Original subtitles

MULHERES PRÉ-HISTÓRICAS

Ainda não, coronel.

Espere tê-lo na mira.

Te disse que esperasse!

Não está disparando em um boneco de parque.

Desculpe.

Pensei que conseguiria.

O que está acontecendo?

A noite vai cair rapidamente.

Não vou deixá-lo agonizar durante toda a noite.

Vamos atrás dele.

- Regresse ao acampamento. - Não posso te acompanhar?

Não, não pode.

Um felino ferido é muito perigoso.

Embora talvez Ihe servisse de lição.

Marchant.

Sei que é o responsável pelo safari,

mas gostaria de ir,

apesar do perigo.

Sinto muito, coronel Hammond, eu não devia ter gritado.

Mas esses animais fazem parte da minha vida.

Não gosto que os maltratem.

Volte para o acampamento.

A sua filha chega esta noite, e deve ir esperá-la.

Está bem, se é isso que quer.

Boa sorte, até logo.

Vamos, depressa.

Soltem o antílope!

Bwana! Veja isto!

Não está muito longe.

Veja!

O que é?

O rinoceronte branco sagrado.

Guarda a entrada da terra dos kulnaka.

Espere!

Quer entrar nas suas terras?

Não vamos voltar por causa de uma inscrição primitiva.

Os Diabos da Escuridão estão entre nós.

Quem?

Os espíritos que protegem o santuário sagrado...

de visitas indignas.

Não nos acompanham?

Não se atrevem.

E você?

Acredita nisso?

Espere por mim aqui.

Venho em missão de paz.

Está nas terras de caça sagradas dos kulnaka.

É um Lugar proibido.

Queria acabar com o sofrimento deste animal ferido.

Está importunando o espírito do rinoceronte branco.

Ele, que vela por vocês, entenderá isso.

- E vocês? - Os nossos chefes decidirão.

Mas está escrito que se o homem branco voltar, morrerá.

Vamos.

Tu, que entraste na terra sagrada...

e importunaste os espíritos, morrerás.

- Não posso me defender? - Não.

O teu destino foi escrito nos dias obscuros do passado,

quando esta terra era dos rinocerontes brancos.

Naquele tempo,

tribos primitivas de raça branca vieram do norte...

e, sem temer nem respeitar a nossa religião,

massacraram sem piedade os animais sagrados.

Em vez de atacá-los e de matá-los pelo sacrilégio,

nós, os kulnaka, aceitámos o seu falso ídolo...

e fizemos um pacto horrível com eles.

Assim ofendemos os deuses,

que nos terão submetidos a uma prisão espiritual...

até que o rinoceronte branco reapareça,

ou até o falso ídolo se destruir.

Até lá,

ou até os deuses se pronunciarem,

todos aqueles que entrem na terra sagrada devem morrer.

Não tenha medo.

Me deixa te ajudar.

Só queria ajudá-la.

Quem são vocês?

O rinoceronte branco!

A sua roupa é diferente.

Você é diferente.

Fala a nossa língua?

Sim.

De onde você vem?

De uma terra longínqua.

Por que é que veio?

Só pode ser...

coisa do destino.

E trouxe você até mim.

Levem-no.

Desculpa se te machuquei.

Como é que você se chama?

Me chamam...

Saria.

Eu me chamo David.

Veio nos ajudar?

Se for possível.

Me fale sobre este lugar.

É a nossa prisão,

tal como esta cela será para você.

Então quando nos encontramos na selva,

você estava fugindo?

Sim.

Não se pode fugir de Kari.

Somos as suas escravas.

Escravas?

Desde quando?

Desde que me lembro.

Por que é que não se revoltam?

Isso é fácil de dizer.

As "sem língua" protegem-na...

e também os Diabos.

Os Diabos?

Sim, estão em todo o lado.

Quem são?

São os nossos guardiãos.

Nos protegem do cruel mundo exterior.

Em troca,

quando há lua cheia,

uma de nós deve se casar com eles.

Nunca mais voltamos a ver a noiva.

É o nosso destino.

Não deveriam aceitar esse destino.

E os homens não ajudam vocês?

- Você vai nos ajudar? - Mas, onde é que estão os homens?

Já não são homens.

Levem-na.

Não te salvei para outras, estrangeiro.

Você é meu,

só meu.

Pensa nisso.

Tragam-me o estrangeiro.

Agora comem dois antes do que nós!

Também temos fome!

Se querem comer no chão,

que assim seja.

Já podem comer.

- Vou Ihe arrancar o coração! - Não é o momento certo.

Olhem para ela!

Ela come, mas nós nos revolvemos na terra!

Não somos animais!

Somos mulheres, como ela!

Está enganada.

São minhas escravas.

Soltem-na.

Que continuem a dançar.

Permita-me falar, minha rainha.

Fala, escrava.

As mulheres estão tristes.

Quando o coração nos pesa, também os pés ficam pesados.

Podemos parar de dançar, hoje?

Já me ouviram.

Dancem!

Está me rejeitando?

O que é que esperava?

A sua crueldade é repugnante.

Se não fosse assim, gostava de mim?

Por que você é tão cruel?

A crueldade me fez cruel.

Eu também fui escrava.

Antes que os Diabos chegassem,

éramos escravas das louras.

Sentiria compaixão por mim,

era um ser submisso.

Mas não teria gostado de mim.

Agora também não gosto de você.

Por que não?

Tenho de me submeter a um homem para que goste de mim?

Não.

Quer que sejamos iguais?

Sim.

Então, seremos.

Compartilhemos o trono e o reino.

Se você não você fosse tão severa, aceitaria a tua oferta.

Está vendo? Você já quer me impor a sua vontade.

Quer me dominar.

Seria estúpida se voltasse a cair nisso.

Mas você vai gostar de mim,

nas minhas condições.

Nunca!

Sou a rainha.

Não me rejeitará!

Nunca conseguirá me dominar.

Será meu escravo, como os outros.

Levem-no.

Amanhã saberás o que acontece àqueles que tentam me dominar.

Um diabo.

Pobre Saria.

É muito jovem para sofrer tanto.

Vamos ver se te serve de lição.

Muitas de nós vão sofrer...

se continuar a tentar nos libertar.

Não é possível escapar.

Descansa, garota.

Ele está a salvo?

Machucaram ele?

Quem?

O estrangeiro.

Veio no ajudar.

Não espere muito dele.

Kari o escolheu...

e ele não resistiu.

Não acredito.

Não me atraiçoaria.

Ainda me rejeita?

A porta!

Vejamos se uma visita ali dentro...

consegue te dobrar.

Você!

Para o fole!

Quem é?

De onde vem?

Como é que chegou até aqui?

Silêncio, velho louco!

Quanto mais depressa morrer e te calar, mais feliz serei.

Trabalha!

Odeia você. Porquê?

Odiava outro que morreu na semana passada.

Precisa de outro.

Todos odeiam.

Mantém-nos vivos.

Mas você não odeia.

Sou demasiado velho,

mesmo para odiar.

Silêncio!

Trabalha!

Que comece a cerimônia de seleção.

Não servirá de nada.

Já foi escolhida.

A noiva será...

Amyak!

Não!

Não olhe para nós com tanto nojo.

Antes éramos civilizados.

É difícil de acreditar,

mas éramos, quando chegamos...

às terras sagradas dos rinocerontes brancos.

Ouvi falar da lenda.

Como é que começou?

Os nossos antepassados trouxeram-nos aqui.

Não éramos supersticiosos...

e caçamos rinocerontes até se extinguirem.

Então, erguemos uma imagem falsa...

para que os outros acreditassem que ainda havia.

Isso ofendeu os deuses e nasceu a lenda.

Mandaram-nos a tribo escura,

que chegou em busca de refúgio e proteção.

Eram pessoas pouco inteligentes...

e em vez de educá-los,

convertemos eles em escravos.

A libertação dos trabalhos diários tornou-nos desleixados,

e descuidamos o bem-estar dos outros.

Um dia,

uma jovem escrava fugiu.

Foi até à tribo vizinha mais bárbara,

chamam-se a si mesmos os Diabos da Escuridão.

Revelou o segredo.

Ao não temer o espírito do rinoceronte branco,

os Diabos nos atacaram.

Escravizaram as nossas mulheres,

e fecharam os homens aqui.

A jovem escrava converteu-se na nossa rainha.

Escolheram a mais malvada.

Conhecia muito bem a maldade.

Nós a tornamos assim.

O nosso egoísmo e a nossa cobiça multiplicaram-se em terra fértil...

e voltaram-se contra nós.

Agora as falsas doutrinas que criamos...

serão apagadas da mente do homem.

Não.

Você se engana.

A lenda não morrerá.

Só nos resta rezar pelo perdão dos deuses,

porque a lenda diz...

que vamos estar espiritualmente cativos...

até o rinoceronte branco reaparecer...

e o falso ídolo ser destruído.

Não podem levar a Amyak!

- Temos de nos revoltar. - Revoltemo-nos.

- Sem Amyak estamos perdidas. - E quem nos guia.

Não, não devem fazer nada. Ainda não estão preparadas.

Vão ter de escolher outra guia.

Podia ser a Saria.

Qualquer tipo de resistência significa morrer.

Você está de acordo?

Todas seremos noivas, é o nosso destino.

E só os deuses mudam o destino.

Devemos falar com o estrangeiro.

Ele vai nos ajudar.

Como?

Está preso com os outros.

Não é como os outros.

Para você, não.

Não é,

porque Kari o deseja.

Se ele fosse o seu amante,

poderia destruí-la mais facilmente.

Achas certo que o estrangeiro...

seja amante dela?

Tenho de achar...

para o nosso bem.

Você não tem medo?

Sim,

tenho medo.

Não desperte os outros.

O que você esta fazendo aqui?

As mulheres querem se revolta,

mas precisamos da sua ajuda.

Como é que posso ajudar?

Alguém deve poder chegar à Kari.

Poderia ser você.

- Eu? - Sim.

Você a rejeitou,

mas se mudasse de opinião...

Sabe o que está me pedindo?

Sim.

Sei, mas deve nos ajudar.

Prometa?

Como poderia recusar?

Não fique triste.

Quando tudo terminar, estaremos juntos.

Não.

Quando isto acabar,

Nos abandonará.

Nunca te deixarei.

É o que a Lenda diz.

Quando o estrangeiro nos libertar...

e tiver cumprido a sua missão,

regressará sozinho à sua terra.

Não te abandonarei.

Tenho de ir embora.

Essa mulher,

é especial?

Sim.

Já tinha me esquecido dessas coisas.

Com todas as minhas condições?

Sim.

Organizará os trabalhos domésticos?

Sim.

Cuidará da roupa?

Sim.

Fará a mistura dos meus perfumes?

Sim.

Fará tudo o que eu te pedir?

Sim.

Me traz as minhas vestes.

Por que você hesita?

Preciso de um pouco de tempo.

Você deve aprender a obedecer logo.

Vem.

O meu corpo está faminto.

Traz comida e bebida aos meus aposentos.

Não!

Liberto você da promessa!

Que promessa?

Não há nenhuma promessa.

Cumpre os teus desejos...

porque o obriguei.

É verdade?

Está fazendo confusão,

não sabe o que está dizendo.

É verdade?

Fez isso por nós!

Levem-no para a caverna, e que não volte a ver a luz do sol.

Nunca mais!

Nunca mais!

Tragam-na.

Nunca mais, nunca mais!

Olhe bem para ela,

porque nunca mais voltará a vê-la!

Nunca mais!

Os Diabos estão aqui.

Vêm buscar uma noiva.

Por que você desistiu?

Não podia suportar que ela o humilhasse assim.

Em vez de salvá-lo,

você se condenou...

e a nós.

Enquanto ele e os outros estiverem vivos, não perca a esperança.

De que nos servem os homens?

Estariam melhor mortos.

São como animais.

Você deve ver os homens...

como amigos, não como inimigos.

Juntos, poderão vencer.

É a única maneira.

Não!

Não aguentará muito.

Tem razão.

A dor já passará.

Volta a tentar.

- Vamos parar! - Não!

Não, só quando formos livres.

Somos...

livres?

Sim.

É um favor dos deuses.

Só rezava para morrer livre.

Sou livre?

Sou livre.

Depressa, há muita coisa a fazer!

Atrás deles!

Venceremos!

Não têm nenhuma possibilidade! A selva é a sua casa!

Matem-no!

Matem-na!

Atrás deles!

Matem-nos a todos!

Ousaram revoltar-se!

Matem-nos!

David!

- Saria! - David!

Olhem!

Parem!

É o nosso deus!

Não nos fará mal.

Já não o necessitamos.

Não regressarão?

Não.

A lenda...

quase se cumpriu.

Não me importa o que a lenda diz.

Não te abandonarei.

O meu mundo não é o teu.

- É a única coisa que sei. - Como é que sabe?

A tua missão acabou.

Agora deves partir.

Saria!

Nunca estaremos juntos?

Não, só quando os deuses quiserem.

Eu te amo.

O meu amor por ti...

durará eternamente.

Cumpriu-se.

A lenda do rinoceronte branco cumpriu-se!

Por fim somos livres!

As nossas almas já não são prisioneiras!

Somos livres!

Livres, livres!

Os deuses escolheram você para nos libertar da carga...

que nos atormentou durante tantos anos.

Os kulnaka estão eternamente agradecidos a você.

Destruiremos o templo do falso ídolo!

O que aconteceu?

Pensei que você estava em perigo.

Chaka...

Quanto tempo estive ali?

Só um momento.

Um momento?

O que aconteceu?

Não tenho a certeza.

Havia muitos relâmpagos.

O que aconteceu a eles?

Não são tão ferozes como você pensava.

Estaremos mais seguros no acampamento.

David não trouxe a pele do leopardo.

Senão a teria oferecido à nossa filha.

Não notou que o Sr. Marchant anda estranho desde que voltou?

Não. Por quê?

Tem um olhar perdido, como se...

Desculpem.

Os outros já chegaram.

Ótimo, avise o Sr. Marchant.

Oxalá tragam jornais ingleses.

Os outros já chegaram.

Obrigado.

Já vou.

John!

David!

- Fez boa viagem? - Sim.

Perdi muita coisa?

Para dizer a verdade, não.

Vou apresentar a você o resto do grupo.

O Sr. e a Sra. Perkins de Londres.

- Sra. Perkins, Sr. Perkins. - O Sr. Peter O'Donnel.

Bem-vindos. O rapaz irá mostrar onde dormirão.

Há mais outra pessoa.

Sarah, te apresento o Sr. David Marchant.