Original subtitles

Dmitri.

Căutarea unui erou

trebuie să înceapă cu ce-i trebuie unui erou:

un antierou.

Astfel, în căutarea eroului nostru, Bellerophon,

am creat un monstru:

Chimera.

Dmitri, te implor, vino în Sydney

și însoțește-mă imediat în Atlanta!

Oricum am călători,

trebuie să ajung la destinație în 20 de ore.

Cerc de trandafiri.

Flori în buzunar.

Cenușă, cenușă.

Toată lumea jos.

Suntem la două ore jumătate de Atlanta.

Priviți pe fereastră! Sunt Munții Stâncoși.

Te uiți la ceas

de parcă ți-ar salva viața, doctore.

Păi, da.

Sunt puțin stresat.

O să-ți vezi prietenii curând.

Sunt cu un prieten acum, Dmitri.

Îmi pare rău de circumstanțe.

Și mie.

Îți pare rău, îmi pare rău.

Nu știi cât te stima Gradski.

A aflat

în final că ați reușit?

Da, știa. Dar…

Nu ai avut timp să-l salvezi?

Nu.

Dacă ești infectat cu Chimera 20 de ore,

nimic nu te poate salva,

nici măcar Bellerophon.

Le duci împreună?

În siguranță?

Da.

Bine că ne duci la loc sigur, în Atlanta.

Vă vorbește căpitanul.

A avut loc o bruscă

scădere a presiunii în cabină.

Am eliberat preventiv măștile de oxigen.

Vă rugăm să vi le puneți și să vă relaxați.

Nu vă îngrijorați.

Îți faci griji?

Încă nu.

Pune-ți masca!

Mă duc să verific.

Bine.

Centrul Denver, aici Transpac 2207, greutate 747.

Nu putem menține presurizarea.

Avem o coborâre de 1-6.000.

Dle căpitan…

Doamne!

Avem o problemă, Dmitri.

Îmi tot spui Dmitri.

N-ar trebui.

Nu ești Dmitri?

Nu.

Wallis, ține asta.

Ulrich, nu uita să scoți…

Nu uita să arunci rezervorul de NO2.

S-a făcut.

Teren.

Urcați! Teren.

Șapte-nouă-nouă.

Punctul C, trei, doi, unu!

Start!

Teren. Urcați!

Teren.

Urcați. Teren.

Bună dimineața, dle Hunt!

Misiunea ta, dacă o accepți,

implică recuperarea unui articol furat, cu numele de Chimera.

Poți alege doi membri ai echipei,

dar al treilea trebuie să fie Nyah Nordoff-Hall.

Este civilă

și un hoț profesionist.

Ai 48 de ore să o recrutezi pe dra Nordoff-Hall

și să îmi raportezi în Sevilla.

Ca de obicei, dacă tu sau un membru

al echipei sunteți capturați sau uciși,

Secretarul va nega orice cunoștință de cauză.

Dle Hunt, data viitoare când pleci în vacanță,

te rog să ne spui unde mergi.

Mesajul se va autodistruge

în cinci secunde.

Dacă vă spun unde merg,

nu mai e vacanță.

SEVILLA, SPANIA

Văd că l-ai găsit.

Ce faci aici?

Crezi că doar tu știi să spargi un lacăt?

Și frumos și deștept.

Pot să fiu eu deasupra?

Îmi convine oricum.

Nu o să-l găsești acolo.

La naiba.

Ce anume?

Colierul fostei.

Va fi licitat joi.

Îmi spui unde e?

La stânga.

Mă distragi.

Tu m-ai pus aici. Fac ce mi se spune.

Bine.

Acum,

cine ești și cât mă costă?

N-aș face asta.

Ce?

Asta.

Dle Keys, tu ești.

E dl Keys, inginerul de securitate. Cereți-i scuze!

Nu-i nevoie de scuze.

Dra Hall, asociata mea, a pus colierul la loc sigur

dar e clar că alarma

trebuie declanșată mai repede.

Nu-i așa, dra Hall?

Absolut. Foarte târziu.

În cazul acesta recomandăm

resetarea senzorilor la o greutate mai mică.

Ce zici de 40 kg, dra Hall?

Perfect.

Mergem?

Dra Hall?

Nu ai uitat nimic?

Ce faci, domnișoară, mă jefuiești?

M-am gândit la asta.

Îmi scapă ceva,

în afară de colierul de jumătate de milion.

Chiar dacă am greșit,

puteam să ies de acolo cu el.

Măcar ai ieșit.

Dacă nu aveai de gând să mă lași să-l iau,

de ce m-ai lăsat să încerc?

Voiam să văd cât de bună ești.

Speram să colaborăm.

Sună minunat.

Fii serios! Indiferent la ce te referi,

nu cred că mă vrei după execuția aceea.

Nu a fost rea.

Îți ceri scuze pentru mine?

Ce domn!

Nu chiar.

Eu am declanșat alarma.

Scuze!

Nu spăl, nu gătesc

și nu suport nesimțiții

care mă trag în capcană.

Alo?

Bună!

Poți încetini?

De unde ai numărul? Nici eu nu-l știu.

Îl vrei?

Oprește și ascultă-mă, te rog! Ascultă!

Ce să ascult?

Am nevoie de ajutor.

Cred că și tu.

De ajutorul tău?

Despre ce vorbești?

Vorbesc de Scotland Yard, Interpol,

autoritățile olandeze.

Pot să te scap de ei.

La naiba!

Ești spion!

Dacă mă vrei, trebuie să mă prinzi.

Te distrezi?

Scuze.

Scuze.

Atenție la drum.

Cum te cheamă?

Ethan Hunt.

Ethan Hunt,

ce vrei să-mi spui?

Mult mai multe decât credeam.

E cam din scurt.

Vrei un interval decent?

Cine vrea să fie decent?

Ce ai împotriva spionilor?

Dacă recrutează ca tine, nimic.

Nu am respectat regulamentul.

Există un regulament?

Există pentru orice.

Ce au furat tipii ăia…

Nu știu dacă l-au furat.

Nu știu dacă sunt tipi.

Ce fac aici?

Credeam că vânez un alt hoț.

Și eu.

Într-un fel.

Ce frumoasă ești!

Espresso? Cappucino?

Nu, mersi.

Ia loc!

Festivalul e o bătaie de cap.

Își onorează sfinții dându-le foc.

E clar ce părere au de sfinți!

Era să iau și eu foc pe drum.

Scuze că ți-am stricat vacanța.

Scuze că nu ți-am spus unde-s.

Nu-i nevoie. N-ar mai fi vacanță.

Îți pare rău, îmi pare rău.

De ce ai spus-o așa?

Cum?

„Îți pare rău. Îmi pare rău.”

Cred că glumești.

Dmitri,

am nevoie, din nou, de ajutorul tău.

Ca pe vremuri, nu?

Când ne-ai salvat viețile și mințile.

Dmitri…

Avem o mică problemă.

Căutarea unui erou

trebuie să înceapă cu ce-i trebuie unui erou:

un antierou.

Astfel, în căutarea eroului nostru, Bellerophon,

am creat un monstru:

Chimera.

Dmitri, te implor, vino în Sydney

și însoțește-mă urgent în Atlanta.

Oricum am călători,

trebuie să ajung la destinație în 20 de ore.

Mă tem că nu pot avea încredere decât în tine.

Dmitri…

Cum spunem noi: Îmi pare rău, îți pare rău.

Știi despre ce naiba vorbește?

Am o idee. Da.

Cum ar fi?

E o idee bună să-l iei de urgență.

Și o idee proastă să-l iei cu avionul comercial.

Să mergem. E încă în Sydney?

Dr. Vladimir Nekhorvich e mort.

Și colegul lui, Gradski, înaintea lui.

Nekhorvich era într-un avion care s-a prăbușit în Stâncoși.

Mort.

Mă asculți?

Dacă nu voia să plece fără mine,

cum a acceptat să zboare?

Ai fost acolo.

Când nu te-am găsit, te-am înlocuit.

Sean Ambrose a fost alegerea evidentă.

Te-a dublat de două-trei ori.

- De două ori. - Cum ți s-a părut?

Aveam rețineri amândoi.

Nu e cam târziu să mă întrebi?

Nu neapărat.

Registrul companiei aeriene

menționează un Căpitan Harold Macintosh, pilotul zborului 2207.

Mass-media și agențiile guvernamentale

l-au declarat mort.

Dar, de fapt, a ratat zborul.

A prins următorul zbor

la bagaje.

A fost băgat într-o valiză mică pentru dimensiunile lui.

Cineva de la bord a planificat operațiunea

menită să prăbușească avionul, ca să pară un accident.

Cineva capabil să o facă fără probleme.

Știm ceva ce Ambrose nu știe.

Deci crezi că a fost Ambrose? Nu ești surprins?

Sean nu este mulțumit

dacă nu lasă victime.

Da. Întrebarea este: de ce?

Ce este Chimera pe care o căra Nekhorvich?

Doar Ambrose știe asta.

În orice caz, trebuie să recuperezi Chimera

și să ne-o aduci.

Pentru asta, trebuie să aflu

cum vrea să facă bani de pe urma ei.

Aici intervine dra Hall.

Poftim?

Dra Hall și Ambrose au avut o relație

foarte importantă pentru el.

Ea a plecat și el vrea să o recâștige.

Credem că ea este cea mai sigură și rapidă cale de a-l găsi.

Și apoi?

Ne asigurăm că se vede cu el,

îi câștigă încrederea și îți raportează ție.

M-ai făcut să cred că o recrutam ca hoț.

Atunci te-am indus în eroare sau ai presupus greșit.

Oricum, îi cerem să reia o relație,

nu să facă ceva nou.

De bună voie, chiar.

Nu e pregătită pentru așa ceva.

Să se culce cu un bărbat?

E femeie. Știe cum.

Nu cred că o pot convinge.

Adică o să fie greu?

Foarte.

Nu e Misiune: Dificilă, dle Hunt.

E Misiune: Imposibilă.

Dificil ar trebui să-ți fie ușor.

Sunt deschis la sugestii.

Dacă găsești o cale mai rapidă către Ambrose,

poți încerca.

Apropo, uită-te la astea

dacă îți e greu s-o convingi.

Câți oameni sunt în stare de asta?

Sean Ambrose

e unul dintre ei.

Da.

Nu ăsta era planul meu, Nyah.

Dar asta vrei să fac.

Ce?

Să-mi ascult conștiința. Asta e?

Cam așa ceva.

Nu am conștiință. Sunt hoață.

O să mă forțezi să fac asta?

În general, nu-mi place să forțez oamenii.

Nu și când viața mea poate depinde de ei.

E singurul motiv?

Ai unul mai bun?

Eu? Nu. Dar speram că tu ai,

având în vedere că te-ai implicat

personal și fizic!

Bine. Te-ai simți mai bine

dacă n-aș vrea să faci asta?

- Mult mai bine. - Bine!

Sean va fi foarte suspicios dacă apar

și spun „Iubitule, m-am întors”.

Ce nu l-ar face suspicios?

Să am nevoie urgentă de el.

Falită,

cu necazuri

din care nu pot ieși singură.

Nyah, de necazuri

pot face rost mereu.

Emițătorul nu poate fi detectat.

Transmite locația ta către un satelit

care poate fi decodată doar de acest computer.

Te putem detecta la o rază de un metru.

De la arestarea ta, am trimis rapoarte

către toate autoritățile de stat.

Îl cunosc pe Sean Ambrose

și garantez că, după prăbușire,

le monitorizează pe toate.

Știe că ești acolo.

Și poate să te scoată.

Nyah.

Nyah…

N-o să te pierd.

Agent Hunt?

Bună ziua! Sunt William Baird. Poți să-mi spui Billy.

Pot să-ți aduc, să transport sau să supraveghez orice.

O să mă uit pe aici.

- Căcat. - Da, este.

Nu-i amuzant.

Am pantofi Gucci de 800 de dolari

și tu mă pui să zbor cu ăsta?

Ne-am conectat. Am găsit-o.

Introdu coordonatele, s-o vedem.

Nu avem imagine.

Satelitul e mai lent decât mine.

Am auzit de tine, Luther.

E o onoare

și o plăcere să lucrez cu voi.

Haide! Nu merge mai repede?

Cum? E singurul computer capabil.

Ethan, gata.

Da.

Tipul știe să salute.

Nu mă înțelege greșit. Și tu ai fost prietenos.

El e?

- El e, Billy. - L-am prins.

Nu știm ce am prins.

Nu știm ce are el,

de unde o are și ce face în Sydney.

N-ai mult bagaj.

Am plecat în grabă.

Îți mulțumesc mult, Sean.

Cum m-ai găsit?

Ca de obicei, Nyah.

Prin magie.

Nu e urmărită.

Niciun microfon. Nicio transmisiune. E curată.

Ca toate pisicile.

Camera ta?

Și camera mea?

A făcut-o.

E la locație.

Da?

Am aruncat un bulgăre de zăpadă în iad.

O să vedem ce șanse are.

Probeaz-o!

Haide!

Să văd dacă-ți mai știu mărimea.

Nu vrei să vezi cum arată?

Ba da.

Mai târziu.

Căutarea unui erou

începe cu ce-i trebuie unui erou:

un antierou.

Astfel, în căutarea eroului nostru, Bellerophon,

am creat un monstru.

Chimera.

Nekhorvich era biolog molecular.

De ce vorbește despre un mit grecesc?

Nekhorvich era specialist în recombinarea moleculelor ADN.

Conform mitului,

Bellerophon era prințul care a ucis Chimera,

un monstru cu cap de leu

și coadă de șarpe

care bântuia lumea antică.

Cred că Nekhorvich a creat un virus monstru, Chimera

și antivisurul Bellerophon.

Atât de simplu?

De ce nu?

Treizeci și șapte milioane de lire.

Un preț bun pentru munca lui Nekhorvich.

Nu-ți face griji, Hugh. Avem jumătate.

Avem nevoie de asta

dacă vrem jumătatea cealaltă.

Atunci…

Am rezolvat.

Nu totul.

De ce crezi că e aici?

Din punctul ei de vedere sau al meu?

Nu era prea dornică

acum șase luni, când te-a lăsat.

Ai încredere în ea?

Coincidența e mare.

Arestată la o săptămână de la prăbușire.

Sugestiv.

Chiar suspicios.

Dar neconcludent.

Te-ai gândit, oricum.

Spune-mi, Hugh!

Nu prea îți place de Nyah, nu?

Ai unghia cam mare.

Te rog.

Dacă e un cal troian trimis de IMF,

să ne spioneze?

De ce să n-o călăresc de câteva ori?

Nu crezi că pot afla mai multe de la ea decât invers?

Ba da!

Hugh, probabil știi

că unii au povara sexului.

Poate știu sau nu de ce crede că e aici,

dar sunt dispus să risc,

pentru că, Hugh…

eu sunt dornic.

Haide!

Dragă, ai câștigat!

Așa se pare.

De ce ai ales mârțoaga aia?

N-a câștigat niciodată.

„Hoțul nopții”.

Am înțeles.

Mă duc să iau de băut.

Îți mai place Bellini?

Vanitate Înnăscută.

Poftim?

Vanitate Înnăscută?

A patra. Uită-te! E rândul ei.

PUNE-L ÎN URECHE

Poți vorbi de parcă aș fi lângă tine.

Unde ești?

La boxa jocheilor, lângă pistă, la dreapta.

Cum merge?

Ca pe vremuri.

Ca pe vremuri?

Cam așa.

Pe cine ai văzut la Ambrose?

Din câte am văzut,

sunt vreo șase pe acolo.

Poate mai mulți.

Hugh Stamp. Prieten vechi.

Doar pe el îl recunosc.

Un mare ciudat.

Îl știm. E în stânga ta, se uită la tine.

Ambrose are poze cu ziare, cu bani pe ele.

Treizeci și șapte milioane pe London Times.

Ce înseamnă?

Licitații de la posibili cumpărători.

Ambrose se vede cu un tip la bar.

Masiv. Păr roșcat. Pun ceva la cale.

Cine e ăsta?

Verific acum, Ethan.

John McCloy, CEO la Biocyte Pharmaceuticals.

În 1989 a cumpărat Biocyte cu forța.

Era șeful lui Nekhorvich.

Da.

Era cercetătorul lui la Biocyte.

Ambrose îi arată ceva pe o cameră.

McCloy nu pare mulțumit de ce vede.

Ambrose a scos cardul de memorie

și l-a pus în plic.

L-a băgat în buzunarul stâng al sacoului.

Confirm buzunarul stâng al sacoului.

Recepționat.

Nyah,

Ambrose se întoarce.

E un plic în…

Buzunarul stâng.

Corect.

Unde ne vedem?

Masa 12, în spatele padocului.

Sigur poți face asta?

Mă descurc.

Ai venit.

Ți-a plăcut ceva?

Da.

Vanitate Înnăscută.

Dar se închid pariurile și n-am niciun sfanț.

Nyah!

Te superi?

Deloc.

Dar o să plătești

cu dobândă.

Nu mă îndoiesc.

Stai.

Pune o mie pentru mine.

Locul unu?

Ce altceva?

Billy, vezi să nu fie urmărită.

Sigur, prietene.

Luther, camera digitală, gata de transfer.

Masa 12.

Poftiți!

Mersi!

Scuze, amice. Cred că…

Poftim?

Orice ai face, ai grijă.

Nu știi de cine poți da.

Unde-i baia?

Mersi, amice.

Cum a fost?

Nu te întoarce!

M-am descurcat.

Te-ai întors.

Ai de gând să mă bați la fund?

M-am conectat. Hai, Ethan!

Vezi asta?

CHIMERA ÎN SÂNGE

„Sergei Gradski,

expus 20 de ore.”

DR GRADSKI DUPĂ 27 DE ORE

DR GRADSKI DUPĂ 31 DE ORE

DISTRUGERE RAPIDĂ A CELULELOR

DR GRADSKI MORT DUPĂ 34 DE ORE

Doamne.

Stamp a ieșit.

Iese din tunel, vine spre tine.

- Vreau să pleci de la Ambrose. - Ce tot spui?

Ce s-a întâmplat? Ce-ai văzut?

E în spatele tău, Ethan.

Ți-ai făcut treaba. Vreau să pleci din Australia.

Treizeci de pași.

Cum să fac asta?

- Douăzeci și nouă… - Te-a afectat,

ești copleșită și trebuie să te gândești.

Cincisprezece, paisprezece.

- Doisprezece. Unsprezece. - Ieși, acum.

Dă-mi microfonul!

Nouă, Ethan. Opt.

Dacă nu ieși, vin după tine.

Ethan, ieși de acolo.

Ai pariat, doamnă?

Abia acum.

Caii sunt gata de cursă.

Haide!

Haide! Mârțoaga ta e în depășire.

Haide!

Încă un câștigător!

Credeam că ieși la cină.

Hugh, ocupă-te de cardul lui Nekhorvich.

Unde e?

Într-un plic, în buzunarul sacoului.

Buzunarul drept.

Aici, la sediul nostru modern cu energie solară,

recunoaștem că vigilența continuă este prețul sănătății,

fie sponsorizând centrul de educație

de la Royal Prince Edward Hospital,

fie scoțând produsele cu aerosol de pe piață,

sau înfruntând carantina

din Insula Bruny, de luna trecută.

La Biocyte,

viața voastră e munca noastră.

Avem o oportunitate.

N-o s-o ratez.

George, du-mă acasă!

George.

George.

DIRECTOR ÎN FARMACEUTICE UCIS DE O GRIPĂ RARĂ

Ce naiba?

George?

George!

Sean?

Sean.

Ușor.

Ethan.

Ești bine?

Acum, da.

Ce-i asta?

O vizită de la un prieten vechi.

Te-ai prăbușit. Ești mort.

Obosit, sigur.

Dar mort e cam extrem.

Pe de altă parte,

când Gradski avea pulsul și tensiunea ta,

a murit în mai puțin de o zi.

Ești infectat cu Chimera, prietene.

N-are rost.

Personalul medical nu este implicat.

Nici doctorilor nu le place moartea.

Cum să fiu infectat?

Asta a spus și Gradski cu 27 de ore înainte să moară.

Ai antidotul, nenorocitule!

- Ai furat Bellerophonul. Pe tot! - Vai!

Am nevoie de el.

Am nevoie de el acum, țigan nebun!

Și Gradski, pe care l-ai infectat intenționat?

De unde să știu că are nevoie de Bellerophon

în 20 de ore?

Puteai să mă întrebi.

Tot nu înțelegi, nu?

Voiam să știu cât de gravă este boala în realitate,

nu doar în laborator.

Combinai tulpini de gripă

pentru a crea un leac pentru toate tipurile.

Dar ai creat și o boală atât de teribilă prin Chimera,

încât antidotul avea să fie neprețuit.

Aveam nevoie de Chimera pentru a vinde Bellerophon.

Nu-i greu de înțeles, nu?

Am virusul, tu ai antidotul.

Am nevoie de ambele.

Înainte, cu o doză de penicilină omorai orice microb.

Nu mai e așa.

Dacă nu puteam face bani omorând

rahaturile microscopice,

m-ai fi ajutat să eliberez unul cu care să fac bani.

Asta e. Am mărturisit.

Eu, John C. McCloy,

vreau să fac bani.

Uită de înțelegerea cu Ambrose,

tratează-mă și hai la treabă!

Știi,

cred că e cam târziu pentru asta.

Salută-l pe Gradski,

dacă-l vezi.

Deci?

Am auzit

tot ce trebuia.

Nyah.

Nu trebuie să-l alarmăm pe Ambrose.

Ce?

Mi-ai spus să ies imediat de aici.

Credeam că ai venit să mă iei! Eram ușurată.

Nu avem timp să vorbim.

Este important.

Foarte important

să faci ce-ți cere Ambrose.

Ai înțeles?

Nu-ți face griji!

Se va termina totul

curând.

Promit.

Haide!

Du-te!

Luther, știm măcar atât știm.

Nekhorvich se urcă în avion spre

Centrul pentru Controlul Bolilor din Atlanta.

Duce virusul creat de el, Chimera,

și antidotul, Bellerophon.

Ambrose nu are virusul.

De aceea are nevoie de McCloy.

Intrăm în Biocyte și omorâm Chimera.

Ambrose are un antidot fără boală și scăpăm.

Ai avut dreptate.

Hunt l-a înțepat pe McCloy azi.

Deci știe.

Va intra în Biocyte.

Bine.

Atunci știm unde va fi, nu?

Bravo, Hugh.

Bravo.

Ai ajuns acasă, amice.

Unde-i George, șoferul meu?

E acasă. Are gripă.

Clădirea e deschisă?

Nu chiar.

E o incintă Biocyte.

Depozitul lor.

Îl accesez imediat.

Uite!

Să începem din exterior.

Stocarea și producția Chimerei are loc aici,

în laboratorul de la etajul 42.

Ținta lui Hunt e Chimera,

stocată și fabricată la etajul 42.

Dacă studiezi operațiunile lui Hunt, ceea ce am făcut,

preferă tacticile de dezorientare în locul confruntării.

Nu va intra în Biocyte de la bază, unde securitatea e strânsă.

Nicio intrare în garaj.

Holul e păzit de cinci agenți prin rotație.

Nu intru de la bază. Arată-mi atriul!

Atriul? E unic.

Trece prin mijlocul clădirii.

Oferă lumină naturală 24 de ore prin oglinzi și celule de stocare,

condiții optime pentru cultivarea virusului.

Se termină cu o podea de sticlă, care este tavanul laboratorului.

Acoperișul se închide seara.

Dacă panourile stau deschise peste 40 de secunde noaptea,

se declanșează alarmele civile. Nu le pot opri nici eu.

Ethan, avem 40 de secunde să te scoatem, cu tot cu cabluri.

Nu. Hunt va prefera să intre de sus,

unde securitatea e minimă.

Va prefera o cascadorie,

decât să riște să rănească vreun agent.

- Recepție! Mă auzi? - Confirmat.

Luther, cum stăm?

Încă nu, Ethan. Te anunț.

Billy, gata?

Pachetul pleacă în cinci.

Nu încă. Panourile nu se mișcă.

Haide, Luther!

Stai! E o problemă cu codul de acces.

Luther, nu avem timp. La numărătoare.

Haide, deschide-te!

Cinci, patru…

Haide!

…trei, doi, unu.

- Intru acum! - Ethan, stai!

25, 24, 23,

22, 21, 20.

Ai 19 secunde să scoți cablul.

Scot cablul.

Haide!

Nouă, opt, șapte, șase, cinci,

patru, trei, doi…

Cablul e scos!

Emițătorul e activat.

Pachetul și cablul au ieșit.

Poate intra doar într-un anumit moment.

Fie că intri de jos sau de sus,

la ora 23:00 și un minut

generatoarele

acoperă sunetul făcut de Hunt,

iar schimbarea pazei va face clădirea vulnerabilă.

Ethan, generatoarele vor porni.

Îți amintesc că vom pierde contactul opt minute.

Pariez că Hunt va distruge Chimera,

decât să o păstreze.

O va face în două locuri.

Mai întâi,

camera de incubare unde sunt fiolele.

Apoi, camera de inoculare,

cu ultima doză de Chimera și trei pistoale de injectare.

Nu va putea distruge virusul din pistoale.

Ce-i asta? Ai ajuns la timp?

Nu chiar, amice.

John C. McCloy.

Billy, avem o problemă.

Nyah a apărut devreme. Auzi?

Am înțeles, Luther. Unde e mai exact?

- În clădire. - Repetă.

Am auzit „în clădire”.

Da. E acolo.

Atunci nu cred că e singură.

E în lift, spre Ethan.

Câți sunt?

Nu pot comunica cu Ethan până când se opresc generatoarele.

Când e asta?

Peste cinci minute și jumătate.

pH-ul și temperatura

Chimerei, în afara condițiilor optime.

pH-ul și temperatura

Chimerei, în afara condițiilor optime.

pH-ul seminței stoc, la nivel critic.

Alertă. Viața stocului e în pericol.

Alertă. Viața stocului s-a terminat.

Haide, Ethan!

Subiectul n-are contaminant.

Factor contaminant zero.

Haide!

Luther, ce naiba putem face?

Ce putem face?

Sperăm să omoare toți gândacii

înainte ca punctul galben să ajungă la cel roșu.

Oricum am călători,

trebuie să ajung la destinație în 20 de ore.

De unde să știu că avea nevoie

de Bellerophon în 20 de ore?

Prindeți-l!

Cât mai ai până la el?

Avem 29 de secunde până pornesc generatoarele.

Ethan va fi online.

Luther!

Nu trageți!

Nu trageți, la naiba!

Hunt,

ce mai faci?

Sunt răcit puțin.

Cel mai greu când te-am imitat

era să zâmbesc ca un idiot la fiecare 15 minute.

Credeam că cel mai greu

e să te abții să tragi cu arma.

Te-ai grăbit atât să dobori avionul,

că nici nu ai aflat unde e Chimera.

Știam unde e.

Atunci știai că Nekhorvich putea transfera virusul

doar dacă îl injecta

și își folosea sângele drept recipient.

Știai asta,

în timp ce l-ai omorât,

distrugând lucrul pentru care ai venit.

Stop!

Liniște!

Dacă loviți pistolul, împrăștiați peste tot virusul.

Asta e.

Ultima doză.

Care a fost oferta maximă?

De ce? Vrei să-mi oferi mai mult?

De 37 milioane de lire? Nu prea.

Cineva ți-a dat scrisorile noastre.

Vino încoace, obraznico!

Nu are ce căuta aici.

Dă-i drumul!

Nu ar fi fost aici fără tine, Hunt.

De acum, ești responsabil pentru ce pățește.

Dacă ții la ea,

îți sugerez să-i spui să ridice

pistolul de injectare și să mi-l aducă.

E mișcarea ta, Hunt.

Nyah e în clădire.

Mă auzi?

Mulțumesc.

De unde știi că nu te împușcă dacă i-l dai?

Te rog. Nyah nu are nicio vină.

Știi cum sunt femeile.

Ca maimuțele.

Nu lasă o cracă până când nu prin alta.

Ia-l, Nyah! Te acopăr eu.

Aștept.

Nu ți-a ieșit cum ai vrut, Ethan.

Îmi pare rău.

Nenorocito!

Nu o să mă împuști, Sean. Nu pe mine.

Pentru că valorez 37 de milioane de lire.

Ce-a fost în capul tău?

Nu m-am gândit!

Voiam să te apăr, atât.

Tu, care n-ai conștiință.

Am mințit.

Poți să ne scoți pe amândoi de aici?

Sunt infectată cu Chimera.

Știi că n-ai de ales. Fă-o!

Acum!

Avem 19 ore și 58 de minute.

O să-ți fac rost de Bellerophon până atunci.

Stai în viață! Nu te pierd!

Vrei să implori milă?

Sau să mori, ca să-mi faci bani?

În câteva ore,

o să rămâi în istorie ca pacientul zero.

La revedere.

N-o pot localiza pe Nyah

până nu accesez satelitul.

Nu pot face asta până nu repar computerul

și o să dureze.

- Cât timp mai are? - Nu mult.

Orice ar fi, Nyah are grijă de ea.

Cum adică?

Dacă n-o injectăm cu Bellerophon, se va sinucide.

Să începem cu începutul.

Ambrose și echipa lui au trecut podul,

- …dar Nyah nu-i cu el. - Am înțeles.

Ești bine? Pare bine păzit.

Cum arată de acolo?

Riscant.

Simon.

Stai aici!

Am intrat prin partea stângă.

ANALIZĂ MOSTRĂ REZULTAT POZITIV

ADN-ul se potrivește. Sângele conține Chimera.

Și au Bellerophon.

Ai și virusul și antivirusul,

adică am 30 de milioane pentru tine.

Nu chiar. Nu vrem doar bani.

Ce vreți? Acțiuni, dle McCloy.

Opțiuni, mai degrabă.

Dă-i drumul în centrul orașului.

Unde e mai aglomerat.

Am detectat un apel.

Nyah a fost transportată.

- Cred că e în viață. - Unde e?

Undeva în Sydney.

Undeva în Sydney? Poți fi mai specific?

Nu pot, până nu repar GPS-ul

pe computer. Nu funcționează.

E urgent.

Cât de repede poți fabrica mai mult antivirus?

Foarte repede, odată ce îl primesc.

Bine.

Acțiunile Biocyte vor crește în câteva săptămâni.

Despre ce vorbești?

O epidemie de Chimera.

Unde?

În centrul Sydney-ului, pentru început.

Creezi oferta, dle McCloy.

Noi am creat cererea.

Trei milioane de oameni în Sydney

și 17 milioane în Australia

vor avea nevoie de Bellerophon în câteva zile.

Să nu mai spunem de restul lumii.

Uite cum facem!

Wallis, cât sunt acțiunile?

Vreo 93,4 milioane.

Adică, dle McCloy,

avem nevoie de 480.000 de opțiuni.

O să împrumutăm cele 30 de milioane pentru a le cumpăra.

Acțiunile tale nu au costat mai mult de 31 dolari.

Când vor depăși 200,

opțiunile vor costa miliarde

și voi deține 51% din Biocyte.

E scandalos.

Nu te las să-mi iei compania.

Stai jos!

Ești miliardar. E mai bine decât falit.

Am teroriști și companii de farmaceutice

la coadă.

E decizia ta, dle McCloy.

Prindeți-l!

Nu mai avem timp, dle McCloy.

Trebuie să ajungem la un acord.

Da.

Începe transferul!

Urmărește-l și anunță-mă!

Ridică mâinile ușor.

Sigur vrei asta?

Ridică mâinile ușor!

Ethan, mă auzi?

Continuați!

TRANSFER ÎN CURS

Sean, l-am încolțit.

E în viață?

Mai mult sau mai puțin.

Adu-l aici.

Start!

TRANSFER COMPLET

Sean, transferul e complet.

Bravo, Stamp. Bravo.

Nu mai mormăi!

Nu cred că are de ales.

Cred că i-am spart maxilarul.

Stamp, sunt impresionat.

Nu avem timp, Hunt.

Orice ai de spus, spune acum.

Ce-ar fi să zâmbești?

Nu?

Ce faci?

În genunchi.

Asta înseamnă

să-ți descarci arma.

Uite-l!

Ethan!

Du-te înapoi și găsește-i!

Luther, eliberează podul!

Hunt se îndreaptă spre pod, vine din față.

Sunt nervos.

Ești bine?

Mi-a găurit haina de la Versace.

Ethan, ne-am conectat. Am găsit-o pe Nyah.

Nu mai e în oraș.

E pe faleza din nord, spre stânci,

dar nu am imagine.

Am înțeles! Nu are mult timp!

Mergi în față și ia-o!

Nu văd bine!

Ethan, nu te putem acoperi.

Nu te mai aud. Mă ai pe GPS.

Adu-o la mine!

Billy, faleza de nord. Repede!

Ieși și trage!

Nu văd nimic!

Încetinește!

Raza e de doi kilometri.

Haide! Folosește-l, Hunt!

Nu-i o moarte urâtă.

Mai bine decât cum o să moară curva aia.

Uite-o!

Hunt!

Trebuia să mă omori.

Sângele drei Hall nu are urme

ale virusului Chimera, nici anticorpi.

Am înțeles.

Dar ți s-a ordonat clar

să aduci o mostră a virusului.

Aș vrea să știu,

după ce l-ai recuperat,

cum a fost distrus?

Prin foc.

E cel mai bun mod.

Iar drei Hall, pentru eforturile depuse,

i se va șterge cazierul.

Complet.

Cred că ești de acord.

Da.

Unde e acum? Ai idee?

Nu știu exact.

Ce planuri ai?

Nu știu.

O vacanță. Te anunț unde merg.

Nu e nevoie.

N-ar mai fi vacanță.

Să dispărem!