Original subtitles

FIRMA DE PRODUSE FARMACEUTICE BIOCYTE

Ei bine, Dimitri, orice încercare de a crea un erou

trebuie să înceapă cu ceva de care orice erou are nevoie...

un ticălos.

De aceea, în căutarea eroului nostru, Bellerophon,

am creat un monstru...

Himera.

Te implor, Dimitri,

vino la Sydney şi însoțește-mă spre Atlanta. Imediat.

Oricum am călători,

eu trebuie să ajung la destinație în 20 de ore de la plecare.

Suntem la două ore şi jumătate de Atlanta.

Chiar acum, admirăm măreția Munților Stâncoși.

Te uiți la ceas ca şi cum viața ta ar depinde de el, Doctore.

Da, presupun că sunt puțin neliniștit.

Vei fi în curând alături de prieteni vechi.

Sunt alături de un prieten vechi acum, Dimitri.

Îmi pare rău că împrejurările nu sunt prea fericite.

Şi mie îmi pare rău. Ţie îți pare rău şi mie îmi pare rău.

Nu ştii cât de mult te aprecia Gradski.

A... ştiut... înainte de sfârșit că voi doi ați reușit?

Da, a ştiut. Chiar înainte.

- Nu la timp ca să-l salvați ? - Nu.

După ce ai fost infectat cu Himera,

preț de 20 de ore nimic nu te poate salva.

Nici chiar Bellerophon.

Poți să le duci împreună?

- În condiții de siguranță? - Da.

Şi o să ne duci într-un loc sigur în Atlanta, slavă Domnului.

E Căpitanul tău din nou.

Înregistrăm o scădere ușoară dar bruscă a presiunii cabinei.

Ca o măsură de precauție, am coborât măştile de oxigen.

Puneți-le, relaxați-vă, nu vă fie teamă.

Ești îngrijorat?

Nu, deocamdată.

Pune-ți masca de oxigen, verific ce se întâmplă.

Denver Centre, suntem Trans-Pac 2207, 747.

Nu putem păstra presurizarea cabinei.

Am inițiat o coborâre la unu-şase-mii.

Căpitane...

CUPLEAZĂ AUTO PILOTUL

Dumnezeule...

Se pare că avem o problemă, Dimitri.

Îmi tot spui Dimitri.

Nu este cazul.

Nu ești Dimitri?

Nu.

Wallace, tine de asta.

Ulrich, nu uita să arunci...

Nu uita să arunci tancul de NO2.

S-a executat, șefule.

Teren. Teren. Mai sus! Mai sus!

Post de control Charlie în trei... doi... unu... Pleacă !

Teren. Teren. Mai sus! Mai sus!

Teren. Teren.

Mai sus! Mai sus.

Agentul Hunt. Ethan

Bună dimineața, d-le Hunt. Misiunea dv, în cazul în care o acceptați,

constă în recuperarea unui obiect furat denumit "Himera".

Vă puteți alege doi coechipieri,

al treilea coechipier însă trebuie să fie Nyah Nordoff-Hall.

Este persoană civilă şi o hoață profesionistă extrem de capabilă.

Aveți 48 de ore ca s-o recrutați pe dra Nordoff-Hall

şi să ne întâlnim la Sevilla pentru a accepta misiunea.

Ca de obicei, dacă veți fi prinși,

Secretarul va nega orice legătură cu dv.

Şi data viitoare când mai plecați în vacantă să ne spuneți unde plecați.

Acest mesaj se va auto-distruge în cinci secunde.

Dacă vă spun unde plec, înseamnă să nu mai am vacantă.

SEVILLA, SPANIA

Văd că l-ai găsit.

- Ce faci aici? - Crezi că numai tu o poți deschide?

Nu numai o figură drăgălașă aș zice.

Te deranjează dacă stau eu deasupra?

Nu, îmi convine oricum.

- N-ai să-l găsești niciodată acolo. - Fir-ar a dracului!

- Ce să găsesc? - Lănțișorul Bulgari al fostei soții,

care urmează să fie vândut la licitația de marți.

Îmi spui unde este ?

Departe în stânga.

Asta este foarte enervant.

Tu m-ai pus aici. Fac numai ce mi se spune.

Perfect.

BVLGARI

Acum, spune-mi cine ești - şi cât mă costă?

- N-aş face asta. - Ce?

Asta.

Nu. Tranquilos. Tranquilos. (Stați liniştiti!)

D-le Keys, dv erați.

Este dl Keys, mecanicul nostru de pază! Îmi cer scuze!

Nu este nevoie să vă scuzați.

Asociata mea, dra Hall, are lănțișorul dv într-un loc sigur,

dar alarma ar fi trebuit să se declanșeze mai repede.

Nu-i așa, dră Hall?

Absolut. Mult, prea mult, aş spune.

Am recomanda reglarea senzorilor pentru o greutate mai mică.

- Ce părere ai de 40 kilograme? - Perfect.

Mergem?

Dră Hall...

N-ați uitat nimic?

Ce încerci să faci, senorita - mă jefuiești?

Mi-a dat prin gând.

Nu mă prind, ceva lipseşte, în afară de lăntişorul meu.

- Am stricat treaba dar puteam pleca cu el. - Cel puțin ai plecat.

Dacă n-aveai de gând să-mi dai drumul, de ce nu m-ai oprit de la început?

Ca să văd cât eşti de bună. Sper să putem lucra împreună.

Sună fantastic. Muchacho ! (băiatule !).

Fii serios ! Nu cred că mă mai vrei după performanța din seara asta.

- N-a fost chiar aşa de rău. - Te scuzi în locul meu ?

Ce gentleman ! Gracias(Mulțumesc).

Nu tocmai...

Eu am declanşat alarma.

Îmi pare rău.

Nu spăl rufe, nu gătesc şi nu suport nerușinații

care m-au fentat ca să se bage pe teritoriul meu.

Alo?

Bună. N-ai vrea să încetinești puțin?

De unde ai numărul ăsta? Nici măcar eu nu-l am.

Ţi-ar plăcea?

- Trage pe dreapta şi ascultă doar. - Ce să ascult?

Am nevoie de ajutorul tău şi tu de al meu.

Ajutorul tău? Despre ce vorbeşti?

Despre Scotland Yard, Interpol, oricare autoritate olandeză.

Pot să-i fac pe toți să dispară.

Fir-ar a naibii. Eşti spion ?

Dacă mă vrei, trebuie să mă prinzi!

Te distrezi?

Îmi pare rău.

Idiota!

Scuze!

Fii atentă la drum! Fii atentă !

Cum te cheamă?

- Ethan Hunt. - Ei bine, Ethan Hunt...

Despre ce vrei să-mi vorbeşti ?

Mult mai multe decât mi-am închipuit.

M-ai luat foarte pe neaşteptate.

Vrei să aştepti un timp decent ca să fii pregătită ?

Cine vrea să fie decent?

Deci, ce ai împotriva spionilor?

Când folosesc tehnica ta de recrutare... nimic.

N-a fost tocmai ca la carte.

- Au un manual pentru asta? - Pentru orice.

Deci obiectul ăla pe care l-au sustras tipii...

Nu ştiu dacă ei l-au sustras.

Nu ştiu nici măcar că sunt 'tipi'.

Atunci eu ce fac aici?

Am crezut că eu sunt un fel de hoață care prinde hoții.

Aşa am crezut şi eu. Cam aşa ceva.

Eşti al naibii de frumoasă !

- Espresso? Cappuccino? - Nu, mulțumesc.

Stai jos... Festivalul mă calcă pe nervi -

îşi slăvesc sfinții dându-le foc.

Asta gândesc ei despre sfinți.

La naiba, aproape că mi-au dat mie foc venind încoace.

- Regret că ți-am întrerupt vacanța. - Îmi pare rău că n-am spus unde sunt.

- Nu era vacanță dacă spuneai. - Ție-ți pare rău, mie îmi pare rău.

- De ce pui problema aşa? - Aşa cum?

"Îți pare rău. Îmi pare rău."

Glumeşti?

Ei bine, Dimitri, am din nou nevoie de ajutorul tău,

ca-n timpurile vechi, ce zici?

Când ne-ai salvat viețile, ne-ai salvat chiar şi sănătatea.

Dimitri, avem... această mică problemă.

Orice încercare de a crea un erou

trebuie să înceapă cu ceva de care orice erou are nevoie...

un personaj negativ.

De aceea, în căutarea eroului nostru, Bellerophon,

am creat un monstru...

Himera.

Te implor, Dimitri,

vino la Sydney şi însoteşte-mă la Atlanta. Imediat.

Oricum călătorim,

eu trebuie să ajung la destinație în 20 de ore de la plecare.

Mă tem că nu pot să încredințez asta nimănui în afară de tine.

Dimitri, după cum spuneam, îmi pare rău şi ție îtț pare rău.

Ai vreo idee ce vrea să spună?

- Vreo idee? Da. - Anume?

Ridică-l repede, dar nu cu un avion comercial.

E încă la Sydney?

Dr Vladimir Nekhorvich a murit.

La fel şi Gradski, dar asta s-a întîmplat mai înainte.

Nekhorvich era într-un avion care decolase de la Sydney

şi care s-a prăbuşit in Munții Stâncoși.

- Mort... - Eşti atent la mine?

Dacă nu voia să meargă nicăieri fără mine...

cum de l-ați suit în acel avion ?

Tu erai acolo.

Dacă nu te-am putut găsi a trebuit să te înlocuiesc.

Sean Ambrose a fost alegerea evidentă.

El te-a dublat de două sau trei ori.

- De două ori. - Ce impresie ți-a făcut?

Am fost reticenți unul față de celălalt. Nu e cam târziu să mă întrebi asta?

Nu neapărat. Compania de aviație...

are pe listă un Căpitan Harold Mackintosh care pilota zborul 2207.

În ce priveşte agențiile media şi guvernamentale

Căpitanul Mackintosh a murit în timpul zborului.

Dar de fapt nu era acolo.

A zburat într-adevăr, dar cu avionul următor... la cargo.

Înghesuit într-o valiză cam mică dacă ținem seama de mărimea lui.

Cineva a coborât avionul la mică înălțime făcând să pară un accident,

cineva destul de îndemînatic, care a reuşit fără probleme.

Noi cunoaştem un lucru pe care Ambrose nu-l ştie.

Crezi că a fost Ambrose? Nu eşti surprins?

Lui Sean îi place să se plece toată lumea în fața lui.

Întrebarea este de ce.

Ce este această Himera pe care o căra Nekhorvich ?

Numai Ambrose ştie.

În orice caz, trebuie să recuperezi această Himera şi să ne-o aduci.

Va trebui să-mi închipui cum va face el bani cu ea.

Aici intervine dra Hall.

Poftim ?

Ea şi Ambrose au avut o relație pe care el a luat-o în serios,

ea l-a abandonat iar el şi-a dorit întotdeauna ca ea să revină.

Credem că ea este calea cea mai sigură ca să-l localizăm.

- Şi apoi? - Ea continuă să-l întâlnească,

îi câștigă încrederea şi îți raportează ție.

Parcă mi-ai spus că o recrutez pentru

calitățile ei de hoață.

Te-am derutat sau ai presupus tu greşit,

oricum ar fi, noi îi cerem să reia o veche relație -

nimic altceva decât ce-a mai făcut. De bună voie, aş putea adăuga.

Nu... nu este antrenată pentru asta.

Să se culce cu un bărbat şi să-l mintă?

E femeie. Are tot antrenamentul de care are nevoie.

Nu cred c-o pot convinge să facă asta.

- Vrei să spui că va fi greu? - Foarte.

Asta nu e Misiunea: Grea, este Misiunea: Imposibilă.

Grea ar trebui să fie simplă pentru tine.

Dacă dispui de o cale mai rapidă de a ajunge la Ambrose,

n-ai decât să încerci. Uită-te la astea,

dacă-ți faci scrupule s-o pui să facă asta.

Câți oameni sunt în stare de aşa ceva?

Sean Ambrose... de exemplu.

Corect.

Nu asta am avut de gînd, Nyah.

Dar asta este ce-ai vrea să fac eu.

Ce? Să decidă conștiința mea, nu ?

- Da ? - Sau aşa ceva.

Eu nu am conștiință, sunt un hoț nenorocit!

Vrei să-mi forțezi mâna ?

Nu-mi place să forțez oamenii,

când viata mea s-ar putea să fie în mâinile lor.

Este acesta singurul motiv ?

- Cunoşti altul mai bun? - Eu? Nu!

Dar am sperat că vei crede că a devenit ceva personal dar şi fizic!

OK. Te-ai simți mai bine dacă nu aș vrea să faci asta ?

- Da, mult mai bine! - Atunci simte-te mai bine!

Sean va deveni suspicios dacă apar şi îi spun "Iubitule, m-am întors!"

- Ce nu l-ar face suspicios? - Că am nevoie urgentă de el.

Că n-am bani. Am necazuri mari,

pe care nu le pot rezolva singură.

Necazuri mari, Nyah...

pot eu să aranjez oricând.

SRTA NYAH NORDOFF HALL

Acest cip transponder nu poate fi detectat.

Transmite poziția ta unui satelit,

care poate fi citit numai de către acest computer.

Putem apoi să te localizăm cu o precizie de 1 m. Oriunde.

De când ai fost arestată,

am trimis buletine de ştiri fiecărei agenții juridice din lume.

Îl cunosc pe Sean Ambrose.

Şi pot să jur că după accidentul acela de avion,

le urmăreşte pe fiecare. Ştie că eşti acolo.

...ÎN SEVILLA

Şi el dispune de mijloacele de a te scoate.

Nyah...

Nyah.

N-o să te pierd.

Baird Billy

Stickell Luther

Ethan Hunt? Bună, amice, sunt William Baird, poți să-mi spui Billy.

Orice ai nevoie, sunt omul tău.

Am să arunc o privire.

- Fir-ar să fie ! - Ai dreptate.

Nu-i de râs.

Tocmai am dat 800 dolari pe aceşti pantofi Gucci

şi mă pui într-un elicopter cu individul ăsta?

Calculatorul funcționează. L-ai localizat.

Să obținem o imagine.

- Imaginile nu apar. - Satelitul nu este rapid ca mine.

Am auzit de tine, Luther.

E o onoare să lucrez cu voi.

Nu avem cum să grăbim treaba?

Cu ce? Ăsta este singurul calculator în stare de aşa ceva.

Ethan, începem.

Iată un băiat care ştie să facă o primire cum trebuie.

Să nu mă interpretezi greşit, și tu ai fost foarte prietenos.

- Ăsta este? - El este.

- L-am prins! - Nu ştim ce-am prins.

Nu ştim ce are el, unde are

sau ce face la Sydney cu el.

- Nu ai prea mult bagaj. - Am plecat cam în grabă.

Îti sînt foarte recunoscătoare, Sean.

Cum naiba m-ai găsit?

Cum te găsesc de obicei, Nyah...

Magie.

Nici o "muscă" pe ea. Nici microfoane.

Nici transmiteri - e curată.

Toate pisicile sunt.

Camera ta?

Şi camera mea?

A reuşit.

- Este în incintă. - Da ?

Tocmai am făcut un bulgăre de zăpadă şi l-am aruncat în iad.

Acum vom vedea ce şanse are.

Probeaz-o.

Haide!

Sunt curios să văd dacă mi-am amintit măsura ta.

Nu vrei să vezi cum arată?

Sunt...

Mai târziu.

Orice încercare de a crea un erou trebuie să înceapă cu ceva de

care orice erou are nevoie... un personaj negativ.

De aceea, în căutarea eroului nostru, Bellerophon,

am creat un monstru... Himera.

Nekhorvich era biolog molecular,

de ce tot vorbeşte despre un vechi mit grecesc ?

Nekhorvich s-a specializat în recombinarea moleculelor de ADN.

În mit, Bellerophon era un prinț care a omorât Himera,

un monstru cu cap de leu

şi coadă de şarpe,

care prăda lumea antică.

Cred că Nekhorvich a creat prin Himera un virus monstru.

Şi prin Bellerophon - anti-virusul pentru a-l distruge.

Atât de simplu, nu?

De ce nu?

CUTREMUR OMOARĂ PESTE 1000 OAMENI

37 milioane de lire sterline.

Este o ofertă promițătoare pentru munca lui Nekhorvich.

Nu mai fi aşa de speriat, Hugh, suntem aproape la jumătatea drumului.

Vom avea nevoie de asta la urmărire...

dacă vom obține cealaltă jumătate.

Bine, atunci... s-a rezolvat.

Nu totul.

De ce crezi că ea este într-adevăr aici?

Din punctul ei de vedere, sau al meu?

Nu avea chiar inima uşoară

când te-a părăsit acum şase luni.

Întrebarea este, ai încredere în ea?

Trebuie ținut cont şi de sincronizarea ei.

Să fii arestat într-o săptămână de la prăbușirea avionului.

Sugestiv, chiar la limita suspiciunii.

Dar puțin concludent.

Te-ai gândit la asta, oricum.

Spune-mi, Hugh,

tu nu te agăți de fiecare cuvânt sau gest al lui Nyah, nu-i aşa?

Asta este o treabă destul de urâtă.

Sean, te rog...

Dacă ea este un fel de Cal Troian

trimis de IMF să ne spioneze?

De ce să-mi refuz plăcerea unei călării?

Nu crezi că eu pot afla mai multe de la ea decât poate ea afla de la mine?

Ba da! Ba da! Ba da!

Apoi, Hugh, trebuie să accepți

că unii dintre noi trebuie să lupte cu dorința sexuală.

S-ar putea să nu ştiu cu ce gânduri vine,

dar vreau să risc. Pentru că, Hugh...

mi-o doresc.

Haide! Haide!

- Iubito ! Ai câștigat ! - Presupun că da.

De ce ai pariat pe mârțoaga aia? N-a câștigat niciodată nimic.

"Hoț În Toiul Nopții".

Nu mai spune nimic. Voi...

Voi trage o duşcă. Îți mai plac clătitele Bellinis?

Sunt foarte gustoase !

- Poftim? - Sunt foarte gustoase !

În cea de-a patra. Scoate-o, e expirată.

PUNE-ȚI ASTA ÎN URECHE

Poți vorbi ca şi cum aş fi chiar lângă tine.

Unde eşti?

În incinta de călărie, chiar în afara pistei. Ora două.

- Cum merge ? - Ca-n vremurile bune.

- Chiar ca-n vremurile bune? - Cam aşa ceva.

Spune-mi cu cine te-ai întâlnit la Ambrose.

Cred că sunt încă vreo şase băieți prin preajmă.

Poate mai mulți.

Hugh Stamp, vechi prieten de-al lui Sean, e singurul pe care-l recunosc.

Un lingău şi ceva.

Îl ştim, se uită la tine chiar acum.

Ambrose are fotografii de ziare cu grămezi de bani pe ele.

37 milioane pe London Times.

Despre ce-i vorba?

Oferte ale cumpărătorilor potențiali ai Himerei.

Ambrose se întâlnește cu un tip la bar.

Un tip solid, cu părul roşcat. Pun la cale ceva.

- Cine-i tipul? - Verific acum.

REZULTATE CĂUTARE: DECOMPRIMARE

John McCloy, Director Executiv, Biocyte Pharmaceuticals.

În 1989, a achiziționat Biocyte printr-o fuziune ostilă.

- A fost şeful lui Nekhorvich. - Într-adevăr.

A fost cercetător la Biocyte.

Ambrose îi arată ceva lui McCloy la un aparat foto digital.

Lui McCloy nu-i place ceea ce vede.

Ambrose tocmai a pus cardul de memorie al aparatului într-un plic.

Este în buzunarul interior din stânga al sacoului.

Confirm, buzunarul stâng al sacoului.

Am înțeles.

Nyah, Ambrose se întoarce.

- Este un plic în interiorul... -...buzunarului stâng al hainei lui.

Este adevărat.

- Unde te întâlnesc ? - La masa de pariuri nr 12.

- Eşti sigură că eşti în stare ? - Mă voi descurca.

- Iată-te ! - Vezi ceva ce-ți place?

Mda... a naibii de gustoasă.

Se închide pariul şi eu n-am o lețcaie!

- Nyah... - Te-ar deranja mult?

Deloc, dar te va costa - şi chiar cu dobândă.

Nu mă îndoiesc.

Stai !

Pune jos o mie pentru mine !

- Ca să câștigi? - Pentru ce altceva?

Billy, asigură-te că Nyah nu este urmărită.

Nicio grijă, amice.

Luther, aparatul foto digital, gata de transmisie, masa de pariuri nr 12.

- Cum merge ? - Bine, mulțumesc.

Îmi cer scuze, amice, te-am...

Poftim ?

Oriunde te vei afla în viitor, să fii atent.

Nu ştii niciodată peste cine dai.

Unde este WC-ul ?

Mulțumesc, amice.

Brent A. Williams

Aceasta este o pistă mare şi există multe șanse.

Ce-ai făcut?

Nu te... întoarce !

Am reuşit.

Te-ai întors.

Şi ce-o să faci? Mă loveşti ?

Sunt conectat. Hai, Ethan.

Vezi asta?

HIMERA INFECTÂND SÂNGELE

Dr Sergei Gradski...

20 ore după expunere

DR GRADSKI LA 27 ORE

DR GRADSKI LA 31 ORE

DISTRUGERE RAPIDĂ A CELULELOR

DR GRADSKI MORT DUPĂ 34 ORE

Dumnezeule...

Stamp a ieşit de la toaletă. Se îndreaptă în direcția ta, amice.

- Vreau să ieşi din casa lui Ambrose. - Ce tot spui? Ce-ai văzut?

Vine in spatele tău, Ethan.

Ai terminat, pleacă din Australia.

-30 de paşi. - Cum sugerezi să fac asta?

Ești copleșită, vrei să te mai gândeşti.

Cinșpe, paișpe, doișpe, unșpe...

Vreau să ieși de acolo acum. Dă-mi casca.

Nouă, Ethan, opt...

Dacă nu ieşi afară, vin eu să te scot.

Ethan, ieşi afară de acolo.

V-ați plasat pariul, doamnă ?

Tocmai.

Barierele de start sunt ocupate. Caii sunt gata de cursă!

Haide ! Mârțoaga o să câştige! Hai...

Haide!

Ai ales alt câștigător!

Credeam că mergi la cină?

Hugh, ai grijă de cardul de memorie al lui Nekhorvich.

- Unde este? - În plicul din sacoul meu.

Buzunarul din dreapta al sacoului.

BIOCYTE PHARMACEUTICALS

Noi, cei din clădirea cu baterii solare Biocyte,

recunoaştem că paza eternă este prețul sănătății.

Dacă finanțăm centre de învățământ,

retragem produsele cu aerosol de pe piață

sau sfidăm carantina de gripă de pe insula Bruny de luna trecută.

La Biocyte, viața dv este munca noastră de o viață.

Avem aici o ocazie.

N-o voi rata.

George, du-mă acasă.

George...

George!

DIRECTORUL UNEI FARMACEUTICE MOARE DE UN VIRUS RAR DE GRIPĂ

Ce nai...

Sean?

Sean!

Încetişor.

Ethan.

- Eşti teafără? - Da, acum sunt.

- Ce-i asta? - Vizita unui prieten vechi.

Te-ai prăbuşit cu avionul. Eşti mort.

Mort este un pic exagerat.

Pe de altă parte,

când colegul meu Gradski ți-a luat pulsul şi tensiunea

mai avea de trăit mai puțin de o zi.

Eşti infectat cu Himera, prietene.

N-are rost, prietene,

personalul medical nu vrea să se implice.

Doctorilor nu le place să moară mai mult decât celorlalți.

Cum aş putea să fiu infectat?

Astea au fost cuvintele lui Gradski, cu 27 de ore înainte de a muri.

Tu ai antidotul, nemernic nenorocit,

tu ai furat tot Bellerophon-ul!

Am nevoie de el. Îmi trebuie acum, țigan rus smintit!

Dar Gradski, pe care l-ai infectat intenționat cu Himera?

De unde să ştiu că aveau nevoie de Bellerophon în 20 de ore?

- Să mă fi întrebat pe mine. - Tot n-ai înțeles.

Trebuia să aflu cât de rea este boala în realitate.

Ai amestecat genetic viruşii de gripă ca să creezi

un vaccin contra tuturor gripelor.

Dar ai creat şi o boală atât de îngrozitoare, ca Himera...

Tratamentul ar fi neprețuit.

Am avut nevoie de Himera pentru a putea vinde Bellerophon.

Nu-i aşa de greu de înțeles.

Fii atent, eu am virusul, tu ai antidotul.

Eu am nevoie de amândouă.

Cândva o injecție cu penicilină ar fi distrus orice microb afurisit.

A fost demult.

Dacă n-aş fi putut face bani omorând rahații ăia microscopici de colo

tu ai fi inventat unul cu care să pot face bani.

Ei bine, aşa este, am mărturisit.

Eu, John C. McCloy, sunt în afaceri ca să fac bani.

Acum, uită orice înțelegere făcută cu mizerabilul de Ambrose,

tratează-mă şi să ne întoarcem la treabă.

Ştii,

cred că e puțin cam târziu pentru asta.

Transmite-i salutări lui Gradski - dacă-l vezi.

Bine...

Am auzit...

tot ce aveam nevoie să aud.

Nyah...

este imperativ să nu facem nimic...

să-l alarmăm pe Ambrose.

Ce?

Credeam că ai venit să mă iei! Am fost atât de ușurată!

Ascultă-mă. N-avem vreme de vorbe.

Este esențial, absolut esențial,

să faci orice îți cere Ambrose.

Mă înțelegi?

Nu-ți fă griji.

Se va termina totul... foarte curând.

Îți promit.

În regulă, acum pleacă.

Ştim asta - Nekhorvich ia avionul

ca să meargă la Centrul pentru Controlul Bolilor din Atlanta.

Are asupra lui un virus pe care l-a creat - Himera,

şi un tratament împotriva acelui virus, Bellerophon.

Ambrose nu are virusul.

De aceea Ambrose are nevoie de McCloy.

Aşa că noi mergem la Biocyte, omorâm Himera...

Ambrose va deține doar antidotul, nu şi boala, iar noi suntem liberi.

Ai dreptate, Hunt l-a înțepat pe McCloy în seara asta.

Deci el ştie.

El va merge la Biocyte.

Bun. Atunci ştim unde va fi el, nu-i aşa?

Bravo, Hugh.

Bravo.

Eşti acasă, amice. Acasă.

Unde este George? Şoferul meu obişnuit unde este?

A plecat acasă, e bolnav. Are gripă.

Sistemele din clădire funcționează ?

Nu chiar.

Îmi pare rău. Aceasta este planul de depozitare a firmei Biocyte.

O voi avea într-o clipă.

Ută-te la asta. Începe din interior.

Întreaga depozitare şi producție a Himerei are loc aici -

în acest laborator de la etajul 42.

Obiectivul lui Hunt va fi Himera,

depozitată şi fabricată la Biocyte la etajul 42.

Dacă te uiți la palmaresul lui Hunt şi eu m-am uitat -

el preferă invariabil inducerea în eroare - confruntării.

El nu va intra niciodată pe la bază, unde paza este mai puternică.

Nu există intrări în garaj,

zona recepției este păzită de cinci gardieni, care patrulează în ture.

Nu intrăm pe la bază. Arată-mi holul de la intrare.

Holul este unul obişnuit.

Traversează centrul clădirii,

Dă lumină naturală 24 ore cu oglinzi şi celule de depozitare a luminii.

Se termină cu o podea dublă de sticlă, care este şi plafonul laboratorului.

Acoperişul holului se închide la apusul soarelui

şi dacă obloanele sunt ridicate mai mult de 40 de secunde,

se declanşează alarma. Pe asta nici eu n-o pot opri.

Asta înseamnă că avem 40 de secunde ca tu să intri şi eu să scot firele.

Nu, Hunt va prefera să pătrundă în clădirea Biocyte

pe undeva pe deasupra unde paza este minimă.

Va prefera o acrobație aeriană îndrăzneață

decât să rişte să deranjeze un fir de păr din capul unui paznic.

AMP

Verificare, mă recepționezi? Eşti cinci cu cinci.

Luther, cum stăm?

Încă n-am ajuns. Îți voi da de ştire la momentul potrivit.

Billy, eşti gata?

În cinci... Obloanele nu se mişcă!

- Hai, Luther. - Introduc codul de acces.

Luther, depăşim timpul.

Te rog, puişor, deschide-te. Deschide-te...

Cinci... patru...

- Haide! -...trei... doi...

- Unu! - Jos!

Ethan, aşteaptă!

25, 24, 23, 22, 21, 20.

Ethan, mai ai 19 secunde să desfaci cablul.

OK, retrag cablul...

Haide!

Nouă... opt...

şapte... şase...

cinci... patru...

doi...

Am eliberat cablul!

Transponderul activat.

Pachetul e OK şi cablul e curat.

Va pătrunde în laborator în singurul moment cu putință,

fie pe la bază fie de pe acoperiş.

Este ora 23:01.

Cînd zgomotul generatoarelor de filtrare va acoperi sunetul,

şi schimbarea patrulelor face clădirea vulnerabilă de jos.

Generatoarele vor porni în curând.

Nu am fost în contact de opt minute.

Pun pariu că Hunt va distruge Himera,

fără să încerce să păstreze vreo parte din ea.

Va trebui s-o facă în două locuri.

Întâi, în camera de incubare, unde sunt păstrate eprubetele de creştere.

Şi la urmă, în camera de inoculare,

unde ultimul virus Himera este păstrat în trei instrumente de injectare.

Nu va putea distruge virusul din acele instrumente.

Ce-i asta? Eşti gata o dată?

Nu chiar, amice.

John C. McCloy.

Billy, avem o problemă.

Nyah este în clădire de dimineață. Mă auzi?

Da, Luther. Şi unde este?

În clădire. Mai zi o dată omule.

Parcă ai spus "În clădire."

Aşa am spus. Este în clădire.

Nu pare să fie singură, nu-i aşa ?

Este în lift, îndreptându-se spre Ethan.

Nu-l pot contacta pe Ethan până nu se opresc generatoarele.

Şi asta când? Peste încă cinci minute şi jumătate.

pH-ul Himerei in vitro şi nivelul de temperatură

sunt în afara intervalului optim.

ph-ul Himerei in vitro şi nivelul de temperatură

sunt în afara intervalului optim.

pH-ul lotului de semințe de lucru Himera este la un nivel critic.

Alertă. Viata stocului Himera este amenințată.

Alertă. Viata stocului Himera a încetat.

ALERTĂ SISTEM

Haide, Ethan, grăbeşte-te.

Subiectul nu mai este contagios.

Factor de contaminare zero.

Haide, Ethan, grăbeşte-te.

Luther, ce dracu putem face?

Ce putem face?

Sper ca el să termine înainte ca punctul galben să ajungă la cel roşu.

Oricum am călători, eu trebuie să ajung la destinație

în 20 ore de la plecare.

De unde să ştiu că ei au nevoie de Bellerophon in 20 ore?

Ia-l.

În cât timp poți să ajungi la el?

29 secunde înainte să se oprească generatoarele şi el să se întoarcă.

Luther! Luther?

Nu trageți!

Nu trageți, fir-ar a dracului!

Ei bine, Hunt...

Ce-ai mai făcut?

M-am luptat cu o gripă uşoară.

Asta a fost partea cea mai grea din elaborarea portretului tău...

zimbeai ca un idiot din sfert în sfert de oră.

Nu nevoia ta presantă de a scoate pistolul?

Erai într-aşa o grabă să buşeşti acel 747,

încât nici nu ți-ai imaginat ce era în realitate Himera.

Ştiam ce era.

Ştiai că singura modalitate ca Nekhorvich s-o poată sustrage

era să se injecteze el însuşi? Ştiai asta?

Când l-ai omorât - distrugând exact lucrul pentru care veniseşi.

Opreşte-te!

Încetează dracului !

Apasă pe trăgaci şi vei împrăştia virusul peste tot!

Iată-l, băieți.

Ultimul care există.

- Care a fost oferta cea mai bună? - Vrei să oferi mai mult?

Mai mult de Ł37 milioane? Nu cred.

Cineva ți-a furnizat corespondența noastră.

Vino-ncoace, fetiță rea.

Sean, ea nu are ce căuta aici.

Las-o să plece !

Este aici... din cauza ta, Hunt !

Din acest moment răspunzi de ce i se-ntâmplă,

şi dacă-i vrei binele,

atunci sfătuieşte-o să ia pistolul de injectare

şi să mi-l aducă.

Mingea e in terenul tău, Hunt.

Nyah este în clădire.

Mă recepționezi ?

Mulțumesc.

Te-ar putea injecta, odată ce i-l dai.

Te rog, Nyah nu poate fi ținută răspunzătoare de acțiunile noastre.

Ştii cum sunt femeile, amice.

Ca maimuțele.

N-ar lăsa o cracă din mână până nu o apucă pe cealaltă.

Ia-l, Nyah. Eu te acopăr.

Aştept.

Lucrurile nu au ieşit cum ai plănuit, Ethan.

Îmi pare rău.

Cățea!

N-ai să mă împuşti, Sean! Nu pe cățeaua asta.

Fiindcă valorează 37 milioane de sterline.

ALRMA DE PAZĂ: NIVEL 42

Ce dracu faci? Nu m-am gândit!

Încerc doar să te împiedic să te răneşti, asta-i tot.

Tu care nu ai conştiintă?

Cred că am mințit.

Nu ne poți scoate pe amândoi, nu-i aşa?

Eu sunt infectată cu Himera, ştii că nu ai de ales.

Fă-o o dată.

Fă-o! Acum!

Mai avem 19 ore şi 58 minute.

O să-ti injectăm Bellerophon până atunci.

Trebuie să trăieşti! Nu vreau să te pierd!

Simți ca şi cum te-ai lupta pentru viața ta?

Ei bine, atunci, ce-ar fi să mori -

ca să mă-mbogăteşti pe mine?

În numai câteva ore

poți fi sigură că vei intra în istorie.

Maria Tifoida din Oz.

Bună ziua.

Nici o şansă s-o localizăm pe Nyah până când nu am acces la satelit.

Şi nu pot face asta până când nu repar computerul.

Cât timp mai are?

Nu mult, dar orice s-ar întîmpla, Nyah va avea grijă de Nyah.

Ce vrei să spui?

Fără Bellerophon Nyah se va sinucide.

Să începem cu începutul.

Ambrose şi echipa lui au sosit, şi Nyah nu este cu el.

Recepționat.

Te simți bine, amice?

Se pare că au paza puternică.

Cum ți se pare de acolo?

Riscant.

Simon?

Simon?!

Stai aici.

Penetrez structura prin grilaj.

COMPATIBILITATE POZITIVĂ CONFIRMATĂ

Este o compatibilitate de ADN, sângele este plin de Himera.

Şi ei au sigur Bellerophon.

Tu le ai pe amândouă, ceea ce înseamnă că eu am 30 milioane pentru tine.

Nu-i chiar aşa.

Noi nu vrem numai numerar. Dar ce vreți?

Actiuni, d-le McCloy.

Opțiuni, ca să fiu puțin mai precis.

Elibereaz-o, chiar în centrul oraşului.

Cu cât e mai aglomerat, cu atât mai bine.

Ethan, Nyah a fost abandonată. Cred că mai trăieşte încă.

- Unde? - Undeva în Sydney.

Poți obține un obiectiv mai conturat?

Nu pot până când nu pornesc GPS.

Ceasul ticăie.

Cât de repede poți fabrica anti-virus?

Imediat ce-l obțin.

Bun. Stocul Biocyte aproape că iese prin acoperiş.

- Ce? - S-a declarat o epidemie de Himera.

- Unde? - În Sydney, pentru început.

Tu creezi oferta, d-le McCloy, noi tocmai am creat cererea.

3 milioane de oameni în Sydney şi 17 milioane în Australia

vor avea nevoie de Bellerophon în următoarele câteva zile.

Nu mai vorbesc pe plan mondial.

Astfel o să lucreze.

- Acțiuni în circulație în suma de... -93,4 milioane.

Asta înseamnă, d-le McCloy, că avem nevoie de 480,000 opțiuni.

Vom împrumuta cele 30 milioane ale d-tale ca să cumpărăm acele opțiuni.

Acțiunile tale nu s-au vândut niciodată peste $31 bucata.

Cînd cursul sare de 200, ceea ce... se va întîmpla,

opțiunile vor valora miliarde

iar eu voi poseda 51% din Biocyte.

Este scandalos.

Nu te voi lăsa să preiei controlul firmei mele.

Stai jos.

Vei fi miliardar, ceea ce e mai bine decât falit.

Am teroriști şi alte firme farmaceutice

care stau la rând.

Mingea este la tine în teren, d-le McCloy.

Doboară-l pe nemernicul ăla.

Intrăm în criză de timp, d-le McCloy.

Trebuie să încheiem afacerea.

Da. Începe transferul.

Urmăreşte-l... şi informează-mă.

Ridică mâinile foarte încet.

Eşti sigur că vrei asta?

Ridică mâinile foarte încet.

Ethan, recepționezi?

Continuă.

TRANSFER ÎN CURS

Sean, şobolanul ăsta a ajuns la capătul labirintului.

- Trăieşte? - Da, mai mult sau mai puțin.

Adu-l la mine.

Pleacă.

TRANSFERUL ESTE COMPLET

Sean, transferul este complet.

Bravo, Stamp.

Bravo.

Nu mai îngăima!

Mă tem că nu are de ales, cred că i-am rupt maxilarul.

Stamp, sunt plăcut impresionat.

N-avem mult timp, Hunt,

spune acum ce ai de spus.

Ce-ar fi să ne zîmbeşti larg?

- Nu? - Ce faci?

Îngenunchează.

Acum... asta se numeşte a-ți scoate arma.

Iată-l!

Ethan!

Dă-te înapoi şi arată poziția ei!

Luther! Curăță pentru mine!

Hunt se îndreaptă către pod, ora 12.

Sunt turbat acum.

- În regulă? - Mi-a făcut o gaură în geaca Versace!

Ethan, computerul s-a pornit. O am pe Nyah.

Este în afara oraşului - North Head Bluff, se apropie de culmi.

Nu pot obține o imagine. Mai are doar puțin timp!

Încearcă să prinzi o imagine!

Nu pot obține o poză clară. Nu te putem acoperi.

Îmi cade receptorul! Mă ai pe GPS, adu-o la mine!

Billy, North Head Bluff mişcă-ți fundul!

Continuă să tragi! Nu văd nimic!

Încetineşte! Încetineşte!

Intervalul este doi K.

Continuă. Foloseşte-l, Hunt.

Nu-i o moarte rea.

Mult mai bună decât felul în care o să moară cățeaua aia!

Iat-o!

Hunt!

Trebuia să mă omori!

Sîngele d-rei Hall nu are urme de virus Himera.

Nici măcar anticorpi.

Da, măcar atât am înțeles şi eu.

Dar aveai instrucțiuni să aduci

o mostră vie de virus Himera.

M-ar interesa să aflu cum, după ce ai reuşit această revenire,

ulterior a fost distrus.

De foc. Este cel mai bun mijloc.

Ei bine, în privința d-rei Hall, având în vedere... eforturile depuse

cazierul ei judiciar va fi cu siguranță radiat.

Şters. Presupun că aprobi?

Da.

Unde e ea acum, apropo ? Vreo idee?

Nu ştiu. Nu precis.

Deci care sunt planurile tale?

Nu ştiu. Vreun fel de vacanță.

O să vă spun unde plec.

Nu trebuie să faci asta.

N-ar mai fi o vacanță, dacă ne-ai spune.

Hai să dispărem !