Original subtitles

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

Ai făcut bine…

…că ne-ai sunat.

Nu știu ce s-a întâmplat.

Eram la bar…

…beam…

…ne distram…

Nu știu…

…cum am ajuns aici.

Haide!

E acolo de prea multă vreme.

Haide… haide!

Spune-mi ce vreau să știu.

Haide.

Mă vor ucide.

Tu mi-ai cerut ajutorul.

Haide!

Haide!

Legătura din Minsk…

Dă-ne numele, amice!

Dimitri…

…Miediev.

Ce urmează?

Să bem.

Za druziye.

Luați-l pe ăla de aici!

Claire, haide…

Am reușit?

Am reușit.

Doriți să vizionați un film, dle Rosen?

Nu, mulțumesc.

Doriți să vizionați un film, dle Phelps?

Nu, prefer teatrul.

Ce spuneți de cinematografia ucraineană?

Alege tu ceva.

Mulțumesc!

Bună dimineața, dle Phelps!

Acest bărbat este Alexander Golitsyn,

un diplomat la ambasada noastră din Praga.

Este și trădător.

A furat jumătate dintr-o listă CIA NOC.

O listă a tuturor agenților noștri sub acoperire în Europa de Est.

Din motive de securitate, lista NOC este împărțită în două.

Partea furată de Golitsyn conține numele de cod,

însă este inutilă în lipsa jumătății

ce conține corespondența dintre coduri și nume.

Golitsyn vrea să fure această jumătate de la ambasadă

în timpul unei ceremonii mâine seară.

Misiunea ta, Jim, dacă o accepți,

constă în obținerea unei dovezi fotografice a furtului,

identificarea cumpărătorului

și arestarea amândurora.

Am pregătit deja o echipă de agenți pe care îi cunoști.

Sarah Davies e deja sub acoperire,

Jack Harmon poate accesa orice sistem de securitate,

Hannah Williams se va ocupa de supraveghere,

soția ta, Claire, se va ocupa de transport

și Ethan Hunt va fi omul tău de legătură, ca de obicei.

Acum e în Kiev

și va veni în Praga,

într-o locație aleasă de tine.

Ca întotdeauna, dacă tu sau un alt membru

al echipei va fi prins sau ucis,

secretara va nega că ar avea informații despre acțiunile voastre.

Această casetă se va autodistruge în cinci secunde.

Mult noroc, Jim.

Obiectivul e simplu.

Îl fotografiem pe Golitsyn când fură lista NOC,

identificăm cumpărătorul…

Și îi arestăm pe amândoi.

Iată planul.

Ethan, vei intra în ambasadă

în timpul ceremoniei.

Te vei pierde în mulțime.

Ce spui?

N-aș putea refuza.

Sarah, tu vei fi deja la petrecere

în calitate de intermediar cu ambasada.

Vei interacționa cu Ethan.

Veți lucra împreună.

N-am cu ce mă îmbrăca.

Sigur că vei găsi ceva.

I-l arăți pe Golitsyn lui Hannah.

Hannah, vei fi cu ochii pe el înăuntru.

Vei sta cu ochii pe el.

- Nicio problemă. - Jack…

- Da? - Te ocupi de amprente.

Vei intra în casa liftului.

Nu voi apuca să-mi port costumul.

Intrați, rezolvați și ieșiți.

Fără prezență reziduală.

Claire, vei fi într-un vehicul, afară.

Hannah ți se va alătura după ce iese Golitsyn

și-l urmăriți de acolo.

Dacă ceva merge prost, opresc totul.

Toată lumea va pleca.

Ne vom reîntâlni aici la 4:00. Adică 0400.

Întrebări?

Da.

Ne iei un aparat de cappuccino?

Fiindcă nu știu ce e asta.

E ceva crud și nemilos.

Eu am făcut cafeaua.

Exact.

E mai rea

decât cafeaua aia chioară din Kiev.

Ce spui să nu mai insulți cafeaua soției mele?

Ne-ai lipsit în Kiev, Jim.

Și eu v-am dus dorul, Ethan.

A fost o misiune de recrutare?

Unde ai stat?

La Plaza?

Hotelul Drake, Chicago.

Super! Room service 24 de ore.

Șofer personal.

Cont gras de cheltuieli.

S-a înmuiat la bătrânețe.

Da, uită-te la el.

Ascultați!

Dacă lista ajunge în mâini greșite,

numele agenților noștri din Europa de Est

vor fi cumpărate la licitație.

De teroriști,

traficanți de arme și droguri

și de oricine vrea să scape de agenții noștri.

Dacă vor fi expuși, vor fi executați.

Eu voi coordona totul

de aici. Știți ce aveți de făcut.

Să vorbim despre detalii.

Este o cameră în ramă.

Vede ce vezi tu și transmite totul aici.

Vezi?

Mă auzi?

Bineînțeles.

Nu… Ai nevoie de o cască.

Ce ochi frumoși ai.

Acum mă auzi?

Tare și răspicat.

Dacă îl va aștepta o mașină și va pleca,

îl veți urmări cu orice preț.

Condu pe străduțele

din cartierul ăsta. Sunt foarte întortocheate.

Ce crezi

că am făcut dimineață?

Lucrăm cu Waltzer?

E omul nostru.

Nu mai conduce audierea forțelor armate?

Săptămâna asta nu.

Săptămâna asta pescuiește

în mlaștina din Oughterard, Kildare,

cu cel mai bun ghid irlandez.

Și nu se va întoarce

prea curând.

… irelevant,

sau chiar neconstituțional.

Cu tot respectul, dle Senator,

pare că vă doriți aceeași reformă

pe care a dorit-o senatorul Frank Church în anii '70

și, pe deasupra, să distrugeți

serviciul de informații al țării.

Vreau să știu cine sunt oamenii ăștia

și cum cheltuie banii contribuabililor.

La urma urmei, trăim

într-o democrație.

- E doar o gumă, nu? - Nu e?

Nu. Lumină roșie. lumină verde.

Dacă vrei să deschizi un lacăt, le combini.

Hocus pocus, ai grijă să nu dai pe tine.

Ai cinci secunde la dispoziție.

Să n-o mesteci.

Ethan, Jack e înăuntru. Haide.

Ce faceți, dle Senator?

Sunt Rand Housman, asistentul ambasadorului.

- Bună seara, dle Housman. - Cum a fost la operă?

Plictisitor.

Permiteți-mi să vă conduc.

- Ce faceți, dle Senator? - Soția sa, dna Reed.

Fereastra e deschisă până la 23:00.

Petr Brandl, primarul Pragăi…

- Bună seara! - Și dna Brandl.

Nu cred că vă amintiți de mine, nu-i așa?

Bineînțeles că da.

Ce faceți, dra Norman?

Este pe scări.

Dle Golitsyn, mă bucur să vă văd.

Hannah…

Activează ochelarii.

Sarah, găsește pachetul și mergi la doi.

Echipa dvs. a menționat

că v-ar încânta un tur al unității.

Scuzați-mă.

Pe aici!

Minunat.

…care duce la zona interzisă,

singura zonă cu acces restricționat

din toată unitatea.

Regulatorul e pe poziție.

Scuzați-mă, vă pot ajuta cu ceva?

Dispune de pușcași marini

și supraveghere video…

Este ca o… Mă scuzați.

E pe aici pe undeva.

Sergent, de ce nu porți

uniforma?

Ni s-a ordonat să ne îmbrăcăm

în civil, dle.

Mă întorc imediat.

Spuneți-mi, aveți pe cineva

în echipă pe nume Jack?

Jack?

Am avut un anume Jack.

Nu ne puteam baza pe el.

Mereu întârzia

și rămânea în urmă cu munca.

A trebuit să îl legăm de unul dintre armăsarii mei

și să-l târâm în jurul hambarului câteva zile.

Relaxează-te, nerodule!

Mă ocup.

Mă scuzați, dle.

O seară frumoasă.

Mulțumesc!

Haideți!

Întâlnirea cu Sarah a picat.

Mai sus.

Se îndreaptă spre zona interzisă.

Haide, Ethan!

Vine spre tine.

Jack.

Jack, suntem aici.

Jack.

Nu l-am atins.

Și haina mea? Voi îngheța.

Jack, deschide ușile.

E înăuntru, Ethan. E înăuntru.

Așa…

Ieșim cu Golitsyn.

Deschide ușile!

Nu pot.

Deschid ușile.

Intrați dedesubt.

Haide!

- A reușit. - Perfect!

Ți-am salvat iar fundul, Jack.

Dă-mi pace, bătrâne!

Și ce fund.

Un fund singur.

Transport în cinci minute.

Da, așa e.

Suntem pe poziții.

Deschide ușile și eliberează pachetul.

Recepționat. Deschid ușile.

Scări, ai încheiat.

Mergi la transport.

- Jack, ce faci? - Nu fac nimic.

Am pierdut controlul.

Atunci am probleme.

Oprește alimentarea.

Oprește alimentarea!

Haide, Jack!

Oprește alimentarea!

Jack… Jack?

Jack?

Jack?

Jack?

Jack, mă auzi? Jack?

Om la pământ, Ethan.

Om la pământ.

Ethan, rămâi pe poziție.

Vin la tine.

Pachetul e afară.

Jim…

E afară.

Sunt pe drum.

Jim, e afară.

Jim, pachetul e afară.

Sunt urmărit.

Poți scăpa?

Nu. Misiune anulată.

Ethan, a ieșit.

Nu prea cred.

E o ambuscadă, Ethan.

Misiune anulată!

Negativ, Golitsyn e afară.

Nu, la naiba! Misiune anulată!

Sarah, urmărește-l.

- Jim, vin spre tine. - Jim a anulat.

Ar trebui să plecăm.

Nu, vom recupera discul.

Înțelegi?

Haide!

Unde ești?

La vreo 200 de metri de pod.

Suntem ascultați.

Întrerupeți comunicarea.

Repet!

Întrerupeți comunicarea!

Ethan!

Ethan…

Sarah…

Misiune anulată. Repet, misiune anulată.

Misiune anulată!

Mă auziți?

Sarah?

Dumnezeule!

Claire! Dumnezeule!

Dumnezeule!

Nu… Sarah…

Satcom șapte.

Europa Centrală, nesecurizat.

Codul?

Bravo Echo unu unu.

Vă fac legătura.

Kittridge la telefon.

Solicit conexiune securizată.

Spune!

Sunt Ethan Hunt.

Sunt morți.

Poftim? Cine e mort?

Echipa mea e moartă!

Și Golitsyn.

Știau că vom fi aici.

Știau,

- …iar discul a dispărut… - Tu ești teafăr?

Discul a dispărut, mă auzi?

Au pus mâna pe listă!

Te-am auzit.

Haide să ne asigurăm

că ești bine și vedem ce facem.

Ai fost urmărit?

- Nu cred. - Nu da cu presupusul.

Asigură-te!

Ești singur?

Da.

Locația verde, într-o oră.

Voi fi acolo.

Ești în Praga?

Într-o oră.

Eu…

Îmi pare foarte rău.

Știu cât de mult însemna Jim pentru tine,

personal și profesional.

Da.

Uite…

Pașaportul, viza.

Ca de obicei.

Te vom scoate prin Canada,

vei fi interogat la Langley,

vom da câteva indicii poliției.

Le vom da câțiva suspecți.

Mă asculți?

Da, te ascult.

Am pierdut destui agenți acum.

Eu am pierdut destui agenți acum.

Ții morțiș să dai vina pe tine, Ethan.

Pe cine altcineva?

Te înțeleg.

De ce mai era o echipă acolo?

Poftim?

O echipă de agenți secreți la ambasadă.

Nu înțeleg ce spui.

Hai să vedem dacă mă înțelegi sau nu.

Cei doi ruși beți de pe debarcader, ora 7 și 8.

Cuplul care mă urmărea, ora 9 și 11.

Ospătarul din spatele lui Hannah

pe scări.

Omul cu papion, ora 12.

Cealaltă echipă.

Mă suspectezi.

De ce?

Cam de doi ani încoace,

misiunile noastre s-au lovit

de probleme.

E un trădător printre noi.

Ieri am decodat un mesaj pe internet

de la un ceh care-și spune „Max”.

Traficantul de arme.

Corect.

Se pare că Max are două abilități unice.

Își poate ascunde identitatea și poate corupe agenții vulnerabili.

De data asta, a corupt un agent.

Era pe cale să cumpere lista NOC.

El numea misiunea Operațiunea 314.

Credea că Golitsyn urma să ducă misiunea la bun sfârșit.

Lista de la Golitsyn era o momeală.

Așa e.

Adevărata listă e în siguranță la Langley.

Golitsyn a fost momeala.

Este de-al nostru.

Operațiunea era menită să descopere cârtița.

Să descopere cârtița.

Da.

Cârtița e bine infiltrată…

Și așa cum ai spus…

Tu ai supraviețuit.

Vreau să-ți arăt ceva, Ethan.

De la moartea tatălui tău,

ferma familiei tale

a rămas în paragină,

însă, dintr-o dată, au intrat

peste 120.000 de dolari în cont.

Boala tatălui tău

ar fi trebuit să golească contul.

La urma urmei, o moarte lentă, în America,

e o rețetă pentru faliment.

Așa deci…

Hai să plecăm de aici și să urcăm

în avion, ce spui?

Înțeleg că ești supărat.

Kittridge, nu m-ai văzut niciodată supărat.

Haide, Hunt!

Ajunge!

Ai mituit, lingușit și ucis,

profitând de relațiile cu agenții.

Vrei să-ți vinzi sufletul diavolului,

bine. Vreau să mă asigur

că vă întâlniți în iad.

Bani.

Unde naiba sunt banii?

Ieri am decodat un mesaj pe internet

de la un ceh care-și spune „Max”.

Era pe cale să cumpere

lista NOC.

El numea misiunea Operațiunea 314.

Operațiunea 314…

Operațiune.

Operațiunea 314.

Nu pot…

Operațiune…

Operațiunea 3:14?

Operațiunea 3:14…

La naiba!

„Max, bunurile sunt contaminate.

Pericol extrem.

Nu le utiliza.

Soarta va fi a împăraților Și sfetnicilor…”

Ethan…

Ce faci?

Am avut nevoie de tine, Ethan…

Pe pod…

Dar n-ai fost acolo.

Ethan…

Ethan…

Ethan?

Nu mișca.

Ethan…

Ethan, e în regulă.

Calmează-te. Sunt Claire.

E totul bine.

Erai în mașină.

Nu, nu eram.

Am auzit în cască.

Gura! Te-am văzut.

Erai în mașină.

Ieșisem din mașină.

Am fugit spre pod.

A spus că cineva…

Gura mică!

Eram pe pod.

Și n-am văzut pe nimeni.

Ce a pățit Jim?

Trezește-te, Claire! Jim e mort!

Sunt morți cu toții!

Cine te-a trimis?

Jim e mort?

Cine te-a trimis?

Jim…

Dă-ți haina jos.

Unde erai…

Eu…

Unde erai?

Plecasem.

A spus misiune anulată. Plecasem.

Asta a fost acum patru ore. Cine te-a trimis?

- Te-au trimis după mine? - Cine?

Te-au trimis ei?

Cine te-a trimis?

Nu m-a trimis nimeni.

Trebuia să venim aici

la ora 4:00.

Dacă misiunea s-ar fi anulat,

urma să venim aici la 4:00, 0400.

Ethan. 4:00…

Dacă misiunea s-ar fi anulat, 4:00.

Am fost renegat.

Ei cred că i-am ucis pe Jim

și pe restul.

Cumva au intrat 100.000 de dolari

în contul părinților mei.

Kittridge crede că sunt cârtița

pe care o caută și că lucrez

pentru un traficant de arme, Max,

de doi ani…

Ca să obțină lista NOC.

Ce vei face?

Voi găsi lista.

Ethan, n-are sens ce spui.

Cred că trădătorul

își spune Job.

Nu-l găsesc, dar dacă află că am lista NOC,

- …mă va găsi el. - Voi merge

și voi vorbi eu cu Kittridge.

Îi voi spune că nu ești cârtița.

Claire, dacă nu ești moartă,

va crede că ești în cârdășie cu mine.

Mesajul e pentru Job.

Așa e…

Și voi răspunde.

Scuză-mă.

Ai cumva un chibrit?

Îți dai pălăria jos, te rog?

- De ce? - Vrei să-l întâlnești pe Max?

Ăsta e prețul.

Credeam că ne vom întâlni direct.

Ai înțeles greșit. Nimeni nu se întâlnește cu el.

Atunci ce naiba fac aici?

Îi permiți lui Max să te vadă și să audă ce ai de spus.

Nu comunic prea bine prin cagule.

Dacă Max nu e mulțumit de ce ai de spus,

o vei purta pe vecie.

Îmi asum riscul.

Foarte bine.

Cine ești și ce cauți aici?

Am nevoie de 150.000 de dolari.

Serios?

Tu…

Și ai crezut

că îți voi da banii ăștia?

De ce nu? Lui Job i-ai dat 125.

Acum mi-a căzut fisa. Nu ești Job.

Job nu scrie versete biblice în mesaje.

Și tonul a fost diferit.

Agresiv, dar jovial.

Job nu e jovial.

Ești un adevărat paradox.

Depinde.

De ce?

Dacă îți plac paradoxurile.

Vreau 150.000 astăzi.

Nu se pune problema.

Discul primit de la Job…

E inutil.

E doar o momeală

pentru găsirea unei cârtițe.

Tu de unde știi asta?

Și tu ești agent secret?

Ca Job?

Întrebarea e despre tine.

Eram agent NOC. Am fost renegat.

De ce?

Asta vreau să-l întreb pe Job.

Nu-l cunosc pe Job,

cum nici el nu mă cunoaște pe mine.

Chiar și așa…

Sunt sigur că poți stabili o întâlnire.

De ce aș face asta?

Pentru că pot livra adevărata listă NOC.

Cea de acum e inutilă

și sigur are dispozitiv de urmărire

care arată locația exactă.

Pornește discul.

Și în maxim zece minute

vor veni aici agenți

roind ca albinele în stup.

E ușor să pretinzi că discul e inutil

dacă susții că nu mă pot uita la conținut

ca să mă conving.

Cărțile nu sunt de partea ta.

Bine, pornește-l,

dar…

Îți sugerez să-ți faci bagajele întâi.

Douăzeci și șase și 27.

E bine deocamdată.

Mai puțin pentru tine.

Cred că mai durează cam două minute.

Treizeci și doi și 33.

Nu e neapărat un semnal. Poate s-a încălzit hard discul.

Patruzeci și patru și 45.

Acum.

A dispărut, Barnes.

Se va arăta la un moment dat.

Folosim pe cineva de la ambasadă.

Putem implica autoritățile.

Îi anulăm privilegiile de transport.

Ce vrei să facem, Barnes?

Trimitem un agent la aeroport?

Câte identități crezi că are Hunt?

Câte granițe și câte țări

crezi că a traversat?

E antrenat să fie o fantomă.

Noi l-am învățat, la naiba!

Atunci ce sugerezi?

Să nu pierdem timpul căutându-l. Să vină el la noi.

Oricine are un punct sensibil, Barnes.

Îl vom găsi pe al lui

și-l vom scoate din ascunziș.

Gunther nu-mi va mai împrumuta niciodată un apartament.

Îmi pare rău că nu te-am crezut, băiete. Ai intenții bune.

Mulțumesc, Max!

Sau preferi Maxine.

Nu trebuie să-ți spun cât de importantă e anonimitatea

în meseria mea.

E ca o pătură moale.

Înțelegerea mea cu Job a fost o farsă.

E clar că n-a mers conform planului.

Cu cât l-ai plătit?

Cu 6 milioane de dolari.

Îți ofer aceeași sumă, dar acum vreau toată lista,

nu doar pentru Europa de Est.

Nu mai accept fragmente. E prea periculos.

Vreau lista completă.

Zece milioane.

Zece milioane în bonuri negociabile de tezaur SUA,

la purtător, cu cupoane

și încă ceva.

Garanția ta

că vei stabili întâlnirea cu Job.

Ai făcut înțelegere cu Max?

Eu îi dau lista NOC, Max îl aduce pe Job.

Ai 75 de gloanțe pentru Beretta,

dar numai 20 pentru Sig Sauer.

O pereche de ochelari Visco.

Pașapoarte și…

Ce?

Cum ai spus,

ori moartă, ori alături de tine.

Ești sigură?

Jim a fost soțul meu.

Vreau să-l prindem pe nenorocitul ăsta.

Ne trebuie ajutor.

N-avem mult la dispoziție, trebuie ajutor local.

Ce fel de ajutor?

E simplu.

Patru pioni.

Tu deschizi buzunarul.

Tu furi portofelul.

Jefuim o bancă?

Un server IMF.

Unde e?

La Langley.

Langley?

Langley, Virginia?

Furăm ceva din sediul CIA din Langley?

Vorbește serios?

Mereu.

Dacă tot mergem acolo,

trecem și pe la Fort Knox?

Dacă intru cu elicopterul

direct în hol și aterizez în seif

tot ar fi mai ușor

- …decât să furăm din sediul CIA. - Ce date descărcăm?

- Informații. - De care?

Profitabile.

Plata la livrare.

Nu știu.

Nu știu ce să zic.

Parcă nu ești vestitul Luther Stickell.

Cum te porecliseră, Spaima rețelelor?

Al cincilea fantastic?

Singurul care a reușit

să spargă baza de date a NATO.

Nu s-au găsit niciodată dovezi

că eu am fost responsabil

Pentru…

Acea misiune excepțională.

Nu știi ce pierzi.

Este cireașa de pe tort.

Vă faceți iluzii deșarte.

Chiar și cu ultimele tehnologii,

acces complet, echipament STU-III.

Krieger poate reuși, nu?

- Dacă am suficient timp. - Cum adică

„suficient timp”?

Claire mi-a spus altceva.

Laptopuri de ultimă generație.

Vorbesc despre cele 686 de prototipuri

cu cip cu inteligență artificială.

Douăzeci și patru de ore.

Și…

păstrez echipamentul după misiune.

Luther, ai rămas fără scuze.

Uite…

nu pot intra direct în sistem.

Nu pot accesa rețeaua prin modem.

E un sistem autonom,

ceea ce înseamnă că trebuie să fiu fizic lângă terminal.

Relaxează-te, Luther.

E mai rău decât crezi.

Terminalul e într-un seif securizat.

Singura persoană care poate intra

trebuie să treacă prin multiple verificări de securitate.

William Donloe.

Întâi îi e verificată vocea, apoi introduce un cod de șase cifre.

Așa intră în antecameră.

Apoi, se scanează retina.

În final,

măsurile de protecție

sunt dezactivate cu un card electronic dublu…

Pe care nu-l avem.

În seif

se află trei sisteme care sunt active

în absența tehnicianului.

Primul e acustico-sensibil.

E declanșat de cel mai mic sunet.

Al doilea sistem e termo-sensibil.

Dacă sunt două persoane în cameră,

căldura corporală a celei de-a doua

va declanșa alarma.

Controlează temperatura dinăuntru

cu aer condiționat ce pătrunde printr-o gură de ventilație

aflată la nouă metri deasupra.

Gura de ventilație e protejată cu laser.

Al treilea sistem

este baro-sensibil.

Alarma e declanșată de orice greutate adițională detectată

și, odată declanșat,

oricare dintre aceste sisteme va izola camera.

Credeți-mă pe cuvânt,

toate sistemele

sunt de ultimă generație.

Crezi că putem reuși?

Vom reuși.

Avem alarme în sectoarele trei, șapte și 12.

Da, asta văd și eu.

Unde e aerul condiționat?

Sectorul 21.

Dar nu e nicio alarmă acolo.

Am apucat să intru și s-o opresc.

Nu se intră în sectoarele fără alarme declanșate.

Vrei să răspândești focul în toată clădirea?

Nu se intră în sectoarele

fără alarme declanșate,

și în 21 nu s-a declanșat.

Stai!

S-a declanșat. Să mergem!

Haideți!

Îți aduc ceva?

Nu, mulțumesc.

Sectorul 21 e încoace.

Recrutează. Dar de ce?

Pentru supraviețuire.

În niciun caz. E inteligent.

Gândește departe. Întrebarea e ce vrea?

Unde trebuie să ajungă?

Barnes, de unde vine zgomotul ăla?

Alarmă de incendiu, Gene.

Trebuie să ieșim?

Erați trei.

Unde e celălalt?

Fără victime.

Mai vedem.

Salutare!

Unu. Doi. Trei.

Test.

Test.

- Verific. - Perfect.

Luther, intru acum.

Mă duc după cireașă.

Ești gata pentru tort?

La naiba!

Krieger, de acum încolo,

liniște completă.

Vine spre tine.

E pe coridor.

William Donloe.

Antecameră.

Intră în seif.

Haide, mișcă-te!

E în baie.

A-W-9

6-B-6.

Dumnezeule.

O listă NOC.

E în fața seifului.

Patru linii galbene.

Una roșie.

Haide.

Test.

Test.

Mulțumesc!

Dumnezeule.

Alo.

E pentru tine.

Kittridge.

Doar noi știm despre asta.

Rămâne între noi, ne-am înțeles?

Vom uita de asta.

Cum rămâne cu el?

Îl vreau deportat în Alaska

până la finalul zilei.

Trimis doar cu hainele de pe el.

Ai contactat cumpărătorul?

Ethan.

Ethan!

Ethan!

Iartă-mă.

Dle Hunt.

Nu te duci nicăieri fără mine.

Cumpărătorul e foarte timid.

Nu cred că ai dreptul

să dai ordine.

Tu ce crezi?

Nu cât timp am asta.

Krieger…

Vrei să spui asta?

Nu aia e lista.

Ce s-a întâmplat? Nu știi trucul ăsta?

Unde e?

A dispărut.

Poftim?

- E la tine. - Nu.

Nu? Haide.

Dar nu prea departe.

Știu la ce te gândești.

În camera computerului,

eu eram sus, el…

El era jos.

Da, și avea…

Avea două discuri.

E greu să le urmărești unde sunt.

Unde e lista?

Chiar crezi că aș permite să rămână la tine?

Dacă mă înșeli la bani,

îți tai beregata.

A fost o misiune de recrutare?

Unde ai stat? La Plaza?

Hotelul Drake, Chicago.

Îmi pare rău.

Eu l-am ales pe Krieger.

Îmi pare rău, Ethan.

Am făcut ce a trebuit.

Mă duc să mă culc.

Lista NOC era la Krieger?

- Ține-o tu. - De ce ai încredere în mine?

Fiindcă dacă ai fi știut în ce te bagi,

n-ai fi venit cu noi.

Voi avea grijă de ea.

Perfect. Asta va trebui să faci mâine în tren.

Să ai grijă de lista NOC.

Ce rază de acțiune are?

Greu de spus. Va trebui să fiu aproape.

Ethan, trebuie să vorbim.

Tocmai aici, într-o fermă din inima Americii,

în Wisconsin.

Unde agenții federali susțin că au descoperit

baza unor traficanți de droguri.

În spatele operațiunii se află Margaret Ethan Hunt

și cumnatul său, Donald Hunt.

Au fost arestați astăzi

de divizia antidrog în cadrul unei operațiuni complexe,

concepute pentru a expune producția ilicită

de metcatinonă,

numită și cat.

Mă tem că aici…

Kittridge.

Am văzut că mi-ați vizitat familia.

E Hunt. Ce-ți trebuie ca să-l localizezi?

Te-ai uitat

la știri, așa-i?

Ai fost gentleman târând-o pe mama

- …la închisoare în cătușele. - E în Anglia.

Contactează MI5.

Ethan, te asigur că primul lucru pe care-l voi face

după ce vii este să renunț la acuzațiile

ridicole împotriva familiei tale

și să le șterg complet din caziere.

Dacă… dacă vii acum,

vom renunța și la acuzațiile

împotriva ta.

Po să te întreb ceva, Kittridge?

Sigur, Ethan.

Dacă ai vorbi cu cineva care

și-a zdrobit, înjunghiat,

împușcat și aruncat în aer

cinci colegi din echipă…

Cât de devastat crezi că e

de faptul că i-ai arestat mama și unchiul

și că i-ai trimis la răcoare?

Nu știu, Ethan.

Spune-mi tu.

L-am pierdut.

Ne mai trebuiau trei secunde.

A vrut să aflăm că e în Londra.

Ești greu de găsit.

A doua zi am ajuns într-o locație sigură.

Cred că tocmai plecaseși.

În orice caz, ți-am verificat aliasurile.

Și ne-ai găsit în State.

Dar ați plecat prea repede

și nu puteam verifica peste tot.

Țările mici nu computerizează circulația de la graniță.

Așa că am căutat în Europa.

Odată ce ai ajuns în Anglia, a fost floare la ureche.

Știam că-ți plac casele de pe strada Liverpool.

Eu ți le-am arătat.

Îmi amintesc.

Pe cine crezi că păcălești?

Trebuie să mergi la spital.

Abia stai drept.

Pot sta drept.

Dar nu foarte drept.

Stai jos!

Nu asta contează.

Ethan…

Am văzut cine m-a împușcat.

Am văzut trădătorul.

A fost Kittridge.

- Kittridge. - Kittridge, Ethan.

Kittridge e trădătorul.

Doamne! Bineînțeles!

A fost la ambasadă în seara aia.

Întâi l-a ucis pe Jack pe casa liftului.

Pe tine te-a împușcat pe pod.

Ethan!

Sigur a fost ajutat să-i omoare pe Golitsyn și pe Sarah.

Cum a ucis-o pe Hannah?

Nu, ar fi putut-o ucide singur.

De ce, Jim?

De ce?

Dacă te gândești, era inevitabil.

Gata cu Războiul Rece.

Gata cu secretele care trebuie păstrate.

Gata cu operațiunile pe care le conduci singur.

Și într-o zi te trezești.

Președintele SUA e la cârma țării

fără permisiunea ta.

Ce nenorocit, cum îndrăznește?

Apoi realizezi că s-a terminat.

Ești doar o piesă învechită ce nu merită reparată.

Ești nefericit în căsnicie și iei 62.000$ pe an.

Kittridge…

Îl vom căuta și-n gaură de șarpe pe nemernic.

Nu va fi nevoie.

Va veni el la noi.

Cum așa?

N-a reușit în Praga.

N-a pus mâna pe lista NOC.

Dumnezeule, Ethan!

Bravo ție!

O întâlnire mâine în TGV,

spre Paris.

Maximă securitate.

Fără arme.

Asta e bine.

Dacă îi livrez lista NOC lui Max,

Max mi-l va livra pe Job.

Claire și Luther vor fi cu mine.

Krieger ne va aștepta cu elicopterul în Paris.

Jim?

Te așteptam într-o cafenea, Ethan.

Și era acolo…

Stătea în ploaie…

În viață, frumoasă foc,

crezând că sunt mort.

Cine știe ce-o fi trebuit să facă

ca să mă uite, să meargă înainte

și să termine misiunea.

Nu-i spune de mine, Ethan.

Nu-i spune nimănui. Nu încă.

Ai dreptate.

Sunt prea multe în joc.

După ce părăsim locația sigură, du-te acolo.

Te voi suna din Paris.

Sigur.

Ce s-a întâmplat?

I-am trimis mesajul lui Max.

E aranjat pentru mâine.

Bine.

Vino aici.

Domnule.

- Ce-i asta? - A venit pentru dvs.

Au echipamente electronice, dar niciun explozibil.

Gene?

Cât facem până la terminalul din Londra?

Cam 20, 25 de minute.

Ai zece minute la dispoziție.

- Alo? - Dă-mi-o pe Max.

E el.

Nu așa ne-am înțeles.

Îmi pare rău, Max. Nu am avut de ales.

Sub scaunul tău este o pânză neagră.

Sfâșie-o și vei găsi discul.

Băiete…

Sper că vom apuca să ne întâlnim și față în față.

Dacă îmi spui unde sunt banii.

Doar posibilitatea merită 10 milioane.

Vagonul de bagaje, raftul trei.

Servieta argintie, cifrul 314.

- Și Job? - Nu te îngrijora.

După ce pui mâna pe bani, va veni el la tine.

Ce s-a întâmplat?

- Nu transmite datele. - Încearcă din nou!

La naiba! Trebuie să reușim înainte de tunel.

- Care e problema? - Conexiunea e respinsă.

Văd.

Ai verificat bateriile?

Mereu verific bateriile.

Nu ridica tonul!

Încearcă din nou.

E o prostie. Nici nu știm cum arată Max.

Nu trebuie să știm. Dacă are lista,

va vrea să o verifice. Deci va avea laptop.

Mă scuzați, dle. V-ați uitat telefonul.

Alo?

Alo?

Nu aud nimic.

E totul în regulă, dle?

S-a descărcat bateria.

Merge.

E în vagonul de bagaje.

Ethan… Kittridge e în tren.

Sunt în spatele tău.

Banii sunt în vagonul de bagaje. Ne vedem acolo.

Barnes?

Ethan e în spatele meu.

Ascultă, Jim…

Chiar trebuie să-l omorâm?

Kittridge e aici.

Luăm banii…

Vina pică pe Ethan.

Nu știe nimeni că ești în viață.

Nu-l va crede nimeni.

Bineînțeles…

Îmi pare rău să aud asta, Claire.

Ethan…

Da.

Ethan Hunt, scumpo. Îl mai știi, nu?

Știai de Jim?

Desigur.

Dar nu știu când și-a dat seama.

Vrei să ne spui, Ethan?

Înainte sau după la Londra?

Înainte.

După ce ai luat Biblia de la Hotelul Drake din Chicago.

Era ștampilată, nu?

- Ai naibii ghedeoni. - Ethan…

Dacă ai știut, de ce te-ai prefăcut?

Ce-a fost cu circul ăsta?

De ce ai riscat?

Claire…

Tu ai pus întrebarea.

Și tu ești și răspunsul.

Știam despre Jim.

Dar el nu știa despre tine.

Să fiu sincer, Ethan,

Claire nu credea că te va putea fermeca.

Eu am fost sigur de asta,

fiindcă gustasem marfa.

Să nu poftești nevasta

aproapelui tău…

Ethan.

Hai să luăm banii și să plecăm.

Da, hai să luăm banii.

Ethan, banii.

Dă-i banii!

Îi meriți.

Pe toți. Claire s-a înșelat

într-o privință, Jim.

Despre ce vorbești?

Bună dimineața, dle Phelps!

Nu sunt singurul care știe că trăiești.

Nenorocitule!

S-a terminat, Jim.

Nu, Jim.

„Nu, Jim”?

La naiba!

Nu, e în tunel!

Nu face asta! Se va izbi de noi!

Accelerează!

Roșu!

Verde!

Cred că asta căutai.

Bună, Max!

Avocații mei se vor distra teribil.

Provocare, conflict jurisdicțional.

Poate reușim

să ne înțelegem amical.

Sigur am ceva

de care ai nevoie.

Într-un accident straniu,

un elicopter s-a apropiat de sol,

a intrat într-un tunel

și s-a ciocnit cu un tren de mare viteză

care se îndrepta spre Paris.

Pilotul a fost ucis,

însă niciun pasager nu a fost rănit.

Autoritățile atribuie accidentul

unei defecțiuni…

Ai vorbit cu ai tăi?

- Ce părere au? - Despre ce?

Scuzele din partea

Departamentului de Justiție, tratament special.

Tot tacâmul.

Mama nu prea înțelege

cum i-au confundat agenții DEA

pe ea și pe unchiul Donald cu niște

traficanți din Florida Keys.

Noroc!

În cinstea ta, Luther. Fiindcă nu mai ești pe lista renegaților.

Sunt senzația lunii.

De ce nu te întorci și tu?

Eu…

Nu știu de ce aș face asta.

Am un avion de prins.

Cum e să faci din nou parte dintre băieții buni?

Nu știu ce să zic.

Îmi va fi dor să fiu rău famat.

Dacă te face să te simți mai bine,

eu te voi considera mereu așa.

Scuzați-mă, dle Hunt?

Vreți să vedeți un film?

Nu, mulțumesc.

Ce spuneți de cinematografia caraibiană?

Poate din Aruba?

Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi