Original subtitles

- Sagen Sie es mir noch einmal. - Er sagte, er kann das nicht durchziehen.

- Lass uns einfach heiraten. - Ich bin bereit daf�r.

Ich bin eine britische Staatsb�rgerin...

werde gefangen gehalten und morgen bei Sonnenuntergang...

hingerichtet, wenn alle Al-Shabaab K�mpfer...

- nicht freigelassen werden. - Diese wei�e Geisel,

ja, sie wird uns auf die Titelseite bringen.

Die Situation ist nun eskaliert. Uns wird sich bald die Spezialeinheit anschlie�en.

- Wie kann ich dich ernsthaft da raus schicken? - Ich muss es sein.

Wenn die w�ssten, dass ich eine Soldatin bin, h�tten sie mich gek�pft.

Lance Corporal Georgie Lane.

Bereite dich aufs Sterben vor, klar? Das Paradies wartet auf dich, Bruder.

Gepriesen sei Allah.

"Primary" gerettet. Wiederhole:

"Primary" gerettet.

Am Leben bleiben,

egal, was passiert. Ich werde dich finden.

Egal wie weit, egal wie lange es dauert. Ich werde dich finden.

- Daniel Day-Lewis, Der letzte Mohikaner. - Ja, ich wei�, von wo das ist.

Prellungen, aber keine Schnittwunden.

Du musst dich allerdings untersuchen lassen. Computertomographie und r�ntgen.

- Ja, mir geht's gut. Ich kann einen Schlag einstecken. - Und du kannst einen austeilen.

Wohin fliegen wir?

Mombasa. Medizinische Untersuchung und Nachbesprechung.

Ist deine Sehkraft in Ordnung?

Nein, ich kann ihn immer noch sehen.

~ www.SubCentral.de ~ ~ Our Girl S02E03 ~

~ �bersetzt von anno2512 ~

Sie sind stark dehydriert.

Pr�fen wir Ihre Werte nochmals, sobald wir Ihnen Fl�ssigkeit gegeben haben.

Pr�fen Sie am besten noch meine Blutwerte. Ich habe seit 12 Stunden kein Harn gelassen.

Okay.

Ich bin ziemlich erleichtert, Sie an einem St�ck zu sehen, Lane.

Gut gemacht.

Ich bin stolz auf Sie.

Sie m�ssen mich f�r ein emotionales Wrack halten.

Was, denken Sie, ich weine nie?

H�ren Sie, es tut mir leid, was mit Kicki passiert ist.

Die Sache in unsere Job ist, wir k�nnen die Dinge, die wir gesehen haben, nicht ungesehen machen.

Und ich habe sie gesehen.

War es so h�llisch, wie ich mir das vorstelle?

Ich kann einfach nicht verstehen, wie Leute so b�se sein k�nnen.

Wenn Sie mit der Psychiaterin reden,

m�ssen Sie alles so richtig rauslassen, okay?

Was, denken Sie nicht, dass ich das tun werde?

Ich denke, Sie werden sagen, Ihnen gehe es gut

und dass Sie schnellstm�glich wieder zur Arbeit wollen.

Ja, nun, mir geht es gut.

Sage ich doch.

- Was bedeutet das? - Das bedeutet, stempeln Sie es nicht als "mir geht es gut" ab.

Bitte, sagen Sie denen alles.

- Sie k�nnten als Psychiater mit Tr�nen enden. - So sei es.

- Wollen Sie mit ihm reden? - Nein.

Warum er, Boss?

- Es war nicht meine Entscheidung, Lane. - K�nnen Sie sich vorstellen, wie ich mich f�hlte?

Unsere erste Priorit�t war es, Sie sicher zur�ckzubringen.

Nun, die zweite Priorit�t ist ihm zu sagen, dass er gehen soll.

Im ernst.

Ist Abu geflohen?

Der Brite?

Jungs!

Kommen Sie mit mir.

Wir haben dich vermisst.

H�r auf, das seltsam zu machen, Mann.

Nicht allzu sch�big, was, Lane?

- Das ist eine v�llig sichere Zone. - Wir erwarten �rger?

Wachsam bleiben, am Leben bleiben.

Es sind nicht alles Al-Shabaab Sympathisanten. Piraten operieren an dieser K�ste ebenfalls.

Ja, klar!

Das sind keine Piraten mit Augenklappen, Lane. Die werden nur Piraten genannt.

Im Grunde verdienen sie ihren Lebensunterhalt mit dem Ausrauben von Schiffen auf hoher See.

Aber einige rauben, kidnappen und t�ten auch Touristen.

Jeder muss sich seinen Lebensunterhalt verdienen, sch�tze ich, Boss.

F�rs Paradies gibt es immer einen Preis zu zahlen.

Schaut her, wer da kommt.

- Nach Ihnen. - Danke.

- Hallo. - Hi.

Na komm.

Wo hast du dich versteckt, du kleine Dr�ckebergerin?

Was hast du gemacht, Lane?

Bei den Al-Shabaab gejammert wie eine Liverpoolerin, bis sie dich gehen lie�en?

- Sie ist keine Liverpoolerin, Monk. - Ich bin eine Manchesterin, Monk.

Ein und dasselbe. Wenn du nicht mit der Londoner U- Bahn f�hrst, bist du f�r mich vom Norden.

Monk h�tte wie ein Kanarienvogel gesungen bei der ersten Daumenschraube.

- Ich habe meinen Kumpel wirklich mit Lager gewaterboarded. - Du hast ihn also gelagerboarded?

- Sch�n, dich zur�ck zu haben. - Danke daf�r.

- Steifer Klaxon. - Eklig!

Kingy. Hi.

- Willkommen zur�ck in unserer Mitte, Lance Corporal. - Danke.

Kommen Sie, Boss, was meinen Sie. K�nnen wir mit Trinken anfangen oder was?

Nein, immer noch im Dienst.

Der Diensturlaub beginnt erst, wenn Lane mit ihrer Nachbesprechung fertig ist.

- Dann haben wir zusammen Diensturlaub. - Alle f�r eine, ja?

- Richtig, Monk. - Easy.

Nein.

Nein.

Die kenianischen Sicherheitsleute �berwachen die Grenzen.

- Er ist also immer noch in Kenia? - Fast sicher.

Versteckt sich irgendwo in einem sicheren Unter- schlupf, nicht wissend, wem er vertrauen kann.

Nun, er wird wissen, dass wir verdeckte Agenten in die Al-Shabaab Zellen eingeschleust haben.

Wissen wir, wo er ist? Oder wo er sein k�nnte?

Wie viele wei�e Konvertierte haben wir hier herumschwirren?

Uns ist bewusst, wie akut die aktuelle Lage ist.

Sie kennen die wichtigste aller Informationen.

Sie k�nnen die gesamte Zelle identifizieren.

Nicht nur Abu, aber seine Vorgesetzten in deren Befehlskette.

Ich hatte nicht viel Zeit in deren �berwachungsraum.

Aber genug Zeit, um detaillierte Pl�ne von dieser Einkaufspassage zu sehen.

Nachdem, was in Nairobi in der Westgate Mall passiert ist...

Nun, deswegen m�ssen Sie so pr�zise wie m�glich sein,

damit wir das Ziel identifizieren k�nnen.

Ich habe Bilder gesehen von...

einem... einem Vogel, denke ich. Mohnblumen...

- Sie denken einen Vogel? - Ja, Sir.

Eine Statue. Aber ich bin mir nicht 100% sicher.

Ich habe...

Google Bilder gesehen.

Luftaufnahmen ausgedruckt aus dem Internet.

Sie haben ihn definitiv erkannt?

- Der Geheimdienst vermutet, dass er aus London ist. - Ja, Sir. Er ist aus London.

Alle Video�berwachungsaufnahmen aus Kenia...

und jenseits der somalischen Grenze wurde auf wei�e Rebellen gepr�ft.

- Er wird gefunden werden. Es ist nur eine Frage der Zeit. - Ganz genau.

Zeit.

Wir m�ssen ihn kriegen, bevor er uns kriegt.

Ich w�rde ihn erkennen, Sir.

Ohne Zweifel.

Werde diese Augen nie vergessen.

Stopp.

Ist er das?

Offensichtlich sah er anders aus. Er... er hatte einen Bart.

Sind Sie sicher?

Ja. Ja, das ist er, Sir.

Wer ist er?

Jason Raynott. Geboren in Nord-London.

Universit�t von Manchester.

Konvertiert zum Islam als Student.

Letzte bekannte Aufenthaltsorte: Flog vom Heathrow

nach �thiopien mit einem Touristenvisa am 14.4.2016.

- Seit da keine Spur mehr. - Wir erreichen etwas, Lane.

Habe ich dich.

- Endlich. - Oh, die Verbindung ist so schlecht.

Nein, nein, ich kann dich sehen. Fantastisch. Bist du okay?

Ja.

- Ja, du kennst mich ja. - Wurdest du im Krankenhaus komplett untersucht?

- Ja, alles ist gut. - Haben sich die Werte nun stabilisiert?

Ehrlich, mir geht's gut, mir geht's gut. Ich bin so normal wie ich immer war.

In deiner Nachricht vom Krankenhaus stand, dass sie Blut genommen haben?

Ja, nun, das war nur, du wei�t ja, eine Vorsichtsma�nahme wegen der Dehydrierung.

Haben sie dir eine Saline-Kur verpasst?

Ja, sobald ich im Krankenhaus ankam.

- Seit da an irgendwelche Kopfschmerzen? - Nein. Mir geht's gut.

H�r zu, sag denen, sie sollen mir deine Blutwerte schicken,

damit ich sie hier in ein Krankenhaus schicken kann, f�r wenn du wieder da bist.

H�r auf, solch einen Wirbel zu machen.

Mir geht's gut. Okay, sag mir, sag mir, du wei�t doch, wie geht es allen?

Sag mir, wie es dir geht.

Wir waren in einer panischen Verfassung.

Aber ich kann dich sehen,

also f�hle ich mich nun viel besser.

Ich freue mich nun sowas von auf zu Hause.

Da bin ich mir sicher.

Du siehst m�de aus.

Danke.

Ich h�rte von deiner... deiner Geisel-Gef�hrtin.

Ich hoffe, du musstest nichts davon mitansehen.

Gott sei Dank haben sie dich gerettet.

Diese Jungs, die dich gerettet haben, sie...

sie...

sie wissen, was sie tun, was?

Wie schulden denen ein Pint oder drei.

Nun, schlag mich mit einer Feder.

Hast du das arrangiert?

Damit du im Zimmer neben mir sein kannst?

Denn das ist echt gruselig und ich bin zu 100% �ber dich hinweg.

Dieses Ader-Dingsbums an deiner Stirn passiert wieder.

- Was? - Wei�t du noch, ich sagte dir, immer wenn du geweint hast,

dass dieses Ader-Dingsbums an deiner Stirn aufgetaucht ist.

Ja, nun, ich weine nicht, also schmeichle dir nicht, okay?

- H�r zu, Georgie... - Elvis, nein.

Du gibst mir nicht einmal eine Minute, alles zu erkl�ren, was?

- Rosinen! - Kannst du mir Pommes machen?

- Oh, dieser Speck... - Kommt in meinen Magen.

Sieh dir das an.

- Alles klar, Jungs? - Hier, Georgie.

- Greif zu. Wir haben All Inclusive. - Was gibt's?

Besser als dieser Fra�, den du als Geisel hattest.

Das meiste, das ich hatte war besser als Rationen. Danke.

Fr�chte und Kaffee f�r mich.

Nadel�hr, Klaxon.

Die k�nnen deine Eier auf jede Art, die du m�chtest, zubereiten.

Ich wei�, ich koche mir ein Omelette mit allem Schnickschnack.

Was ist der Schnickschnack?

Ich denke Pommes. Aber die sind nicht so gut wie zu Hause.

Nun, es gibt keine Currysauce, was?

- Ja, sie haben Ketchup. - Nein.

Das tust du doch nicht auf deine Fr�chte drauf, oder, Brains?

Lane. Kommen Sie her.

- Boss. - Habe sie wieder verloren.

Wir denken, dass wir Abu und seine Zelle lokalisiert haben.

Glaubw�rdigen Infos einer Sammlung zufolge, m�glicher Kriegsrat.

Wir haben kein Ziel, aber w�hrend wir Telefongespr�che abh�rten,

nahmen wir verschiedenen Schl�sselw�rter, die auf einen Angriff hindeuten, auf.

Und alles deutet darauf hin, dass der Angriff kurz bevor steht.

Wir schlie�en uns der Nah-�berwachung an

und warten darauf, bis alle zusammen an einem Ort versammelt sind.

Dann eliminieren wir das Ziel.

Eine Option ist, dass die Spezialeinheit rein geht und versucht

uns Bilder von den Zellenmitgliedern zur�ck- zuschicken, damit Sie sie identifizieren k�nnen.

Dabei sind wir auf Satellitenfotos angewiesen, welche bestenfalls zeitversetzt ankommen.

Wir k�nnten Sie auch auf eine neue Mission mit denen rausschicken.

Rein f�r �berwachungs- und Identifikationszwecken.

Wir werden nicht angreifen.

Ich kann schon gehen, Boss, wenn es das ist, was Sie meinen.

- Es ist nicht n�tig, Lane. - Naja, es ergibt logischen Sinn.

Ich kann sie identifizieren und die Mission abgeschlossen werden.

Es ist sicherer, aber unn�tig, Bilder hin und her zu schicken.

In Ordnung. Nun, wir h�tte gerne, dass Sie, bevor Sie gehen, dem Arzt einen Besuch abstatten.

Wenn Sie bereit sind zu gehen.

Im ernst, Lane, niemand w�rde an Ihrem Mut zweifeln.

- Vielleicht w�re es ohne eine Mission so kurz danach besser. - Mir geht's gut.

Ich sitze hinten in einem Lastwagen und identifiziere Leute.

Es sei denn, Sie denken, dass ich es nicht schaffe, da ich eine Frau bin?

- Niemand deutet das an. - Gut.

Dann gehe ich besser und packe meine Ausr�stung.

Es ist in der N�he des Fl�chtlingslagers, somit k�nnen wir dort die kenianische Basis nutzen.

Es ist zu 110% sicher.

Okay.

Je fr�her wir das abschlie�en k�nnen, desto fr�her kann ich nach Hause.

Um ehrlich zu sein, das ist das Beste, was h�tte passieren k�nnen,

fertig, Sir.

Die Nah-�berwachung �berwachte dieses Haus nach Al-Shabaab Aktivit�ten.

Er wurde vor ein paar Stunden ins Geb�ude geschmuggelt.

Ich bin sicher, dass er das ist.

- Das ist er. - Das ist Abu? - Ja.

100%, Lane? Es ist kein Platz f�r Fehler.

K�nnen Sie die positive Identifikation best�tigen? Ist er das?

Ja. Das ist Abu.

Best�tigt.

Besucher.

- Okay, reinzoomen. - Was haben wir?

Das ist Gaani. Er ist der Zellen-Kommandant.

Irgendetwas zu dem auf der linken Seite?

Ja, der war definitiv da, aber ich hatte keinen direkten Kontakt zu ihm.

- Ist er von der Al-Shabaab? - Ja.

Gut gemacht, Lane.

Hey, fang nicht an, dich schon schlecht f�r ihn zu f�hlen, Georgie.

Ich f�hle mich nicht schlecht f�r ihn, Spanner. Ich f�hle mich wegen Kicki schlecht, okay?

- Haben Sie schon etwas aufgeschnappt, Boss? - Nichts. Es ist zu ged�mpft.

Etwas auf Englisch?

Keine Ahnung, schwer zu sagen. Wir m�ssen n�her ran.

Osman, k�nnen wir n�her ran?

Wir wissen, dass er es ist. Lane hat es best�tigt.

Es ist es also nicht wert, herauszufinden, was deren Ziel war?

Wir wollen die Luftunterst�tzung anfordern.

Das Haus steht allein, Boss. Kein Kollateralschaden.

Ruhusa ya kutumia jet, Tambua. Bombardieren.

Schei�e.

Jambo.

Ich w�rde sagen, das ist, was man Bulls Eye nennt.

Alles erledigt.

Das muss sich richtig gut angef�hlt haben, Georgie.

Zu wissen, dass dieser Arsch sich in Luft aufgel�st hat?

Ich h�tte es vorgezogen, ihn zur�ck nach Gro�britannien zu bringen,

damit er sich dem stellen kann, was er getan hat.

Wirklich?

Er kam zu leicht weg.

Vor�ber in einer Sekunde und...

ich werde ihn ein Leben lang da drin haben.

Und das ist nicht richtig.

He.

Er muss sich immer noch seinem Gott stellen, nicht wahr?

Es ist unser Job, Georgie.

Wei�t du, was ich meine?

Wir dienen unserem Land, George. Das ist, was wir tun.

Zweifelst du je daran, warum wir es tun?

H�r zu, wir beide haben in der Vergangenheit Menschen verloren.

Wenn ich zur�ck k�nnte, um sie zu retten, dann w�rde ich es.

Aber ich habe nie daran gezweifelt, was ich getan habe.

Und du solltest das ebenso wenig.

Wir tun unsere Pflicht, nicht wahr?

Das macht uns aus.

Du musst etwas f�r mich tun, um das abzuschlie�en.

- Es wird uns nicht versp�ten. - Okay.

Du wei�t nicht, was es ist.

Du willst zur�ck zum Fl�chtlingslager und Nafula besuchen.

Komm schon, was sonst h�tte es sein sollen?

Ich habe den Auftrag gelesen und deine Rolle darin.

Ich bin sicher, Kicki h�tte gewollt, dass Nafula die bekommt.

Ich wei�, was ich tue.

Ich wei�.

Ich h�tte nicht gedacht, dass Sie zur�ckkommen.

Nun, ich war nur am Vorbeifahren.

Ich kann nicht glauben, dass sie sie erschossen haben.

Warum?

Unverzeihlich.

Meine Freundin,

Sie m�ssen verstehen, dass das nichts mit dem Islam zu tun hat.

Das ist einfach nur... ein Aberwitz.

Es hat uns st�rker gemacht.

Und eines Tages werden wir sie besiegen.

Aber k�nnen sie nicht schlagen, nicht wahr?

- Wir k�nnen diese extremen Leute nie schlagen. - Doch.

Und das werden wir.

Wenn Leute wie Sie mit dem weitermachen, was Sie gerade tun.

Sicherstellen, dass das Gute das B�se �berwiegt.

- Aber die werden nie aufh�ren. - Wir ebenso wenig.

Wir versuchen, die Angst zu vertreiben.

Die Angst?

Der einzige Weg, uns zu schlagen, ist mit Angst.

Also m�ssen Leute wie wir uns aufrichten und sagen, dass wir keine Angst haben.

Sie k�nnen nicht gewinnen.

Wir gewinnen.

Kicki gewinnt.

- Wollen Sie meinen besten Teil meiner Soldaten-Karriere wissen? - Ja.

Den Sicherheitsdienst an den Olympischen Spielen in London,

dem Hochwasser in Cumbria...

und...

Und was?

Hier zu arbeiten,

im Fl�chtlingslager mit Ihnen.

Eine Minute noch, Georgie.

Jemand besonderes?

Er denkt, dass er das ist.

Sie nicht?

Nein. Er hat nur kontrolliert, ob...

- Sie okay sind? - Ja. Ja, genau, ja.

Er ist h�bsch, was?

An der Oberfl�che, ja.

Hier.

Danke.

Alles okay?

Ich will ein Bier, Mann.

- H�rt her, Leute! - Ich mache nur Witze.

Die Arbeit an Lanes Nachberechnung ist nun vollendet.

- Fass nicht ihre Frisur an, Mann. - Die geh�rt nur mir, danke, Dangles.

Also, nach betr�chtlichen, langwierigen

erhitzen Verhandlungen und so weiter mit der MoD,

wurde uns nun f�r 48 Stunden Diensturlaub bewilligt...

mit...

Bier-Rationen.

- Was? - Aber, bitte,

bitte denkt daran, dass wir in diesem Land Besucher sind...

und Ihre Majest�t repr�sentieren.

Ich denke dar�ber nach, mich den Fallschirmj�ger anzuschlie�en.

Ja, ja!

Was? Was ist denn hier los, ihr kleinen Wichser?

Georgie wettete mit mir, Monk und Brain,

dass du dich dar�ber auslassen wirst, den Fallschirmj�ger anzuschlie�en.

Hab den da oben f�rs Denken, Kumpel.

- Wisst ihr, ich mag den Zug Zwei. - Ich auch.

Ich muss aus meiner Komfortzone herauskommen.

Du lebst immer noch bei deiner Oma.

Ich wohne bei meiner Oma, wenn ich Heimaturlaub habe, weil nach ihr gesehen werden muss.

Schneidet sie am Morgen immer noch den Deckel deiner Eier ab, Fingers?

Komm schon, Brains. R�ck r�ber.

Ich werde das nicht mein Leben ver�ndern lassen, danke.

Wo gehst du hin?

- Weg von euch. - Das kann ich dir nicht ver�beln.

Jetzt aber im ernst.

Ich k�nnte schauen, ob es einen Weg gibt, mich sofort der Spezialeinheit anzuschlie�en.

Ja, ignorier die. Geh voran und mache Fortschritt, Kumpel.

F�ngst du damit an, indem du heute Abend deinen Spinat ist, Fingers?

Hier.

- Ich dachte, dass wir wieder Freunde sind. - Nein. Wie kommst du darauf?

Weil wir einen Deal hatten.

Nein.

Ich habe dich ins Lager gebracht, oder nicht?

Ein Dosen�ffner hilft mir, zu meinen Bohnen zu kommen.

Er ist n�tzlich.

Jedoch habe ich kein Interesse daran, mit dem zu reden.

- Aber vielleicht muss ich mit dir reden. - Ja, nun, vielleicht h�re ich nicht zu.

- Das l�sst dich so behindert klingen. - Meinst du? - Ja.

- Okay. - Ja, niemand ist so taub,

- wie die, die nicht h�ren wollen, richtig? - Lass mich einfach in Ruhe, Elvis.

Jetzt ist nicht die Zeit daf�r, Kumpel.

Wie dem auch sei, du hattest deine Chance.

- Bedeutet? - Sie ist gl�cklich und sesshaft.

Vermassle die Dinge f�r sie nicht.

- Ich will es nur erkl�ren. - Sie wurde gerade als Geisel gehalten, Elvis.

Denk mal dar�ber nach, wo ihr Kopf ist.

Wie dem auch sei, du solltest versuchen, weiterzumachen.

- Sie hat das getan. - In Ordnung.

H�r zu, die einzige Sache, die du nicht �ndern kannst, ist die Vergangenheit

- und die hast du verbockt, mein Freund. - Und du denkst, das wei� ich nicht?

- Du hast eine schwierige Entscheidung getroffen. - Ja,

- war es die richtige? - Naja, jetzt musst du mit dieser Entscheidung leben, nicht wahr?

Es ist Zeit, das wie ein Erwachsener zu akzeptieren, Elvis.

- Sag, dass ich die falsche Entscheidung traf. - Verwirre sie nicht.

- Und wie verwirre ich sie? - Du bist einfach aufgekreuzt und hast sie gerettet.

Im Moment sieht sie dich als etwas, dass nicht v�llig schlecht ist.

Machst du so weiter, wird sie sich nur an das erinnern, was du sie durchmachen lie�t.

Hi, wie geht's dir?

Hey, ich versuche dich schon seit einer Ewigkeit zu erreichen. Hat es nicht geklingelt?

Nein. Du hast mich ja jetzt erwischt, also...

Also, was hast du gemacht?

Nichts.

- Passt du auf dich auf? - Ja.

Sehr gut.

Was ist das f�r ein L�rm? Du feierst doch nicht, oder?

Oh, das kommt vom Strand.

Das ist der L�rm der besten Kampfeinheit, gef�rchtet auf allen Kontinenten,

lassen sich ihr kleine R�be volllaufen und bauen eine menschliche Pyramide.

- Stell dir das vor. - Nun, das w�re genau der Ort, an dem ich w�re.

- Wo? - Am Stand, am Feiern.

- Das geht mir am Arsch vorbei. - Komm schon. Geh da rau und versuche dich zu entspannen.

Nein, ich bin m�de.

Ich schaue nach dir, wenn du nach Hause kommst.

Oh, sieh nur, da ist sie ja.

- Oh, da ist unser M�dchen. - Wie geht's dir, Georgie?

Kommt nicht zu nah! Ihr erschreckt mich zu Tode.

Oh, wir waren in einer Verfassung, nicht wahr, Max?

Wir waren krank vor Sorge, Liebes.

Ja. Gott sei Dank hatten wir Jamie, der uns beruhigte.

Dieser Junge ist bei weitem mehr.

Das ist wahr.

Oh, liebe dich.

Okay, los geht's.

Hey!

Hey, allein.

- Hallo, Kumpanin. - Hi.

- Komm schon, Babe. - Komm und hol den Ball.

- Nein, macht ihr Jungs nur weiter. - Komm schon, zeig uns deine verr�ckten Skills.

Los geht's, los geht's.

Kein schlechter Kick.

Okay. Okay.

Was ist das, ein Handstand? Was?

In perfekter Form. In perfekter Form.

Zehn Punkte!

Willst du ein Bier?

Nein, danke.

Bist du keine Biertrinkerin?

Ich bin niveauvoll. Ich trinke Gin/Tonic, danke.

Ist das niveauvoll?

Meine Oma trinkt Gin und sie hat ein Gesichtstattoo.

Schade, dass wir nicht ins Meer k�nnen.

- Schutzbestimmungen. - Ja, m�glicherweise.

Kann mir nicht vorstellen, wie einer dieser Jungs reinspringt,

- um einen ertrinkenden Briten zu retten. - Nein.

- Alles in Ordnung? - Ja.

Okay, Leute. Der Truck ist gerade durch die Sicherheitsschleuse durch.

Nairobi ruft, Jungs.

Ich komme gleich nach.

Georgie!

Es tut mir leid.

Haltet ihn auf!

Jemand soll ihn aufhalten!

Nein, bitte, Hilfe! Jemand soll ihn aufhalten!

Georgie, runter!

- In Deckung - In Deckung!

In Deckung! In...

Sch... Georgie!

- Mann am Boden! - Mann am Boden!

- Schei�e! - Georgie!

Elvis! Was machst du da? Geh in Deckung!

Elvis!

- Elvis! - Ziel am Boden.

Brains, ich brauche meine Ausr�stung. Fingers, ruf sofort den Rettungshelikopter.

Wie geht es? Wie geht es?

Okay, du musst v�llig still halten, okay?

Okay.

King, ich brauche ein R�ckenbrett und eine Halskrause.

- Wurde jemand angeschossen? - Ja, einer der Fallschirmj�ger...

bekam einen Durchschuss in den Oberschenkel ab,

ging direkt durch. Aber keine Sorge, die Jungs sind schon dabei.

- Nein. Nein. Nein. Liegen lassen. Liegen lassen. - He!

- Wir m�ssen ihn mitnehmen und verhaften. - Nein, nein, nein.

Im Moment ist er in meiner Verantwortung und Sie bringen ihn nirgendwo hin, haben Sie verstanden?

- Kingy, bitte. - H�ren Sie, Sie haben die Sanit�terin geh�rt.

- Jetzt nicht. - Meinst du, das wird wieder?

Du warst vor deinem Fall schon nicht in Ordnung, von dem her ist das unwahrscheinlich.

Halte einfach ganz still, okay?

Ich wollte nicht zulassen, dass er dich erschie�t, Georgie.

Er hat einen Puls und sein Atemweg ist frei.

- Kingy, �bernimm f�r mich, okay? - Ja.

- Halte seinen... halte seinen Kopf ruhig. - Klar.

- Bitte sch�n. - Habe ihn. - Okay, okay.

Vermutete Wirbels�ule-

- und innere Verletzungen. - Ja.

Wir haben einen gr��eren Unterschenkelbruch.

- Ja. - Im Augenblick ist er stabil, aber wir m�ssen ihn zur Priorit�t machen.

- Gib mir eine Halskrause. - Boss, wir brauchen sofort den Rettungswagen.

- Fingers ist bereits dran. - Okay.

Wie geht's Elvis?

Er landete auf diesem Kerl. Der Kerl landete auf den Felsen.

St�tze! Sofort!

Schnellstm�glich!

Kommt schon!

- Denken Sie, Elvis kann per Stra�e transportiert werden? - Ja, ich fahre mit ihm.

Um ihn im Krankenhaus abzuladen.

Verdammt nochmal, mir geht's gut. Es ist nur eine Rippen-Verletzung.

Ja und eine m�gliche punktierte Lunge.

Nebst dem wird der Trottel noch weiter leben.

Laden wir ihn ein. Seid ihr bereit?

Georgie.

Nun, er hat richtig Gl�ck gehabt.

- Ach, ja? - Ein solcher Fall h�tte Sie umbringen k�nnen.

Nun, hier bin ich, lebend und tretend.

Nur du h�ttest einen solchen Fall mit angeknackten Rippen und Prellungen �berstehen k�nnen.

Die R�ntgenaufnahmen zeigen also keine Br�che?

Haarfraktur an der siebten Rippe.

Wir k�nnen Ihnen Schmerzmittel geben. Nebst dem,

ruhen Sie sich aus, junger Mann.

Du w�rst fast umgekommen, Elvis.

Danke.

Wof�r?

Dass du dir Sorgen machst.

Wie geht es ihm, Doc?

- Er wird ein paar Wochen Schmerzen haben. - Gut.

- Verzeihung? - Das kommt davon, wenn man ein irrer Bastard ist, was, Elvis?

Habe nur versucht, ein Leben zu retten, Captain.

Da du nichts hast, Elvis,

- kannst du deinen eigenen Pudding holen. - Ja, klar, du kannst dahin trotten, Kumpel.

Bin in schlechter Verfassung, habe angeknackste Rippen. Frag die Sanit�terin, sie sagt es dir.

- Der arme Junge musste deinen Aufprall d�mpfen. - Um ihn aufzuhalten, auf dich zu schie�en.

Ein bisschen Wertsch�tzung w�re nicht verkehrt, oder? Herrgott!

Okay, Leute, ich w�rde gerne den kenianischen Gastgebern

unsere Wertsch�tzung f�r ihres gro�artige, nein,

wahrhaftige Festmahl zeigen.

Ich m�chte, dass ihr euch daran erinnert, wie lecker dieses Essen war,

denn morgen werdet ihr wieder in Blighty sein, anstehen f�r

miserables, gottverlassenes H�hnchen bei einem Takeaway im Regen. Also,

auf unsere Chefk�che!

Elvis,

da du unser Ehrengast bist und um die Tatsache zu feiern, dass du noch am Leben bist,

darfst du den ersten Song w�hlen.

- Jetzt kommt der Druck. - Bitte, wenn er Oasis spielt,

werde ich dich eigenh�ndig von dieser Klippe sto�en.

Dann habe ich keine gro�e Wahl, Charlie.

- Was soll es sein? - Oh, es soll...

"Do She Moves in Her Own Way" sein.

Ich werde nach oben in mein Zimmer gehen, okay?

Ja, nat�rlich. Ruhen Sie sich etwas aus. Und gute Arbeit heute.

Dreh dich nicht um. H�r einfach zu.

Ich habe dich vom ersten Augenblick an geliebt und ich werde dich bis zum meinem letzten lieben.

Ich wollte dich heiraten. Wirklich. Ich wollte aufkreuzen.

Aber am Morgen unserer Hochzeit...

platzte pl�tzlich dieses kleine M�dchen in mein Leben.

Dieses kleine M�dchen, von dem ich nicht einmal wusste, dass es existiert.

Debbie und ich waren ein paar Mal zusammen aus, was in Ordnung war...

Dann hatte ich einen Einsatz und lernte dich kennen...

und ich schrieb ihr und sagte, dass es aus sei.

Und ich verspreche dir, das erste Mal, als ich etwas von...

diesem Baby h�rte, war ein Klopfen an der T�r am Morgen unserer Hochzeit.

In dem einen Moment f�hlte es sich an, als w�rde sich mein Leben einmal drehen.

Alles, was ich tun wollte, war zu dir rennen.

Und da stand ich, mit diesem Baby im Arm...

und ich dachte, ich muss mich der Herausforderung stellen und Verantwortung �bernehmen.

- Und mich daf�r stehenlassen? - Ich lie� mich selbst stehen, George.

Ich musste dich opfern, oder nicht?

Ich opferte die eine Sache, die ich mehr als alles andere auf dieser Welt wollte.

Dich wegwerfen, um diesem Baby eine Art Leben zu geben.

Ich dachte, dass ich meine Pflicht tue.

Es war ein unertr�gliches Leiden, George. Und es ist seit da an ein unertr�gliches Leiden.

Warum hat sie dir nicht gesagt, dass sie schwanger war?

Weil sie wusste, dass ich dich liebte.

Und du hast ihr geschrieben und es ihr gesagt, nicht wahr?

Ja.

Ich bin ohne dich so viel gl�cklicher, Elvis.

Ja, nun, ich freue mich f�r dich...

und deinen neuen Freund, dein neues Leben.

Ich wollte nur, dass du wei�t, dass ich dir nie wehtun wollte.

Dich nie im Stich lassen wollte.

- Seid du und Debbie zusammen? - Nein.

Ich nehme Laura immer, wenn ich kann.

Sie ist jetzt mein Leben.

Ich wollte es dir erz�hlen, Georgie. Wirklich,

ich versuchte es dir zu sagen. Ich wusste nur nicht, was ich tun sollte.

- Ich war... - Schwach.

- Warst schwach. - Ich wollte verloren sagen.

Ich...

ich w�nsche mir nur, dass ich aufh�ren k�nnte, dich zu lieben.

Du musst dich aufsetzen, den Druck in deiner Brust mindern.

Komm schon.

Vorsichtig.

- Bist du fertig, Marie? - Fast.

Oh, das sieht wunderbar aus.

- Wo ist Jamie? - Oh, er ist drinnen, denke ich.

- Ist das hoch genug? - Jamie, komm.

- Lass mich sehen. - Ist es fest genug?

Ja, es sieht gut aus. Mach es einfach mit einem Doppelknoten fest.

- Seid ihr fertig? - Ja.

Schauen wir mal.

Perfekt.

Fast schon amerikanisch.

- He! Sei nicht so frech. - Ich mache nur Spa�, es ist gro�artig. Mir gef�llt's.

Freuen Sie sich, nach Hause zu kommen, Kingy?

Ja, es gibt ein paar Leute, denen ich einen Besuch abstatten muss. Ja.

- Ja. Lange Zeit, Jungs. - Lange Zeit.

Okay, bringt die weg und in den Bus.

In Ordnung, Leute. Nehmt eure Taschen und los.

Denken Sie ja nicht, dass Sie immer einen Wagen kriegen, der Sie nach Manchester bringt, Lane.

Boss.

Ihr humanit�rer Einsatz.

- Etwas, was Sie den Enkeln erz�hlen k�nnen... - Oh, ja.

Alles in Ordnung?

Ja, ich bin nur m�de, das ist alles.

In f�nf Wochen gehen wir nach Syrien.

Ich h�tte Sie gerne als unsere Sanit�terin dabei.

Gibt Ihnen das genug Zeit, einen klaren Kopf zu bekommen?

Boss, Mann. Tut mir leid.

Ich will nichts forcieren oder so,

aber um mich davor zu bewahren in die Kaserne zu m�ssen und einen Tag abzusitzen,

warum eskortiere ich Lane nicht zur�ck nach Manchester?

Weil, Fingers, Sie erst in 24 Stunden Heimaturlaub haben.

Naja, ich werde ja im Dienst sein,

- indem ich auf Lane aufpasse und sie ist leicht verwundbar, oder nicht? - Oh, ja.

- Sehr. - H�ren Sie, stellen Sie sich an und lassen Sie sie in Ruhe.

Nein, ehrlich, mir... Im ernst, mir macht es nichts aus.

- Es ist nett, ein bisschen Gesellschaft zu haben. - Geil!

- Sind Sie verr�ckt? - Wir treffen uns drau�en. - Okay, bis dann.

Passen Sie auf sich auf, Lane.

Rufen Sie mich in ein paar Tagen an.

Im Grunde k�nnen Sie mich jederzeit anrufen. 24/7.

- Sie wissen das, nicht wahr? - Ja, danke, Boss.

Das wird schon wieder.

- Was hat sie geschrieben? - Sie ist an den L�den vorbei.

- Ist sie das? - Wir wissen ja nicht, in welchem Wagen sie kommt, oder?

Ich denke, das ist sie.

Sie ist es.

Kommt. Familienumarmung, was?

Willkommen zu Hause, Kleine.

Wo warst du?

- Hallo. - Ich helfe dir dabei.

Ich habe dich vermisst.

- Du bist immer noch hier, Fingers? - Ich wei�, wann ich nicht gewollt werde.

Tut mir leid. Jamie, das ist Fingers.

- Er ist ein Kamerad vom Zug, auch aus Manchester. - Wie geht's dir, Kumpel?

- Sch�n, dich kennenzulernen. - Sch�n, dich kennenzulernen.

Zuerst eine Tasse Tee?

Ja, ja. Zu einem Tee sage ich nicht nein.

- In Ordnung. Mum, ist der Kessel aufgesetzt? - Nat�rlich.

Komm, Liebes.

Warum schl�fst du nicht?

Nein, ich bin zu gl�cklich.

Alles in Ordnung?

Warum sollte es nicht?

Es braucht bestimmt etwas Anpassungszeit.

Selbst f�r einen Koloss wie du.

Du nennst mich fett?

- Stark. - Verpiss dich.

Du bist jetzt in Sicherheit.

Bin ich?

Nat�rlich.

Denkst du nicht, dass du das bist?

Ignoriere mich.

Ich wollte...

ich wollte heute Abend nichts �berst�rzen.

Warum solltest du das sagen?

Ich... ich wollte nur mit dir zusammen sein.

Ich bin bei dir.

Ich wei�, dass es etwas Zeit braucht.

Dieser ist fertig.

Es war der Addis Adaba Flug, nicht wahr, Sir?

Ja.

Gesch�ftlich oder Vergn�gen?

Ich arbeite f�r eine Wohlt�tigkeitsorganisation.

- Habe ein paar �ffentlichkeitsprojekte besucht. - Sehr sch�n.

Danke, Sir.

Oh, ja.

- So gut. - Greif zu, Liebes.

Wir k�nnten zum Hochzeitsfr�hst�ck hierher kommen.

Oh, Gott. Setz deinem Dad ja keine Flausen in den Kopf.

Ich sollte das nicht einmal essen. Ich werde so aufgedunsen sein.

Und ich habe vor, an deiner Hochzeit einen abzukriegen.

Keine Sorge. M�nner sind bei Hochzeiten nicht w�hlerisch.

- Richtig charmant. - Nein, das meinte ich so nicht.

Ich meinte nur, du wei�t schon, mit einer kostenlosen Bar und so...

Mum, wenn du in einem Loch steckst, grab nicht weiter.

Warte, es wird eine kostenlose Bar geben?

- Das klingt �berhaupt nicht nach Dad. - Nein, weil mein Jamie zahlt, darum.

Okay. Wir sehen uns im Basislager, ja?

- Ja, gr�� Jamie von uns. - Werde ich.

�bernachtest du heute nicht bei ihm?

- Wahrscheinlich nicht. - Versaute Stute.

He.

- Bye, Mama. - Shotgun.

- Bye, Baba. Hab dich lieb. - Hab dich lieb.

- Bis sp�ter. - Bis dann!

Elvis, du kannst nicht...

- Hi. - Hey.

- Alles in Ordnung? - Ja, sehr.

Hatte gerade ein �ppiges Fr�hst�ck mit der Familie, also ist alles gut auf der Welt.

Georgie sollte f�r einen Einsatz nicht in Betrachtung gezogen werden.

- Sie muss sich richtig erholen. - Ich sehe Leute,

die nicht da sind.

Raynott ist am 28. August wieder ins Land eingereist.

Denken sie, er plant etwas auf heimischem Boden?

Ist da drau�en zwischen dir und Elvis etwas passiert?

- Jamie, nein. - Ich liebe dich immer noch, wei�t du?

Die Terrordrohung ist nun auf kritisch angewachsen.

Ein Angriff wird erwartet.

~ www.SubCentral.de ~