Original subtitles

- Was macht der? - Ich bin eine britische Staatsb�rgerin,

werde gefangen gehalten und morgen bei Sonnenuntergang...

hingerichtet, wenn alle Al Shabaab K�mpfer nicht freigelassen werdet.

Lance Corporal Georgie Lane.

Extraktion vollst�ndig. "Primary" wurde gerettet. Wiederhole:

"Primary" gerettet.

Raynott hat das Land am 28. August wieder betreten.

Und er ist mir gefolgt...

und ich habe eine schei� Angst, weil ich nicht wei�, was ich tun soll.

Die Terrordrohung ist nun auf kritisch angestiegen.

Ein Angriff wird jederzeit erwartet.

Ich kann mit dir nicht wieder gl�cklich werden. Es ist zu sp�t.

- Georgie, geh nicht... - Elvis, bitte.

Ich verlasse das Milit�r.

Alles, was ich tun will,

ist dich zu heiraten.

London sieht unglaublich aus.

Es ist sch�n hier drin, nicht wahr? Oben in den Wolken.

Das ist nur ein kleiner vorhochzeitlicher Leckerbissen, bevor das Chaos beginnt.

K�nnen wir nicht f�r immer hier bleiben? Weg von der Welt.

Nat�rlich auch weg von denen.

Ja, ich werde den Sicherheitsdienst nicht vermissen.

Wir sind so verwundbar, nicht wahr?

Wei�t du, ich dachte, du w�rdest etwas Romantisches �ber den Nachthimmel sagen.

Kommt vom M�dchen aus dem Milit�r...

Du siehst so wundersch�n aus, wenn du l�chelst, wei�t du das?

Nun, wie ist es, wenn ich b�se gucke?

- Das ist kein sch�ner Anblick. - Nein.

Nun, ich verspreche, dass ich am Samstag l�cheln werde.

Eine Woche noch und ich werde das Milit�r verlassen haben und die beiden sind weg.

Und niemand wird uns je wieder st�ren.

Prost.

Prost.

~ www.SubCentral.de pr�sentiert ~ ~ Our Girl S02E05 ~

~ �bersetzt von anno2512 ~

- Ist das Ihr ernst? - Ja, Boss.

- Das ist eine massive Fehleinsch�tzung. - Warum?

- Sie haben wirklich eine Gratis-Bar und laden den Zug Zwei an Ihre Hochzeit ein? - Ja.

Das wird nur auf eine Weise enden.

Nun, Sie werden sie f�r mich in Schach halten m�ssen, nicht wahr?

Ich dachte schon, Sie w�rden anfangen, dar�ber zu jammern, weil ich das Milit�r verlasse.

Nun, ich finde, dass das ebenfalls eine massive Fehleinsch�tzung ist.

Nach allem, was ich durchgemacht habe.

H�ren Sie, ich bin auf dem Laufenden mit Ihrer psychischen Beurteilung.

- Ist das gestattet? - Die Einzelheiten offensichtlich nicht.

Nur, dass Sie guten Fortschritt machen.

H�ren Sie, ich sagte Ihnen, dass Sie eine gute Soldatin sind.

Werfen Sie Ihre Karriere nicht schon so fr�h weg.

Ich habe meine Entscheidung getroffen, Boss.

Ich w�nschte nur, die Welt k�nnte das einsehen.

Nun, viel Gl�ck damit. Der Zug Zwei kann das nicht einmal einsehen.

He, Sanit�terin! Willst du wissen, wie meine Genesung gelaufen ist oder was?

Mansfield, Schnauze halten.

Parade!

Parade, Achtung!

Ruhe befehlen, Kingy.

Ruhen! Ruhen.

Das letzte Mission-spezifische Training vor Syrien.

Nun, passen Sie gut auf sie auf, Boss.

Ich w�nschte, Sie w�rden mitkommen, um genau das zu tun.

16-Meilen Marsch, komplette Ausr�stung.

Gut gemacht, Kingy.

- Jeder der nicht erscheint, soll es mir sagen. - Boss.

- Kommst du nicht mit, Georgie. Das letzte Mal und so? - Nein, passt schon.

Wir sehen und alle am Samstag.

Bei dem ich Lance Corporal Lane versichert habe, dass Ihr Verhalten vorbildlich sein wird.

- Vorbildlich, Boss. - Okay, Jungs.

Sobald ihr eure Ausr�stung gepackt habt, sehen wir uns in 5 Minuten unten beim Waffenlager

f�r alle Waffen. Auf geht's!

Was machst du hier?

Ich bin offiziell in Manchester stationiert, bis Abu verhaftet oder neutralisiert wurde.

Irgendwelche Fortschritte?

- Nein, ich befrage immer noch seinen Komplizen. - Und?

Bis jetzt noch nichts.

Keine Sorge, er wird brechen.

- Am Samstag ist der gro�e Tag. - Ja. Ja. Es ist kein Geheimnis.

- Okay. Nun, ich muss weitermachen. - Ja, ich muss... Okay, bye.

- Haben wir definitiv jeden? Ich habe das Gef�hl, als w�rde jemand fehlen. - Ja.

- Nein, wir haben alle, wir m�ssen es nur ein bisschen mischen. - Stimmt, okay. Nun, versetzen

- wir Dave und Jon dort hin und Janet und Polly und Pete dort hin - Warum?

Dave und Janet und Polly und Pete zusammen? Warum?

Bist du v�llig verr�ckt?

- Wahrscheinlich. - Angefangen damit, dass sie dich geheiratet hat.

H�r zu, wenn wir seine gesamte Familie auf einer Seite haben...

- und die unsere auf der anderen... - Dad, ist das nicht das,

- was in der Kirche sowieso passieren wird? - Halte dich da raus, Marie.

Ja, aber die Leute wollen neben den Leuten sitzen, die sie kennen.

In der Kirche, ja, aber nicht hier bei der Hochzeitsparty.

Leute wollen neben neuen Leuten sitzen. Das ist alles, was ich... Georgie?

An jedem Tisch sollten Leute von beiden Seiten sitzen.

Danke. Das ist alles, was ich sage.

Ich will nur, dass Leute neben Leuten sitzen, die sie kennen.

- Was machst du jetzt? - Gib mir eine Chance. Gib mir einfach...

Das! Das ist haargenau der Grund, warum niemand heiraten sollte.

Danke f�r deine Worte der Weisheit.

- Ich kann nicht reden. Was willst du? - Ein Taxifahrer hat sich gerade gemeldet.

Er hat jemanden entdeckt, der auf Abus Beschreibung passt.

- War er es definitiv? - Ja. Wir denken, er ist es. Fast sicher.

Passte zu den Aufnahmen der �berwachungskameras in der Stra�e.

- Sagte der Fahrer, wo er ihn hingebracht hat? - Irgendwo beim Kanal.

- Allerdings gibt es dort keine �berwachung- kameras. - Oh, du machst wohl Witze.

- Alles wird gut, okay? - Ich muss auflegen.

Schei�e.

Mum!

- Hi. - Hi. Kommt rein.

Kommt rein. Kommt rein. Kommt rein.

Es geht ein wenig drunter und dr�ber hier. Also... also, wenn du deine Meinung �nderst...

Er wird seine Meinung nicht �ndern.

Wir dachten, wir w�rden einfach deine Familie kennenlernen und dann...

- wieder verschwinden. - Ja. Kommt durch.

Hi.

Wie sch�n, euch alle zu sehen.

Gary, Faith. Das sind meine Eltern, Grace und Max.

- Hi. - Sch�n, dich kennenzulernen.

- Hallo. - Hallo, Max.

- Und das sind meine Schwestern, Nummer eins und zwei. - Hi.

- Oh und meine Oma. - Sch�n, dich kennenzulernen.

- Wie hei�t du, Liebes? - Faith. - Faye.

Gary.

- Harry. - Nein, Gary, Oma. Gary. - Gary.

- Gary. - Faith und Gary, ja.

Und ich kann sagen, selbst mit Gottes Stift h�tten wir keinen bessern Schwiegersohn zeichnen k�nnen.

So etwas Sch�nes zu Sagen, danke.

Ich h�tte ein Zwei-Better haben sollen.

Du hast ein Ein-Better, damit deine Eltern nicht bleiben.

Denkst du, sie bumsen in unserem Bett?

Was? Tu nicht so, als h�ttest du nicht das gleiche gedacht.

Glaub es oder nicht, das ist...

was mir zuhinterst im Kopf ist.

Ich sagte doch, wir h�tten auf dem Sofabett schlafen sollen.

- Ich h�re nichts, Mum. - Er ist ein Gentleman, Faith.

Das ist, weil ich die penetrante schwarze Mum war.

In Ordnung, Mum, geh ins Bett. H�r auf, zu viele Infos zu geben.

Da war jemand flei�ig.

Du h�ttest dir mehr M�he geben k�nnen, da es deine letzte Woche ist.

- Das sah f�r mich nicht schnell aus. - Das war ein CFT, Dummkopf.

Das soll nicht schnell sein.

Ich dachte, du solltest wissen, dass wir Abus geheimen Unterschlupf durchsucht haben.

Ich meine, er ist schon lange weg, aber wir fanden eine Menge explosiven Materialien.

Die Forensiker sind jetzt vor Ort.

Und sag deiner Schwester, dass sie ihre Privat- sph�re-Einstellungen bei Facebook pr�fen soll.

Was, stalkst du sie, du Spinner?

- Ich nicht, nein. - Wer dann?

Abu?

Er hat Bilder von dir ausgedruckt und an seine Wand geklebt.

Denkst du, er wei� �ber die Hochzeit Bescheid?

- Wir wollen keine M�glichkeit auslassen. - Ist es sicher, weiterzumachen? Was?

- Wir m�ssen nur sicher sein, dass du in Sicherheit bist. - Wie k�nnen wir sicher sein?

Wir wissen ja nicht, was zum Teufel er plant.

Darum m�ssen wir sein Ziel herausfinden.

Es k�nnte �berall sein.

Es ist eher etwas, dass f�r ihn wichtig...

oder signifikant ist. Es ist jetzt pers�nlich, George.

Wie dem auch sei, die Mutter will dich kennenlernen.

- Abus Mutter? - Ja.

Sie will dich um Vergebung bitten.

Die Terrorismusbek�mpfung denkt, du k�nntest in der Lage sein, n�tzliche Infos zu bekommen.

Vielleicht gibt sie dir etwas preis, dass sie uns nicht preisgegeben hat.

Bitte auf ein Wort, Kumpel.

Ich habe kein Geld bei mir, falls du mich f�r einen F�nfer anhauen willst.

Warum hast du dich hierher versetzen lassen, Elvis?

- Du wei�t schon, ich dachte nur... - Halt da an. Rhetorische Frage.

Ich denke, ich wei� warum, oder nicht?

Sie verl�sst das Milit�r und beginnt ein neues Leben.

Lass sie in Ruhe.

Was soll ich tun?

- Ich kenne dich, Elvis. - Und du liebst mich, Charlie.

In der Tat. Mit allem Drum und Dran.

Und um dein Drum und Dran bin ich besorgt und deren Effekt auf Georgie.

Jetzt lass sie in Ruhe. Verstanden?

- Ist das eine weitere rhetorische Frage? - Ja,

- jetzt verzieh dich und lass mich arbeiten. - Ja, Sir.

Man sieht sich.

Ich meine, die Sache ist...

Die Tischaufsteller sind alle sehr sch�n.

Etwas Einfaches f�r die Mitte des Tisches, denke ich mir immer.

- Hat es eine Auswirkung auf den Preis? - Wurde sich um alles gek�mmert.

Welchen findet ihr gut, Leute?

Was ist mit Allergien?

Ich denke, du solltest dich mit ihr treffen.

Ich komme mit dir, wenn du m�chtest. Moralische Unterst�tzung.

- Danke, dass Sie zugestimmt haben, Lane. - Sir.

Oben auf dem H�gel, erste Bank auf der linken Seite, gr�ne Jacke.

- Georgie Lane? - Ja.

Wie war Ihre Reise?

Ja, gut. Danke.

- Kamen Sie von Manchester her? - Ja.

Zug?

Man sagt, Guy Fawkes Verschw�rer kamen hier rauf, um das...

Parlament explodieren zu sehen.

Es ist ein guter Ort, um London brennen zu sehen.

Millionen von Leuten hat es da unten.

Sie haben keine Ahnung, dass wir hier oben sind und sie beobachten.

Wissen Sie, wo er ist? Wo er sein k�nnte?

Wenn Sie nur f�r Informationen kamen, muss ich Sie entt�uschen.

Wir m�ssen ihn finden.

Ich wei� nicht, wo er ist.

Er hatte auf der Universit�t eine Freundin.

Saira.

Ihre Eltern brachten sie rauf nach Manchester.

Sie war Muslimin.

Sie denken also, Saira hat sein Interesse am Islam geweckt?

Ich denke, er hat sie geliebt.

Und...

er wollte ihretwegen alles �ber die Religion erfahren.

Dann fing er an, die Moschee zu besuchen.

Aber dann ging es weiter,

viel weiter.

Es... tut mir leid.

Schon okay.

Fahren Sie fort.

Dann hat Saira mit ihm Schluss gemacht.

Ich meine, sein Herz war gebrochen.

Dann wurde er w�tend.

Aber ich habe mein Bestes versucht, wissen Sie?

Ich wei� nicht, wo mein Sohn ist.

Ich wurde mit einer Kapuze zugedeckt...

in den Kofferraum eines Fahrzeugs geworfen, ich wurde...

geschlagen, getreten...

misshandelt.

K�rperlich und mental gefoltert.

Mir wurde der Kopf zur�ckgehalten,

an meinen Haaren...

w�hrend sie mich angespuckt haben.

Mir wurde gesagt, dass ich sterben werde.

Gefilmt,

wie ich f�r mein Leben bettelte.

Alles f�r das Vergn�gen Ihres Sohnes.

Und je mehr Schmerzen ich hatte und gefoltert wurde, desto n�her am Himmel f�hlte sich Ihr Sohn.

- Es tut mir so leid... - Nein, schon in Ordnung.

Ich m�chte nicht, dass Sie nett zu mir sind, okay?

Ich wollte, dass Sie verstehen, was ich... ich durchgemacht habe.

Meine Freundin starb in meinen... in meinen Armen.

Ich werde ihr Blut an meinen H�nden nie wegkriegen.

Wissen Sie, jeden Tag, an dem ich runtersehe...

sehe ich es wieder vor mir.

Es tut mir so leid...

Meine Arme waren so hoch festgekettet,

der Schmerz war so stark, dass ich aufgeben wollte.

Ich hatte Stiefel am Kopf, deren H�nde...

- �berall an meinem K�rper... - Aber Sie wurde gerettet. - Ja.

Aber wissen Sie,

ich frage mich, ob Abu...

Jason...

ob er...

Ich m�chte diese Gedanken nicht in meinem Kopf haben, wissen Sie?

Denken Sie, er ist b�se?

Ich meine, denken Sie, dass es keine Hoffnung gibt,

dass er nur b�ses in sich hat?

Ja.

Danke. Also, schie�e los.

Nun, sie analysieren jedes noch so kleine Zucken.

- Was, oben? - Ja.

- Psychologen arbeiten mit der Terrorismus- bek�mpfung zusammen. - Sonst noch etwas?

- Es wurde ein Handy gefunden, welches Al-Shawadify benutzt hat. - Und?

Fotos m�glicher Ziele.

- Inklusive meiner Hochzeit? - Nein.

- Du wurdest dennoch gerufen, um den Brigadier zu sehen. - Warum?

Er will auf Nummer sicher gehen.

Er wird dich bitten, die Hochzeit einen Tag zu verschieben oder so.

- Halt die Schnauze. - Ich meine es ernst.

Ja, auf deine Empfehlung hin.

- Ich denke nur an dich. - Nein, du denkst an dich selbst. Du bist ein Pisser.

H�r zu, es ist keine gro�e Sache, Mum.

Du bist die ganze Woche hier. Wir schieben sie nur um einen Tag.

Sag ihr, dass meine Mum herumtelefoniert.

Hast du das geh�rt, Mum? Grace telefoniert mit allen G�sten...

Ja, die Flitterwochen sind gebucht...

H�r zu, Georgie sagt, dass es f�r die Sicherheit aller ist, ja.

Mum, Mum, Mum, ich muss auflegen... hab dich lieb. Bye.

- Wie weit bist du? - Ja. Ich bin bereit.

Okay, cool. Wir m�ssen los.

Wir m�ssen los.

Hi Saira, mein Name ist Georgie Lane und ich w�rde gerne �ber Jason Raynott reden. Ich h�rte

von seiner Mum, dass Sie ihn von der Uni kennen. Bin in Manchester und w�rde Sie gerne treffen.

Okay, schlie�e deine Augen.

- Nein. - Los.

�ffnen.

Was meinst du?

- Das ist Wayne Rooneys Haus. - Nein.

Aber es k�nnte unseres sein.

Was?

- Hallo. - Hi. Hallo.

- Hi. - Sch�n, Sie kennenzulernen.

- Sch�n, Sie kennenzulernen. - Sch�n, Sie wieder zu treffen.

Sch�n, Sie wiederzusehen.

Soll ich Sie dann alleine lassen?

- Ja, danke. Wir schauen uns um. - Danke.

Das ist so viel gr�sser, als es im Internet aussah.

- Das war es, welches du dir ausgesucht hast, richtig? - Ja.

Traumhaus? Ja?

Wow. Das ist wirklich riesig.

Wir brauchen "wirklich riesig" bei all den Kindern, die wir haben werden.

Siehst du, alles was wir jetzt brauchen,

ist ein Tor im Garten.

Ich kann mir nur nicht vorstellen, in solch einem Haus zu wohnen, wei�t du?

Ich wei�, es gro�artig, nicht wahr?

Ja, es ist wundersch�n.

Wow, der Garten ist riesig.

Nun, wir stellen einen G�rtner an.

Was werde ich also tun,

eine Dame sein, die Mittagessen macht?

- Es ist, was du wolltest, oder nicht? - Ja.

- Ja? - Ja, nat�rlich.

Ich denke nur...

ich muss etwas anderes tun, wei�t du,

f�r mich.

- M�chten Sie einen Kaffee? - Ja, gerne, danke.

- Oh, entschuldige, ich muss da rangehen, okay? - Ja.

Hallo?

Hi, ja, hier ist Georgie.

Oh, hi, Saira, danke, dass Sie mich zur�ckrufen.

Ja, ja, das w�re gro�artig.

Ja, ja, ich bin sicher, dass das m�glich ist.

- Okay, ich bin dann weg. Wir sehen uns sp�ter. - Bis sp�ter.

Elvis, ich werde mich mit Saira treffen.

Ja, ich wei�, dass sie bereits befragt wurde, aber...

wenn ich f�nf Minuten habe, k�nnten wir etwas signifikantes herausfinden.

Ja. Ja, bei der Universit�t.

Ja, ich komme schon klar.

Mit einer Weste.

Ich werde die Kontrolle haben.

Das bedeutet dir alles, Abu Jaseer.

Also wirst du nicht versagen.

Er war immer allein.

Selbst bei den Vorlesungen sa� er allein und...

ich wei� nicht, ich sch�tze, er tat mir leid.

Ist das der Grund, warum Sie mit ihm ausgegangen sind?

- Mitleid? - Nein.

Nicht wirklich.

Ich habe mich in der Kantine zu ihm gesetzt.

Er starrte mich an. Ich dachte, dass er dankbar sei.

Wir gingen ein paar Mal aus, haben uns einen Film angesehen, Pizza gegessen.

Und bevor ich mich versah,

waren wir eine Art Paar.

Dann sagte er, dass er m�chte, dass ich ihn mit in die Moschee nehme.

Oh Gott, ich muss wie ein Trottel klingen.

- Wenn ich sitzen w�rde, wo Sie sitzen, w�rde ich genau das denken. - Nein. �berhaupt nicht.

Ich...

habe einfach mitgemacht. Dann habe ich irgendwie gesagt,

dass er in der Moschee abh�ngen sollte.

Und dann hat er sich verloren, sagte mir, ich sei keine gute Muslimin.

Haben Sie es darum mit ihm beendet?

Ich versuchte es.

Und er fing an, all die anderen Studenten zu beschuldigen, mich gehen ihn gewendet zu haben.

Haben Sie etwas von ihm geh�rt, nachdem er nach �thiopien gegangen war?

Er schrieb mir vom Flughafen, als er abflog.

Er schrieb: "Ich werde dich wiedersehen".

- Das ist alles? - Und meinen Namen.

Naja, er nannte mich Saba.

Meine Initialen, SA.

Und er hat dar�ber Witze gerissen, dass wenn ich meinen Abschluss habe, ich SABA sein w�rde.

Also nannte er mich Saba.

Als diese Nachricht also reinkam...

naja, er hatte sich bis dahin wirklich lange nicht gemeldet.

Ich wei� nicht. Es war...

es war, als h�tte ich ihn f�r einen Augenblick zur�ck.

Es war wirklich sch�n, mit Ihnen zu reden.

- Danke f�rs Kommen. - Ja, finde ich auch.

Immerhin kann ich nach meinem Abschluss am Sonntag Manchester verlassen.

Das wird also mein erster Tag in meinem neuen Leben.

Ja. Meiner auch. Ich heirate.

Hi.

- Alles okay? - Sollte ich nicht?

- Doch. - Dann ist alles okay.

- Schie�e los. - Was?

Sag du es mir.

Naja, wie w�re es, wenn du mir sagst, mit wem du dich wirklich getroffen hast?

Ich sagte doch, einer alten Freundin.

Dann musstest du den Sicherheitsdienst absch�tteln, um diese alte Freundin zu treffen?

Ja, weil ich kein Theater wollte, wenn ich denen sage, mit wem und wo ich mich mit jemandem treffe.

Ja, weil sie vielleicht wissen, wer er ist.

Wann h�rst du endlich auch, mich verdammt nochmal anzul�gen, Georgie?

Ich verspreche dir... okay, ich verspreche, dass es nicht Elvis war,

wenn es das ist, was du denkst. Ich verspreche es dir.

Ich musste mich mit jemandem treffen, damit ich unter allem eine Linie ziehen kann.

Aber... ich verspreche es dir, okay?

Ich verspreche, dass es nicht Elvis war.

Ich habe mich mit Abus Freundin aus der Universit�t getroffen.

- Warum? Warum solltest du das ohne Schutz tun? - Weil...

Vielleicht brauchte ich einen Abschluss.

- Es ist Captain James. - Geh ran.

Boss?

Morgen? Okay.

In Ordnung.

In Ordnung, wir sehen uns morgen, ja? In der Kaserne.

Okay, bye. Bye.

Ich m�chte, dass du mich morgen begleitest.

Warum?

Weil ich m�chte, dass wir an meinem letzten Tag da zusammen rausgehen.

- Neuanf�nge. - Ganz genau.

Und ich m�chte einen Fahrer.

Gut gemacht, Jungs.

Gut gemacht!

Lane, wir wollten uns nur verabschieden...

- und gute Befreiung. - Danke.

- Nur ein kleines Zeichen meiner Wertsch�tzung. - Brains, danke. Danke.

Das ist die Form seines Hinters, gefertigt aus Schokolade.

- Es war sch�n, sie zu treffen. - Ja?

Ist also alles in Ordnung?

Ja. Ja, ich bin nur ein wenig traurig.

- Und gl�cklich zur gleichen Zeit, wenn du wei�t, was ich meine. - Georgie?

K�nnen wir kurz reden?

Ja. Ja, was ist los?

Ich muss dich nur schnell aufs Laufende bringen.

- Nun, DI Williams hat mich bereits aufs Laufende gebracht. - Tja, das ist klassifiziert, also...

- Nun, dann besprecht ihr das. Ich warte im Wagen. - Bist du sicher?

- Auf jeden Fall. - Ja, okay.

- Was ist klassifiziert? - Heirate ihn nicht.

- Halt die Klappe. - Es ist zu gef�hrlich. Abu ist irgendwo dort drau�en.

- Heirate ihn nicht, bis du zumindest einen klaren Kopf hast. - Mir geht's gut.

- Hast du neue Informationen? - Ja, du heiratest den falschen Typen.

Was und du bist der Richtige, nehme ich an?

H�r zu, wir kriegen eine Chance und ich werde es dieses Mal nicht verbocken.

- Wir brauchen einander. Ohne einander sind wir nutzlos. - Nein, nur du.

F�rs nicht aufkreuzen an unserem Hochzeitstag.

- Jetzt ist es verdammt nochmal zu sp�t. - Es ist nie zu sp�t.

Bye, Elvis.

Warum sollte er Bilder von dir an seiner Wand haben, wenn er nicht etwas planen w�rde?

Liebst du mich?

Du wei�t, dass ich das tue.

- Und du w�rdest alles f�r mich tun? - Ja.

Finde Abu und neutralisiere ihn.

Was ist, wenn sie mir auf der Spur sind?

Mein Ziel herausgefunden haben?

Wie k�nnen sie es herausgefunden haben,

wenn es nur da oben ist?

- Niemand redet miteinander. - Das ist erstaunlich.

Ruhe! Jungs, benehmt euch.

Es tut mir so leid, sie sind mir hierher gefolgt.

Seien Sie nicht albern. Das passt schon, sie schaden ja niemandem.

Nein, es ist nur ein vertrauliches Vor-Hochzeits-Abendessen.

- Ich kann sie loswerden, wenn ihr das m�chtet. - Er macht nur Spa�. - Ja?

- Nein, ist in Ordnung. - Nein, ist in Ordnung. Ich mache nur Spa�.

- Das ist der Wochenendurlaub vor Syrien, also... - Hier sind wir also.

Hier ist ein kleines etwas, um die Party in Gang zu bringen.

Her damit, Kumpel.

Her damit.

Morgen ist ein langer Tag.

Wie dem auch sei, Leute. Runter damit und keine Sorge, Dangles bezahlt.

Danke, Dangles.

Alle bereit? Eins, zwei, drei.

Ich liebe diese brennende Sensation.

Lords, Damen und Herren, wenn ich kurz Ruhe haben k�nnte?

- Dad, setz dich. - Ungewohnt an mir...

Ich dachte, die Rede ist morgen?

Ja, die richtige Rede ist morgen. Aber ich...

ich habe das im Griff, es ist bewegend und brillant,

ich wollte nur sagen, heute Abend,

mit dem Zusammenkommen beider Familien...

- Gott, das ist der Tequila. - Nein, im ernst.

Das Leben ist voller H�hen und Tiefen.

Auf und Abs.

Unsere geliebte Tochter Georgie heiratet Faith und Garys Sohn Jamie.

Georgie...

ist die beachtenswerteste, mutigste,

wundersch�nste Frau,

die jeder von uns kennenlernen wird.

Ich meine, was sie getan hat,

die meisten von uns w�ren zerbrochen.

Ich wei�, dass ich das w�re.

Und jetzt sehe ich sie mir an.

Stolzer Dad, ich wei�, aber...

Entschuldigt.

Dad, bitte.

Hey, wie oft kriege ich die Chance in der �ffentlichkeit zu sagen,

wie stolz ich auf dich bin?

Wie sehr ich dich liebe und wie...

es mir das Herz brach, als ich mich in dem K�fig vorstellte mit...

Ja, ich wei�. Tut mir leid.

Und ich h�tte sofort getauscht, wenn es m�glich gewesen w�re, weil du verdienst das...

nicht.

Du verdienst nur Liebe.

Und wie gl�cklich sind wir alle, was?

Sie ist zur�ck.

Zu Hause.

Und du hast uns, die auf dich f�r alle Ewigkeit aufpassen.

Mit Jamies Hilfe, Dad.

Pass auf sie auf, Junge.

Das werde ich, Sir.

Gut, das war's. Prost.

Das hat mich unerwartet getroffen.

Ich habe seit Februar nicht mehr geweint, als ich diese riesige Gas-Rechnung bekommen habe.

Ich kann nicht glauben, dass du mich heute Abend allein mit meinen Eltern herumschlagen l�sst.

Du darfst mich vor der Hochzeit nicht sehen. Das ist Tradition.

Nun, dann muss ich dich wohl am Altar wieder sehen.

Naja, ich werde das Babe mit dem Schleier sein, das zum Altar rennt.

Und ich werde der coole Typ in der Ecke sein, der so tut, als w�rde es ihn gar nicht ber�hren.

Die Jagd auf einen gesuchten Mann geht weiter, der in Verbindung mit Terrorangriffen steht.

Jason Raynott, 21 Jahre alt, wird in der Gegend von Greater Manchester vermutet.

Die Polizei sagt, wenn er gesichtet wird, sollte sich Raynott nicht gen�hert werden.

Jeder der denke, er kenne etwas �ber seinen Aufenthaltsort...

soll sofort die Polizei informieren.

Elvis: Hast du die Nachrichten an?

Ja

Alles in Ordnung? xx

Was machst du?

Jamie: Liebe dich

Denkst du wirklich, du kannst mich aufhalten?

Nichts kann mich aufhalten!

Hey. Alles in Ordnung?

- Was ist passiert? - Dad, tut mir leid, ich...

- Albtraum? - Ja.

Ignoriere mich einfach. - Hey, sei nicht albern.

Ja, aber ich bin albern, oder nicht?

- Du solltest mich mittlerweile kennen. - Georgie.

Er wird aufkreuzen.

Ich garantiere es. Er ist ein guter Junge.

Es ist klar, dass du dir Sorgen machst, nach dem, was das letzte Mal passiert ist.

Das ist verst�ndlich.

Jamie ist verr�ckt nach dir. Er liebt dich wirklich.

Ich habe noch nie jemanden gesehen, der so vernarrt war, wie wenn er dich ansieht.

Wird alles in Ordnung, Dad?

Nat�rlich wird alles gut. Es wird mehr als gut.

Es wird brillant.

Glaub mir, ich bin Metzger.

- Okay. - Leg dich hin.

Okay?

- Danke, Dad. - Okay, hab dich lieb. - Hab dich lieb.

Ich wei�, hab eine gute Zeit.

Okay. Hallo, Leute.

- Wie geht's euch? - Gut. Wie geht's dir?

- Ja, mir geht's gut. Wenn man bedenkt. - Ja.

Hi.

Wie geht's dir, Mann? Es ist sch�n, dich zu sehen.

- Alles in Ordnung? - Ja,

- gut. - Gut.

Gibt es hier ein "Panto"?

Denn die Munter Sisters sind bereit f�r ihren Auftritt.

Halt die Klappe, ihr seht wundersch�n aus.

- Alles in Ordnung? - Ja, ich habe nur einen Schwindelanfall.

Solltest du nicht deinen Kopf zwischen deine Beine tun oder so?

Ja.

- Okay, ich hole dir ein Glas Wasser, ja? - Okay, danke.

Ist ja ganz neu, dass du an meinem Hochzeitstag aufkreuztst.

Nun...

H�r mal, sie haben mich vom Old Trafford zum Sicherheitsdient f�r dich versetzt.

- Wer? - Ich.

Nur um sicher zu gehen.

Du hast mir versprochen, dass du ihn schnappst.

- Ja und ich halte dieses Versprechen. - He!

- Was zum Teufel? Du, - Dad.

- weg hier, sofort! Sofort! - Dad, warte. Dad,

- es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung. - Nein, es ist nicht in Ordnung. Es ist falsch. Verschwinde.

- H�r zu, ich arbeite jetzt im Sicherheitsdienst. - Mir doch egal, f�r wen du arbeitest.

- Ich will dich nicht in der N�he meiner Familie. - Dad, bitte. Nur eine Minute.

- Es ist dein Hochzeitstag. - Ich wei�, bitte.

- Bitte. - Eine Minute.

Eine!

Dann will ich sein Gesicht nie wieder sehen.

Du bist wohl dazu bestimmt, das f�r mich zu verbocken, nicht wahr?

Was, weil ich denke, dass dein Hochzeitstag ein glaubw�rdiges Ziel ist?

Denk dar�ber nach, George. Der erste Tag in deinem neuen Leben.

Denkst du nicht, dass er den ruinieren will?

Saira Abbassi: Viel Gl�ck an deinem gro�en Tag.

Alles in Ordnung?

Wer ist es?

Georgie?

Alter Freund: SABA! Hab's dir gesagt...

Haben wir Leute bei der Abschluss-Zeremonie?

- Welche Abschluss-Zeremonie? - Heute ist Sairas Abschluss.

- Und? - Es ist also ein Racheakt und er ist verdammt nochmal pers�nlich.

Es geht nicht um mich.

Es geht um sie.

- Verdammte schei�e. Was zum Teufel ist los, Georgie? - Dad, bitte.

Nein!

Dad!

- Okay, das war's. Du, ich. Gleich hier, gleich jetzt. - Was tust du hier, Max?

- Du machst eine Szene, beruhige dich. - Es ist ihr Hochzeitstag, um Gottes Willen, Elvis.

- Geh bitte einfach. - Du gehst nicht.

- Komm schon. Das willst du nicht tun. - Dad, wir m�ssen irgendwo hin.

Stopp! Du rennst mit dem weg?

Episch.

Wir brauchen Verst�rkung bei der Universit�t, sofort. Wir sind auf dem Weg.

Erstes Einsatzteam ist auf dem Weg.

Hier links.

Tut mir leid, Junge.

Hallo.

Ziel best�tigt. Gesichtet.

Wiederhole, Ziel gesichtet.

Allahu Akbar!

- Allahu Akbar! - Jason!

Niemand bewegt sich!

Niemand bewegt sich. Ich werde diesen Ort in die Luft sprengen.

Allahu Akbar!

Abu, Abu, lass sie gehen.

- Jason, bitte. - Du denkst, es geht um dich? Es geht nicht um dich,

es geht um Gott.

Es ist verdammt nochmal typisch und dein verdammtes privilegiertes Denken!

Abu.

- Lass sie gehen... - Inshallah.

Ich bin ein guter Moslem in dem ich den Kafir in die Luft sprenge.

Ich habe dich in die Moschee mitgenommen. Ich war immer f�r dich da.

Die wollen nicht, dass du das tust, das wei�t du, oder, Jason?

- Ja... - Ich bin nicht mehr Jason.

Bitte.

Bitte.

- In Position, Boss. - Nein, nicht schie�en und wartet auf mein Zeichen. Kein Kollateralschaden.

Wiederhole, kein Kollateralschaden.

Inshallah.

Inshallah.

Abu Jaseer!

Elvis.

Warum sind Sie kein Mann?

Lassen Sie die Frau gehen.

Zugreifen!

Elvis!

Elvis! Kontakt!

Schusswunde, rechter Bauchraum, ruft sofort einen Krankenwagen.

Ich wusste, du w�rdest einen Stunt abziehen, um mich vor meiner Hochzeit abzuhalten.

Du bist aber hier, oder nicht?

Alles ist gut in der Welt.

Elvis wurde angeschossen.

Er ist im Krankenhaus.

Vielleicht kann ich ihm bei meiner n�chsten Schicht den Rest geben.

Es ist jedoch nicht er, nicht wahr?

Niemand hat mir den Kopf verdreht, Jamie.

Ich bin nur nicht der sesshafte Typ.

- Tut mir leid, ich wollte wirklich, aber ich... - Du konntest es einfach nicht?

Ja.

Tut mir leid.

Georgie.

Du wirst vor das Milit�rgericht gestellt.

Komm her, Schatz.

Alles in Ordnung, Schatz. Alles in Ordnung.

Geht's dir gut?

Ich wette, ihr hasst mich.

Wovon redest du?

Wir lieben dich so sehr, Georgie.

Naja, ich meine, wir gew�hnen uns daran...

es ist ja nicht so, als w�re es das erste Mal, nicht wahr?

Ich hatte das nicht vor.

Als ich heute Morgen aufgewacht bin, dachte ich, dass ich zu diesem Zeitpunkt verheiratet sei.

Vielleicht ist es nicht f�r jeden.

Vielleicht nicht, nein.

Was wirst du nun tun, Georgie?

Ich sch�tze, du wirst nach Syrien reisen?

Komm her.

Hey.

- Hi. - Hi.

Hi!

- Es ist so sch�n, Sie zu sehen, Nafula. - Und Sie.

Ich war mir nicht sicher, ob ich Sie wiedersehen werde.

Naja, ich dachte, ich komme f�r meine Flitterwochen zur�ck.

- Nur ohne Ehemann? - Die sind �berbewertet.

- Und Sie haben keinen? - Ich habe etwas viel wichtigeres,

- einen Job zu erledigen. - Mit dem Milit�r?

Ich kann jetzt nicht aufh�ren.

~ www.SubCentral.de ~