Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,975 --> 00:00:18,852
Your file said you were a righty.
2
00:00:19,895 --> 00:00:22,022
But you hit me with a pretty good left.
3
00:00:33,033 --> 00:00:34,660
My eighth hunt.
4
00:00:37,412 --> 00:00:40,165
First time anyone's
ever laid a hand on me.
5
00:01:36,263 --> 00:01:38,682
Come on, come on,
6
00:01:38,682 --> 00:01:40,225
come on.
7
00:02:06,168 --> 00:02:08,128
Hey.
8
00:02:08,128 --> 00:02:09,922
Found something?
9
00:02:09,922 --> 00:02:12,633
Yeah, I did. But I don't
think you're gonna like it.
10
00:02:12,633 --> 00:02:14,384
Micky Dupree, this is my
cousin, Detective Mike Roland.
11
00:02:14,384 --> 00:02:15,844
- How you doing?
- Hey.
12
00:02:15,844 --> 00:02:18,180
We watched all the security
film from yesterday,
13
00:02:18,180 --> 00:02:21,183
and there's only one person
in your office other than you.
14
00:02:21,183 --> 00:02:22,476
Victor Suero.
15
00:02:23,810 --> 00:02:24,978
Okay. So?
16
00:02:24,978 --> 00:02:26,563
Someone else must've
found another way in.
17
00:02:27,606 --> 00:02:29,149
How? They dig a tunnel?
18
00:02:30,192 --> 00:02:31,318
Vic wouldn't steal from me.
19
00:02:31,318 --> 00:02:32,528
Well, appears he did.
20
00:02:33,779 --> 00:02:35,155
Now blow that up, Manny.
21
00:02:37,491 --> 00:02:39,326
That your deposit pouch?
22
00:02:40,536 --> 00:02:42,287
- Something's got to be wrong.
- Yeah.
23
00:02:42,287 --> 00:02:44,373
- Your employee's stealing from you.
- No. No.
24
00:02:44,373 --> 00:02:47,417
No way. Kid's been working
with me for over a decade, okay?
25
00:02:47,417 --> 00:02:50,128
You know what? We don't need
you involved, Officer. Okay?
26
00:02:50,128 --> 00:02:51,338
I'm gonna give him a call
27
00:02:51,338 --> 00:02:52,673
and we're gonna get this thing settled.
28
00:02:52,673 --> 00:02:53,674
There's an explanation.
29
00:02:53,674 --> 00:02:54,925
The NYPD's already involved.
30
00:02:54,925 --> 00:02:57,678
- Your guy lifted receipts.
- From my company.
31
00:02:57,678 --> 00:03:00,389
That works out of a market
where I run security, okay?
32
00:03:00,389 --> 00:03:02,307
If upstairs finds out
somebody boosted a safe
33
00:03:02,307 --> 00:03:04,184
and I did nothing about it, it's my ass.
34
00:03:04,184 --> 00:03:05,477
- Great.
- Okay, look,
35
00:03:05,477 --> 00:03:06,562
that train's already left the station.
36
00:03:06,562 --> 00:03:07,646
Whatever, Manny!
37
00:03:07,646 --> 00:03:08,772
I just wanted you to know!
38
00:04:02,743 --> 00:04:04,703
Thank you
39
00:04:04,703 --> 00:04:07,623
for taking the game somewhere more...
40
00:04:07,623 --> 00:04:08,790
intimate.
41
00:04:10,584 --> 00:04:13,670
My other kills have been... quick.
42
00:04:13,670 --> 00:04:18,008
Satisfying, but not as
fulfilling as they could be.
43
00:04:18,008 --> 00:04:19,635
Down here...
44
00:04:21,595 --> 00:04:24,556
we can have some fun, no?
45
00:04:28,769 --> 00:04:29,770
Yeah!
46
00:04:30,938 --> 00:04:33,815
I can smell your meat cooking!
47
00:05:05,931 --> 00:05:08,725
That's the first thing they
teach you in grade school.
48
00:05:09,935 --> 00:05:11,937
Never touch the third rail.
49
00:05:14,982 --> 00:05:17,568
I can't believe it.
50
00:05:17,568 --> 00:05:20,320
Victor walks out. Monroe left behind.
51
00:05:20,320 --> 00:05:23,031
I'm glad the hunt lasts a bit longer.
52
00:05:23,031 --> 00:05:25,951
But Monroe was good for a hunt a year.
53
00:05:25,951 --> 00:05:28,161
We just lost an excellent customer.
54
00:05:29,062 --> 00:05:30,080
A money pouch?
55
00:05:30,080 --> 00:05:31,456
Bullshit.
56
00:05:31,456 --> 00:05:32,916
Yeah, there's video.
57
00:05:32,916 --> 00:05:35,419
I mean, I-I wouldn't believe
it if I hadn't seen it.
58
00:05:35,419 --> 00:05:37,462
There's got to be some
kind of explanation.
59
00:05:37,462 --> 00:05:39,339
Is he in, uh, some kind of jam?
60
00:05:39,339 --> 00:05:42,259
Any trouble where he'd
need money like that?
61
00:05:44,469 --> 00:05:46,430
Josie?
62
00:05:47,514 --> 00:05:49,641
No, no. He's not in any trouble.
63
00:05:49,641 --> 00:05:50,726
Well, he's gonna be.
64
00:05:50,726 --> 00:05:52,978
They got film. They got his name.
65
00:05:52,978 --> 00:05:56,023
Just... call him, please.
66
00:05:56,023 --> 00:05:57,191
Tell him to come see me.
67
00:05:57,191 --> 00:05:58,692
We can work out whatever's going on.
68
00:06:01,028 --> 00:06:02,821
Okay. Thanks.
69
00:06:14,291 --> 00:06:16,210
Connell? You at the site?
70
00:06:16,210 --> 00:06:18,378
I have been for some time.
71
00:06:18,378 --> 00:06:20,339
Recommending a hot disposal.
72
00:06:21,340 --> 00:06:22,883
Body can't be moved in time.
73
00:06:22,883 --> 00:06:25,010
Another train will be arriving shortly.
74
00:06:25,010 --> 00:06:26,803
Well, if you think it's necessary.
75
00:06:26,803 --> 00:06:28,430
I do. And there'll be an investigation.
76
00:06:28,430 --> 00:06:30,641
He needs to be fully unidentifiable.
77
00:06:30,641 --> 00:06:32,601
Fingerprints are gone. So are the teeth.
78
00:06:33,602 --> 00:06:34,978
Hold on.
79
00:06:40,859 --> 00:06:43,362
Victor, Mr. Dupree says
they have a video of you
80
00:06:43,362 --> 00:06:44,947
stealing money from him?
81
00:06:44,947 --> 00:06:46,949
The cops saw it and
everything. What the fuck?
82
00:06:46,949 --> 00:06:49,076
You said that you
worked it out with Timur.
83
00:06:49,076 --> 00:06:51,119
Just give me a call.
I'm worried about you.
84
00:06:51,119 --> 00:06:52,412
Shit.
85
00:06:52,412 --> 00:06:53,789
Is there a problem?
86
00:06:53,789 --> 00:06:55,040
No, everything's fine.
87
00:06:55,040 --> 00:06:57,292
You just concentrate on your job.
88
00:08:49,363 --> 00:08:51,365
Hello?
- Victor,
89
00:08:51,365 --> 00:08:53,742
you got an issue. You committed a crime.
90
00:08:53,742 --> 00:08:56,036
You stole from your boss
and the police are aware.
91
00:08:56,036 --> 00:08:58,695
Getting pinched for larceny's the
least of my concerns right now.
92
00:08:58,696 --> 00:08:59,206
No, no, no.
93
00:08:59,206 --> 00:09:01,083
Remember the rules? You get arrested,
94
00:09:01,083 --> 00:09:03,335
it's a violation. The game never ends.
95
00:09:03,335 --> 00:09:04,503
You'll be hunted every day
96
00:09:04,503 --> 00:09:05,712
for the rest of your life.
97
00:09:05,712 --> 00:09:06,713
No, no, no, no, no, no.
98
00:09:06,713 --> 00:09:08,131
That is bullshit!
99
00:09:08,131 --> 00:09:09,716
Yo, I stole that money
100
00:09:09,716 --> 00:09:12,427
- before the game even started!
- It doesn't matter.
101
00:09:12,427 --> 00:09:14,930
If you think the past
59 minutes were awful,
102
00:09:14,930 --> 00:09:16,723
imagine having to run like that
103
00:09:16,723 --> 00:09:19,309
for weeks or months or years.
104
00:09:20,769 --> 00:09:21,769
Fuck!
105
00:09:36,118 --> 00:09:37,494
What just happened?
106
00:09:38,537 --> 00:09:39,872
I just locked myself in a closet.
107
00:09:42,499 --> 00:09:43,870
Well, I suggest you figure a way out,
108
00:09:43,871 --> 00:09:45,450
because it's the top of the hour.
109
00:09:45,451 --> 00:09:47,270
Every hunter knows now where you are
110
00:09:47,271 --> 00:09:48,714
and they're on their way.
111
00:10:00,000 --> 00:10:04,270
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
7814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof