Original subtitles

Primero, vino a mamá como una

serpiente, luego tomó otras

formas para atormentarla.

Pero mamá era una niña buena,

obedecía a sus padres y

siempre sostenía la cuerda,

para que el mal no la tocara

fuera de la casa

porque si el mal te toca

te obliga a hacer cosas malas

O casa bendita de antigua madera

hogar de los puros y de

bondad verdadera

nunca deambulamos y te

mantenemos brillante

el cielo es aquí en nuestra

morada radiante

Samuel Nolan diez minutos

chicos nueve minutos no lan

mamá dice que hay amor en

interior, por eso el mal nos

quiere tanto, quiere destruir

este amor, que peleemos entre

nosotros, que nos matemos,

como hizo la gente en el

mundo, basta con que te toque una vez

sin la cuerda, y entonces, ni

siquiera la casa puede salvarte.

Todo.

Las ranas cantaron fuerte.

Viendo la primavera.

Vamos a estar listos.

Es un buen día para un buen día.

No alimentes al perro.

Todos tenemos hambre.

y yo no necesito tanta comida

mamá podemos escucharlo esta

noche no es luna nueva oye

le pregunte a mamá hay

que esperar o no será especial

pronto te quedarán bien

el mal no puede tocar ni la

noche de un año a otro

El mal en el bosque abunda,

bien atados, la cuerda no se escuda.

¿Lo ves?

Ve por ellos, Coda.

Traemos un conejo grande.

¿Están listos?

No te sueltes.

No te sueltes.

La cuerda es tu salvavidas.

Mamá nos dijo que desde antes

de que el mal poseyera a todos,

el mundo ya era malo.

Y por eso llegó.

La gente le abrió la puerta,

a propósito o no.

Pero la abuela lo sabía, y

el abuelo fue el único que le creyó.

Él era un hombre bueno y le

construyó este lugar, una casa

bendita donde el mal no sería

capaz de entrar, en donde

criar una familia lejos de la

oscuridad del mundo.

Era una buena vida, pero

tiempo después la abuela

sintió una presencia sechando

el bosque algo malvado que se

hacía más fuerte se negó a

volver a salir de la casa así que el

abuelo descubrió cómo atar la

cuerda a los cimientos de la

casa para que al fin pudiera salir

Nolan, ¿qué estás haciendo?

Aflojó la cuerda para tomar ese huevo.

No.

Tal vez sea un truco. Puedo tomarlo.

¿Está ahí?

Dame tu machete.

No.

Deja que mamá decida.

Ella puede atar las cuerdas.

No la iba a soltar.

No llegamos hasta aquí para

morir de hambre.

¿Cómo es que estás tan seguro de todo?

Porque soy mayor que tú.

Sí, por tres minutos.

Me quiere más.

¿Qué?

¿Qué? ¿Qué dijiste?

No dije nada.

¡Sam!

¡Sam!

¡Sam! Te tocó, Nolanda.

Respiren, solo respiren.

Respiren.

Respiren, tranquilos.

Tranquilos, solo respiren.

Respiren.

Sigue respirando. De rodilla.

Debo estar segura.

No me mires, toca la madera,

manos en el sótalo, díganlo, díganlo.

Oh casa bendita de antigua

madera, hogar de los puros y

de bondad verdadera, nunca

deambulamos y te mantenemos

brillante, el cielo es aquí

en nuestra morada radiante.

Ya levantense.

¿Qué pasó? No fue mi intención.

Solo pise su cuerda.

¿Qué tienes en la cabeza?

Está bien, mamá.

Silencio. Otro segundo y todo

habría terminado.

Y para todos.

Esa cuerda es su salvavidas. Lo siento.

No quiero que te disculpes.

Quiero que uses la cabeza.

¿Puedes moverlo?

Creo que se fracturó.

No te quedes ahí parado.

Tráeme una férula para su tobillo.

Ya sé, ya sé, sí se ve mal,

tranquilo, tranquilo.

¿Cómo se veía esta vez?

Como mi mamá intentó

asustarme, como intentó asustar

a mi mamá antes.

Es todo lo que tenemos hoy.

no como es tan rápido sabe

rico solía estar agradecida de

que ustedes no

pudieran ver el mal y luego

me di cuenta de lo que

estaba haciendo nunca se los

había dicho pero una vez se

me apareció como una niña llorando por

y la niña se lia para ver.

Para ver si el mal se había rendido.

Pero ella seguía ahí.

Su piel se volvió azul y gris.

que no se había ido, ¿Por qué?

Porque quería que fuera a

investigar a la niña, quería

que dudara de mí misma, para

hacerme soltar la cuerda.

El mal es hábil y paciente,

es como la serpiente que han

en el bosque, el mal puede

usar muchas, muchas pieles, y

los estarán manipulando, jugando

con sus mentes.

Y cuando pase suficiente

tiempo, van a olvidar que

existe, van a bajar

guardia y los atrapará.

Un solo toque sin que tengan

la cuerda es más que suficiente

para poseer a uno de nosotros

y entrar a la casa.

Jamás deben soltarse.

No te sueltes. Cuánto tiempo?

Casi una hora. Me parecía más.

¿Te lo imaginaste?

Sí. Cuéntanos sobre eso.

Imaginé que todo desaparecía.

Tú, Sam, Goda y la casa.

Solamente quedaba la oscuridad.

¿Y qué ocurrió?

Pensé en que nacimos en la

casa y en los seguros que nos mantiene.

Y entonces la oscuridad se esfumó.

Solo mira.

Mira qué suerte tienes.

Todos tus sueños se volvieron realidad.

El mal no puede tocarte aquí.

Samuel, tu turno.

Recuerda, pierdenos por

completo y vuelve a

encontrarnos, llena el sóntano

con todo tu amor.

Recuérdale a la casa porque

merecemos su protección.

No.

No, Lan, tengo comisión.

Que no te muevas.

Es solo comisión.

Bien.

Están listo.

¡Guau!

¿Son malas de búho?

Ajá.

Puedo volar a cualquier parte.

Y comer lo que quieras.

Había una vez

un pequeño niño

que volaba y atrapaba las

ardillas en los árboles.

¡Uh!

¡Uh!

¡Uh!

Uuuu!

Ehe.

Oye Sam.

Cuando la cuerda se rompió,

¿notaste algo extraño? ¿Cómo qué?

Algo extraño.

Fue la primera vez que nos saltamos.

Y nada cambió.

Es que no nos tocó.

Claro.

Si así fuera,

crees que mamá nos habría ¿Matado?

¿Cómo lo hizo con papá?

¿O mató a la abuela y al abuelo?

Es porque los tocó el mal.

Nos estaba protegiendo.

Ya lo sé.

¿Qué?

Nada. ¿Te gusta ir correr libre

como Koda, sin una cuerda en el pecho?

Pero Koda es un perro.

Al mal no le importan los animales.

¿Has deseado poder ver lo que ella ve?

¿Sólo una vez?

Pude sentir que algo se acercaba hoy.

Solo tenías miedo.

¿Por qué me preguntas todo eso?

Mamá nunca podría mentirnos.

Me quiere más.

Fue lo que te escuché decir

antes de pisar tu cuerda.

No dije eso.

No quería que eso te pasara.

Sí, lo sé.

Oh, casa bendita.

De antigua madera.

Hogar.

De mi fugitiva esposa.

Hola, mi amor. ¿Qué ocurre?

¿Jun?

¡Jun!

¡Jun, soy yo! ¿Cuánto tiempo?

¡Dios te eche de menos!

¿Crees que pueda vernos?

Ah, ¿no les has dicho la

verdad sobre su padre?

Entiendo.

Porque tendrías que decirles

quién eres en realidad.

¿No es así, mi querida esposa?

Ya no soy tu esposa.

Antes te encantaba.

¿Cuál es tu plan? Te conozco.

No tienes un plan.

Mejor dámelos a mí.

¿O prefieres que mueran de hambre?

Hoy estuve tan cerca.

Tarde o temprano.

Te vas a soltar.

Y cuando lo hagas...

Voy a hacer que te comas a tus bebés.

¡Jun!

¡Jun!

Ten cuidado, no rompas las raíces.

¿Crees que va a mejorar?

No lo sé.

El invierno no es la sofactura.

Solo nos queda tener esperanza.

¿Qué?

Nada.

La serpiente en tu espalda.

Dijiste que la conseguiste en

la ciudad.

de que todo iniciara.

Cuando conocí a tu papá.

Yo era una persona diferente.

Todavía te asustan.

Ya no más. Ahora me gusta.

Porque. Porque es de tu vida de antes.

En el viejo mundo.

¿Un mundo lleno de dolor y sufrimiento?

¿Qué te gusta de eso? No sé.

Cuando tenía tu edad,

hacía preguntas igual que tú.

Tampoco le creía a mi mamá entonces.

¿Por eso te fuiste?

Nunca creí que volvería aquí.

Pero solo aquí los mantendría a salvo.

Y si el malo hiciera, si nos

tocara y entrara a la casa,

¿qué pasaría?

Haría que nos matáramos unos a otros.

Así se acabó el mundo.

¿Pero seguro que estamos solos?

Tal vez nuestra casa no sea

la única protegida.

¿Eso te haría sentir mejor?

No estaríamos solos toda la vida.

No estamos solos, Nolan.

Nos tenemos a nosotros.

Y eso es lo que importa.

No hay nadie más afuera, mi amor.

El mundo somos nosotros.

Había una vez un pobre

leñador que vivía cerca de un

gran bosque

con su esposa y sus dos hijos.

Un niño llamado Hansel

y una niña llamada Gretel.

Una vez cuando hubo una gran

hambruna en el país.

No pudo procurarse el pan de cada día.

Una noche mientras yacía

pensando en la cama, dando

vueltas preocupado.

Suspiró y le dijo a su esposa.

¿Qué será de nosotros?

¿Cómo voy a alimentar a mis hijos?

Cuando no haya más que podamos comer.

Entonces su esposo respondió ella.

Nos los llevaremos.

temprano por la mañana a la

parte más espesa del bosque

y ahí harás una afogada y

les darás a cada uno un pedazo de pan

y luego iremos a trabajar y

los dejaremos solos no

encontrarán el camino

de regreso a casa y nos

libraremos de ellos 2.

¿Cómo alimentaré a mis hijos? Es nueva.

¿Seguro?

¿Tienes ojos o no?

Es luna nueva. ¿Verdad mamá?

¿Podemos escucharlo esta noche?

Música ¡Necesitamos creer!

¿Nolan?

¿Aún estás dormido?

¿Nolan?

Acuérdate.

Ah, volviste a olvidar tu cascabel.

¡Ah!

¡Ah!

¡Ah!

Es mejor con sabia.

Sí.

Eso hará que no tenga sabor a árbol.

Hacemos todo lo que podemos.

come

mamá

sam

nooo

nooo

nooo

nooo

nooo

nooo

nooo

nooo

gola

toca la madera

dilo

O casa bendita de antigua

madera, hogar de los puros y

de bondad verdadera,

no te debulamos y te

mantenemos brillante, el celo

es aquí en nuestra morada radiante.

¡Dilo otra vez!

O casa bendita de antigua madera...

¡Otra vez!

O casa bendita de antigua madera...

¡Fuerte!

O hogar de los puros y de bondad...

Mamá...

¡Mamá!

¿Sentiste como la oscuridad se alejaba?

Sam, ¿estás despierto?

No.

Sam.

Sam.

¿Sí?

Debemos irnos de casa. Duérmete, Nolan.

¿En serio?

Sarge.

¿Cómo piensas escapar?

El mal nos atrapará en cuanto

nos quitemos la cuerda.

Conocemos el bosque. Si nos

cuidamos uno al otro,

tal vez podamos escapar.

¿Qué pasará con mamá?

Volveremos cuando encontremos

que comer.

Mamá sabe que es lo mejor.

No es lo que yo pienso. ¿La viste?

También se muere de hambre.

Siempre se le ocurre algo.

Tenemos que ayudarla.

¿Desobedeciendo?

¿En serio soltarás la cuerda?

Puedo soltar la cuerda, pero

no dejaré a mi hermano.

Es muy peligroso.

Olvídalo.

Este es una herramienta muy especial.

Se llama cámara.

¿Qué es lo que hace?

Toma fotos, capta lo que ve,

con este que

botón de aquí, y entonces

sale una fotografía, como esta.

Esta era yo en el viejo mundo.

¿En serio eres tú? Con cuidado.

Entonces era una persona

diferente, o esta otra.

La tome afuera en el porche.

Sam.

¿Somos nosotros?

Y aquí está Koda.

Sí.

Pueden tomar fotos de lo que quieran,

pero una buena foto

muestra más de lo que la

cámara está viendo.

Muestra un momento especial,

congelado en el tiempo.

Incluso un sentimiento.

Como el amor.

¿Dónde está papá?

Él sostenía la cámara.

¿Tienes una foto de él?

Estas son las únicas que elegí.

Y hay una masa ahí dentro.

¿Qué será para después? ¿Para cuándo?

Busca el momento adecuado.

¿Podrías encontrar uno que nos

recuerde por qué vivimos?

Aunque sea algo pequeño.

porque en la vida hay

momentos duros, pero cuando

recordamos por qué no nos rendimos,

volvemos a ser fuertes, en lo

que nos sucede, será uno de

esos momentos complicados. Hemos

pasado por inviernos muy

brutales, no es así, pero

nada como este, todo lo que había

en el jardín murió.

Las raíces están anegadas.

Los animales no han vuelto aún.

Tenemos agua,

pero nos durará tal vez un

par de semanas, tal vez un mes.

Pero pronto nuestros cuerpos

Dejarán de funcionar, me vamos

a morir, solo nos queda una

opción, y es coda.

¿Qué?

Podemos salar la carne, tal

vez nos dure cerca de un mes

sin echarse a perder.

¡No!

Sé que lo amas, todos lo

amamos, pero le queda poco

tiempo de vida,

y hace meses que no atrapa nada.

¡Podemos comer ranas!

No será suficiente.

Comeré la corteza, insectos,

no me importa, mamá, lo juro.

Tal vez aseguro irnos.

Estuve afuera, sin una cuerda.

El mal pudo tocarme, pero no lo hizo.

Porque eligió no hacerlo.

Quiere que dudes de mí. Y mira.

Es justo lo que estás haciendo.

¿Y si te equivocas? ¿Y si el

mundo sigue allá afuera?

¿Dónde es el mundo?

No hay nada allá afuera.

Pues la casa o el mal.

Eso es todo.

No, esto es malo.

Comerse a tu familia es malo.

Si no tenemos comida, ¿cómo

lo alimentamos a él? ¿Quieres morir?

No quiero morir, pero no

viene a morir a mi amigo.

Esto no es justo. Todo lo

que ha hecho es protegernos.

Escuchemos a Samuel. ¿Sabes qué?

El arano que dije.

Él puede hablar por sí mismo.

Samuel.

Debemos hacerlo.

¡Yo te odio! ¡A ambos los odio!

¡Oye esta casa! ¡Oye esta casa!

Vamos, Coda.

Lo hago si no puedes.

¡No!

¡No!

¡No!

¡Goda!

¡Goda!

¡No!

¡Mamá, por favor!

¡Por favor, no!

¡Goda!

¡Por favor!

Eres un huper.

de la vida de mi hija y de mi

No lo hagas, no, no lo hagas. No, no.

¡Nolan! Abre la puerta.

¡Nolan!

Abre la puerta. ¡Nolan!

¡Nolan! Te mentí.

No te encontré en todo.

Yo traje el mal aquí. El mal es real.

Y si me toca y se mete en la casa,

lo obligará a matarte.

Abre la puerta.

¡Hazlo!

¡Ame la maldita puerta!

¡Nola!

¡Cabrita mala! ¡Cabrita mala!

¡Cabrita mala, sentada en mi silla!

A ver ese trasero, haré que

no pueda sentarte en ningún lado.

¡Está aquí! ¡Está aquí!

¡Mamá!

¡Oye, déjame usar!

¡Mala!

¡Mala! cabrita mala, poniendo veneno

en mi comida

cabrita mala

mala

te lo dije, voy a hacerte

descomar a tus verdes

nunca entrarás