Original subtitles

早安

早安,西恩,早

四、二、三...

我的名字叫張麗華

我現在83歲了

我感覺我,還像...20歲

我的名字是易揚菲

我今年94歲

覺得...都100歲...都很老囉

我是你的奶奶

我是你的外婆

我的女兒,就是你的媽媽

嫁給奶奶的兒子 就是你的爸爸

所以,我們就變成“親家”

但是我跟奶奶相處得很好

我們來講的話 就像姊妹一樣的

好姊妹

還有啊 我跟奶奶睡在一起

還可以互相照顧啊 妳睡妳的啊

可是奶奶睡覺很會放屁 放的還是響屁

又不臭,沒有聲音的話 臭死人了

妳都放得好長喔

好好玩

我們每天的生活 沒有什麼特別的

可是這些天你把我跟奶奶 都當電影明星啊

在拍我們的日常生活啊

將來呀,你們的兒女都看到

真奶奶、真外婆是什麼樣子

怎麼走喔

你看,多好,整整齊齊的

多棒多棒

我每天的精神食糧 就是看書報

只要有書報,我可以過日子

我跟奶奶整整一年多了 都沒有去超市

不敢去啊

每天打開報紙...真是好嚇人喔

沒有力氣了

平手

我每天晚上 都會看我的朋友的電話

想到我的同學,多麼相好啊

現在,有的都走了

怎麼那麼臭啊?

- 大姊妳有沒有放屁啊? - 沒啦

老愛講這種話

沒有怎麼那麼臭?真的好臭

- 那是妳放的 - 那是...外面什麼東西臭?

妳該...沒有燒水吧?

吹進來什麼臭味...不曉得 窗戶外面吹進來...什麼臭味

不管了,睡覺

大姊啊

妳知道我們今天要做什麼嗎?

今天跳舞

好啊

我要唱歌、跳舞

- 不管會不會跳 - 嗯

那我們舞一起,管它的

扭一扭,動作大一點

老人啊,就不能夠摔跤啊

所以,我們要盡量做運動

- 怎麼會這樣? - 燒了車子,妳看

我的天哪

唉唷

妳怎麼給我整這樣子啊? 真是喔...嚇死人囉

妳是誰?怎麼那麼老啦?

- 很漂亮耶 - 很漂亮啊

- ♪祝你生日快樂♪ - ♪祝你生日快樂♪

外婆

你叫外婆的時候 我應該停下來,是吧?

我以為“外婆”還要...

重來...沒關係

我們本來不會瘋瘋癲癲的

就是你回來 我們才瘋瘋癲癲的

你在家,每天都帶著我們 蹦蹦跳跳的

那不是感覺...自己變年輕了嗎?

你不在家我們就...

覺得時間不夠用啦

我們現在的生活很滿意

可是我們小時候的時候 很可憐

我10歲的時候,就媽媽死掉了

12歲,爸爸也死掉了

那你們是夠幸福的了

你在這個家庭裡面,有吃有喝 什麼都不缺

我們那個時候,也經過抗戰

我們就跟著部隊 每天跑,每天跑...

晚上累了,就在馬路邊上睡覺

外婆跟奶奶 那個時都是過來人的生活

想吃個雞蛋都很困難 沒有錢吃啊...

小時候那些苦啊 現在回憶起來都...

都很...很...

不曉得要怎麼講...反正就是 都過去啦,對不對?

我現在最慶幸的是 我的晚年會過得很幸福啊

奶奶最喜歡把以前的相本 拿出來看啊

看你小時候的模樣啊

看到那些照片...我想了一下子...

時間過得好快喔

原來這麼小 一下子變成這麼大的孩子了

你的爺爺是94歲走的 正是我這個年齡

他走的時候還跟我講 他還可以陪我兩年

結果,一年也沒有了

老人就這樣的...走了就走了

也許你這一次就是 最後一次跟奶奶在一起啊

會這樣想啊

活著的時候,快快樂樂的

死了,也沒有遺憾啊

不怕啦,不怕死啦

有什麼好怕的?

怕也沒有用,對不對?

人生了病就是很痛苦

所以平時要好好注意健康

每次電話一來告訴我...

又哪一個同學走了...

想到自己也是要走這一條路...

心裡很難過

世界上沒有什麼事情最公平

只有一樣公平...病...跟死

我過世的時候...

你們能記得我,就更好啊 記不得,也無所謂啊

我...不要活多久

再活一年...兩年就可以了

就是能夠跟你們在一起 我就開心了

痛苦的過一天

跟快樂的過一天是同樣的一天

所以,我要選擇快樂

你走了以後

我跟奶奶的生活,就會... 恢復以往一樣,安安靜靜的

但是呢,我們還是受到你的影響啊

我們還是會跳舞啦

可是你不在 氣氛都不一樣啦

- 我們會想你喔

- 趕快回來喔

拜...

這個臭小孩...

你這個臭小子啊,走啦

謝謝

謝謝,我愛你