All language subtitles for MDYD 715 P2
      
     
    
      
        
        
           Afrikaans
          Afrikaans
         
        
             
        
        
           Akan
          Akan
         
        
             
        
        
           Albanian
          Albanian
         
        
             
        
        
           Amharic
          Amharic
         
        
             
        
        
           Arabic
          Arabic
         
        
             
        
        
           Armenian
          Armenian
         
        
             
        
        
           Azerbaijani
          Azerbaijani
         
        
             
        
        
           Basque
          Basque
         
        
             
        
        
           Belarusian
          Belarusian
         
        
             
        
        
           Bemba
          Bemba
         
        
             
        
        
           Bengali
          Bengali
         
        
             
        
        
           Bihari
          Bihari
         
        
             
        
        
           Bosnian
          Bosnian
         
        
             
        
        
           Breton
          Breton
         
        
             
        
        
           Bulgarian
          Bulgarian
         
        
             
        
        
           Cambodian
          Cambodian
         
        
             
        
        
           Catalan
          Catalan
         
        
             
        
        
           Cebuano
          Cebuano
         
        
             
        
        
           Cherokee
          Cherokee
         
        
             
        
        
           Chichewa
          Chichewa
         
        
             
        
        
           Chinese (Simplified)
          Chinese (Simplified)
         
        
             
        
        
           Chinese (Traditional)
          Chinese (Traditional)
         
        
             
        
        
           Corsican
          Corsican
         
        
             
        
        
           Croatian
          Croatian
         
        
             
        
        
           Czech
          Czech
         
        
             
        
        
           Danish
          Danish
         
        
             
        
        
           Dutch
          Dutch
         
        
                   
        
        
           Esperanto
          Esperanto
         
        
             
        
        
           Estonian
          Estonian
         
        
             
        
        
           Ewe
          Ewe
         
        
             
        
        
           Faroese
          Faroese
         
        
                   
        
        
           Finnish
          Finnish
         
        
             
        
        
           French
          French
         
        
             
        
        
           Frisian
          Frisian
         
        
             
        
        
           Ga
          Ga
         
        
             
        
        
           Galician
          Galician
         
        
             
        
        
           Georgian
          Georgian
         
        
             
        
        
           German
          German
         
        
             
        
        
           Greek
          Greek
         
        
             
        
        
           Guarani
          Guarani
         
        
             
        
        
           Gujarati
          Gujarati
         
        
             
        
        
           Haitian Creole
          Haitian Creole
         
        
             
        
        
           Hausa
          Hausa
         
        
             
        
        
           Hawaiian
          Hawaiian
         
        
             
        
        
           Hebrew
          Hebrew
         
        
             
        
        
           Hindi
          Hindi
         
        
             
        
        
           Hmong
          Hmong
         
        
             
        
        
           Hungarian
          Hungarian
         
        
             
        
        
           Icelandic
          Icelandic
         
        
             
        
        
           Igbo
          Igbo
         
        
                   
        
        
           Interlingua
          Interlingua
         
        
             
        
        
           Irish
          Irish
         
        
                   
        
        
           Japanese
          Japanese
         
        
             
        
        
           Javanese
          Javanese
         
        
             
        
        
           Kannada
          Kannada
         
        
             
        
        
           Kazakh
          Kazakh
         
        
             
        
        
           Kinyarwanda
          Kinyarwanda
         
        
             
        
        
           Kirundi
          Kirundi
         
        
             
        
        
           Kongo
          Kongo
         
        
                   
        
        
           Krio (Sierra Leone)
          Krio (Sierra Leone)
         
        
             
        
        
           Kurdish
          Kurdish
         
        
             
        
        
           Kurdish (Soranรฎ)
          Kurdish (Soranรฎ)
         
        
             
        
        
           Kyrgyz
          Kyrgyz
         
        
             
        
        
           Laothian
          Laothian
         
        
             
        
        
           Latin
          Latin
         
        
             
        
        
           Latvian
          Latvian
         
        
             
        
        
           Lingala
          Lingala
         
        
             
        
        
           Lithuanian
          Lithuanian
         
        
             
        
        
           Lozi
          Lozi
         
        
             
        
        
           Luganda
          Luganda
         
        
             
        
        
           Luo
          Luo
         
        
             
        
        
           Luxembourgish
          Luxembourgish
         
        
             
        
        
           Macedonian
          Macedonian
         
        
             
        
        
           Malagasy
          Malagasy
         
        
             
        
        
           Malay
          Malay
         
        
             
        
        
           Malayalam
          Malayalam
         
        
             
        
        
           Maltese
          Maltese
         
        
             
        
        
           Maori
          Maori
         
        
             
        
        
           Marathi
          Marathi
         
        
             
        
        
           Mauritian Creole
          Mauritian Creole
         
        
             
        
        
           Moldavian
          Moldavian
         
        
             
        
        
           Mongolian
          Mongolian
         
        
             
        
        
           Myanmar (Burmese)
          Myanmar (Burmese)
         
        
             
        
        
           Montenegrin
          Montenegrin
         
        
             
        
        
           Nepali
          Nepali
         
        
             
        
        
           Nigerian Pidgin
          Nigerian Pidgin
         
        
             
        
        
           Northern Sotho
          Northern Sotho
         
        
             
        
        
           Norwegian
          Norwegian
         
        
             
        
        
           Norwegian (Nynorsk)
          Norwegian (Nynorsk)
         
        
             
        
        
           Occitan
          Occitan
         
        
             
        
        
           Oriya
          Oriya
         
        
             
        
        
           Oromo
          Oromo
         
        
             
        
        
           Pashto
          Pashto
         
        
             
        
        
           Persian
          Persian
         
        
             
        
        
           Polish
          Polish
         
        
             
        
        
           Portuguese (Brazil)
          Portuguese (Brazil)
         
        
                   
        
        
           Punjabi
          Punjabi
         
        
             
        
        
           Quechua
          Quechua
         
        
             
        
        
           Romanian
          Romanian
         
        
             
        
        
           Romansh
          Romansh
         
        
             
        
        
           Runyakitara
          Runyakitara
         
        
             
        
        
           Russian
          Russian
         
        
             
        
        
           Samoan
          Samoan
         
        
             
        
        
           Scots Gaelic
          Scots Gaelic
         
        
             
        
        
           Serbian
          Serbian
         
        
             
        
        
           Serbo-Croatian
          Serbo-Croatian
         
        
             
        
        
           Sesotho
          Sesotho
         
        
             
        
        
           Setswana
          Setswana
         
        
             
        
        
           Seychellois Creole
          Seychellois Creole
         
        
             
        
        
           Shona
          Shona
         
        
             
        
        
           Sindhi
          Sindhi
         
        
             
        
        
           Sinhalese
          Sinhalese
         
        
             
        
        
           Slovak
          Slovak
         
        
             
        
        
           Slovenian
          Slovenian
         
        
             
        
        
           Somali
          Somali
         
        
                   
        
        
           Spanish (Latin American)
          Spanish (Latin American)
         
        
             
        
        
           Sundanese
          Sundanese
         
        
             
        
        
           Swahili
          Swahili
         
        
             
        
        
           Swedish
          Swedish
         
        
             
        
        
           Tajik
          Tajik
         
        
             
        
        
           Tamil
          Tamil
         
        
             
        
        
           Tatar
          Tatar
         
        
             
        
        
           Telugu
          Telugu
         
        
             
        
        
           Thai
          Thai
         
        
             
        
        
           Tigrinya
          Tigrinya
         
        
             
        
        
           Tonga
          Tonga
         
        
             
        
        
           Tshiluba
          Tshiluba
         
        
             
        
        
           Tumbuka
          Tumbuka
         
        
             
        
        
           Turkish
          Turkish
         
        
             
        
        
           Turkmen
          Turkmen
         
        
             
        
        
           Twi
          Twi
         
        
             
        
        
           Uighur
          Uighur
         
        
             
        
        
           Ukrainian
          Ukrainian
         
        
             
        
        
           Urdu
          Urdu
         
        
             
        
        
           Uzbek
          Uzbek
         
        
                   
        
        
           Welsh
          Welsh
         
        
             
        
        
           Wolof
          Wolof
         
        
             
        
        
           Xhosa
          Xhosa
         
        
             
        
        
           Yiddish
          Yiddish
         
        
             
        
        
           Yoruba
          Yoruba
         
        
             
        
        
           Zulu
          Zulu
         
        
            
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:09:19,244 --> 00:09:19,804
ใใฆใฟใใใ
2
00:09:23,964 --> 00:09:26,204
ใปใใใฆใฟใใใ
3
00:09:31,924 --> 00:09:33,804
ๆจๆฅใใไธๅใใใฆใชใใ 
4
00:09:41,764 --> 00:09:43,444
ใใๆฉใ็ฎใฎๅใง่ฆใใฆใใใ
5
00:09:46,084 --> 00:09:46,404
ใใใ
6
00:12:47,685 --> 00:12:49,325
ไธใฎ็ทใๅใใงใ
7
00:13:04,245 --> 00:13:04,325
ใใ
8
00:14:43,756 --> 00:14:45,116
ไปๆฅใฏใใฃใกใงๆฅใฆใใใใ
9
00:14:52,356 --> 00:14:52,516
ใใ๏ผ
10
00:15:14,656 --> 00:15:17,536
ใฉใใใ่งฆใฃใฆใปใใ
11
00:15:17,536 --> 00:15:17,736
ใ๏ผ
12
00:15:23,606 --> 00:15:26,486
ไปๆฅใฏใชใ
13
00:15:26,486 --> 00:15:27,566
ๅฎขใใใๅผใใงใใใใฉ
14
00:15:30,246 --> 00:15:30,886
ใใใใใจ๏ผ
15
00:15:33,166 --> 00:15:35,006
ใใฃใทใใตใผใในใใใใ
16
00:15:49,446 --> 00:15:50,286
็ฐ็ใงใใ
17
00:16:02,126 --> 00:16:03,086
็ฐ็ใใใ็ฐ
18
00:16:09,366 --> 00:16:12,286
็ใใใใใชใใฎใ
19
00:16:12,286 --> 00:16:15,246
ใใใงใใใฎๆฆ้ฃใฎๅ
20
00:16:15,246 --> 00:16:18,086
้ใๅฅฅใใใใชใใจใ
21
00:16:18,086 --> 00:16:19,846
็จผใใง่ฟใใฆใใใใใงใใใ
22
00:16:25,807 --> 00:16:28,727
ใใใงไฟบใ็ต็นใธใฎใกใณ
23
00:16:28,727 --> 00:16:31,567
ใใ็ซใคใๆ่ฌใใฆใใใ
24
00:16:35,727 --> 00:16:36,567
ใฉใใใใใจใ
25
00:16:38,487 --> 00:16:41,287
ๅฅฅใใ๏ผๅ
่ผฉใฏใญใ
26
00:16:42,207 --> 00:16:43,887
ๆชใๅฅณใซๅผใฃใใใฃใใใงใใใ
27
00:16:45,487 --> 00:16:48,407
ๅฅณใซ่ฒขใใใใซไผ็คพใฎ้
28
00:16:48,407 --> 00:16:49,567
ใพใงๆจช้ ใใกใใฃใฆใ
29
00:16:51,487 --> 00:16:54,407
ใใใ็ฅใฃใๅใฏๅ
่ผฉใฎใ
30
00:16:54,407 --> 00:16:55,887
ใใซๅใใฆใใใใใงใใ
31
00:16:59,567 --> 00:17:02,247
ไฝใใใใใงใใ๏ผๅ
32
00:17:02,247 --> 00:17:04,527
่ผฉใใใฎใพใพใใไผ็คพใฏใฏใใงใใใ
33
00:17:05,687 --> 00:17:07,647
ใใใใชใใจใ็ฉดๅใใใใใใซ
34
00:17:08,807 --> 00:17:11,607
ใใฎใ้่ไผ็คพใฎไบบใ็ดนไปใใฆใ
35
00:17:13,207 --> 00:17:16,127
ใใใฆใคใใงใซๅ
่ผฉใฎ
36
00:17:16,127 --> 00:17:19,047
ๅฅฅใใใใใใ็ถบ้บ
37
00:17:19,047 --> 00:17:21,887
ใ ใฃใฆใใจใไผใใฆใใใพใใใ
38
00:17:25,687 --> 00:17:28,567
ใใใๆฆ้ฃ
39
00:17:28,567 --> 00:17:31,527
ใฏๆกใฎๅฎใๅคฑ่ธชใใใฃ
40
00:17:31,527 --> 00:17:32,567
ใฆใใจใงใใใ
41
00:17:34,167 --> 00:17:36,287
ใใใฏใใฎใใใ
42
00:17:37,247 --> 00:17:39,207
ๅ
่ผฉใฏๅคฑ่ธชใใฆใใใพใใใ
43
00:17:42,047 --> 00:17:43,527
็ดๆใงใใใญใ
44
00:17:45,887 --> 00:17:46,767
ใฉใใใๅฅฝ
45
00:17:56,847 --> 00:17:57,207
ใใซใ
46
00:18:05,327 --> 00:18:08,007
ๅคขใซ่ฆใฆใใๅ
่ผฉใฎๅฅฅ
47
00:18:08,127 --> 00:18:10,287
ใใใจใใใใจใ
48
00:18:13,207 --> 00:18:13,287
ใ
49
00:18:17,047 --> 00:18:17,367
ใใ่ฆ
50
00:18:25,327 --> 00:18:28,167
ใฆใใ ใใใ็ฐ็ใใใๅฅฅ
51
00:18:28,167 --> 00:18:31,007
ใใใๆ้ซ
52
00:18:31,887 --> 00:18:33,367
ใ ใใ
53
00:19:01,768 --> 00:19:04,328
ใใใงใใใใใใใใ
54
00:19:07,008 --> 00:19:09,248
ใงใใใฆใใใๆนใใใใใใใชใใใงใใ๏ผ
55
00:20:00,928 --> 00:20:03,808
ใชใใ ใใใพใ ๅ
่ผฉใธใฎ็พฉ
56
00:20:03,808 --> 00:20:06,408
็ใใฉใใใฆใใฎใใใใใชใใ
57
00:20:06,888 --> 00:20:09,688
ใใใๆฐๆใกใใใใ ใ๏ผใใ
58
00:20:13,208 --> 00:20:15,928
ใใใใๅฅฝใใซใใฆใใใฃใฆ่จใใใฆใใ ใใใ
59
00:20:16,288 --> 00:20:18,568
ใใใใใใใใใ
60
00:20:21,168 --> 00:20:22,128
ๅฅฝใ
61
00:20:24,608 --> 00:20:27,488
ใซใใฆใใใ
62
00:20:27,648 --> 00:20:27,728
ใ 
63
00:20:32,408 --> 00:20:35,288
ใใใฃใจใใใ
64
00:20:35,328 --> 00:20:36,528
ใใจใใงใใชใใใ
65
00:20:38,088 --> 00:20:40,768
ใปใใๆใงๆใฃใฆ้ใใงใใใใใงใใๆฐ
66
00:20:41,688 --> 00:20:43,448
ๆใกใใใง
67
00:20:44,768 --> 00:20:47,408
ใใใญใใชใใงใ
68
00:20:47,568 --> 00:20:47,968
ใใช๏ผ
69
00:20:50,728 --> 00:20:51,328
ใใใฆ
70
00:20:53,448 --> 00:20:54,928
ใใใๆฐ
71
00:20:58,728 --> 00:21:01,368
ๆใกใใใ ใใใใใใ
72
00:21:01,368 --> 00:21:01,728
ใใ
73
00:21:51,009 --> 00:21:53,769
ใใปใใงใใใใใฃใจ่ฆใ
74
00:21:54,609 --> 00:21:55,529
ใใใ
75
00:23:43,369 --> 00:23:46,329
ใใฎ็ฎ้ใใฎๆ่ผชใใคใใๅทฆๆใง
76
00:23:46,409 --> 00:23:48,569
ใใใ่งฆใใ
77
00:23:55,329 --> 00:23:57,209
ใใฃใจๆ็บใใฆ
78
00:23:58,369 --> 00:23:58,929
ใใใใ
79
00:24:27,330 --> 00:24:28,370
ไฟบใฎๅใง่จใฃใฆใฟ
80
00:24:34,570 --> 00:24:35,450
ใใใฃใใ
81
00:24:40,530 --> 00:24:41,650
่งฆ
82
00:24:47,450 --> 00:24:47,570
ใใ
83
00:28:09,651 --> 00:28:11,091
ใใใใใใใใ่ฒฌใใ
84
00:28:13,811 --> 00:28:16,331
็ทใฎไฝใ้
85
00:28:16,331 --> 00:28:16,891
ใ
86
00:28:20,691 --> 00:28:21,131
ใพใงใชใใฆ
87
00:28:25,611 --> 00:28:28,531
ใใฃใฆใใใใใค
88
00:28:28,531 --> 00:28:29,371
ใใฟใใใซใ
89
00:28:32,691 --> 00:28:33,371
ๆฌฒใใใใ ใใใ
90
00:28:36,011 --> 00:28:36,691
ใฉใใชใใ ๆฌฒ
91
00:28:40,571 --> 00:28:41,051
ใใใใ 
92
00:28:51,691 --> 00:28:51,811
ใ
93
00:29:00,171 --> 00:29:03,091
ใ๏ผใใคใๅ
่ผฉใซใฏ
94
00:29:03,091 --> 00:29:04,252
ใใใชใใจใใฆใใใใฎ
95
00:29:07,132 --> 00:29:08,932
ใใฃใจใใใใใจใใฆใใใ ใใ
96
00:29:10,492 --> 00:29:10,772
ใป
97
00:29:28,052 --> 00:29:28,372
ใใ
98
00:30:00,492 --> 00:30:02,572
ไธใซใญในใใๅใซใ
99
00:30:04,652 --> 00:30:06,692
ใใใซๆค
ๅญใฒใผใ ใใฆใใใใ
100
00:30:08,172 --> 00:30:09,932
ๅ
่ผฉใซไธใฟใฆใใซใใ
101
00:30:29,492 --> 00:30:29,892
ใใใใ
102
00:31:56,773 --> 00:31:59,733
ใใ
103
00:31:59,933 --> 00:32:02,693
ๆๆ
ขใงใใญใใใใ
104
00:32:02,693 --> 00:32:03,173
ๅฅฅ
105
00:32:05,253 --> 00:32:07,253
ใใใใปใใๅ
106
00:32:10,533 --> 00:32:11,733
่ผฉใซใใฃใฆใใฟใใใซ
107
00:32:12,613 --> 00:32:13,613
ใ
108
00:32:25,133 --> 00:32:25,853
ใใใ
109
00:34:02,533 --> 00:34:05,493
ใใใ
110
00:34:05,573 --> 00:34:08,334
ใใใ
111
00:34:09,374 --> 00:34:12,134
ใใใ
112
00:34:12,654 --> 00:34:13,214
ใใ
113
00:42:38,177 --> 00:42:38,577
ใใ
114
00:42:44,097 --> 00:42:47,057
ใใใ
115
00:42:48,257 --> 00:42:50,417
ใใ
116
00:42:51,257 --> 00:42:51,617
ใ
117
00:42:56,737 --> 00:42:57,097
ใใ
118
00:43:00,457 --> 00:43:00,737
ใ
119
00:43:04,057 --> 00:43:04,297
ใใใ
120
00:46:33,698 --> 00:46:33,898
ใ
121
00:46:44,539 --> 00:46:47,179
ใใใใ
122
00:46:47,459 --> 00:46:48,899
ใใ
123
00:46:52,459 --> 00:46:53,859
ใใใ
124
00:47:01,539 --> 00:47:02,059
ใใ
125
00:47:05,739 --> 00:47:07,579
ใใ
126
00:47:26,859 --> 00:47:27,139
ใใใ
127
00:52:58,571 --> 00:53:00,611
ใใใๆฌๅฝใ ใ
128
00:53:01,491 --> 00:53:03,491
ใใใชไบบ้ใซใชใฃใกใใฃใฆใใชใใฆใ
129
00:53:05,251 --> 00:53:08,171
ใใใใใๆ นใฃใใใฎในใฑใใชใใงใใใ
130
00:53:09,451 --> 00:53:10,771
ใใใชๆฐใใใพใใใใ
131
00:53:13,451 --> 00:53:16,091
ใใฎใใใฃใใใฎใฑ
132
00:53:16,091 --> 00:53:18,821
ใใใใพใใชใใงใ
133
00:53:18,821 --> 00:53:21,541
ใใใใใงใใใญใใใฃใฑใ
134
00:53:21,781 --> 00:53:23,821
ใใใใฎ็ถๆณใฏ้ใใพใใญใ
135
00:53:24,741 --> 00:53:27,581
็ฐ็ใใใใใใฒใใฒใ่จ
136
00:53:27,581 --> 00:53:30,501
ใใใฆใใใใชใใงใใใใใใใใชใใฎใใ
137
00:53:30,501 --> 00:53:32,181
ใใงใใใใใใใใใใกใใใ
138
00:53:33,341 --> 00:53:35,341
ใใ
139
00:53:37,261 --> 00:53:40,141
ใจใใใงใใใใๆๆฅใพใงไธไบฌใใใฎใซ
140
00:53:40,141 --> 00:53:42,981
ใฉใใชใใจใใฃใใใงใใ๏ผใใใใ
141
00:53:42,981 --> 00:53:45,861
ใใฏ่ฆๅดใใพใใใใใใใใใฒ็ฅใ
142
00:53:45,861 --> 00:53:48,781
ใใใชใใๅใใใใใใใใใใใใ
143
00:53:48,781 --> 00:53:51,741
ใงใใ๏ผใใใใใฒไปๅบฆไธ็ฌใฉใใงใใ๏ผ
144
00:53:54,421 --> 00:53:57,341
ใใใใพใใใฒ็ง่จฃใงใๆใใฆใ
145
00:53:57,341 --> 00:54:00,261
ใ ใใใใใใใงใใญใๅใไธไบฌ
146
00:54:00,341 --> 00:54:03,301
ใใใใชใใใใใใใใๆใ
147
00:54:03,301 --> 00:54:05,381
ใฆใใใพใใใใใใใจใใใใใพใใ
148
00:54:10,501 --> 00:54:13,341
ไธปไบบใซใๅฅณ
149
00:54:13,341 --> 00:54:14,141
ใใงใใใฎ
150
00:54:16,261 --> 00:54:16,861
็ฅใฃใฆใใฎ๏ผ
8969