Original subtitles

~ www.SubCentral.de pr�sentiert ~ ~ Our Girl S02E01 ~

~ �bersetzt von anno2512 ~

Elvis?

Jetzt werde ich dich umbringen.

Wei�t du, ich k�nnte mich befreien, aber es w�rde deiner Person eine Menge Schmerzen zubereiten.

Meinst du?

- Hi. - Hi.

Wir werden morgen heiraten.

- Nein. �bermorgen. - Bist du dir sicher?

- Bist du dir sicher? - Oh, nein, schei�e. Nein, es ist morgen.

H�r mal, wenn ich hier fertig bin, muss ich zur�ck, Babe.

- Nein. - Es ist ein schonungsloser Tag.

Ich muss den Wagen nach London zur�ckbringen. Ich muss meinen Anzug anprobieren.

Wenn du hier fertig bist? Du unversch�mter Bastard.

Denkst du, wenn sie verheiratet sind,

wird er sich immer noch durch ihr Schlafzimmerfenster hereinschleichen?

Sie werden in Unterk�nfte f�r verheiratete wohnen, also wird er das nicht mehr m�ssen.

- Kann ich meine Rede noch einmal durchgehen? - Nein. Schlaf einfach.

Sie ist aber richtig gut, nicht wahr? Bewegend und witzig.

Ja, Schatz.

Eklig!

Ich w�rde mir lieber deine Rede anh�ren, als das Gebumse von nebenan.

Hallo. Was hast du vor, du dreckiger, ekelhafter degenerierter Mensch?

Nichts, habe nur meinen Hochzeitstanz mit deiner Schwester ge�bt.

- Oh, ja, ganz bestimmt. - He!

- Teerst du mich wieder mit deiner Zahnb�rste? - Morgen.

Was ist los?

Ich bin auf dem Weg zur�ck nach London, um meine Klamotten anzuprobieren.

Dann heiratest du nicht in deinem Geburtstags-Anzug?

Nein, wir k�nnen es uns nicht leisten, wenn die Brautjungfern vor dem Altar in Ohnmacht fallen.

Die haben anscheinend den Hochzeitstanz ge�bt.

Ach, ja? Wie sieht denn dein Hochzeitstanz aus, Elvis?

Wirst du deinen abgefahrenen Kram auf dem Dancefloor zum Besten geben, Elvis?

- Kann ich euch nicht sagen. - Hey, wirst du ein St�ndchen halten?

Ich meine, deine Mum muss dich aus einem bestimmten Grund Elvis genannt haben.

- Ich kann es euch nicht sagen, es ist geheim. - Ich kann den Ton anstimmen.

Ach, ja? Nun, h�rt mal, es ist unser Tanz,

es ist unser besonderer Song und ihr werdet ihn alle lieben.

Bis sp�ter.

- Danke. - Danke. - Gern Geschehen.

Hey, kann ich noch sagen...

Bitte sag nichts, Dad, okay?

Wenn du mich zum Weinen bringst, verl�uft meine Mascara. Ich sehe aus wie ein Panda.

- Ich halte deine Schleppe. - Okay, danke.

Also, ich denke, wenn ich heirate, Dad, werde ich ein Pferd und eine Kutsche haben.

Das will dein Dad f�r seine Beerdigung.

M�glicherweise k�nnen wir mit der Firma eine Ab- machung treffen und einen Rabatt aushandeln, was?

K�nnen wir uns beeilen? Meine Frisur beginnt sich zu kr�useln.

Selbst mit gekr�uselten Haaren bist du immer noch zu gut f�r ihn.

Stimmt. Familie, seid ihr bereit?

Seid ihr bereit? Dann los!

Hi!

Sch�n dich zu sehen.

Du siehst so klug aus. Sch�n dich zu sehen.

Danke f�rs Kommen.

- Du siehst wundersch�n aus. - Dad, dein Jacket... Bitte sch�n.

Danke.

Oh, ich hatte genug davon.

Oh, hallo, Gro�mutter kommt.

Georgie, wo ist er? Er kommt doch noch, oder?

Er sollte auf dich warten, nicht du auf ihn.

Er kommt immer zu sp�t zur Antrittsverlesung, das passt schon.

Der Br�utigam sollte vor der Braut da sein, das wei�t du doch, oder?

Oh, ich wei�. Ich wei�, wie er ist.

- Es ist in Ordnung. - Wo ist er, Dad?

- Wie viel Uhr ist es? - Es ist erst f�nf nach. Wir haben bis halb Zeit, keine Sorge.

Hast du heute Morgen mit ihm gesprochen?

Nein.

Was ist los?

K�nnen wir uns unter vier Augen unterhalten?

Ja.

- Ist alles in Ordnung? - Wer ist das?

Es tut mir so leid, Georgie.

Er sagte...

Sag es mir noch einmal.

Er sagte, dass er das nicht durchziehen kann.

Und das ist alles?

Warum hat er mir das angetan?

Dad!

Es ist schon in Ordnung. Lass es raus. Lass es raus.

Also, beim Ruf "Person am Boden", geht ihr so schnell wie m�glich zur Person...

und sorgt f�r eure eigene Sicherheit.

Warum, Jenkinson?

Damit... Tut mir leid, ich bin mir nicht sicher, Staff.

Weil ein toter Sanit�ter nutzlos f�r seinen Zug ist.

Sobald es sicher ist und ihr eure 5er, eure 20er gemacht habt, geht weiter zum Opfer.

Nehmt eure Erstuntersuchung vor. K, A, B, D. Klar?

Katastrophale Blutung, Atemweg, Beatmung, Durchblutung.

Also, was machen wir, Cox?

Ja... die Atemwege �berpr�fen und sicherstellen...

Atemweg, Cox. Atemweg.

Katastrophale Blutung, Atemweg, Beatmung, Durchblutung...

Abnormit�ten, Gefahren aus der Umgebung.

Cox, Atemweg. Jetzt.

Alles in Ordnung. Ruhen.

- Sir. - Ruhen.

- Alles in Ordnung, Georgie, wie geht es Ihnen? - Ja, gut. Danke, Sir.

- Wie l�uft es bei Ihnen? - Ja, sehr gut, danke. Molly ist wieder in Afghanistan.

Ja, ich habe es geh�rt. Facebook.

Sie arbeitet mit dem Training- und Beraterteam.

Sie wissen das wahrscheinlich bereits.

- Also, was machen Sie hier? - Ein letztes Mission-spezifisches Training im Moor vor Kenia.

- Sie gehen nach Kenia? - Eine humanit�re Mission.

Ein �ffentlichkeitsprojekt in den Fl�chtlings- lagern an der somalischen Grenze.

Nun, einige von uns m�ssen f�r ihr Geld arbeiten.

Ich habe gerade mit Ihrem CO gesprochen und er findet es f�r eine gute Idee.

Was?

Ich brauche einen Sanit�ter.

Erfahren. Oberklasse, voll ausger�stet und Sie passen da perfekt rein.

Was meinen Sie?

Sie m�ssen nicht jetzt gleich antworten. Sie k�nnen es mit Ihren Liebsten besprechen...

und es mir morgen sagen.

Und Sie k�nnen Ihrem neuen Freund sagen, dass es nur sechs Wochen und an Weihnachten zur�ck sind.

Ist das nicht, was sie gesagt haben, als sie in den Ersten Weltkrieg zogen?

Ich wei� es nicht, Georgie. Ich bin nicht so alt, wie ich aussehe.

Woher wissen Sie, dass ich einen neuen Freund habe?

Molly.

- Vor den sozialen Medien ist kein Geheimnis sicher. - Nein.

Er ist Arzt, meinte ich.

Ein Aufstieg vom einfachen Soldat.

Nun, warum �berdenken Sie das nicht?

Sie werden morgen nichts von mir h�ren.

- Warum das? - Weil ich bereits jetzt ja sagen kann, Sir.

- Eine 14 Stunden, 12 Minuten Schicht. - Ja.

Wohnung, Bad, Kerzen, Wein.

Ich w�nschte, die Leute w�rden nur acht Stunden am Tag krank werden.

Was? Das w�rde dem staatlichen Gesundheitsdienst den Druck nehmen.

Nun, witzig, dass du das erw�hnst, denn in Afghanistan...

- W�hrend des Krieges... - Ja.

Ja... Hab ich alles schon geh�rt.

Mir wurde heute ein ziemlich interessanter Vorschlag unterbreitet.

He, du heiratest mich. Sag allen anderen Verehrern, sie sollen abzischen.

Ja, nun, so interessant auch wieder nicht.

Es ist... die Arbeit. In Kenia.

Eine sechsw�chige humanit�re Mission.

Nun, ich hoffe, du hast denen gesagt, sie k�nnen dich mal.

Du bist auf einer humanit�ren Mission in Manchester, passt auf mich auf.

Deine Augen sind so wundersch�n.

Ach, ja?

Nun, die Sklera deiner Augen sind so wei� wie unber�hrter Schnee.

- Ich kann nicht... Tut mir leid. - Was?

Komm schon, ich versuche, romantisch zu sein und du wirfst es mir gleich wieder zur�ck.

- Bei dir ist alles medizinisch. - Ja, bei dir milit�risch, junge Dame.

Es sind sechs Wochen, okay? Freust du dich, dass ich nach Kenia gehe?

Was haben die in Kenia, was sie in Preston nicht haben?

Okay, antworte nicht darauf.

Und sobald wir verheiratet sind, werde ich keine Auslandeins�tze mehr machen.

Vielleicht... vielleicht sollten wir ein Datum setzen... um zu heiraten.

H�r zu, ich will dich heiraten... wirklich. Es ist nur...

Es ist nur der ganze Schei�, den es dann zu tun gibt.

- Welchen Schei�? - Alles!

Ja, aber ich dachte nach Sierra Leone...

- w�rdest du in den Vereinigten Staaten stationiert bleiben. - Ja und das werde ich auch.

Du wirst nicht einmal merken, dass ich weg bin.

Ja?

Ich wei�, ich bin nicht gerade Sigmund Freud oder so jemand �hnliches, aber...

f�r mich scheint es ziemlich klar, dass du dich weigerst ein Hochzeitsdatum zu setzen,

weil du solche Angst hast, dass Jamie einen auf Elvis macht.

Was ist einen auf Elvis machen?

"Vergessen" aufzukreuzen.

Jamie wird das nicht tun, Georgie. Er verg�ttert dich.

Also wenn du abhaust und ihn verl�sst,

kannst du es mir bitte zuerst sagen? Weil... ich werde sowas von hinter dem Jungen her sein.

Okay. Ich werde es dir als erstes sagen.

Wie dem auch ist, ich laufe nicht weg, Marie.

Du kannst eine Schw�tzerin nicht ver�ppeln, Georgie. Ich wei� genau, was hier abl�uft, okay?

- Ich habe meine GCSE in Psychologie gemacht, vergiss das nicht. - Ja und bist durchgefallen.

Und warum hast du Jamie noch nichts von Elvis erz�hlt?

H�r zu, w�rdest du jetzt verschwinden, damit ich mich aufs Packen konzentrieren kann?

- Voll ins Schwarze getroffen. - Was?

Du l�ufst davon und du hast ihm nichts von Elvis erz�hlt.

Ich schere mich einen Schei� um Elvis. Ich habe seit Jahren nicht mehr an ihn gedacht, also...

- Ach, wirklich? - Ja.

Es ist ein sechsw�chiger humanit�rer Einsatz in Kenia, Marie, okay?

Und sobald wir zur�ck sind, werden wir ein Hochzeitsdatum setzen.

Okay und dann wirst du ihm von Elvis erz�hlen, richtig?

Erz�hlst du all deinen Freunden von deinen fr�heren Beziehungen? Nein.

Und ich bin nicht durchgefallen. Ich habe eine 4 geschafft.

Ja, f�rs dement sein.

Was, in Nairobi?

- Ja. - Und eine wie viel st�ndige Fahrt?

- Um die sechs, sieben... - Glaub ich gern. Verdammte schei�e.

Ich liebe eine Frau in Uniform. Komm her.

- Lass mich dich ansehen. - Einst hast du mich so geliebt, Mutter.

- In deinen Tr�umen. - Du siehst wundersch�n aus.

- Nein, tue ich nicht. - Wundersch�n. - Danke.

Okay, Leute, wir bringen Sie zur aktuellen Situation aufs Laufende...

und geben Ihnen Ihre Missionen und Aufgaben bekannt.

Wir gehen in Richtung der somalischen Grenze, hier.

Wir sind eingeschlossen von der kenianischen Armee, unter dem Kommando von Captain Osman,

der, zuf�lligerweise, mit mir in Sandhurst war.

Zuerst einmal, Willkommen.

Ich freue mich, die n�chsten Wochen mit Ihnen arbeiten zu d�rfen.

Wir arbeiten eng mit dem kenianischen NGO zusammen.

"Kenya Crisis Care".

Die arbeiten hier im gro�en Fl�chtlingslager...

ein Brutplatz f�r Al Shabaab. Viele NGOs wurde get�tet,

viele mehr sind gefl�chtet, hinterlie�en das Lager sehr unsicher.

Als erstes ist unsere Aufgabe, die kenianische Armee beim Ordnung herstellen zu unterst�tzen...

und die "Kenya Crisis Care" zu assistieren

indem wir Sanit�tsdienst in den Zelten von Tausenden Einwohner betreiben.

Die Rebellen haben bereits einen Vorrat an Waffen von gegen�ber der somalischen Grenze

und sie sind erfahren im Herstellen von USBV.

Wir m�ssen konzentriert, wachsam und am Leben bleiben.

Das ist quasi ein Kriegsgebiet.

Demzufolge, solange unsere Mission haupts�chlich humanit�r ist,

m�ssen wir uns besch�tzen.

Die Situation an der somalischen Grenze ist alles andere als unkompliziert.

Als die Briten eine Grenze zwischen den L�ndern zogen, machten sie dies mit einer geraden Linie...

was zur Verdr�ngung von vielen ethnischen Somaliern f�hrte.

Die meisten hier in den Lagern sind dem Milit�r feindlich gesinnt.

- Deren M�nner mit Waffen hassen unsere M�nner mit Waffen. - So ziemlich.

Die NGO muss jedoch neutral bleiben, damit sie in den Lagern arbeiten kann.

Sie d�rfen nicht gesehen werden, wie sie sich mit uns zusammentun.

Wenngleich wir hier sind, um ihnen zu helfen.

Wir wollen dies nicht zur Verwirrung im Lager dazu addieren.

Wir sind hier, um zu helfen...

dann werden wir uns zu einer Milit�rbasis 5 Km au�erhalb des Lagers zur�ckziehen.

Dort werden wir stationiert sein und wir gehen ins Lager zweckgebunden.

- Irgendwelche Fragen so weit? - Nein, Boss.

In Ordnung, Leute, haltet heute Abend den Ball flach. Fr�hst�ck morgen um 0530,

- dann r�cken wir um 0600 aus. - Sir.

Ich mag unsere neue Sanit�terin, Boss.

Ich �bergebe sie Ihnen, Sie haben Moves wie Jagger drauf.

Was bedeutet das �berhaupt, Fingers, Sie waffentauglicher Hodensack?

Naja, ich meine ja nur, Hand aufs Herz, ich hatte schon schlimmere.

Wir suchen unsere Sanit�terinnen also nach deren Aussehen aus, wie ein Sch�nheitswettbewerb?

Ich w�rde es.

- Das w�re genau, was ich tun w�rde. - Das ist, weil Sie ein Arschloch sind, Monk.

Danke, Boss.

Wenn Sie angeschossen werden, haben Sie bestimmt keinen Harten,

also w�hlen wir unsere Sanit�terinnen nach ihren F�higkeiten aus, mit Notf�llen umzugehen.

Ich wei� nicht. Ich denke, ich w�rde immer noch eine krasse Latte haben.

Alles, was wir nun brauchen, ist, Monk, dass Sie angeschossen werden und wir finden es heraus.

Und das kann eingerichtet werden, wenn Sie beide nicht anfangen, Ihre Schicht zu machen.

Sie Schei�kerle m�ssen loslegen und zwar z�gig.

Sir.

- Alles klar, Babe, brauchst du Hilfe? - Nein, alles gut, danke.

Bist du verheiratet? Ich dachte, ich komme gleich auf den Punkt.

Du machst besser weiter, oder nicht?

Mit dir weitermachen, das w�rde ich sagen.

Ich bin verlobt.

Und ich bin hier, um zu arbeiten.

Kapiert?

Du gef�llst mir bereits.

Willkommen an Bord.

- Kicki, die Soldaten sind hier. - Haben sie die Ausr�stung mitgebracht?

Ganz bestimmt. Sie parken gerade.

Okay, gehen wir.

- Alle aussteigen. Alles in Ordnung? - Alles gut, Boss.

Hey.

- Hey, Kicki, wie geht es Ihnen? - Gut und Ihnen?

- Gut. Nafula... - Captain Osman.

Lassen Sie mich Ihnen Captain James vorstellen.

Okay, sofort C-Operation! Lane, zu mir!

Hilfe! Hilfe!

- Ungef�hr... Acht Verletzte. - Kicki, komm.

Hebt sie hoch und bringt sie zur Sichtung. Schnell!

Nicht bewegen, bis sie beurteilt wurden.

Stabilisieren wir sie zuerst.

Ich brauche Tourniquets und Morphium aus meinem Medizin-Rucksack, schnell.

Komm schon, Bewegung. Wir sind hier drau�en eine Zielscheibe.

- Runter! - Kontakt?

Hat sie jemand im Blick?

Ich denke, ein Sch�tze! Nein, drei, 200 Meter, Richtung H�gel.

Nicht schie�en, bis ihr euch sicher seid.

Wir m�ssen sie wegbringen, jetzt. Zur Sichtung, schnell!

Geleitet die Verwundeten!

- Hochheben auf drei. - Ja?

Eins, zwei, drei... Los!

- Okay, Kumpel, wir �bernehmen. - Danke, Jungs.

Hi, Sir. Hi, k�nnen Sie mich h�ren?

- K�nnen Sie mir Ihren Namen sagen? - Sobald er weg ist...

- Sobald er weg ist, will ich Sie drau�en. - Wir bringen Sie so schnell wie m�glich zu einem Arzt.

Dr�cken Sie da f�r mich drauf, okay? Draufdr�cken.

- Eins, zwei, drei... - Draufdr�cken, ja?

Wir m�ssen seinen Blutdruck messen.

Ich bin seit zehn Jahren in diesem Lager.

- Welche, denke ich, Ihre sieben Minuten schlagen. - Ich habe mir Sorgen gemacht, okay?

Wenn wir ihn bewegt h�tten, w�re er verblutet.

Sie nicht zu bewegen h�tte mit einer Kugel im Kopf geendet.

F�r sie genauso wie f�r uns.

- Wir haben Morphium, also k�nnen wir ihnen die Schmerzen nehmen, bis der Arzt kommt. - �rzte?

Wir... wir behandeln sie so gut wir k�nnen,

bis es sicher ist, die am schwersten Verletzten ins Krankenhaus zu bringen.

- Wo sind die �rzte? - Weg.

Weg?

Eine deutsche �rztin wurde letzte Woche gefangen genommen...

und der Rest ihres Teams zog sich ins Krankenhaus in der Stadt zur�ck.

Das ist die Realit�t...

Lane.

- Kicki, wir brauchen dich. Wir haben eine Kopf- verletzung, die wir nicht kennen. - Ich komme.

Was, vom Feuer? Warum solltest du das vom Feuer haben?

Okay, gute Nacht, Jungs.

- Nacht. - Gute Nacht.

- Ruf uns, wenn dir langweilig wird, Sugar-Tits. - Monk!

Ich will nicht, dass du denkst, dass ich ein humorloses nordisches V�gelchen bin,

aber noch ein Kommentar von dir und ich werde dir ein Serum spritzen,

dass deinen Schwanz auf die Gr��e deines Gehirns schrumpfen l�sst.

Dir wurde es gerade gesagt.

Sie kann sich selbst besch�tzen.

Oh, ja, sie ist gut.

Als w�re alles ein wenig au�er Kontrolle.

Meine Gro�eltern waren in Kenia, sie sagten, es sei wundersch�n.

Nun, wir sind in einem Teil von Kenia, von dem ich bezweifle, dass deine Gro�eltern hier waren.

Es kann nicht so schlimm wie Afghanistan sein, oder?

Es ist... es ist anders.

Bist du okay?

Ja, ich vermisse dich.

Ich vermisse dich auch. H�r mal, sag mir, dass da drau�en alles in Ordnung ist.

Vielleicht kann ich etwas Gutes bewirken.

Sanit�terin, bist du angezogen?

- Ich muss auflegen, okay? Liebe dich. - In Ordnung. Bleib in Sicherheit.

Ja, komm rein.

Tut mir leid, dich zu st�ren, Sanit�terin. Hast du irgendwelche Schmerztabletten?

Klar, klar. Was ist los?

Ich habe nur Kopfschmerzen. Es ist die Hitze und der wenige Schlaf...

Okay, trink genug, ja?

Ich wollte nur... schauen, ob alles in Ordnung ist.

Du wei�t schon, wegen dem mit Kicki und so.

Ich finde, du hattest 100% Recht, wenn das irgendwie von Hilfe ist.

Mir geht's gut. Danke, Brains.

Wei�t du,

unter normalen Umst�nden h�tten wir diese Leute nicht bewegen sollen, bis sie beurteilt wurden.

Nun, ich denke nicht, dass es hier normale Umst�nde gibt.

Alles in Ordnung hier drinnen, Brains?

Ja, Boss. Tut mir leid, Boss.

- Ist alles in Ordnung? - Ja.

Ja. Ich mache nur alles bereit f�r morgen.

Denken Sie, dass es sicher ist, Vorr�te im Lager zu lassen?

Wir k�nnen das morgen Kicki fragen.

- Nun, sie ist seit zehn Jahren hier, Boss. - Ich wei�.

Ich denke, sechs Wochen werden f�r uns wie eine Lebzeit vorkommen.

Es ist sch�n, Sie im Team zu haben, Lane.

Ich hatte Angst, dass Sie ablehnen wegen den Freunden, die ich habe.

Er ist nicht Voldemort. Sie k�nnen seinen Namen sagen, wissen Sie?

Naja, es war schrecklich und ich denke, Elvis h�tte das besser handhaben k�nnen.

Es war das Beste, was mir nie passiert ist.

Haben Sie von Elvis geh�rt? Seine Neuigkeiten erfahren?

Nein. Ehrlich, Boss, es interessiert mich �berhaupt nicht.

- H�ren Sie, ich wei�, er ist ein richtiger Arsch, aber... - Aber er ist Ihr Kumpel, ich wei�.

Ja, er ist ein guter Kumpel.

Kein guter Freund, anscheinend, aber als Kumpel...

K�nnen wir... k�nnen wir einfach mit diesem Einsatz weitermachen?

Ich wei�, er ist Ihr Kumpel, aber k�nnen wir bitte einfach die T�r bei gestern schlie�en, Boss?

Schlafen Sie etwas. Morgen k�nnte bedeutsam werden.

Lane?

Lane...

Lane.

Lane, Sie m�ssen aufstehen.

- Was ist passiert? Was ist los? - Sie haben Kicki entf�hrt.

- Was meinen Sie? - Sie drangen vor bis in die "Kenya Crisis Care"- Basis.

Sie wurde von Terroristen als Geisel genommen, die bis jetzt nicht bekannt sind.

Wir m�ssen da runter und die Situation beruhigen.

- Jetzt sofort, Lane, bitte. - Boss.

Okay, Leute, aussteigen.

Wir unterst�tzen die Kenianer mit der Kontrolle der Menschenmenge.

Beruhigen die Situation und bringen diese Leute von der Krankenabteilung weg.

Lane.

Wie?

Wie kann das jemand tun?

Wenn ihr nicht gekommen w�rt, w�re vielleicht nichts davon passiert.

Eure Pr�senz mit euren Waffen hat sie erz�rnt.

- Wir sind hier, um zu helfen. - Nun, es hat nicht geholfen. Alles ist ruiniert.

Sehen Sie...

Ich habe keine Ahnung, wie die Dinge sich je bessern sollten.

- Oder wie wir nun weitermachen sollen. - Okay, Leute, hier rein.

Wir bringen neue medizinische Vorr�te her und bringen das wieder zum Laufen.

- Hausparty-Gemetzel. - Lernen Sie, wann Sie ruhig sein m�ssen, Fingers.

Okay, Sie und Monk gehen den Truck holen.

Bringen Sie ihn her und beginnen, das aufzuladen. Machen Sie das so schnell wie m�glich sauber.

- Sir. - Kingy.

Okay, Jungs, ihr wisst, was zu tun ist.

Waffen und Helme hier runter. Lasst uns das in Ordnung bringen.

Lane... Captain James.

Der Geheimdienst vermutet eine von Al Shabaab inspirierte Gruppe,

aber h�chstwahrscheinlich eine Ausrei�er-Fraktion, die f�r sich selbst arbeitet.

Der Verteidigungsminister will bei allen Ereignissen auf dem Laufenden sein.

Unsere Spezialeinheiten sind bereits drau�en auf der Suche.

Wir m�ssen diese Einrichtung bereitmachen und zum Laufen bringen, Boss.

Die Leute werden ohne diese Hilfe sterben.

Du bist jetzt in deiner eigenen Zeitzone.

Sie waren vor der Schweizer Botschaft.

Sie versuchen ihre Familie zu erreichen.

Aber wir sind ihre Familie. Ich bin ihre Familie.

Wissen Sie, das war ihr Leben...

Wir waren alles, was sie kannte, alles was ihr wichtig war. Ohne sie...

Sie wird wollen, dass Sie weitermachen, Nafula.

Jede Minute jeden Tages hat sie Leben gerettet.

Wir werden nicht zulassen, dass ihr Lebenswerk umsonst war, Nafula.

Bringen wir die Vorr�te rein, ja?

Untersuchen so viele Patienten wie m�glich.

Sie haben den Computer mitgenommen.

Kicki und die anderen haben an einer Patienten-Datenbank gearbeitet...

Wie lange arbeiten Sie schon hier?

Nicht so lange wie Kicki, aber das ist ebenfalls mein Leben.

Was ist das?

Kickis Diktierger�t.

Vielleicht ist es nicht defekt.

Ist das Kicki?

- Danke, Lane. - Boss.

Sie hat Notizen aufgenommen, als sie reinkamen.

Sie hatte anscheinend die Entschlossenheit, es am Laufen zu halten.

Captain Osman wird dies nun an den kenianischen Geheimdienst weiterleiten.

Wo ist sie, was stellen sie mit ihr an?

Verdeckte kenianische Spezialeinheiten sind in der Al Shabaab.

Sie finden heraus, wo sie gefangen gehalten wird

und wir tun, was wir k�nnen, um sie lebend zur�ckzuholen.

Sie h�ren sich nicht wirklich optimistisch an.

Okay. Kommen Sie zu mir.

Sie versuchen eine Flut zu stoppen mit...

keine Ahnung, einem Fischernetz.

Wir sind hier, um unsere Arbeit zu machen, Lane.

Konzentrieren wir uns auf die zu erledigende Aufgabe.

Ich wei� nicht einmal mehr, was das hei�t.

Was kann ich tun?

Wir m�ssen eine kurze Beurteilung durchf�hren,

sie unterteilen in dringende und nicht dringende F�lle.

Dringend auf die rechte Seite und wir probieren, sie heute zu untersuchen.

Lebensbedrohend vorne.

Wir tun, was wir k�nnen, Nafula.

- M�tter mit Babys hier... - Na los.

Das ist schlimmer als die Manchester Royal Infirmary an einem Freitagabend, Kumpel.

Okay, Jungs, h�rt zu. Eure Amazon-Lieferung ist da.

Jungs, wie w�re es, wenn ihr mit dem K�hlschrank hilft?

Und die Arztkoffer m�ssen so schnell wie m�glich zur Sichtung gebracht werden.

- Seid ihr am K�mpfen? - Halt den Rand, Monk.

Wir hatten w�hrend meiner ganzen Kindheit nur einen K�hlschrank.

Dann m�sst ihr arm gewesen sein, Dangles.

Ich dachte immer, wir seien ziemlich reich, bis ich anfing, mit Glynis auszugehen.

Du machst Witze! Was ist falsch an Glynis, Mann?

Wir haben uns alle mit Glynis getroffen...

Bitte bleibt ruhig.

Was ist das?

Ist das ein Tic Tac?

Kickis Idee. Nicht f�r alle, aber einige brauchen nur eine kleine Pille.

Meine Mutter zum Beispiel.

Wirklich?

Es scheint sie ruhig zu halten und sie f�hlen sich besser.

Tic Tac!

Gute Tac-Tic, was, Lane?

K�nnen Sie ihn fragen, wie lange er das schon hat?

- Zwei Jahre. - Zwei Jahre.

Okay, machen wir es sauber und verbinden es so gut es geht.

Haben Sie Antibiotika? Drehen Sie ihn zu mir.

Wir drehen Sie nur um, Sir. Na also.

Halten Sie das f�r mich fest. Danke.

Unten halten.

Danke.

Danke.

Nein. Danke, Georgie.

Wir haben ein Kind mit einem Mund voller Maden, Sanit�terin.

Wir gingen an diesem Jungen vorbei und ich l�chelte ihn an...

und als er zur�ckl�chelte, fielen die ganzen Maden heraus.

- Direkt raus, Boss. - Mein Dad war Fischer, Boss. 24-Karat Maden.

Wir sind hier, um zu helfen. Ruhig, ruhig.

Okay. Komm her.

Okay, wie hei�t du, Sch�tzchen?

- Jomo. - Jomo.

- Jono? - Jomo.

- Okay, Jomo. - Hat ein bisschen was von Stift und Tinte im alten Norden und S�den, was, Georgie?

Okay.

Ich werde nach Ihrem Sohn sehen, Sir. Lehn dich zur�ck, Sch�tzchen.

Genau so. Ja. Mach dein Mund auf.

Dein Mund.

Mach deinen Mund f�r mich auf.

Ja, der Zahn ist sehr locker. Ich muss ihn ziehen.

Holen Sie mir bitte etwas Lignocaine-Gel?

Haben Sie schon einmal einen Zahn gezogen, Lane?

Nur bei mir selbst, aber ich war sieben Jahre alt.

Okay, ich ziehe den Zahn, dann waschen wir die infizierte Stelle mit Saline aus, okay?

- Kann ich bitte die Zange haben? - Brauchst du Hilfe, Lane?

Ja, Monk.

- Bitte sch�n. Danke. - Was soll ich tun?

Halte seinen Kopf, ganz vorsichtig, okay?

Genau so. Das ist gut, danke.

Ich versuche so viele Maden wie m�glich herauszuholen.

Okay, mach deinen Mund weit auf, okay?

Genau so.

Alles wird gut. Du wirst bald wieder Chips essen k�nnen.

Da haben wir's. Ein paar noch, ein paar noch. Alles ist gut.

Genau so.

Okay, halte ihn ganz ruhig, okay?

Du wirst einen kleinen Schmerz sp�ren und dann wird alles gut sein.

Ja, es wird vorbei sein. Ja? In Ordnung.

Okay. Monk, halte seinen Kopf ganz fest, okay? Beruhige ihn.

- Was? - Beruhige ihn.

Beruhige ihn.

Gaze rein. Na also.

Monk, du hast aufgeh�rt zu singen.

Eine Made fiel auf meine Hand, du hast mich aus dem Konzept geworfen.

Ist Kicki oft nach Hause gegangen?

- In die Schweiz? - Nein.

Warum nicht?

Es gibt nie einen ruhigen Augenblick im Lager.

Was ist mit Ihnen? Schaffen Sie es, nach Hause zu kommen?

Sagen wir so, als mein Gro�vater verstarb, gab es einen Malaria-Ausbruch.

Sie gingen nicht mehr nach Hause?

Ich konnte Kicki nicht allein lassen.

Sie m�ssen Ihr Verh�ltnis zwischen Arbeits- und Privatleben finden, junge Dame.

Was bedeutet das?

Im ernst, Sie m�ssen Zeit f�r sich finden.

- Aber es gibt Arbeit zu erledigen. - Nun,

werden Sie heiraten, Ihre eigene Familie haben?

Die Entscheidung liegt nicht bei mir.

- Ihren Eltern? - Nein, Allah.

Sind Sie verheiratet?

Naja, nein, ich bin verlobt. Mit einem Arzt.

Er sollte herkommen. Ist er ein guter Mann?

Nat�rlich. Ich w�rde ihn nicht heiraten, wenn er nicht ziemlich perfekt w�re.

Er ist perfekt?

Ja. Ja, das ist er, Nafula.

Auf jeden Fall f�r mich perfekt.

Ich denke, ich werde letztendlich mit der "Kenyan Crisis Care" verheiratet sein...

wie Kicki.

Ja, aber sehen Sie sich Kicki an.

Hat alles geopfert und...

Im Leben geht es um Opfer bringen.

Aber es sollte nicht ums Bedauern gehen, nicht wahr?

Nein.

Kickis Uhr?

Diese hier.

Sie war sehr stolz darauf. Sie war sehr besonders.

Sie sagte, sie behalte die perfekte Zeit, obwohl sie immer f�nf Minuten vorging.

Ich muss zu Captain James.

Schaffen Sie das kurz allein?

Ich bin kaum allein... die H�lfte der kenianischen Armee ist drau�en.

Jomos Vater hatte diese Uhr.

- Oder eine �hnliche. - Nein, ich bin ziemlich sicher, dass es die war, Boss.

Es ist nicht unsere Aufgabe, Bagatelldiebst�hle zu untersuchen, Lane.

Aber es ist anscheinend kein Bagatelldiebstahl, oder?

Ich meine, er muss etwas von ihrer Entf�hrung wissen.

Der kenianische Geheimdienst soll dem nachgehen.

- Wir k�nnen sie nicht einfach aufgeben, Boss. - Wir geben sie nicht auf.

Aber es f�hlt sich so an, als h�tten wir sie aufgegeben.

Dann verstehen Sie das nicht.

Unsere Quellen suchen in m�glichen geheimen Unterschl�pfen...

Wir werden dem also nachgehen?

Sobald wir es sicher gefunden haben, gehen wir rein.

Ihre Leidenschaft und Ihre Information sind sehr wertvoll.

Wie ich bereits sagte, Lane,

wir haben in diesem Lager eine Aufgabe zu erledigen.

Und diese Aufgabe so immens, dass wir uns darauf konzentrieren m�ssen.

Und diese Aufgabe w�re so viel einfacher, wenn wir Kicki finden.

Danke, Lane.

- Heute waren diese Clowns in der Krebsstation. - Clowns?

- Ja, ja, aber wir d�rfen sie nicht Clowns nennen. - Warum nicht?

Naja, weil so viele Leute Angst vor Clowns haben.

- Wie nennt ihr sie dann? - Kichermonster.

- Du verarscht mich. - Nein.

Okay, nun... Ich denke, ich k�nnte Angst vor Kichermonster haben.

Ach, ja? Nun, ich denke, ich k�nnte ein Kichermonster werden.

Warum nicht?

Wenn wir nicht vorsichtig sind, gleitet uns unser Leben durch die H�nde, ohne dass wir es merken.

Was?

Was, denkst du... denkst du, dass dein Leben dir durch deine H�nde gleitet?

Heute schon, ja.

Hast du deinen Sonnenschutz aufgetragen?

Ja... die Sonne hat mich erwischt.

Lass uns einfach heiraten. Sobald ich zur�ck bin.

Ist das dein ernst?

Du wei�t, dass ich nichts Gro�es will.

Ich bin bereit daf�r.

Wie viele Babys werden wir haben?

- Lass mich dar�ber nachdenken und ich schreibe es dir. - Okay.

- Lane, sind Sie angezogen? - Muss auflegen. - Lane?

Ja, Boss. Kommen Sie rein, Boss.

Ruhen, Lane.

- Ich habe sehr interessante Infos erhalten. - Boss?

Eine Augenzeugin sah, wie eine westliche Frau in eine Wohnung gebracht wurde.

- Kicki? - Es sieht hoffnungsvoll aus, Lane.

Und diese Person wurde h�ufig dort gesehen.

Jomos Vater.

O- Group, Einsatzbesprechung 0600.

- Einsatzbesprechung? - Wir brauchen eine Sanit�terin. Volle Ausr�stung.

Gut gemacht, Lane.

Danke, Boss.

Leute, aufsetzen!

Ruhen, Leute.

Wir steigen bei einer Mission ein, um Captain Osman und seinen M�nnern zu helfen.

Der kenianische Geheimdienst �berwacht diese Wohnung.

Es ist eine Al Shabaab Wohnung, bekannt f�r den h�ufigen Besuch von Mr. Sidiq, unter anderem.

Er ist bekannt um das Lager und hat viele Kontakte hier,

deswegen muss die heutige Operation z�gig ablaufen...

Das �berraschungsmoment ist auf unserer Seite.

Da die kenianische Armee ihre morgendliche Fahrt durch die Stadt macht,

ist unsere Anwesenheit nicht unerwartet.

- Irgendwelche Fragen? - Nein, Sir.

Ankunftszeit in zwei Minuten. Konzentriert euch, Jungs.

Vorbereiten zum Vorr�cken.

Two Alphas. Augen auf. Ich wiederhole, Augen auf.

Gebiet gesichert.

Okay, durchsuchen und sichern. Charlie Fire Team mit mir.

Delta, auf die rechte Flanke. Vorbereiten zum Vorr�cken... Vorr�cken!

Lane. Zwei Verletzte hier und weiter zu diesem.

Ja, Boss!

Delta Fire Team, Aufr�cken.

Dr�cken Sie Ihre Hand fest an Ihren Hals, okay?

Genau so, halten Sie den Druck aufrecht.

Delta Fire Team, Aufr�cken.

Schneiden!

- Gesichert. - Gesichert. - Gesichert. - Charlie Team!

Dangles, decken Sie diese T�r. Mansfield, Monk, mit mir.

Augen auf nach Geiseln. Sucht nach Gefangenen.

Eins, zwei, drei...

Monk, mit mir.

Vorr�cken! Vorr�cken! Vorr�cken!

- Auf den Balkon! - Balkon gesichert! - Langsam aufstehen!

- Sofort aufstehen! - Aufstehen... sofort! - Aufstehen, H�nde an den Kopf.

- H�nde an den Kopf. - Jetzt umdrehen!

Brains, dreh ihn jetzt zu mir.

Positive Identifikation.

Okay, das ist versorgt. Es sollte die Blutung stoppen...

Geben wir Ihnen etwas gegen die Schmerzen.

- Wohnung ist gesichert! - Lane, ich brauche Sie.

Jomo.

Jomo. Jomo. Hey, alles ist gut. Erkennst du mich?

Erkennst du mich, ja?

Wir mussten ihn durchsuchen f�r den Fall, dass er einen Sprengsatz anhatte. Daher seine Qual.

Alles ist gut. Deinem Vater geht's gut, ich habe ihn gesehen.

Er lebt, sie bringen ihn nur auf das Polizeirevier.

- Spricht er Englisch, Lane? - Du verstehst mich doch, oder, Jomo?

Alles ist gut. Suchen wir jemanden f�r dich, okay? Wo ist deine Mutter?

Tot.

Ich warte drau�en.

Okay... Wir bringen dich zur�ck ins Lager zu Nafula.

Erinnerst du dich an Nafula?

Sie suchen nach einer Frau aus dem Lager.

Kicki. Kennst du Kicki?

War Kicki hier?

Ist sie immer noch hier?

Wo war sie?

Boss! Boss!

Okay, das ist nun ein Tatort. Niemand fasst irgendetwas an.

Ich lasse die Polizei als Wache hier.

Bringen wir die Verletzten ins Krankenhaus.

Der "Kenya Crisis Care" Krankenwagen ist auf dem Weg, Boss. Ankunftszeit drei Minuten.

Gut gemacht, Kingy.

Okay, Leute, h�rt her. Gute Arbeit heute.

Wenn ich den Mann des Spiels w�hlen m�sste, w�rde dies auf Lance Corporal Lane fallen.

- Danke, Boss. - Sie hatten immer etwas f�r die Sanit�terinnen �brig, Boss.

- Versto� eins, Fingers. - Tut mir leid.

Ihre Eingriffe f�hrten heute zur Verhaftung von mehreren Al Shabaab Personen.

- Genau so fing es auch bei Molly an. - Versto� zwei, Fingers.

Okay, Leute, bleibt hier. Lane, mit mir.

Ich muss mit ihm fahren, Boss.

Wenn er kollabiert, gibt es niemand medizinisches im Rettungswagen...

Sie wissen, dass er von Al Shabaab ist, Lane?

Er muss stabil bleiben... lebend im Krankenhaus ankommen.

Wir k�nnen ihn nicht einfach sterben lassen, Boss, wer auch immer er ist.

Kingy, alle einsteigen, wir eskortieren den Rettungswagen zum Krankenhaus.

- Boss? - Lane kann das nicht allein.

Mansfield, springen Sie vorne beim Rettungswagen rein.

Kingy, vorne im Truck mit mir. Durchweg Augenkontakt zum Rettungswagen. Auf geht's!

Okay, Jungs, ihr habt den Boss geh�rt. Auf geht's!

Viel Gl�ck, Lane.

Okay, alles erledigt.

Schei�e.

Verdammt!

- Alles in Ordnung da hinten, Georgie? - Er kollabiert.

Kann ich irgendwie helfen?

Schei�e, Kumpel. Bringen wir ihn einfach schnellstm�glich ins Krankenhaus.

Alles klar. Komm schon, dr�ck deinen Fu� runter.

Langsam. Langsam!

Aufpassen. Aus dem Weg!

Auf die rechte Seite. Auf die rechte Seite.

- Was macht er? - Keine Ahnung.

- Was ist los? - Geht es allen gut?

Captain Osman, finden Sie heraus, was los ist.

Was zum Teufel tut er?

- Kontakt. - Ja.

Nimm die �rztin.

Hat jemand Lane gesehen?

Ich bin eine britische Staatsb�rgerin. Ich werde als Geisel gehalten und hingerichtet...

morgen bei Sonnenuntergang, wenn alle Al Shabaab K�mpfer...

nicht freigelassen werden.

Ihr werdet unsere K�mpfer freilassen oder wir trennen ihren Kopf ab.

Die Situation ist nun eskaliert. Bald werden sich die Spezialeinheiten uns anschlie�en.

Was wird nun mit mir passieren?

Peng!

Bitte, ich bin eine �rztin. Ich kann Ihnen und Ihren Br�dern helfen.

Bitte. Bitte!

~www.SubCentral.de ~