Original subtitles

I VIAGGI DEL VENTO

Dove stai andando?

Ignacio, vai a suonare?

Vai a suonare la fisarmonica?

Allora, sono io o gli assomiglio?

Dove vai?

Vai a suonare in qualche villaggio?

È vero che quella fisarmonica è del diavolo?

Buongiorno.

Lei è il sig. Ignacio Carrillo?

Lavoro all'ufficio del sindaco di Chimichagua.

Il sindaco ha degli amici... e vuole fare una festa.

Vorrebbe che venisse lei.

Io non suono.

Ma è per il signor sindaco.

La pagano bene.

Le ho già detto che non suono. Non insista.

Ho fatto un viaggio lunghissimo e mi dice che non suona?

Torni da dove è venuto.

Non sa cosa si perde.

Chi sei?

Fermin.

Fermin Morales.

Il figlio di Luchito Morales?

Si.

E cosa vuoi da me?

Voglio accompagnarti.

- Se non ti dispiace. - Accompagnarmi?

A far che?

Di chi era la casa?

Del proprietario di questa fisarmonica.

Dov'è?

Se n'è andato.

A Taroa, alla Guajira.

Perché lo cerchi?

Per restituirgliela.

Fino a Taroa?

Il problema sono i soldi.

Io posso lavorare trasportando sacchi al mercato.

Potrei guadagnare i soldi per andarci.

Ma se mi lasci venire.

Lavori?

Trasporti sacchi?

Non si guadagna nemmeno per fare colazione.

L'unico modo per fare soldi...

è questa.

Vuoi davvero venire con me a Taroa?

Sai quanto è lontano?

Non voglio che vai via.

Sai cacciare?

- Si. - E cucinare?

Anche.

Allora prendi un coniglio, che ho fame.

Hai ancora fame, no?

Quel coniglio che hai cacciato doveva essere molto saporito.

È chiaro che i conigli non si catturano di giorno.

Ancor meno correndogli dietro. Ma tu lo sai, sei un buon cacciatore.

Posso imparare.

Se qualcuno mi insegna.

È facile.

Come mentire.

Vuoi che ti insegno?

Fammi vedere come suoni.

Allora, cosa c'è?

Dammela!

Non sei capace.

Che c'è?

Ascolta.

♪ Quello che si ha lo si perde

♪ Lo diceva mio nonno

♪ Aveva una vacca sola e se la mangiò l'avvoltoio

Buongiorno.

Come va, amico?

Dove state andando?

Stiamo portando il bestiame da Chiriguana a El Paso.

E voi?

Andiamo verso l'Alta Guajira.

All'Alta Guajira? Con un asino?

A fare cosa?

Per mantenere una promessa.

Una promessa?

Una promessa è una promessa.

Avete qualcosa da mangiare?

Da mangiare ne abbiamo poco, però...

Come si chiama?

Ignacio.

Ignacio Carrillo?

Gente, è il Trovatore.

Rimanga con noi.

Maestro, resti un po' con noi.

Sì, per voi c'è da mangiare. Restate qui con noi.

Ci accompagna con la fisarmonica?

Io non suono.

Non suona? Lei non è il Trovatore?

Si, ma non suono più.

Maestro, chiediamo che ci delizi con la sua fisarmonica

e le diamo da mangiare.

Ha detto che se non suona niente cibo.

Allora niente cibo.

È un vecchio brontolone.

Chi si crede di essere?

Che muoia di fame.

Signori, perdonatelo.

Il maestro è in lutto.

In lutto per chi?

Gli è morta la moglie.

Avevate tanta fame.

Stava morendo di fame.

Suonate bene.

Suoniamo per divertire le vacche.

Suonate anche nei concorsi?

No, noi siamo solo dei bovari.

Ma alcuni se la cavano bene.

Preferirei essere un musicista invece di allevare vacche.

Ragazzi, a proposito,

a Becerril ci sarà una sfida.

Per la festa della Candelaria.

Una sfida a Becerril?

Si, maestro. Una sfida per la festa della Candelaria.

Il sindaco dà 50 pesos a chi vince.

Io lo so dove vai.

Vai a Becerril.

Vai a suonare alla sfida, vero?

Voglio solo vedere chi c'è.

Ci sarà mio papà?

Tuo papà non è Luchito Morales?

No, quello vero.

Anche lui era un trovatore.

Arrivò in paese per una fiera.

Mise incinta mia madre e andò via.

Allora arrivò Luchito e mi dette il suo nome.

Ma non è il mio vero padre.

- E tu vuoi essere come lui? - No.

Voglio essere come te.

Io ero uguale a lui.

Andavo di paese in paese alle feste,

una donna dopo l'altra.

Ho dei figli che nemmeno conosco.

È questo che vuoi?

E poi non sei buono a suonare la fisarmonica.

Allora perché non m'insegni?

Insegnami. Posso. Posso imparare.

Non si insegna.

O ce l'hai o on ce l'hai.

E tu non ce l'hai.

Chi ti ha detto che potrei insegnarti?

Mia mamma.

Quando ha visto che andavi via dal paese mi ha detto di seguirti.

Che potevi insegnarmi.

In paese ho detto a tutti che non tornavo

finché non sarei diventato un bravo fisarmonicista.

Non m'importa se ce l'ho oppure no. Non posso tornare così.

♪ Se mi dici di sì

♪ Tu disprezzi la sorte

♪ Se mi dici di no

♪ Mi liberi dalla morte

♪ Per calmare il mio dolore

♪ Per cambiare la fortuna

♪ Per calmare il mio dolore

♪ Per liberarmi dalla morte

♪ Per calmare il mio dolore

♪ Per liberarmi dalla morte

♪ Se mi dici di sì

♪ Tu disprezzi la sorte

♪ Se mi dici di no

♪ Mi liberi dalla morte

♪ Per calmare il mio dolore

♪ Per cambiare la sorte

♪ Per calmare il mio dolore

♪ Per liberarmi dalla morte

♪ Per calmare il mio dolore

♪ Per liberarmi dalla morte

♪ Dimmi di sì

♪ Dimmi di no

Bene, andiamo. Spostatevi tutti.

Spostatevi tutti.

Signore e signori,

oggi, come ogni anno,

nel giorno della Vergine della Candelaria,

ci sarà la festa delle fisarmoniche di Becerril.

Con piacere vi presento il vincitore dello scorso anno,

il giovane Meyo Castro da Villanueva.

- "Amor Amor". - Suonerà "Amor Amor".

Va bene, con calma.

Bene, tutti sapete come funziona.

Il giovane Meyo interpreterà "Amor Amor."

Chiunque crede di poterlo battere

dovrà venire qui a dimostrarlo.

Così si vinceranno i 50 pesos per gentile concessione del sindaco.

Suona, Meyo.

♪ Il motto di Meyo Castro

♪ Se tu vuoi, tu puoi

♪ E vi darò piacere

♪ Anche a tutte le signore

♪ È l'amor amor, l'amore che mi diverte

♪ Quando sono alla parranda

♪ Non mi accorgo della morte

♪ Con le note della mia fisarmonica

♪ Io voglio esser sentito

♪ Che esca un rivale

♪ Che si scontri con me

♪ È l'amor amor, l'amore che mi diverte

♪ Quando sono alla parranda

♪ Non mi accorgo della morte

♪ Perché non verseggi con me

♪ Per vedere se sei davvero bravo

♪ Ti faccio tornare al nido

♪ Gallina al tuo pollaio

♪ È l'amor amor, L'amore che mi diverte

♪ Quando sono alla parranda

♪ Non mi accorgo della morte

♪ Sono un gallo da combattimento

♪ Sono un uomo intelligente

♪ E sono qui presente

♪ Disposto a far di tutto

♪ Tu hai la lingua lunga

♪ Ma questo...

♪ Io sono Efrain Hernandez

♪ E io ho la qualità

♪ A verseggiare credi di esser grande

♪ Ma io sono tuo papà

♪ Io sono figlio di Hector

♪ Che suonava la fisarmonica

♪ E sono io che rappresento

♪ La nuova generazione

♪ Io canto cose belle

♪ Al dritto e al rovescio

♪ Io lascio la mia impronta

♪ Prima di toccar terra

♪ È l'amor amor, l'amore che mi diverte

♪ Quando sono alla parranda

♪ Non mi accorgo della morte

♪ Io suono sempre spavaldo

♪ E col canto io ti dico

♪ Se vuoi scontrarti con me

♪ Tu finirai in castigo

♪ Lui arriva alle minacce

♪ Lui arriva alle minacce

♪ Viene qua per la rissa

♪ Questo Meyo, fa casino

♪ Diavolo, fallo col cane a casa

♪ Ecco cosa ho da dirvi

♪ Voglio farvelo sapere

♪ Quello che protegge me

♪ Non mi fa mai perdere

Stregoneria.

Vedi quell'artiglio sulla collana?

È un talismano.

Sta usando la magia nera.

♪ Sono un uomo di valore

♪ Voglio metterlo in chiaro

♪ Che come l'anno scorso

♪ Son rimasto senza rivali

Perché non lo sfidi?

Puoi batterlo.

♪ Qui applico la mia legge

♪ Di sera, notte o mattina

♪ E a me nessuno mi batte

♪ Io qui sono il re

Vai.

♪ Non faccio giri di parole

♪ Sono un uomo competente

♪ Se un altro vuol farsi avanti

♪ Lo metterò al suo posto

♪ È l'amor amor, l'amore che mi diverte

♪ Quando sono alla parranda

♪ Non mi ricordo della morte...

Qui si respira aria di stregoneria.

Ma con questa non basterà.

Datti da fare.

Merengue, ragazzi.

♪ Quello che la mia mente pensa

♪ Lo dico entusiasmato

♪ Meyito si sta sbagliando

♪ Perché il suo rivale è arrivato

♪ Oggi la mia mente spicca

♪ Te lo dico con tutto il cuore

♪ Farai una brutta fine

♪ Perché qui c'è il migliore

♪ Sempre canto emozionato

♪ E lo voglio render chiaro

♪ Se questo è quello che pensi

♪ Tu morirai illuso

♪ A me nessuno mi batte

♪ E canto le mie emozioni

♪ Io non vivo di illusioni

♪ Perché io ho la mia fama

♪ Lunga è la memoria mia

♪ Canto di sera e di mattina

♪ Fin qui è arrivato la sua fama

♪ E finì la stregoneria

Andiamo, Ignacio.

Dai!

♪ Ascolta la melodia

♪ Che nei miei versi rappresento

♪ Io non faccio stregonerie

♪ Quello che ho io è talento

♪ Son realizzati i miei desideri

♪ Canto quello che mi viene

♪ Il talento che tu tieni

♪ Io lo prendo e lo pesticcio

♪ Questo è quello che tu credi

♪ E ora lo vengo a provare

♪ Tu potrai pesticciare se...

♪ Io mi faccio rispettare

♪ Col mio canto io governo

♪ E tu vattene all'inferno

♪ Che è lì che devi star

♪ E se tornerai a sfidarmi

♪ Prenderai uno scapaccione

♪ Perché il mio talento brilla

♪ Grande è la mia ispirazione

♪ Voglio vederlo qui in ginocchio

♪ Supplicandomi perdono

Dove stiamo andando?

Mangia tranquillo.

Perché avevi giurato di non suonare più?

Non sono io.

È lo strumento.

Non lo posso dominare.

È per questo che devo restituirlo.

Le vedi quelle montagne laggiù?

È la Sierra del Perijá.

Andiamo lì.

Perché?

Per cercare il solo che può riparare questo strumento.

Perché sei venuto qui?

Perché è l'unica terra che la banca non vuole.

Conosci la storia di questa fisarmonica?

Dicono che è stregata.

No.

Stregata, no.

La storia di questa fisarmonica, quella che vedi,

è che Guerra, il maestro di Ignacio,

la vinse al diavolo in una sfida.

E il diavolo, per vendetta,

la maledì.

Chiunque l'avrebbe suonato...

sarebbe diventato un trovatore.

Suonando e cantando di qua e di là, da tutte le parti, senza soste,

fino alla morte.

Ignacio si sposò e giurò di smettere di suonare.

Ma a vederlo sembra fottuto.

Dicono...

che l'unico che gli può togliere questa maledizione...

è il Maestro Guerra.

L'hai suonata?

L'hai suonata?

Sei così grande e credi ancora a queste cazzate.

Cosa avresti da ridere?

Non mi dire che hai detto al ragazzo la tua storiaccia solita.

No, al contrario, ho qualcosa di buono e fresco, come ti piace.

Bevine uno. Prendi.

È tanto che non bevo. Sarà uno schifo.

Lo credi tu. Prendi.

Che hai, sei debole?

Tu ne prendi uno?

Sì.

Buono.

Allora, Nine,

la fisarmonica si può sistemare?

Ha dei danni.

Ma se te la sistemo, non suonerà uguale.

Se fossi in te, ne troverei un'altra.

Ma è quella che mi serve.

Perché ne hai bisogno?

Per restituirla al proprietario.

Non dirmi che Guerra è ancora vivo.

Quel vecchio ancora se ne va a giro?

E come fa?

La mamma te lo diceva sempre...

di stare lontano da quel vecchio.

Di non frequentarlo, sennò saresti finito nella sua rete.

Come sarebbe?

Voi siete fratelli?

Non lo sapevi?

Non gli hai detto nulla.

Con questa famiglia, non servono nemici.

Come sta Ana Luz?

Ana Luz è morta.

Da quanto non vi vedevate?

Otto anni.

Ha sempre vissuto qui?

Non è mai stato molto socievole.

Questa non è una fisarmonica?

Saranno i bovari di El Paso?

Può essere.

La fisarmonica è fatta per essere suonata da sola.

Gli altri strumenti suonano... accordi bassi.

E alti.

Ma solo la fisarmonica può fare da sola.

Sola, come noi che suoniamo.

Allora, Nine? Ce l'hai fatta?

La tua fisarmonica è sistemata, fratellino.

Ma fermati.

Bevi qualcosa con me.

Prima che tu parta e che non ti veda più.

Abbiamo la possibilità di fare dei soldi.

Faranno un festival.

Nello stesso giorno della Leyenda Vallenata.

È un anno che ne parlano.

Non mi dire.

E già Venerdì Santo?

Sai da quanto siamo in viaggio.

Questi chi sono?

Gente ignorante che ancora crede nelle superstizioni.

Credono che se ammazzano un uccellino il Venerdì Santo...

diventano cajeros dall'oggi al domani.

La guatapana, l'uccello del tamburo.

♪ Mia nota triste, lo dico alla tua anima

♪ Mia nota triste, lo dico alla tua anima

♪ Quello che sente il cuor sincero

♪ Non ho più pazienza, ho perso la calma

♪ Sono triste e pazzo per il tuo amore

♪ Ahi, senza te non posso stare

♪ Il mio cuore si dispera

♪ Non lo far soffrire ancora

♪ Perché fa male e brucia

♪ Tutta la colpa la hai tu

♪ Non lasciarlo morire

♪ Tutta la colpa la hai tu

♪ Non lasciarlo morire

Questo gruppo ci sa fare.

Non è Emiliano Zuleta?

Sono i migliori.

Cosa guadagna chi vince?

Lo proclamano Re di Vallenato.

- E niente soldi? - Certo.

Quanto?

Mille pesos.

Mille pesos.

Buonasera.

Lei è Ignacio Carrillo?

Si.

Non ha il cajero e nemmeno il guacharaquero?

No.

Bene, venga con me.

Moncho, Alfredo, lui è Ignacio Carrillo, il fisarmonicista che accompagnerete.

Piacere. Alfredo, il guacharaquero.

No, con questo signore non ci suono.

Come, Moncho?

Ho detto che con lui non ci suono.

Moncho, perché? Hai preso un impegno con noi.

Ha un problema con mio cugino Aldemar.

Finché non risolve la situazione con lui non ci suono.

Ha problemi con Aldemar?

- C'è un altro cajero? - No, signore.

Moncho è l'unico che abbiamo.

Se non ne trova un altro la devo cancellare.

- Poi a chi sta? - Lei è il prossimo.

Suono io.

Lasciami suonare.

Cosa credi, che è un gioco?

È come la guatapana, vero?

Lasciami suonare.

Se non suono, non restituirai la fisarmonica al Maestro Guerra.

Ce la posso fare.

Ora tocca a noi. Andiamo.

Continuando con la presentazione del nostro concorso...

del primo festival della Leyenda Vallenata

vi presento Ignacio Carrillo,

da Majagual di Sucre.

Andiamo a vedere dal balcone.

Ignacio, andiamo.

Andiamo.

Suoneremo un'altra cosa.

Tu seguimi.

♪ Cavallino

♪ Di legno sottile

♪ Sin dall'infanzia

♪ Mi hai rallegrato la vita

♪ Fosti il mio primo giocattolo

♪ Mi hai visto crescere, abbiamo vissuto insieme

♪ Cavallino

♪ Di legno sottile

♪ Sei il mio oggi, il mio ieri

♪ Quello che mi è vicino

♪ Per questo sei il miele, il più bello

♪ Mi sento rinascere ogni volta che ti vedo

♪ Tutto il Sole, per il cavallino

♪ Al cavallino, tutto il mare

♪ Per il cavallino ho un tesoro

♪ In Rio de Oro, cavallino

♪ Tutto il Sole, al cavallino

♪ Al cavallino, tutto il mare

♪ Per il cavallino ho un tesoro

♪ In Rio de Oro, cavallino

Non abbiamo vinto nulla?

No.

E ora cosa facciamo?

Proseguiamo.

Che dici? Come ho suonato?

Da fare schifo.

Chi era quella nella foto?

È la tua ragazza.

Come si chiama?

Juana.

Juana Caseyes? La figlia di Memo?

L'hai lasciata per venire con me?

Non si fa.

Mi aspetta.

Ha giurato che mi avrebbe aspettato e che mi avrebbe sposato.

Sai quanti anni ci ho messo per trovare una brava donna?

Più di dieci.

E quando l'ho trovata...

è venuto il diavolo e l'ha portata via.

Questo è il mare?

No.

È la laguna.

Ora cosa facciamo?

La attraversiamo. Non possiamo fare altro.

Buongiorno.

Buongiorno, come va?

Possiamo attraversare la laguna?

Solo fino a El Morro.

Ci può portare?

Certo.

Buongiorno.

Un'anguria, per favore.

Ce la tagli per mangiarla.

Sai suonare quello strumento?

Venga, ho bisogno che suoni.

Suonare dove?

Venga, che la pagano.

Non suoni, figlio di troia? Vieni!

Non attaccar briga un'altra volta.

Allora? Suona!

Che cos'è?

Basta così.

Ora è il momento di battezzarsi...

con il sangue...

...di lucertola.

Cosa stanno facendo?

Lo stanno battezzando.

Ricevi questo sangue.

Voglio vedere.

Aspetta.

Cosa vuoi?

Battezzami.

So suonare il tamburo.

E tu chi sei...

per reclamare il sangue della lucertola?

Suono la caja e anche il tamburo.

Battezzami.

Sei capace?

Dimostramelo.

Non è per uno qualsiasi.

Suona, suona.

Suona.

Buttatelo fuori!

Non sai suonare.

Silenzio!

Perché mi hai detto che non ero capace?

Perché neghi il mio talento?

Perché non mi insegni?

Lo so perché.

Perché sei un vecchio triste.

Non ti piace la gente che suona per amore e non per soldi.

Dici di non suonare mai più, finché non ti offrono dei soldi.

E poi dici che è la fisarmonica a suonare, che non sei tu.

Bugiardo!

Sai che? Tu non mi insegni nulla.

Quello che devo imparare lo imparerò da solo.

Grazie tante.

Vattene affanculo tu e l'asino, vecchio coglione!

Signora, buonasera.

Buonasera.

Sa se qui intorno un musicista cerca un cajero?

Tu sei un cajero?

Si.

Non sembra.

Signora, suono per mangiare qualcosa.

Stasera vengono degli spacciatori della Guajira, che vengono a far resta.

Questa festa dura tre, quattro giorni senza sosta.

Se vuoi, puoi aspettare qui.

Signora, non ha niente da mangiare?

Da dove sei venuto con quelle scarpe?

Da Majagual.

Da Majagual, Sucre?

Ti regalo delle scarpe che ho di là.

E perché vieni da così lontano?

Non lo so.

Cosa aspettate? Forza, suonate.

Aspetta. Aspetta.

Voglio che suoniate una fisarmonica speciale che abbiamo qua.

Suona quella fisarmonica. Vogliamo sentirla.

Signora.

Da chi hanno preso quella fisarmonica?

Quale fisarmonica?

Quella.

Fermati. Fermati.

Non la sai suonare. Mettila giù.

Non lo so.

Venga un altro a suonarla.

Può scoprirlo?

Perché non lo fai tu?

Mi fa questo favore?

Aspetta qui, vado a chiedere.

Quella fisarmonica è di un vecchio pazzo che è stato qui.

Gli hanno chiesto di venire a suonare a questa festa.

È diventato aggressivo.

E gli hanno preso la fisarmonica.

Questo vecchio è tuo parente?

È tuo papà?

No, fermati. Non sai proprio suonare.

No.

Forza, venga a suonare un altro.

È un vecchio pazzo.

Sempre peggio. Non la sai suonare.

Nessuno è capace di suonare questa fisarmonica?

500 pesos a chi sa suonare questa fisarmonica.

Come vengono quando sentono l'odore dei soldi.

Aiutatemi!

Tuo papà...

non è morto.

Ma non vuole continuare a vivere.

Perché? Perché vivere?

Vuole morire.

Signori.

Signori.

Passatemi la fisarmonica.

Io la suono quella fisarmonica, signore.

Io so come suonare quella fisarmonica.

Se la suono, me la vende?

Me la venda.

Se vuoi quella fisarmonica...

combatti con lui.

Combattere con lui?

Mi ammazza.

Andate a prenderlo.

Ti fai ammazzare per quella fisarmonica?

E se il maestro Guerra non c'è?

Io non sono venuto per il maestro Guerra.

Cammina.

È Taroa?

Qui non c'è nulla.

- Buonasera. - Buonasera.

Stiamo cercando un anziano di nome Guerra.

È venuto per restituire la fisarmonica?

Sì.

Venga.

Il maestro sapeva che sarebbe venuto.

Ci ha chiesto di non seppellirlo fin quando non fosse venuto.

Anche se passavano gli anni.

Maestro.

Gliel'ho portata.

Sono figli del maestro?

Sono tutti del maestro?

Cosa c'è?

Le ha lasciato un messaggio.

Sottotitoli di subvice