka gori.

Provjeravam.

Provjeri za svaki slu�aj. Hajde!

Dobro je! Pokret!

Pregledajte sudnicu i odlazimo.

-Idi ti. -Idemo oboje. Imamo ih.

Ne. Upali auto. Ne mogu�

Moram ne�to uzeti.

Sad �e pobje�i.

Polako i smireno.

Na�imo se u uli�ici, dobro?

Da.

Jebote.

�ASNI SUDAC REGINALD W. LOGSTON

Pogodak!

�ali� se.

Evo ti la�nog �eka.

Ugasi to sranje!

Hajde.

Jebote.

Hej! Opa!

Jebote!

Sranje!

Odjebi od mene!

�eli� li zaspati ili ostati budan?

U redu, dobro!

Jebote!

Pretpostavio sam da �e� pucati.

Je li ozlije�ena?

Mislim da nije.

Kamo je vode?

Ne znam. Slu�aj, nismo svi�

O�enjen sam. Dobro? Hej! Imam dijete pa�

Da?

Ima i ona.

Zato nemojmo gubiti vrijeme.

Ustani.

Nazovi nekoga tko zna.

Javi se, 106.

Ovdje 103.

103, sad je 10-3. Budi tiho.

106, u vezi s podmetanjem po�ara ili otmicom? Kraj.

Za deset sekundi isprobat �u nove frekvencije.

Imam neke kartice.

U lijevom d�epu.

Koje su marke?

Extreme Pro, 64 giga.

Dobro. Zna� za Rebel Ridge?

Ne.

Poslat �u ti lokaciju. Dogovorit �emo se.

Zamjena? Misli� da sam glup?

Ne. Mislim da si pametan.

�im svane.

Mo�e odmah?

Ne, moram vidjeti �to me �eka.

Bolje je i za tebe.

A da?

Da.

Mo�da me vidi�.

Previ�e dramati�no?

-Otvori prtlja�nik. -Jebote.

Koje streljivo ima�?

�etvorku i 00.

Rije�i se �etvorke.

Napuni je slugovima

za slu�aj da nekoga zgrabi.

Provjeri s patrolom.

-Trebao bi biti ovdje. -Sunce tek izlazi.

Ako nije uranio, kasni.

Da?

Halo?

Zna� li �to je smije�no?

Zna�, ni�ta mi ovog trena ne pada na pamet.

Do pred dva dana nikad nisam bio u uli�noj tu�njavi.

Dobio sam nekoliko ogrebotina na �kolskom igrali�tu.

Osim toga, ni�ta izvan dvorane.

Ja sam bio u mnogima.

Da, osjetim to.

Tu borbenu energiju.

Nagomila se, zna�?

108, vidim na�eg sumnjivca.

Nisi samo ti kriv. Znam.

-Na�li su ga. -Obje strane doprinose.

Preuzima� li odgovornost ili je izbjegava�?

Mo�e� li potvrditi, 108?

�ekaj.

Primljeno, 108.

�ekam. Deset�

Kreni. Spreman je za pokret.

Kako god, ljudi �e stradati.

Sino�nji po�ar�

-�uo sam za to. -Izmaklo je kontroli.

Pravi nered.

Oko toga se sla�emo.

Razmi�ljao sam o onom razgovoru u autu, o deeskalaciji.

I za to su potrebne dvije strane, zna�?

Malo sam razmi�ljao.

A da obojica odustanemo?

-Sad po�inje� imati� -Ali onda sam pomislio: �Ma ne.�

Ni makac, jebote!

Kvragu.

Ni�ta. To je McGill.

Svezali su ga.

Ide po lovu. Na radio!

Obavijest svim jedinicama�

Razumijem.

Govno jedno!

Ponavljam, 10-19.

Osumnji�eni je u postaji. Trebamo hitno poja�anje.

Ru�e se zidovi.

Primljeno, kre�emo.

Ne�to nije u redu?

Ne.

Mislim da �e sve biti dobro.

Oprez, neka bude ne�ujno.

10-85. Ne palite rotirke.

Jesi dobro? Mo�e� li pri�ekati? Moramo u postaju.

Znao sam da ne�e� do�i na vlastiti �ou.

NASMIJE�I SE SNIMA TE KAMERA

-Hej! -Spusti to!

-Spusti oru�je! Na tlo! -U redu je! Pogledaj me! U redu je!

To je manje smrtonosna sa�ma za onesposobljavanje.

Slu�aj, znam tko si. Summer te nije izdala, ali nije bilo te�ko zaklju�iti.

-Zovemo te Serpico. Hej! -Upucaj ga!

Ne brini se za njega. Brini se za nju.

Ne �uva� moja le�a, ali �uva� njezina.

-�to �eli� da u�inim? -Saslu�aj me.

-Upucaj pizduna! -Sjedni!

102, na lokaciji smo. Imamo�

Spreman je ubiti za ono �to je na ovome.

Samo naprijed.

Objavi ih. Vidjet �e� �to �e se dogoditi.

Da, sla�em se.

Ovo sam uzeo tvojim de�kima.

Evo nove nagodbe, na�elni�e. Zaplijenit �u tvoje stvari.

Kad Summer McBride bude na sigurnom, predat �u se dr�avnoj policiji

i sve ti vratiti.

U protivnom�

sve �e izgorjeti.

TERPENTINSKO ULJE

Na�i de�ki upravo su stigli.

Dobro.

-Puni su oru�ja. -Vidjela sam �to mo�e�.

Pomakni se i dobit �e� dva metka u glavu, vjeruj mi.

105 izlazi iz postaje sa sumnjivcem.

Ne pucajte. Potvrdite.

105, ima� Terryja Richmonda? Kraj.

10-4. Potvrdite. Ne pucajte.

10-4, ne�emo pucati.

Danas nitko ne�e umrijeti.

Rije�it �emo ovo na sigurnom.

Ruke na potiljak.

Govno jedno.

-Je li ti poznato? -Sve osim te�ine mog pi�tolja.

Stani.

Spusti torbu.

Na�elnik je vezan za kavez.

Oprezno. Ljut je.

Je li imao kartice?

-Jest. Ka�e da su� -Ukradena imovina.

Gdje su?

Bravo.

Mora� krenuti u ophodnje.

Osje�am se glupo.

Mislim,

cura ti mo�e i�i.

Jedino �to�

Prili�no je urokana.

Mislio sam da sam je dobro pretra�io,

ali promakla mi je igla.

O�ito ju je dobro sakrila.

Nafiksala se na stra�njem sjedalu dok nisam gledao.

Odstupio bih.

�ekaj.

Slu�aj.

�ovje�e!

To hrkanje.

Je�im se od nje.

Barem �e biti spokojno.

Dobro.

-Odmakni se od torbe. -To je sjebano.

�ekaj, Ev.

Dobro smo.

-Jesmo li? -Da, prestani.

Kad on bude u pritvoru, a ona u bolnici.

-Neka se sve ovdje zavr�i. -Mi smo pod prisegom!

To je dar. Uhvatili smo je u provali, �to je povezuje s pale�om.

Kartica nema. Nestane li ona, nestaje i ovo.

Pohvalit �e nas izbu�imo li ovoga gada.

-Odstupi. -Ne upiri oru�je u mene!

Ona ide u bolnicu, jebote!

-Privla�i� sranja! Zapo�eo si ovo! -Odstupi! Nemoj!

Serpico.

Ne�u je gledati kako umire!

Oprosti, Ev. Dovraga.

Jebote.

To je samo noga.

Vratit �e se na posao za tjedan dana, uz punu pla�u.

Gospodine, jako krvari.

�ini se da ste ne�to okrznuli.

Sranje.

Nazovite hitnu.

Ne! Samo malo.

Pri�ekajte.

Svi smo to vidjeli.

Nadrapao bi ili on ili Steve.

Ili on ili svi mi.

Slu�ajte. Ne mo�emo se okrenuti jedni protiv drugih.

Tako �e sve ovo implodirati, shva�ate?

-Pazi na le�a! -Imam ga.

Ondje.

Osumnji�eni je naoru�an! Pada!

-Ne�e ustati! -Na�elni�e!

Pazi! Dolje!

Pucajte!

Pazi!

Upotrijebi one okrugle.

-Ne pucajte! -Jebote.

Pazi na unakrsnu vatru!

-Hajde! -Jebote!

U lo�em je stanju. Imate li nalokson?

Iznad konzole. Ve�ina nas ima djecu.

Primljeno. Idem po to.

Upali� li rotacijska svjetla, aktivirat �e se�

Kamera. Za�to? Da snimim svoju smrt?

Ne. Moju.

Po�ne snimati prije.

Upali� svjetla, kamera se upali

i snima tri minute prije negoli pritisne� prekida�.

-Ima� jo� dvije minute. -Sranje, mo�da i ti.

Ako ne gurne� prst unutra.

Pomakni se s boka, ima�

Dolazi!

Ne znam na koga pucati.

-Gore! Ne pucajte! -Onda nemoj pucati.

Barnette, hajde!

Weste, Tylere, do�ite!

Ne pucajte!

Jebem ti sve!

Kvragu! Dolazi ovamo!

-Pokraj kamioneta je! -Kojeg?

Vi ste sljede�i! Hajde, stisnite ga!

Makni se od njega, jebote!

Ne pucajte! Prestanite pucati, jebote!

-Gdje je? -Vidite li ga?

Javite!

Nemojte pucati, jebote!

Pizdo prokleta!

Ne vidim ga!

Jesu li oni u blokadi?

Ne mije�aj te de�ke!

Uzmi vode.

Vidi li ga itko, jebote?

U pokretu je!

SNIMANJE DOGA�AJA

Sranje!

Idite za onim autom!

Dr�i se, McBride!

Hej! To je Evan Marston!

Pritisni tu ranu! Mora� mi pomo�i s ovim!

Hej, to je na� tip!

Zaboravi upute. Izbaci ga.

Samo ga otvori. Ako ga ne zna� pripremiti,

samo odaberi nosnicu i pritisni. Jedan potisak.

-To je to. -To je to?

To je to, stari. Daj joj par minuta.

U redu, idemo! Podi�em te, hajde.

Pustimo ga da ide. Sredit �emo ga na cesti.

McBride, �uje� li me? Mora� disati!

Odjebi iz mog�

Idi!

Idi!

O, jebote!

Ga�aj to vozilo!

Jedan na� je unutra, a drugi vani!

Dolazi ukradeni policijski auto. Sredite tog kurvinog sina.

Negativno, ne pucajte.

Unutra su dva policajca.

Posvuda je staklo.

�isto je! Pucajte u gume! Samo s voza�eve strane!

McBride, dobro si?

Na cestu! Pokret!

Uska�i!

Pripremit �u Rossa za bolni�are. Bit �u odmah iza.

Javi svima. Moraju prvo saznati od nas.

Datoteka.

Ima� snimljeno kako na�elnik puca u mene, ali snimka mora pre�ivjeti.

Ako mora� pobje�i, snima� je u prtlja�niku.

Ne�e pobje�i.

Idu na sjever cestom 13.

Za nama su.

Na�elni�e, ovdje 103. Je li u autu jo� uvijek na� slu�benik?

Negativno. Imamo tri naoru�ana osumnji�enika.

Kakva nam je brzina?

Dolaze slijeva.

Primljeno, opkolit �emo ih.

Maksimalna.

-Tko ima AR-15? -Imam jednu. I 103 ima jednu.

105, pripremite se za takti�ku intervenciju.

Mo�e� li, Sims?

Mogu, na�elni�e.

105, dat �u ti prostora.

-Mogu stati. -105, �uvamo ti le�a.

�ekamo.

Vi odlu�ujete.

Jebe� njih. Nemoj im olak�ati.

Sad!

Primljeno, na�elni�e. 102, 104, budite iza.

Onesposobite ih.

105, �ini se da si proma�ila!

Nemamo puno vremena.

Poku�aj jo� jedanput ili �u�

Javi se, 105. Koji je status?

Trebat �e mi vu�na slu�ba. Osim toga, �ifra �etiri.

Vidi� li na�elnika?

Vidim. Dr�avna policija je spremna.

102, cesta je ravna. �ifra 10-59.

�to je 10-59?

Pratnja.

10-4. Najavite dolazak bolnici Samaritan.

U redu, 102. Policajac je u autu. Dr�avna policija sti�e za dvije minute.

Hitna dolazi, na�elni�e, ali moram vam vidjeti ruke.

U redu, dolazi dvoje�

Krevet!

Prijevod titlova: Tina Vlakan�i�