Original subtitles

Please...

I'm working with my girlfriend, Rie, at the same company.

But we're in different offices, so we hardly see each other during the day.

We've been going out for about two years, from when I was at the university.

Since she was eighteen.

It seems so easy to get tired of seeing the same person after two years...

But she's very attractive, and I'm still attracted to her, so I don't even want to cheat.

I guess it must mean I love her.

The story how we met is pretty dramatic, but it's not interesting to others.

She's perky, active, pretty, and very sensitive both mentally and physically.

I'm really lucky to have someone like her as a girlfriend.

Sometimes she's too emotional and careless, but that also makes her attractive and pretty.

But somehow I felt as if I wasn't getting enough.

Mai Sugiyama.

Yes, ever since I've met her...

Now, even when I'm with with my Rie, I can't get the affair with her out of my mind.

Her eyes, her voice, her lips, her body, her hips, her tongue...

...that feeling when we were together.

The pleasure each time I came...

Why?

Why can't I forget her?

I've been happy with Rie until now!

But now, even one month after our affair...

Since then I haven't done it with her, and it was only a one time fling.

One more time. Just once more...

Chief...

Come to think of it, it's finally over.

You're so smart.

The training program must be boring to you.

No it isn't, but I want to work in the real office.

I hope you'll get the assignment you want.

Actually, I got my assignment.

Oh, where?

The editing division of Neo Economy Magazine.

Neo Economy?

It was established later than its competitors...

...but its market share has been expanding a lot lately.

You seem to know a lot.

Don't look down on me just because I'm an office assistant!

I know a little about my company!

Sorry.

Besides, the editor in chief is a really sharp, beautiful woman...

...and all the female employees admire her.

That's why I know about that.

You're going to be working under her, Ms. Sugiyama...

Sugiyama?

That's the editor in chief.

I'm a little worried.

It's going to be fine.

I heard the office is real competitive, but I'm confident I can hold my own.

No, I know you're good enough.

So, what's wrong?

Ms. Sugiyama is very attractive, even to me.

Come on, that's what you're worried about?

But...

Even if she is attractive, she's such a conservative boss.

Besides, I have a girlfriend called Rie Saito already.

To me, you're a lot more attractive.

Hiroki.

Is this sticky liquid soap or something?

Dummy.

Rie.

I'm Hiroki Ono, assigned to work here starting today.

Nice to meet you.

Good luck.

About your responsibilities, please consult with Mr. Fukuda.

Yes, ma'am.

Mr. Kaiba?

This doesn't look right.

Rewrite it again, will you?

Yes, ma'am.

Chief, Professor Taylor from Yale University on line three.

Thanks.

Yes, this is she.

I don't care if she's an role model among female employees.

Watch, I'm going to surpass her one day.

Thank you for taking the time to call us today.

I see you're studying pretty hard.

Yes, at least to cover all the basics.

You're very quick, and you've made no mistakes so far.

Sure.

It's easy to read and it fits the article's space.

But it's no good.

Rejected.

What?

You can find this in any magazine.

It's not good enough if you just copy from other material.

Well, you have a good point...

...but the main topic isn't focused, and it's not well organized over all.

Maybe readers will find it interesting at first, but nobody will want to finish it.

Well, for a rookie, it's not bad.

If we were another magazine it would be good enough, but not ours.

Take a good look at it again, and rewrite it from the beginning.

Shit!

Once I get acclimated, it won't be a big deal.

No good.

The first one was better.

One more time.

We have an appointment with Professor Yee.

Let's go.

Yes .

Mr. Kaiba, pass this on to the Administration Office.

Yes, ma'am.

Mr. Saba, tomorrow's interview with Professor Makuyama will be at 3 PM.

Got it.

I'll be fine, in one month, I'll beat all those senior workers.

I know I will.

Without a doubt, without a doubt.

You look depressed.

Are you exhausted from just your first day?

I'm sure working at Neo Economy must be tough.

No wonder you're so tired.

It's no big deal working there, and I'm not tired!

What's wrong, raising your voice to me all of sudden?

Sorry, I was thinking about something.

Oh?

The work isn't that hard and it's really worthwhile.

Oh, maybe you're thinking about Ms. Sugiyama?

No, I'm not.

Really?

Shit, that woman.

Hey?

I want to do it one more time.

Oh!

You look ready for some more.

You seem to be tired so this time, I'll do it for you.

Thinking back now, I was falling for Ms. Sugiyama from the first day.

One more time.

Rejected.

What's the matter? The last one was much better.

Yes, I' m sorry.

Hey, you've been so down for over a week.

What's going on?

Sorry, I just don't feel like it.

In my mind, I was picturing how miserable I was without any idea what to do at work.

That image of myself was awful, and I was too wimpy to say anything about it.

And since I bragged so much, I couldn't even open up to Rie so...

I was so alone, struggling all by myself, and that had me preoccupied.

We haven't done it for a week!

Sorry...

Are you bored with me?

No, that's not it.

Do you have another girl besides me?

No...

You found out that you're gay?

Or you don't like me anymore...

No way!

I love you so much, so don't dump me!

Oh, it's getting harder!

Hey, can I?

Yeah.

I was getting hard when I thought of Ms. Sugiyama.

I felt sorry for Rie, getting excited for me without knowing my secret fantasy.

But I just couldn't say anything to her.

Hiroki...

Sorry, I couldn't wait for you.

Don't worry.

I'll make you come...

It's okay, really.

Oh, Rie?

Yeah, I'm in the office.

I can see you on Sunday.

Yeah, I should be home by the afternoon. Yeah.

Bye.

Oh?

What's going on?

Mr. Ono, it's late.

It's almost 9 PM.

I can't study during work hours.

You're very enthusiastic, but don't work too hard.

Chief, what about yourself at this late hour?

I went to play golf with some clients.

I wasted my day off.

On the way home, I saw the light in the office, so I stopped by.

Sorry to make you worry.

Are staying much longer?

A little.

I'll lock the door so you can go.

You must be tired.

I see.

Here.

Take it.

Thank you.

Don't stay too long.

Yes, ma'am.

I was just like you when I was a fresh graduate.

What?

I was so desperate to catch up with the senior workers.

I guess I was young then.

Now I don't think I can do that anymore, don't you think so?

You're too modest.

You're still very young.

Thank you.

You're welcome.

Chief, we' re here.

Take me to my room.

Hang on.

You shouldn't have drank so much.

I didn't forget about Rie...

But before I knew it, I was drinking with her at the bar.

Outside of the office Ms. Sugiyama was casual and attractive.

She had a totally different personality.

I couldn't imagine her drunk, but after seeing her a little tipsy...

I realized that she's only human after all.

So, I accompanied her home to make sure she got there safely.

It's dark.

Chief, where's the light switch?

Chief?

Chief...

No need to turn on the light.

The bedroom's this way.

And I was seduced.

I slept with the chief.

The next day, Rie accused me of standing her up in front of everyone.

But she gave me way to make it up.

Nobody's here.

Can I come down?

Yeah, stay in that position and lower your hips.

Oh!

Be quiet.

But, I can't keep my feet straight.

I'll help you, so just move a little.

To make it up, because we didn't meet that night...

...we did it in the company bathroom.

You were better than usual.

What?

I wonder if it's because we did it in the office.

I got so excited.

Let's do it again.

Yeah.

I felt guilty during the whole time because I was thinking of the night before.

Are you drunk?

A little tipsy, but not that drunk.

Mr. Ono, I feel itchy right here.

Can you take a look?

Please?

Right, good boy!

Right there, I feel itchy.

Yes, there!

Oh, her body, her voice, that feeling, once more...

...just once more, I want to do it with her!

At work, I became much more relaxed since I slept with the Chief.

I have more confidence now, and every four tries I can get Mr. Fukuda's approval.

But about the Chief...

Oh, that's right!

Congratulations.

Neo Economy is finally the best selling economics magazine.

The president and all the executives came to my office and praised the editor-in-chief.

That's Ms. Sugiyama, she's the star of the female employees.

Hey, the other staff and I also worked hard to achieve that goal.

I know, but Ms. Sugiyama was the person in charge, right?

Right.

By the way, I have a celebration party with Mr. Fukuda and some others...

so don't wait up for me.

Okay, I got it.

It's dark.

Excuse me, it's Ono here.

Everybody should be here already.

That's strange.

Good evening.

Huh?

Aren't we having a party?

That's right, a very special one.

But what about the rest of the staff?

Wait a little longer, the chief will be back any moment.

Have a seat.

Yes, Sir.

Huh?

Oh, Chief, welcome home, we took the liberty to come in.

Let's start.

What?

What, what's going on?

Ono, we called you in to have a foursome.

The chief is very sick.

She can't get enough from just the two of us.

Be proud of yourself, you were chosen to be the third guy.

Look, it's getting like this.

Why don't you get ready.

Don't make me wait any longer...

That's not the right way to ask somebody a favor.

Shall we leave now?

No!

Please.

Don't leave!

I'm sorry, I apologize.

I apologize, so don't go, please.

I'll obey you.

Please humiliate me!

Well, well.

You're so wet...

Are you happy?

Yes, I am.

More, touch me more.

Here, it's your favorite thing.

Taste it and suck it good.

Yes .

No, this isn't the chief I know.

It's insane to have a foursome here!

Ono seems hesitant, chief.

Go and ask him too.

Yes...

Hey, wait!

Oh, I'm coming.

Join us, okay?

Please?

I realized I was losing my sanity at that moment.

Hurry, I can't...

Hurry, please.

Chief, what do you want us to do?

We aren't smart like you, so give us an exact description.

Give me your...

Your dick to me...

Hurry, please.

Ask properly as usual, then.

Please, fill my spot with your cock and make a mess on me.

You're tight as usual.

Here, taste it.

Ono, don't just squeeze her tits, attack her from behind.

She's got quite an awesome ass.

Mr. Ono, come to me, attack me from behind.

Don't talk! Keep licking or we leave.

No, we'll do it until morning.

I'll lick, so don't go.

I'm going to come.

Good, let me swallow it.

Chief, I can't...

Give it to me, give me everything!

She can't wait. She's doing it by herself.

We're just taking a break.

Hey, hurry.

Not yet?

You're doing it by yourself, so can't we take a little break?

No, fingers aren't enough.

You're enjoying it just fine.

I can't wait any longer.

Well, well.

You' re really hot.

Please.

Give me your manhood in my sweet spot.

I can't wait, hurry.

Do it harder, harder than before.

Rape me, real hard.

Hey, what do you want to have for lunch?

Let's go to the café you were talking about before.

They have a lunch special, don't they?

All right then.

She's always so cool.

I wish I could be like her.

Huh?

Huh?

What is it?

Rie, don't say that.

You're great just the way you are.

Just be yourself like you are now, stay the way you are...

Hey, what is it, Hiroki?

Do you have headache or something?

Are you all right?

Hey, Hiroki...

Since then, my relationship with Sugiyama continued on for two years...

Then I quit the job.

That relationship was really exciting but mentally painful.

As a result, I used Rie as my emotional support, but we eventually broke up.

When she found out about my relationship with Sugiyama...

...she freaked out and ran away from me.

I can't blame her, I deserved it.

Still, I managed the relationship with Sugiyama.

But I was burnt out mentally and physically.

so I ran away from her, too.

By the time I left, we had become a group of six.

But she wanted more and asked us to treat her worse.

For a woman her age, it must be serious pressure to be an editor-in-chief...

...keep the high sales, and be the manager of such a large staff.

Her condition was getting worse, beyond my imagination.

She needed to be loved, hated, played with, humiliated, and treated like livestock.

She begged men to do all sorts of things for pleasure, and kept asking for more.

That's how she dealt with her stress.

It helped her sick mind to relax, and she made relationships like that.

I remember that Mr. Fukuda said she was insane.

Female livestock.

I wonder what she's doing these days.

I'm Shibata, assigned to this division starting today.

Nice to meet you.

Really?

Good luck.

He's not here now, but ask Mr. Fukuda about your responsibilities, okay?

Yes, ma'am.

Excuse me.