Original subtitles

Wir heiraten morgen.

Sagen Sie es mir nochmals.

- Er sagte, er kann das nicht durchziehen. - Sie gehen nach Kenia?

Ein �ffentlichkeitsprojekt in den Fl�chtlingslagern an der somalischen Grenze.

Ich hoffe, du hast denen gesagt, wo sie sich das hinstecken k�nnen.

Sobald wir verheiratet sind, werde ich keine Auslandeins�tze mehr machen.

Wir arbeiten eng mit der kenianischen NGO zusammen,

der "Kenya Crisis Care".

Weitgehend sind sie hier in den Lagern dem Milit�r feindlich gesinnt.

Komm, weg hier! Wir sind hier eine Zielscheibe!

- Wo sind die �rzte? - Weg.

- Weg? - Das ist die Realit�t...

Sie haben Kicki entf�hrt.

Sie haben sich in die Basis der "Kenya Crisis Care" gek�mpft...

War Kicki hier?

Er kollabiert!

Aussteigen! Aussteigen!

Kingy, sichern Sie das Gebiet! Sichert das Innere des Wagens!

- Delta Fire Team. Vorr�cken! - Hat jemand Lane gesehen?

Irgendjemand... Lane gesehen?

Hat irgendjemand Lane gesehen?

Los, aufstehen!

Bitte, ich bin eine �rztin. Ich kann Ihnen und Ihren Br�dern helfen. Bitte... Bitte!

Nein! Bitte...! Bitte! Bitte. Nein! Bitte...

~ www.SubCentral.de pr�sentiert ~ ~ Our Girl S02E02 ~

~ �bersetzt von anno2512 ~

Ein Verletzter. Mansfield wurde angeschossen.

- Los, raus da! - Holt ihn raus. Holt ihn raus.

Legt ihn hier hin, legt ihn hier hin.

Du schaffst das, Kumpel. Du schaffst das. Fingers!

- Hast du es? - Ja.

- Hallo, Kumpel. Was hast du getan? - Verletzter, Cat A,

eine Person wird vermisst.

Gebiet unter Spannung. Unsicher. Stabilisieren den Verletzten und kehren zu Zero zur�ck.

Fingers, 9-9er jetzt.

- Verblute ich, Boss? - Sie sind eine blutende Nervens�ge! Halten Sie still.

- Lassen Sie mich hier drau�en nicht sterben, Boss. - Keine Sorge,

- wir bringen Sie zum Sterben zur�ck nach Mansfield. - Es ist Derby, Sie Schwachkopf.

Dangles, zu mir,

wir m�ssen ihn zur�ck in den Truck heben. Wir evakuieren!

Medizinische Evakuierung von der Basis aus.

Sie werden wieder gesund, Soldat.

Komm. Komm. Jetzt.

Wohin?

- Du sprichst Englisch? - Ich bin Engl�nderin.

Englisch?

�rztin von Rettungswagen.

- Ungef�hr. - Ungef�hr?

Rettungssanit�terin.

- Die sagten, du w�rst eine �rztin. - Nein, ich bin eine �rztin, eine Rettungs-�rztin.

Du machst, dass es ihm bessergeht oder wir werden dich t�ten.

Ich habe keine Medikamente oder sonstige medizinische Grundausr�stung.

Tu, was du kannst.

Okay, ich brauche Morphium und Antibiotika.

Wenn wir jenseits der Grenze sind, wei� ich, wo wir welche herbekommen.

Halte deinen Blick weg, weg von ihm.

Okay, er hat eine Menge Blut verloren. Wir m�ssen ihn in ein Krankenhaus bringen.

Seine Wunde ist bereits infiziert. Sind wir jenseits der Grenze? Sind wir Kenia?

Stell uns keine Fragen.

Tu einfach deinen Job.

Lass es mich wissen, wenn sich seine Atmung ver�ndert.

Deswegen bin ich hier.

Ich bin hier, um den Leuten zu helfen.

Ich helfe beim Errichten von �ffentlichen Kliniken

f�r Leute, die zu krank sind, um ins Krankenhaus zu gehen.

- Sind wir jenseits der Grenze? - Ruhe!

Was wird nun mit mir passieren?

Sie werden schon wieder, Mansfield!

- Wo ist Georgie? - Wir werden sie finden und zur�ckholen.

- Auf geht's. - Auf drei.

Eins, zwei, drei. Hochheben!

- Alles klar, Jungs? - Hier, nimm das.

Bewegung!

Danke.

Ich konnte mit dem nicht Atmen.

Ich kann es aufrollen, damit dein Mund frei ist.

Danke.

Aber ich muss sie wieder aufsetzen.

Wie ist dein Name?

Zeki.

Wenn das alles vorbei ist,

werde ich mich an dich erinnern, Zeki.

Schon okay.

Ich verstehe es.

Zeki...

Was werden wir mit ihr tun?

Wei�e Frau als Geisel.

Sie ist wertvoll.

Ich verstehe nicht. "Wertvoll"?

Nein, nicht f�r uns. Nichtgl�ubige sind nichts wert.

Aber f�r die Welt...

sie werden uns Beachtung schenken, da wir eine Britin haben.

So wird die Welt uns Beachtung schenken.

- Wir wollen, dass uns die Welt Beachtung schenkt? - Willst du eine Ver�nderung?

Es gibt eine Menge Ungerechtigkeit in dieser Welt, Zeki.

Wenn wir uns nicht wehren, die...

Muslimen werden am Boden...

zerquetscht.

Leute wie du und ich...

d�rfen das nicht geschehen lassen.

Ich verstehe das.

Also,

wir m�ssen der Welt zeigen, dass wir m�chtig sind und uns nicht zerquetschen lassen.

Ich will wie du sein, Abu.

Du bist mutig und du wei�t, wie man die Welt dazu bringt, zuzuh�ren.

Darum...

wird uns diese wei�e Geisel, ja, sie wird uns auf die Titelseite bringen.

Die k�nnen Tausende unserer Frauen und Kinder t�ten, es passiert nichts.

Aber eine wei�e Frau?

- Wie gerecht ist das? - Das ist nicht gerecht.

Es ist nicht richtig.

Du bist stark.

Ja, du bist bereit, ein K�mpfer zu sein. Bereit, Allah anzupreisen.

�bergeben wir sie Gaani!

Was passiert?

Bitte, bitte, ich brauche Wasser. Bitte!

Verstanden. Danke.

Osman?

Leute.

Ruhen, Leute. Ich habe gerade mit London telefoniert.

Die Situation ist nun eskaliert. Die Spezialeinheit wird sich uns bald anschlie�en.

Sie werden vom MI5 gebrieft. Deren Ziel ist die Rettung der "Primary".

Ich habe keine Zweifel daran, dass sie genau das tun werden.

Wir halten uns zur�ck und unterst�tzen die Spezialeinheit im Bedarfsfall.

- Verstanden? - Ja, Sir.

- Das habt ihr gut gemacht. - Danke, F�hrer.

Ich will ein richtiger Soldat sein. Gelobt sei Allah.

Allahu Akbar!

Sie ist eine wertvolle Beute. Gute Arbeit, Abu.

Ich will Allah dienen.

Allahu Akbar! Allahu Akbar!

Weitermachen.

Unser Plan ist es, dich nicht zu t�ten.

Nicht im Augenblick.

- Ich bin in Kenia, um zu helfen... - Bist du?

Nun, du machst das Gegenteil.

- Ich bin Sanit�terin. Helfen... - Ihr alle m�sst unser Land in Ruhe lassen.

Verstanden?

- Ja, Sir. - Wir brauchen unsere Soldaten zur�ck.

Wir benutzen dich, um das zu bekommen.

- Inschallah. - Inschallah!

Wenn das nicht passiert,

wird dein Tod an den H�nden der kenianischen und britischen Regierung kleben.

Lasst sie nicht reden.

- Oh, verdammte Schei�e! - Gibt es ein Problem?

Wie geht's dir?

Hier ist dein Briefing.

- Sch�n, auch dich zu sehen, Elvis. - Sch�n, dich zu sehen.

Es ist Georgie.

Wird das gehen, Boss?

Entschuldige, Boss.

Okay, h�rt her.

Das ist unsere "Primary". Von jetzt an will ich sie nur noch als die "Primary" h�ren.

- Haben das alle kapiert? - Ja, Boss.

Hast du es gesehen?

- In der Tat. - Tut mir leid, Kumpel, das wird nicht geschehen.

- Ich telefoniere mit London, sie m�ssen jemand anderen finden. - Es ist keine Zeit daf�r.

Die muss es geben.

Wie kann ich dich ernsthaft da raus schicken?

- Weil ich ein Profi bin und ich mich abschotten kann. - Nein, das kannst du nicht.

Du solltest es nicht sein, Elvis.

- Ich h�tte ein Veto einlegen sollen. - Warum h�ttest du das tun sollen,

wenn du nicht gewusst h�ttest, dass sie mich schicken werden?

- Weil ich dachte, du w�rst in Syrien. - Waren wir.

Wir hatten einen Einsatz. Wir kamen zur�ck und dieser kam rein.

Ja, du solltet es nicht sein, Elvis...

- und du wei�t es, verdammt nochmal. - Ja, nun, ich muss es sein.

- Bitte, Charlie. - Nein.

- Du bist da zu sehr drin verwickelt. - Tja, ich bin nun hier...

und ich werde dich nicht entt�uschen. Oder sie. Und das wei�t du.

H�r zu,

wir werden alles wieder richtig stellen.

Ich habe ein gutes Team...

Captain James,

das sind Spanner, Spunky und Jackson.

Das ist Captain Osman von der kenianischen Armee.

- Ein Vergn�gen. - Ebenfalls.

Lies es.

"Ich bin eine britische Staatsb�rgerin...

und werde gefangen gehalten und morgen bei Sonnenuntergang hingerichtet,

wenn die Al-Shabaab K�mpfer nicht freigelassen werden."

Wenn ihr Nichtgl�ubigen auf dem Schlachtfeld begegnet,

schneidet ihr K�pfe ab, bis wir sie bis auf den letzten Mann besiegt haben.

Ihr lasst unsere K�mpfer frei...

oder wir schneiden ihren Kopf ab.

Wenn ihr den Nichtgl�ubigen auf dem Schlachtfeld begegnet...

schneidet ihr K�pfe ab, bis wir sie bis auf den letzten Mann besiegt haben.

Ihr lasst unsere K�mpfer frei...

oder wir schneiden ihren Kopf ab.

Der BBC Al-Shabaab Kontakt hat nichts geh�rt, seit wir dieses Video erhalten haben.

Wir pr�fen das gerade mit Al Jazeera.

Sie wissen nicht, dass sie eine Soldatin ist. Darum lassen sie sie am Leben.

Das MI5 versucht die Identit�t der Geiselnehmer zu ermitteln.

Und wer ist der Typ? Ist er...

ein wei�er britischer Konvertierter? F�r mich klingt es, als h�tte er einen Londoner Akzent.

Der Geheimdienst pr�ft, ob jemand, der darauf passt, vom Radar verschwunden ist.

Okay, also Sonnenuntergang. Das sind immer noch... Wir haben bis morgen 20.03 Uhr Zeit.

Sind die Leitungen offen?

Naja, ja, aber wir verhandeln nicht mit Terroristen.

Nein, aber wir h�ren ihre Forderungen an, um sie hinzuhalten, oder nicht?

Bist du okay?

Wo sind wir?

Sind wir jenseits der Grenze?

Die wissen nicht, dass ich vom Milit�r bin.

Die d�rfen es nie erfahren, Kicki. Hast du das verstanden?

Was machst du?

Meine Erkennungsmarke verstecken.

Ich werde daf�r sorgen, dass wir das �berleben, Kicki.

Warum wissen die nicht, dass du eine Soldatin bist?

Weil die mich aus einem Rettungswagen der "Kenya Crisis Care" entf�hrt haben.

- Also denken die, du arbeitest mit mir? - Kicki,

wenn die wussten, dass ich eine Soldatin war, h�tten die mich enthauptet.

Wir haben bis 20 Uhr heute Abend.

Wann geben die uns etwas Brauchbares? Im ernst,

- tu etwas, dass sie sich beeilen, Charlie! - Sobald du Informationen bekommst,

bist du auf dem Weg.

- Ich hole Georgie gesund zur�ck, Kumpel. - Verdammt nochmal.

- Was? - Hast du einen freien Kopf f�r das? - Ich sagte doch, dass ich das habe.

Dann ist sie die "Primary". Und diese Mission ist aus dem Lehrbuch.

Ich will nicht von dir h�ren, wie du einen auf Billy Big-Bollocks machst...

- und es James Bond besorgst. - James Bond?

Ich meine es ernst.

- Hast du das verstanden? - Ja.

Molly ist in Afghanistan, am Beraten, jetzt, da du fragst.

Gut. Sch�n zu h�ren, dass es ihr gut geht. Sie h�lt es anscheinend immer noch mit dir aus.

Nun, sie liebt mich, Elvis, deswegen...

Armseliger verblendeter Narr...

- Wie geht's deinen Eltern? - Sind in Bath.

Immer noch am Nerven. Deine?

Genau gleich. Immer noch zutiefst entt�uscht, dass ich die Welt bereise,

tu, was ich tue... Leute t�ten.

- So sehen sie die Spezialeinheit, was? - Ja.

Eigentlich gebe ich ihnen recht.

Wei�t du, wenn ich sie zur�ckgeholt habe, erkl�re ich alles.

Du hast ihr Herz gebrochen, Kumpel.

Dann ist es wohl meine Pflicht, es in Ordnung zu bringe, oder nicht?

Verdammt nochmal.

- Ich wusste, dass das genauso kalt ist. - Das sollte dir helfen, dich zu konzentrieren.

Und ich hole sie zur�ck, Charlie.

- Nettes Tattoo. - Was?

Nun, viel Gl�ck dabei, Kumpel.

Bist du okay?

Die werden uns einfach t�ten, nicht wahr?

Was?

Kannst du das h�ren?

Ich dachte, ich habe ein Brummen geh�rt.

Ja! Kannst du das h�ren?

Was ist das?

Das ist das Ger�usch, dass sie nach uns suchen.

Wer?

- Die haben eine Drohne, die das Gebiet absucht. - Wegen uns?

Die werden uns nicht einfach im Stich lassen.

Wirklich?

- Denkst du wirklich, dass sie uns finden? - Ja.

Diese Drohnen sind richtig krass. Echt brillant.

Woher wei�t du das?

Ich...

ich steckte einst fest...

in einer Ruine an einem Hang in Afghanistan.

Ich war eine Sanit�terin auf einer Mission mit der Spezialeinheit.

Und...

unser Fahrzeug fuhr �ber eine USBV.

Also, der Boss und ich...

zogen den Verletzten in die Ruine...

und bedeckten den Eingang so gut es ging mit Steinen...

und ich konnte sehen, wie die Taliban auf uns zu kamen.

Wir waren, was wir "technisch am Arsch" nennen.

Das verstehe ich.

Nun, ich verarzte die Wunde so gut es ging...

und...

und er hat nach seiner Mum geschrien...

und ich musste ihn wortw�rtlich knebeln,

damit die Taliban ihn nicht h�ren konnten...

und wir konnten unsere Leben...

um weitere f�nf Minuten hinausz�gern.

Aber der diensthabende Offizier...

fl�sterte diese Melodie und fummelte...

fummelte an etwas. Ohne geringste Sorge.

Und ich schaute ihn an und dachte:

"Ist er verr�ckt geworden?"

Und...

er schaute mich an, l�chelte und sagte:

Ich hole dich hier raus, Georgie.

Ich hole dich hier raus.

Der Boss hatte sein Infrarot-Ger�t herausgeholt...

und hat damit Signale zur Drohne gesendet

durch ein Loch in den Steinen.

Er ist gro�artig.

Er war so ruhig.

Ich hatte aufgegeben.

Habe zwei M�nner in meiner Obhut verloren,

der dritte lag im Sterben...

der vierte...

- Der diensthabende Offizier? - Ja.

Nun, ohne ihn w�re ich nicht hier, das ist wahr.

Es ist sch�n zu sehen, wie deine Augen leuchten...

wenn du �ber diesen Offizier redest.

Sie leuchten, weil ich mich an diese Situation erinnere.

Es lehrte mich, nie aufzugeben.

Nicht wegen Elvis.

Was ist mit ihm geschehen?

Er machte sich davon...

auf eine andere Mission.

Al-Shabaab Lager.

Die Drohne hat in den letzten 24 Stunden Aktivit�ten aufgezeichnet.

Die aktuelle Lage?

Die kenianische Aufsicht �berwacht es.

Hohe Wahrscheinlichkeit, dass an Ort und Stelle Geiseln sind.

Gelegentliche Besuche von einzelnen Al-Shabaab.

- Und das sind die einzigen Al-Shabaab, die in der Gegend operieren? - Ja.

Gehen wir auf den Boden und sehen uns das an.

Charlie, hast du die Koordinaten?

Wir haben immer noch bis 20.03 Uhr Zeit.

Er ist weg.

Ich denke, wir haben zehn Minuten.

Das ist verr�ckt.

- H�r auf, Georgie. - Wir m�ssen herausfinden, wo wir sind. Sie werden nach uns suchen.

- Es ist besser, einfach zu warten. - Nein, wir haben keine Zeit zum Warten.

H�r zu, ich w�nschte, die h�tten wir, Kicki. Aber diese Leute,

sie sind vernunftlos, okay?

Wir m�ssen von hier verschwinden.

Ich brauche deine Hilfe.

Ich habe keine Kraft mehr.

Doch, die hast du, Kicki. Doch, die hast du.

Wir retten uns selbst, okay?

Wir haben noch ein langes Leben vor uns.

- Komm. Komm. Aufstehen. - Ja.

- Danke. - Ich habe nichts getan.

Du hast mir vertraut und manchmal ist das alles, was z�hlt.

Was machen wir?

Wir brechen aus dem Lager aus und verstecken uns, bis wird befreundete Streitkr�fte sehen.

Kicki! Kicki!

H�r zu, du wartest hier. Wenn du jemanden kommen siehst, warne mich,

geh auf die Hinterseite des Zellenblocks, okay?

Kicki... Kicki!

Du wirst deinen Enkeln davon erz�hlen, das verspreche ich.

Los! Los! Los! Los! Los!

Sie war hier, Chaps. Da bin ich mir ziemlich sicher.

Inzwischen wurden sie verlegt.

- Ich versuche, am Fahrzeug einen Tracker anzubringen. - In Ordnung, Boss.

Ich sch�tze, das f�hrt dahin zur�ck, wo die sie hingebracht haben... die "Primary".

Wir m�ssen los!

- Was hat das f�r einen Sinn? - Wissen ist Macht, Kicki.

Hat dir das nie jemand erz�hlt?

Alles gesichert, Bahn frei.

Alle Augen auf mich.

Der Tracker ist am Fahrzeug angebracht.

Alpha One, Fahrzeug und zwei n�herkommende Tangos.

Zero Alpha, nicht angreifen.

Wiederhole, nicht angreifen. Bleibe au�er Sicht.

Wenn wir sie alle t�ten, f�hrt niemand den Trucker dorthin, wo sie sich verkriechen.

Hoffentlich zur "Primary".

Der Tracker f�ngt an sich zu bewegen. Haben das alle verstanden?

- Alpha One best�tigt. - Alpha Two best�tigt.

Alpha Three best�tigt.

Boss, wir m�ssen aus der Deckung kommen...

- oder Sie werden plattgemacht. - Nicht angreifen. Wartet!

Gute Arbeit, Leute. Schulde euch ein Bier oder f�nf.

Georgie!

Georgie! Das Beten hat aufgeh�rt.

Gehen wir! Komm.

Runter.

- Die werden uns t�ten. - Wir bleiben hier, bis wir eine Gelegenheit bekommen.

- Was f�r eine Gelegenheit? - D�mmerung, der n�chste Aufruf zum Beten. Dann werden wir fliehen.

He. Hey.

Wir verschwinden von hier, okay? 100% bringe ich dich zur�ck zum Fl�chtlingslager.

Okay?

Runter.

Der Tracker ist in Richtung Osten unterwegs.

- Wo ist das Signal, Spunks? - Habe es, Sir.

3km �stlich.

Station�r. Muss bei deren Lager sein.

Auf geht's.

Findet sie.

Und nun t�te ich euch.

Wir machen es bei Sonnenuntergang.

Gib denen Zeit, unsere M�nner freizulassen.

Wenn nicht, dann kannst du sie t�ten.

Sperr sie ein und verschlie�e die T�r.

Sonnenuntergang.

Uns am Leben zu halten ist mutiger.

Lebend sind wir etwas wert. Tot sind wir nichts wert.

H�r zu, bitte...

- Bitte, wir k�nnen das alles beenden. - Wir werden nie aufh�ren.

Das k�nnt ihr nicht verstehen, ihr im Westen.

- Im Westen? - Dann im verdammten Vereinten K�nigreich.

Was...?

- Du siehst dich �berhaupt nicht als Brite? - Britannien? Das ist nur Boden. Land.

Die Leute halten es f�r etwas Besonderes.

Schwachsinn.

- �berall ist nur Boden. - Aber nicht das Land der Muslime.

Sie existieren wegen uns...

uns Muslimen.

Und die Amerikaner und die Briten und Israelis denken, es macht Spa�, uns Gott herauszubomben.

Das wird nie passieren, nicht wahr? Denk dar�ber nach.

Man kann Gott nicht bombardieren.

Verdammte Idioten.

Was ist mit deiner Familie?

- Was meinst du? - Naja...

du musst verletzt sein, da du sie nicht konvertieren konntest.

Nein, sie waren zu stur.

Ich bin sicher, sie wollen nicht sehen, wie ihr Sohn in diesem Krieg stirbt.

Es ist das Paradies. Aber sie wollen nicht h�ren.

Der Prophet Muhammad sagte, dass jeder Gott am Tag der Auferstehung sehen wird,

so einfach wie man die Sonne sehen kann, wenn es wolkenlos ist.

Es wird keine Krankheit mehr geben, keinen Schmerz, keine Traurigkeit oder Tod.

Der Prophet Muhammad sagte, dass es Dinge im Paradies gibt,

dass noch kein Auge zu sehen bekam, kein Ohr zu h�ren...

- und kein Mensch dar�ber nachgedacht... - Also deine ganze Familie...

- kommt in die H�lle? Ja. - Alles Nichtgl�ubige.

Ich werde deinen Kopf abhacken,

weil ich wei�, dass das Paradies auf mich wartet.

Wo bist du her? Du klingst n�rdlich.

Manchester.

Der Ort ertrinkt in S�nden.

- Du bist von London? - Bald werde ich von Islamisch-Somalia sein.

- Woher wei�t du von Manchester? - Es ist voller S�nden.

Du bist voller S�nden.

Hier anhalten. Das Signal ist station�r.

Schei�e.

"Schei�e" ist richtig.

H�rt zu, sie k�nnen nicht weit sein. Spunky, ruf die Drohne. Holen wir uns Augen.

Hallo Zero, hier ist Zero Alpha, Over.

Was?

Sie suchen immer noch nach uns.

Sie haben nicht aufgegeben, also geben wir auch nicht auf.

- Wo zum Teufel hast du das her? - Gestohlen...

aus dem �berwachungsraum. Hab den zum Denken oben drauf.

Was n�tzt uns das?

Im Falle, dass sie uns einen Fernseher hinstellen.

Das ist Infrarot.

Die Drohne sollte das erkennen. Jeder mit einer halben Hirnzelle,

der die Bilder ansieht wird wissen, dass es ein Signal ist.

- Von einer Fernbedienung? - Ich wei�.

Es ist gro�artig.

Okay. Du musst mich da hochheben.

Genau so.

- Werden wir hier je rauskommen? - M�ssen wir nicht.

Das reicht.

Was meinen Sie?

Es muss ein Signal sein.

Was ist das?

Da gab es ein Lager... vor ein paar Jahren. Wir haben es �berfallen und stillgelegt.

Hier.

Was, Sie denken, das Signal k�nnte von dort kommen?

�berpr�fe die Koordinaten von der Drohne.

Ziemlich gute �bereinstimmung.

- Sie hat es geschafft, ein Signal auszustrahlen? - Ja.

Ich sage Ihnen etwas, Sie m�ssen es ihr lassen. Sie ist eine verdammte �berlebensk�nstlerin.

"Primary" beim Raster 256901890.

- Das Lager ist nord�stlich eurem Aufenthaltsort, Over. - Verstanden.

James, wir machen das heimlich per Fu�. Bereite dich vor, den operationalen Ring zu starten,

sobald wir die genaue Position der "Primary" best�tigt haben, Over.

Verstanden. Phase Eins: Die Luftunterst�tzung geht rein und schw�cht die Geiselnehmer ab.

Phase Zwei: Fallschirmj�ger mit Infanterie Unterst�tzung des Zugs Zwei...

greifen das Tor an. Phase Drei: Das bist du, Elvis.

- Over - Verstanden.

Sie sind weg.

Sie haben uns nicht bemerkt, oder?

Sie werden nie aufgeben.

Verstehe das.

Wirklich?

Ich werde nach Hause kommen und heiraten.

Wirklich?

Kling nicht all zu �berrascht.

Ich liebe ihn.

Er ist alles, was ich je wollte.

Einst hat mir jemand einen Antrag gemacht.

Was ist passiert?

Ich wollte "ja, ich will" sagen. Ehrlich.

Ich habe meinen Mund ge�ffnet, um "ja, ich will" zu sagen...

und ein "nein" kam heraus.

Leo Ekbert. Er sa� in der Schule vor mir.

Ich hatte recht, nein zu sagen. Leos Willen.

Als ich an der Universit�t war...

Ich f�rchte, was kommt... Leos Willen.

- Da gab es diesen Kerl... - Ja.

So viele Geschichten beginnen damit.

Er hat mich mit Afrika bekannt gemacht.

Er hat f�r eine Nachrichtenagentur gearbeitet.

Journalist?

Kriegsfotograf.

Er ging raus nach Sierra Leone.

Er hatte eine Kontaktperson, die ein Treffen mit den West Side Boys arrangiert hat,

eine B�rgerwehr, die skrupellos waren.

Er war so aufgeregt und irgendwie...

habe ich zu Leo nein gesagt, damit ich wegkam.

Afrika.

Ich konnte mit und seine Assistentin sein.

War es...? War es Afrika oder ihn, das du wolltest?

Ihn, ohne Zweifel.

Und dann...

haben ihn die Mistkerle erschossen.

Es endete damit, dass die Leute von der "NGO" auf mich aufgepasst haben.

Habe in Westafrika gearbeitet, bevor ich eine feste Stelle in Kenia bekam.

Du bist nicht nach Hause gegangen?

Afrika wurde zu meinem zu Hause.

Nafula kann meine Arbeit fortfahren.

Okay, wir sind Teil von Phase Zwei. Operation Schlange mit Unterst�tzung der Fallschirmj�ger.

Phase Eins ist ein Luftangriff, bei Phase Zwei starten wir unseren Angriff.

Bei Phase Drei geht die Spezialeinheit rein und rettet die "Primary".

Diese Mission ist genauso gef�hrlich wie jede andere, die wir zusammen durchgef�hrt haben.

Zum Wiederholen: Sobald die "Primary" im Lager best�tigt ist,

Phase Eins, Luftangriff, dann Phase Zwei, wir greifen an.

Okay, Gehen wir.

Machen wir dies zu einem Moment zum Erinnern, nicht einen zum Vergessen.

Auf geht's.

Ich sag dir was, die sehen ein wenig ausgeknipst aus, Chaps.

Du solltest die sehen. Auf keinen Fall wurde dieser Ort stillgelegt.

Au�erdem gibt es keine Wachen ums Lager.

- Was denkst du, Boss? - Ich denke, dass ich reingehe,

die "Primary" best�tige und wieder rauskomme,

bevor diese Wichser Zeit hatten, ihre Cornflakes aufzuessen.

- Haltet das Netz frei. - Sollen wir das melden, Boss?

Nein.

- Need-to-know-Prinzip. - Boss, du gehst da nicht allein rein.

Erinnerst du mich nochmals an unseren Job?

Verstanden, out.

Lager erreicht.

Bereithalten f�r die Best�tigung der "Primary"

und vorbereiten zum Start von Phase Eins. Abwarten.

Ist er wirklich da drin?

Bitte best�tige deine genaue Position.

Wiederhole, best�tige deine Position.

Zeki?

- Du darfst nicht mit mir reden. - Zeki, bitte.

Bitte. Wir brauchen Wasser.

- Eure Regierungen... - Wir sind in Kenia, um eurem Volk zu helfen. Familien...

wie deine. Wir sind gegen unsere Regierungen.

Zeki, bitte.

Du kannst uns helfen.

- Aber ich habe nicht das Sagen. - Nein, aber du bist ein netter Mensch.

- Bin ich? - Ja.

Du warst nett zu uns...

- und ich wei�, dass du uns nicht t�ten willst. - Aber wir wollen unser Land zur�ck.

Und wir haben eine Pflicht Allah gegen�ber.

Du bist ein guter Junge.

Ist deine Mutter stolz?

Ja.

Sie will dich gesund zur�ck.

Sie will, dass ich...

Zeki, h�r zu.

Es ist in Ordnung,

ich kann auf dich aufpassen.

Du bist ein guter Mensch und das wei� ich. Aber...

ich bin nicht sicher, ob Abu das ist.

Er ist ein Krieger.

Der Rest ist der Dreck seiner Stiefel nicht wert.

- Er ist bereit, f�r unsere Sache zu sterben. - Ja.

Ja, diese Woche vielleicht. Was ist mit n�chster Woche?

Er ist jetzt drei Monate bei uns.

Du verstehst das nicht.

Zeki, bitte.

Bitte hol...

hol f�r meine Freundin etwas Wasser.

Bitte.

Georgie.

"Primary" ist lebend best�tigt.

Wiederhole, lebend. Zweite Geisel an Ort und Stelle.

Starte Phase Eins. Bereithalten.

Ich hole dich hier raus, George.

Spunky, unterwegs zur�ck zu deiner Position, Over.

- Boss, Over? - Das Mikrophon ist auf die "Primary" gerichtet.

Haben uns die Wachen am Tor im Blickfeld?

Negativ, Boss.

- Haben wir gesagt, wir geben ihnen Wasser? - Nein, Anf�hrer.

In 20 Minuten machen wir unser letztes Video.

Du!

- Lass sie nicht reden. - Ja, Anf�hrer.

Okay, zuh�ren. Wir m�ssen jetzt handeln.

Extraktionsstelle, ein Klick, per Helikopter.

- Alles bereit? - Es wurde gesagt, Spunk.

H�r zu, ich hatte die "Primary" im Blick und eine andere Geisel.

Sie ist am Leben, Jungs.

Zeki, bitte.

Okay? Du kannst uns helfen. Ich wei�, dass du uns nicht t�ten willst.

- Die haben unsere K�mpfer nicht freigelassen. - Das werden sie, versprochen. Bitte.

Was sind das?

Was sind das?

Gib sie mir. Gib sie mir zur�ck.

- Gib sie mir. - Was sind das?

Die sind von meinem Freund aus Gro�britannien.

- Das sind deine! - Nein,

die sind nicht echt, die sind gef�lscht vom Camden Market. Bitte.

- Sie arbeitet f�r mich. - H�rt auf zu reden!

Zeki, Zeki, du bist mein Freund, okay?

Ich kann das erkennen, so wie du mich ansiehst. Bitte.

- Du willst nicht t�ten wie die anderen. - Du bist vom Milit�r?

Zeki, wei�t du,

nach dem k�nnen wir Freunde sein.

- Freunde? - Ja. Zeki, bitte...

- Bitte gib sie mir zur�ck. Bitte. - Abu!

- Bitte, bitte. - Abu! Abu! Das sind Soldaten, Abu!

Abu! Das sind Soldaten, Abu!

- Abu, das sind Soldaten. - Zeki!

Abu, das sind Soldaten! Abu! Abu!

Sie wurde erkannt. Auf geht's!

Lance Corporal Georgie Lane.

Das hast du gut gemacht, Zeki. Du bist ein Mann.

Ein Soldat.

Du...

du bist unser Preis.

Bist du auch eine Soldatin? Bist du?

- Nein, nein. - Bitte, bitte.

Bist du auch eine Soldatin?

Du wusstest, dass sie eine Soldatin war!

T�te sie.

- Du hast es verdient, ein Krieger genannt zu werden. Jetzt t�te sie. - Auf die Knie.

- Auf die Knie! - Sie ist... sie ist unschuldig.

Bitte! Bitte!

Kicki! Zeki! Bitte!

Sie ist unschuldig. Bitte, Zeki.

Sch�sse wurden abgegeben. Wir m�ssen handeln.

- Kriegen wir Luftunterst�tzung? - Keine Zeit!

Die sind neun Minuten entfernt. Eine Geisel wurde m�glicherweise bereits angeschossen. Auf geht's.

- Alles okay. - Das Paradies wartet auf dich, mein Freund.

- Jetzt t�te die andere Ungl�ubige. - Nein,

wir warten.

Wir filmen ihren Tod, damit die Briten ihr beim Sterben zusehen k�nnen.

James!

James! Wiederhole, die "Primary" wurde erkannt. Starte Phase Zwei. Sofort!

Jetzt reingehen?

Bitte best�tigen, dass wir nicht auf Phase Eins, Luftunterst�tzung, warten.

Wiederhole, die "Primary" wurde erkannt. Starte Phase Zwei. Los!

Beide Temas bereitmachen zum Vorr�cken zur Position Alpha. Vorr�cken!

- Sterbe ich? - Nein!

Nein, du wirst wieder gesund. Du wirst wieder gesund.

Kannst du das h�ren?

Sie kommen, um uns zu retten. Sie kommen.

- Sag Nafula, sie soll stark bleiben. - Sie braucht deine Hilfe, fit und gesund. He!

Wir alle brauchen dich, Kicki.

Sie kann es schaffen.

Sie darf nie aufgeben.

Nein. Du! Du darfst nie aufgeben. Du darfst nie aufgeben, okay? Ich brauche dich,

Kicki. Ich brauche dich. Wir alle brauchen dich. Ich brauche dich. Bitte.

H�r mal, h�r mal. Sie kommen, um uns zu retten.

Wie ich sagte,

Kicki.

Ich sagte...

ich sagte doch, dass sie kommen, oder nicht?

Ich sagte es doch, Kicki.

Bitte, Kicki.

Das Tor ist aufgebrochen.

Mann am Boden. Kontakt! Angreifen, jetzt.

Sie greifen die Tore an!

- Anf�hrer, sie greifen die Tore an. - Du bist jetzt ein Soldat, Zeki.

Bleib und K�mpfe.

Abu? Was ist mit mir, Abu?

Deine Br�der k�mpfen.

Sei bereit zu sterben, ja? Das Paradies wartet auf dich, Bruder.

Gepriesen sei Allah.

King, zu mir.

Fingers, Brains, der Feind ist jetzt hinter dem Fahrzeug.

Zeki?

Runter!

Sie ist tot.

Hier ist Zero Alpha. Extraktion abgeschlossen, die "Primary" ist gerettet.

Wiederhole, die "Primary" ist gerettet.

Alles ist gut in der Welt.

- Warum er, Boss? - Es war nicht meine Entscheidung, Lane.

Diese Jungs, die dich gerettet haben. Die wissen, was sie tun.

- Aber vielleicht muss ich mit dir reden. - Ja, nun, vielleicht h�re ich nicht zu.

Versuchen wir herauszufinden, wer dieser Konvertierte Abu ist...

und identifizieren den Rest seiner Zelle.

Wir m�ssen ihn schnappen, bevor er uns kriegt.

Das ist Gaani. Er ist der Kommandant der Zelle.

~ www.SubCentral.de ~