Original subtitles

Talk about close!

Glad I dug that.

At this very moment, I'm working my way through another world alone!

LONER WITH THE WORST SKILLS

Let's take things back to the day I got transported.

I was spending lunch reading like always.

All alone, as you can see.

As anyone can see.

Yup. I lived a loner life in the real world, too.

Quit rubbing it in! You're not wrong, but still!

So why was I alone? That's easy.

Because I wanted nothing to do with my classmates.

They'd get in the way of my books.

If I had to divide up the class, it'd be...

...the delinquents.

The valley gal sort.

The jocks.

The nerds.

The class reps.

Then there's just... the rest.

And me, not part of any group.

That's when it happened.

Holy crap!

Wha-?!

What is that?!

A magic circle?! Just like the one in the light novel I was reading?!

I got excited for a quick second, before realizing an isekai would be a pain in the ass.

I'll stick to the sort in my books.

Dunno who's doing this, but no thanks!

It was like my body had a mind of its own, trying desperately to leave the classroom.

And it REALLY tried.

Yeah, I figured. That's how these things go.

No way!

My body's disappearing!

No freakin' way!

Whadda we do?

What's goin' on?!

- Are we...? - Gimme a freaking break!

Only one way out!

My last hope was up into the ceiling.

Phew, doubt it'll reach me up here...

Noooo!

Ugh, I'm in for it now.

The ol' nothing-but-white room.

So uhh, why is no one else here?

Isn't there usually some fatso king or a beautiful princess no geek would ever meet in real life?

Hmm? That old guy's all alone like me.

The old dude was in a panic.

WHY ARE YOU HERE?! EVERYONE'S GONE!

Turns out he's some god in this place.

HURRY AND GET READY!

Apparently, the rest of the class was out in the new world already.

I was the only one left.

Guess even the omniscient overlooked my little escape route!

He urged me to hurry.

IT'S FIRST-COME FIRST-SERVED!

And so I had to set my isekai stats and such.

GOT TO SET YOUR STATS!

Normally, each person gets 50 points to use on skills and magic and such.

But this was the old man's first time roping in 43 people at once.

Apparently, the OP skills were first-come first-served, and the rest were all crap.

Still, I figured I'd better take a good look.

Definitely not going for dice.

Even if I got two sixes, that'd only put me at 12.

What kind of moron would go for that?

All that's left is a "Villager A Set" and "Contact Lenses"?!

Who the heck is Villager A? Talk about lame!

I wanted to be a Paladin or a Great Sage or something!

"Staves"? A staff is basically just a stick!

Do you just hit things with sticks?

How do you survive an isekai like that?

Gimme a sword or a spear or something!

How are "Well-being" and "Walking" even skills?

Is there nothing else?!

I wanted something OP like Pillaging or Clairvoyance!

Of course the go-to Grand Magic is gone.

No idea what the stuff left even does.

How can there even be crap magic?

What does "Company Communicator" even do?!

Am I supposed to be an office worker, here?

And how can "Dummy" be anything but bad?

Now shut-ins and NEETs?

How are slackers gonna take down monsters?

Wait. That's it?

There's crap, and then there's this.

WHAT'S THE DEAL, OLD MAN?!

Skills like these won't even get me through the first town!

You gotta have better skills to choose from!

Can you not even estimate how many people you're summoning?

And you call yourself a god? Are you outta your mind? Seriously, are you?!

By then, the old man was sick of my complaints.

"Fine, take all the skills left! Now begone!" he said.

So I wound up with all the leftover crap,

and was basically guaranteed nightmare mode.

He seriously teleported me... How am I supposed to handle an isekai outta nowhere?

I wasn't ready for this...

Then again, I guess no one ever is.

Huh?

I guess this must be...

...the Villager A Set.

Wait, can this thing hold infinite items?

CONTACTS, CLOAK, LEATHER BOOTS WOODEN STICK

WOODEN STICK RING OF THE DEAD SOUL

RING OF THE DEAD SOUL JEWEL OF KNOWLEDGE

JEWEL OF KNOWLEDGE VILLAGER A'S DIARY

Still looks like a bunch of leftover crap, but...

Not half bad!

So! Now that I look good, how are my stats?

Lemme just open "Check Stats," and...

PLEASE ROLL THE DICE

What? Why dice?

YOU MAY ALLOCATE 1 POINT TO EACH STAT OR ROLL DICE (10P FOR 2 DICE)

That old fart really stuck me with EVERYTHING!

Was he cleaning out stock or something?

What the heck?! What does "M" mean?

Please tell me it's not M for minus!

Or maybe M for masochism?

Nice retort!

WHICH STAT DO YOU WISH TO ALLOCATE TO?

Uhh...

Doesn't look like I'm gonna pull through with any other strengths, so...

Put it on Luck.

POINTS ALLOCATED. WHICH STAT DO YOU WISH TO ALLOCATE TO NEXT?

Forget worrying about balance! Time to go all in!

POINTS ALLOCATED TO LUCK. NOW CALCULATING STATS

SPECIES: HUMAN MARTIAL ARTS: CANE TECHNIQUE

My Luck skill is off the charts. So M stood for Max?!

The rest is still all crap.

Wait, there are two extra.

Is that because I got pulled in alone?

Apparently, when you're a loner you can use the subjugate skill.

Stuck alone in another world, huh?

There go my chances of an isekai harem.

Why's no one else around, though?

Everyone shoulda been sucked in here with me.

Ah, who cares? Can't form a party anyway!

Only thing I gotta worry about now is setting up somewhere safe.

Then I just need to find some food.

Time to make myself a home!

Hard to see anything stuck in these woods, though.

If a monster rolled up on me now, I'd be done for.

Dunno if my well-honed fake sleeping ability would do me any good.

Oh, yeah! I still haven't tried those contacts.

Whoa!

NUTS

These don't just let me see things!

They let me see EVERYTHING!

Clear as day!

How do these even work?

These contacts give me the Appraisal skill?

This brings a lot into focus!

My Appraisal skill opened up a whole new world.

POTENSHROOM

And made things more fun!

Wow, look at these!

POTENSHROOM EDIBLE. BOOSTS POTENTIAL CAPACITIES.

Edible mushrooms!

My bag could hold everything I found, and I had potions packed in already.

I really should apologize for talking down the Villager A Set.

I feel like I can find anything out here...

Hmm?

Delish!

Huh?

A cave?

Anyone home?

Sorry for intruding if this is your home, monsters.

Really hope it's not, though!

Nice and spacious.

MAGIC TENT MAGIC LANTERN

Got a tent and a lamp in my bag, already.

Already feelin' like settling in.

Gathered up some wood and leaves.

Now to just use my Temperature magic and...

That should keep the beasts away.

This leftover magic isn't so bad!

Lemme just check my stats before I pass out.

Nice, my Temperature skill leveled up and I got Fire Magic.

Got Clairvoyance, Perception, and "Enemy Detection," too.

I did make sure there were no baddies around...

But what if they show up...?

All I can do is hit them with a stick...

And just like that I finished my first day as a loner in another world.

DAY 2

Whew, made it through the night no problem.

My items got a bonus monster repellent effect.

All thanks to that "Shut-in" title I got.

Nice going, shut-ins!

My stomach's not fairing so well, though.

Time to light a fire with my new magic.

And mix the mushrooms I gathered with the cured meat in my bag.

Add a little flavor, aaand...

Breakfast is served!

Delish! Gotta hand it to myself!

Didn't expect to have a pan and a knife. The Villager A Set is doing wonders.

Did this A guy really live in a village, though?

He's more like some wilderness survivor.

Forget that, though. Gotta figure out where I go from here.

That cave should work as a home for now.

Next up is finding food and working on security.

STAMINA CAPS

MEDICINAL HERB

The real problem will be monsters...

PERCEPTION

The time's come, huh?

Not one, but two goblins.

GOBLIN B GOBLIN A

They should be pushover mobs, but those are some high stats!

Can I win this?

I mean, out here I'm gonna have to fight eventually.

This could be my chance.

Not so sure about this stick, though...

Maybe I can try using "Packing" to pack it full of magical energy.

Sweet. Worked better than I thought.

Forget OP skills, I can make myself OP!

Right, one more to go.

It's attacks are simple.

Easy enough to read!

I survived my first battle.

It wasn't perfect, but I did good. Passed with flying colors.

Took more mental damage than physical out there...

I brought back one of the goblin clubs.

That it? This thing's short, heavy, and useless.

My stick's good enough for now.

All right, let's see, then...

RACE HUMAN

Nice! I leveled up!

Whoa! And my stats basically doubled!

My Staves skill went up!

Just from smashing things with my stick?

Huh? My Sensitivity skill, too?

Don't even need to get captured by goblins and tormented like some poor lady knight?

Got something called "Magic Wrap," too?

Maybe from packing magic into my stick?

Leveled up Calisthenics, too!

Must be cause I always do my morning stretches!

Err, as of today, at least...

DAY 3

I am so done with mushrooms...

I could really go for some meat, but...

I bet the Class Rep wouldn't approve.

SAY NO TO INDULGENCE!

'Kay! First things first, I gotta toughen myself up.

My new Magic Wrap ability

can boost my physical abilities plus my physical and magic defense, putting most other skill sets to shame!

The isekai housewives would line up for a bargain like this!

Wait, my Appraisal skill leveled up, too...

So what's with all these question marks?

Seems worse to me.

Whatever. Forget about it!

Let's go out and have some fun! Yessiree!

Time to practice magic now, one-two-three!

All right! Nature's bounty is mine!

Ugh! No more mushrooms!

Where does all the meat grow, huh? Where?!

Wait, forget the mushrooms, it's magic time!

What am I even doing?

Magic Wrap.

Feels like that worked.

Light as a feather!

So fast it's like warping!

Whoa! And my attacks are faster than ever!

Now for some tougher goblins!

Piece of cake!

So long as there's only two, they don't stand a chance!

I'm already doing way better than yesterday!

Bet I could even handle three!

Maybe I'll let them off this time.

Gotta head home and practice my magic.

From there on it was goblin hunting by day,

and magic research by night.

Or maybe more like DIY time? Just lots of trial and error.

Until day five.

When I beat a goblin in one hit!

Decorated my base a bit, too.

Feels like I've got the hang of this isekai thing.

Now to just keep it up.

YES! Meat at last!

Get back here!

A little meaty-treat, at last!

Gotcha!

That was no goblin...

Are those...?

Ugh...

Of course it has to be the class delinquents...

I don't want anything to do with them.

Wait.

There might be someone over there.

Clairvoyance!

Next it's the gal gang? You gotta be kidding!

And over there are the jocks?

Definitely don't wanna bump into them!

Even the nerds? I mean, we used to talk sometimes, but...

no thanks!

The class rep...

This world is a vicious place.

I know it's better to have companions.

I've known the class rep since our first day at elementary school, too.

Maybe I could just...

But, no...

All this freedom and isolation.

No one to tell me what to do!

Nothing can beat a life like this!

That's it! Of course it is!

I...

I am...

...gonna master this world alone!