Original subtitles

Frérot !

Te revoilà enfin !

- Je pensais que maman viendrait. - Tu la verras demain.

Ce soir, c'est entre frangins.

Pour ton anniv' !

C'était il y a deux mois.

Mais t'étais dans ton Moscou de merde.

Ce soir, on se rattrape.

Vas-y, monte.

Salut, gamin !

T'as bien grandi !

- Et Serioga, le nouveau de la team. - Salut. Je vais pisser.

- Oublie pas de la secouer. - T'inquiète !

- Tiens. - Non, merci.

Tu bois pas au goulot ?

S'il veut pas, le force pas.

Vas-y, bois.

Alors, écoute, on va maintenant

dans un sauna.

Le frérot de Liokha mérite the best !

Déposez-moi chez les parents.

Je suis fatigué

et j'ai pas de maillot.

T'as peur de montrer ton petit zizi ?

Tu déconnes ? Nos bites sont si grosses

qu'on peut pas les soulever. Hein, Vlad ?

Natacha est d'un autre avis.

Elle peut pas comparer. Je suis son premier et unique.

Un véritable pionnier !

Il fout quoi, là ?

Regarde.

Allez, viens !

Il s'en est pissé dessus !

Alors, t'as une meuf à Moscou ?

- Non. - Comment ça ? Tu bûches trop ?

T'as pas le temps ?

À ton âge, je m'amusais déjà à fond avec Natacha.

Profite tant que t'es jeune, avant que la vie de ménage commence.

Tu t'es branlé ou quoi ?

Si bien que le printemps va arriver !

Vas-y, démarre !

Je suis un rebelle !

Allez, on va bien s'amuser !

On a réservé pour 3 heures.

- Tout est prêt. - Nous aussi.

N'hésitez pas si...

Nous, on hésite jamais.

Allez, on y va !

Frérot, elles sont comment, les meufs à Moscou ?

Tu étudies quoi ?

La physique.

- Le futur prix Nobel ! - Bah oui !

Un idiot par famille, ça suffit !

Qui tu traites d'idiot ?

C'était une blague.

Une blague de merde !

J'ai un business, une meuf.

On le sait.

J'ai réussi comme je l'ai voulu.

C'est pas parce que j'ai pas fait d'études à Moscou

que je suis débile.

La fac, c'est pas pour tout le monde.

Hé, gamin,

tu te prends pour une star moscovite ?

On est du même tonneau.

Hé, Liokha !

T'as pas besoin de diplôme pour réussir !

On est dans un sauna avec ton frérot.

Profitons !

Un petit remontant ?

Il est temps !

Tu l'as appelée ?

- Bien sûr. - Nickel, putain !

Un, deux, trois, quatre, cinq...

Que le sapin s'allume !

- À mon frère ! - Au gamin !

- Verse-moi du Coca. - Moi aussi.

Faites pas vos pédés !

Quels pédés ? Je veux pas comater avant le dessert.

Le dessert ?

Putain de pâtissier !

- Je vais dans la piscine. - Profite bien, petit matelot !

- Je fais quoi, alors ? - Demande un échange.

Regarde !

La voilà enfin !

Salut, les garçons !

Bonsoir.

Bas les pattes !

Hé, Vlad,

ça te plaît, ton cadeau ?

Pourriez-vous vous occuper d'abord de notre petit Moscovite ?

Avec plaisir !

Vas-y, vas-y.

S'il te plaît, arrête.

Touche-lui les seins !

Elle va pas te mordre !

Je te plais pas ?

Les gars, vous êtes malades ?

Qu'est-ce qu'il a ?

Il a juste paniqué.

Tu me mets la honte, putain.

Profite !

- J'ai quelqu'un... - Tu m'as dit que t'avais personne.

C'est la meilleure.

Elle t'emmènera au paradis. Ce sera ton plus bel anniv'.

Il aime pas les filles ?

T'as dit quoi, là ?

Répète, putain !

Regardez !

"Il aime pas les filles..." Il aime grave les filles !

Je t'en prie.

Je suis pas ton genre ?

C'est pas ça.

Qu'est-ce que t'as ?

Je suis gay.

Suis-moi.

Regarde-les !

Ils sortent déjà !

Quelle rapidité !

Bon voyage !

Ciao, ciao.

Vas-y, bon courage !

Bien joué !

Ça, c'est mon frère, putain !

Je te dégoûte ?

Non.

C'est la situation qui me dégoûte.

Ouais, une pute et un pédé...

On peut se passer du mot "pédé" ?

Bien sûr.

Dommage que t'aies pas envie. T'es mignon, ça change.

Pourquoi tu m'as aidé ?

Je voulais pas les voir tabasser ta tête d'ange.

Et pourquoi tu fais tout ça ?

Pourquoi ?

Pour l'argent, tiens.

- C'est facile de juger. - Je te juge pas.

Je vois que tu me juges.

Mais t'es qui pour me juger ?

Un petit bourge qui a jamais travaillé ?

Je suis pas née sous une bonne étoile,

il faut que je bosse.

- Mais comment tu peux le savoir ? - Tu sais rien de moi.

Je t'ai déjà dit : je te juge pas.

Écoute-moi, ma vie est super !

Je donne du plaisir, je gagne de l'argent.

Et tu sais quoi ?

C'est pas moi qui me cache avec une prostituée,

et qui me permets de la juger !

Il se passerait quoi, si ton frère l'apprenait ?

Je sais pas.

Un jour, quand j'avais 13 ans,

il m'a vu danser sur du Beyoncé.

Il m'a dit :

"Si tu deviens pédé, je te bute."

Et il m'a pris le CD.

Certainement pour aller danser en cachette.

"All the single ladies"

Et ta famille est au courant

de ton "activité" ?

Non. Pour eux, je suis une fille modèle.

Tu m'as pas demandé, mais je suis étudiante aussi.

À la fac, en histoire.

Et ça, c'est mon petit job.

Il y a des filles qui font comme moi.

Mes chauds lapins, ça va ?

On sort dans 5 minutes. Ça fera 10 minutes.

La plupart des mecs éjaculent bien avant ça.

C'est la première fois qu'on me paye pour faire la sieste.

J'adorais la sieste.

On avait une super instit à la maternelle.

Elle nous mettait du Tchaïkovski pour nous endormir

et on faisait des exercices de relaxation.

Genre...

Votre tête devient lourde,

vos pieds...

Ils s'enfoncent dans le sol comme dans du... sable.

Tu étais à quelle école ?

Rossinka, je crois. Près de la gare routière.

Mais moi aussi.

Je me souviens plus de toi.

Moi non plus.

On devait pas être amis.

Anna,

c'est mon vrai nom.

C'est Vlad, ton nom ?

Qui aurait pu penser

qu'on se retrouverait dans ce baisodrome ?

Tu te souviens de la musique pour la sieste ?

C'était la "Valse des fleurs".

Tu peux la fredonner ?

Eh, là, ça va ?

- On a fini. - Non, attends !

Je peux pas te laisser avec ces gueules bourrées.

J'ai connu bien pire.

On pourrait sortir par la fenêtre.

En maillot ? Pour aller où ? À Disneyland ?

Tu m'as pas écoutée ?

C'est ma vie et mon choix. Joue pas au sauveur.

Alors, frérot,

t'as kiffé ?

C'est mon tour, ma poule.

PRÉSERVONS LES VALEURS TRADITIONNELLES

NON À LA GUERRE POUTINE EST UN CON

Anna.

Tu étais où ? Ils te cherchent.

Je voulais prendre l'air.

Et toi, ça va ?

Ça va, deux d'entre eux étaient trop soûls...

Vlad !

SAUNA

Tu pourrais me déposer chez moi ?

Monte.

Vlad !

Adaptation française : Denis Liakhov