Original subtitles

Em 08 de fevereiro de 1807

desde o in�cio do dia at� o anoitecer

a batalha de Eylau custou para o Imp�rio mais de 10.000 mortos.

Sua Majestade o Rei Luis XVIII

Sua Majestade

Luis XVIII

no momento em que ela retomou, n�o, reconquistou

no momento em que ela reconquistou o seu reino

O que ele compreendeu, esse pobre!

A Sra. est� no escrit�rio do Mestre Derville, Jurista!

Est� quente, Hure! Por favor abra a janela!

Sr. Hure, seu malandro!

N�o trago mais a sua refei��o!

Que est� acontecendo aqui!

Eu pedi um pano para proteger minhas m�os.

Por que n�o luvas?

Em pele de gazela ou de porco?

O espantalho, com seu chap�u amassado!

Ele est� chegando!

Feche a janela! E sua boca tamb�m!

Mas, o senhor sabe bem...

Em sil�ncio, Sr. Simonnin!

Cale-se e n�o incomode os outros que est�o trabalhando.

Baseamos nossa argumenta��o

sobre o decreto

emitido em 17 junho de 1816.

Posso ver o seu patr�o hoje?

Sr. Derville est� no pal�cio, senhor.

Boa noite, senhor. Como voc� pode ver, estamos na hora do jantar.

- Estamos fechando. - Quando � que o Sr. Derville estar� de volta?

O Sr. Derville n�o tem hora para chegar. Ele � uma pessoa muito ocupada.

Se o seu assunto n�o � muito longo para explicar, ent�o poderemos...

� muito longo para explicar meu caso. Muito longo.

E eu n�o vou explicar isso para ningu�m, somente para o Sr. Derville.

Eu j� vim aqui cinco vezes!

N�s entendemos, senhor, mas veja que h� poss�vel e o imposs�vel.

� imposs�vel de explicar o seu caso na aus�ncia do Sr. Derville

Porque o Sr. Derville n�o est� aqui.

Ele estar� livre a partir da meia-noite.

Se voc� tiver a sa�de de voltar aqui a 1:00 hora da manh�?

Hoje a noite � 1:00?

Voc� se livrou dele.

Voc� tem que tomar atitudes de surpresa para com ele.

Uma grande surpresa, um encontro � 01:00 hora da manh�.

Eu digo que ele � um velho criado que foi enganado em seu pagamento.

Pois eu aposto que � um cocheiro.

Importunado por sua esposa e despojado de seus bens!

- � uma aposta! - Por que um cocheiro?

Pelo cheiro, senhor.

- Voc� n�o percebeu? - Talvez.

Um cheiro de cavalo, e ainda...

mais forte do que cavalo.

Um fedor de cocheiro!

A aposta est� feita!

Sr. Simonnin! O que voc� est� fazendo agora?

Senhor? Precisamos do seu nome para o encontro!

Chabert. Coronel Chabert.

Vejam, ele � um coronel!

Aquele que morreu em Eylau?

Godeschal, realmente!

N�o fa�a piadas de mau gosto.

Mas eu sou interessado na causa. Eu mesmo fiz a sucess�o de Chabert

para o Procurador Roguin, tr�s ou quatro anos atr�s.

Ent�o ele � um morto?

Ele n�o � nem morto, nem Coronel, nem Chabert. Ele � simplesmente louco.

Godeschal voc� tem raz�o. Ele � louco.

- Godeschal voc� perdeu a aposta. - O que voc� quer dizer?

Um coronel � um cavaleiro. E ele est� mais pr�ximo de um cocheiro.

Senhora, os convidados est�o aqui. O Conde disse que o concerto est� come�ando.

Estou indo. Ajude-me, Sophie.

Brady e Worms? Voc� se lembrou?

Eu estava em Londres e eu pensei

Ele vai fazer um par muito bom!

Eu n�o tenho fumado um destes desde que deixei a Inglaterra.

Voc� se lembrou deste capricho. Confessei para voc�?

Um pouco, senhor!

A vida na Inglaterra � inigual�vel, mas depois de um ano

os agiotas de Londres sugando o nosso sangue.

Imigra��o que tristeza!

Est�vamos t�o curtos de dinheiro.

Como as pessoas nos fizeram sofrer!

- Mas n�s fazemos o melhor para imit�-los. - Exatamente.

Esta C�mara dos Pares que voc� est� t�o orgulhoso

� uma imita��o da C�mara dos Lordes.

Mesmos padr�es de nascimento e de riqueza.

Mas ela est� plena de mist�rios, de poder!

Voc� n�o ser� nem o senhor nem o senador, meu caro senhor

mas um par da Fran�a.

Posso abusar de levar dois?

A caixa � para voc�, meu senhor.

Ele est� me subornando!

Ele me suborna. Eu falo a qualquer um que tem ouvidos de rei.

Poderia fazer economia. Uma despesa in�til.

O pariato

N�o haver� problemas de estar l� dentro

Voc� � muito estimado em toda parte.

� muito estimado

mas...

Se trata-se de pariatos eu j� estou constituindo-os.

Pariatos, quem mencionou pariatos?

Sabemos que sua fortuna poderia comprar

dez pariatos.

Sei que minha fortuna � muitas vezes confundida com a da minha esposa.

Condessa Ferraud � irrepreens�vel.

Ela � uma boa esposa e m�e.

Devo-lhe muito.

N�o se trata dela pessoalmente.

N�s temos conhecimentos dessa sua liga��o e pronto.

Trata-se do que ela representa.

Do princ�pio que ela representa, de seu passado.

Sua fortuna acumulada sob Napole�o.

Voc�s esqueceram que os nossos amigos

padeceram sob o tirano?

Enquanto aquela mulher estava em todas as festas

dan�ou com marechais que ela promoveu

que cederam a seu posto de cabo.

Sua Majestade se ressente de tudo isso.

Isso ser� esquecido. Tudo � esquecido.

Mas temos de agir agora.

Em seis meses, teremos que esperar pela morte de um ou de outro.

Bar�o de Courcelle tem tr�s filhas para casar

e um p� na cova.

� hora de servir os pralin�s.

N�o perca o coche, Ferraud. Fa�a a sua jogada.

Porque quando os interesses se op�em, voc� n�o poder� colocar um sobre o gelo

e servir ao outro.

Voc� tem que cortar.

O ato deve ser cir�rgico.

Cir�rgico.

Uma excis�o.

Olhe para Talleyrand.

Sua esposa era uma idiota. Adeus, Senhora.

Olhe para o monstro Bonaparte.

Josephine era est�ril. Adeus.

Com ela.

Parece um grande passo.

As primeiras seis semanas s�o dif�ceis.

Ent�o, numa manh� voc� acorda

e percebe que � passado.

Como uma doen�a.

Devo ver meus outros convidados.

Desculpe-me.

Claro, meu caro.

Mas n�o se separe de nossa conversa.

A ambi��o

ou o travesseiro?

Cabe a voc�.

Toda esta m�sica � um t�dio.

Foi um grande sucesso.

De fato.

- Voc� parece duvidoso. - N�o, eu concordo.

Foi um grande sucesso, acredito.

O vinho estava escaldante.

Muito quente. Para o meu gosto, de qualquer maneira.

Lucienne o serviu muito cedo.

Eu a avisei, mas ela � incontrol�vel.

� preciso fazer uma observa��o.

Os m�sicos custaram muito dinheiro.

Vou coloc�-los fora, Sophie.

- Sim, Senhora. - Voc� vai para a cama.

Boa noite, Senhora.

Eles eram bons, e n�s concordamos com o pre�o.

Os m�sicos.

Como voc� sabe que eles eram bons?

Eu os contratei para o seu prazer

e voc� desapareceu com aquele velho avarento Chamblin.

Desapareceu?

Eu estava na sala ao lado.

A m�sica pode ser ouvida de uma sala para outra.

E Chamblin tamb�m.

Ele incomodou a todos.

O que voc�s tinham para falar

era assim t�o importante?

T�o secreto?

Pariato, como de costume, eu suponho?

O pariato

e muitas outras coisas.

O que, por exemplo?

Que outras coisas?

Decididamente Sophie � uma idiota!

Eu deveria mand�-la de volta para baixo.

Ela esqueceu de remover o meu colar.

N�o perturbe-a.

Ent�o?

Al�m do pariato.

Do que voc�s falaram?

Da chuva, do tempo

da ca�a.

De mim?

Voc�s falaram sobre mim?

Sim.

De voc�, de mim.

Do Imp�rio.

Da cirurgia.

Voc� esqueceu suas chaves, chefe?

Oh, � voc�.

Voc� disse � 1h00.

Eu sei, mas...

Siga-me.

O porteiro deixou-o entrar?

Mencionei Derville e me abriu.

Sente-se.

Mestre Derville estar� de volta em breve.

Eu serei paciente.

Voc� achou que est�vamos brincando

quando lhe dissemos desta hora um tanto estranha

para ver o Sr. Derville?

N�o foi brincadeira. Esta � a sua rotina normal.

Todas as noites ele est� fora para cultivar as rela��ess.

De 10:00 as 14:00 ele v� clientes.

O resto do dia ele est� em ju�zos ou em reuni�es.

Ele tem apenas a noite para planejar estrat�gias dos processos.

Ele � imensamente inteligente.

Ele pode fazer dez coisas ao mesmo tempo.

Ele vai sentar-se l�, ir� jantar, ler� as cartas e os jornais e me escutar�

enquanto eu delinear os casos do dia seguinte.

Nunca se confunde!

Tudo � absorvido, analisado, arquivado.

Ele faz quest�o de honra de nunca perder um caso.

Qualquer caso!

Senhor, a quem tenho a honra de falar?

Coronel Chabert.

Eu estou ouvindo.

Sr. eu desejo fazer confid�ncia sobre a minha situa��o.

Voc� pode nos deixar, Boucard.

- Mas - N�o. Durma bem.

Sim, senhor. Est� tudo pronto

Tudo bem, eu vou cuidar disso. Boa noite.

Eu sou todo seu, senhor.

N�o se importe se eu ler alguns documentos. Estou ouvindo atentamente.

Tarde da noite, cada minuto � precioso.

Por favor, seja preciso e breve. V� direto ao ponto.

Se necess�rio eu mesmo farei as perguntas.

Meu nome, Chabert.

Coronel.

Comandei um regimento de cavalaria em Eylau

onde eu morri em 8 de fevereiro de 1807.

Eu era uma pessoa chave encarregado de Murat

que decidiu ganhar a batalha.

Posso at� dizer que eu o salvei do neg�cio.

Cruzei a fronteira russa.

Tr�s linhas formadas atr�s de mim � medida que o Imperador voltava

depois de dispersar e massacrar os russos.

Dois oficiais

gigantes, me atacaram.

Um sabre cortou a minha cabe�a.

E eu ca� do cavalo.

Voc� caiu de seu cavalo.

Murat voou em meu aux�lio

e 2.000 cavaleiros passaram sobre o meu corpo, n�o menos!

A terra tremeu. Eu senti isso no meu ventre.

2.000!

Uma carga que ningu�m nunca ver� novamente.

Os canh�es

os gritos

Eu sentia toda a batalha em meu corpo

at� que eu morri.

Est� tudo contado nas "vit�rias francesas e conquistas de 1792-1815".

Deve estar em sua biblioteca.

O Imperador foi informado da minha morte.

Ele disse que, como voc� ver� na p�gina 206:

"Meu pobre Chabert est� morto!"

O Imperador!

Dois cirurgi�es, que n�o se preocuparam em ouvir

o meu cora��o, assinaram o atestado de �bito.

E l� estava eu! um cad�ver!

Voc� sabe que eu sou o advogado da condessa Ferraud?

Sim, eu sei.

Eu decidi vir at� voc�, porque os outros advogados pensam que eu sou louco.

Mas sim, eu sei.

Voc� me interrompeu.

P�gina 206, "Vit�rias e Conquistas".

"Ent�o, meu pobre Chabert est� morto.

Dois cirurgi�es. E heis que eu era um cad�ver! "

Minhas feridas tinham me colocado em um estado de catalepsia.

� por isso que eu estava sem rea��o

pois como � habitual em tempos de guerra

os detalhes do enterro. Despojaram-me

e me jogaram n� em uma vala comum.

O f�sso.

Como eu poderia respirar?

Sob a terra.

Meus ouvidos soavam.

E minha cabe�a, oh, minha cabe�a!

N�o h� palavras para descrever a dor.

Mas eu posso descrever a morte.

A morte � vermelha, depois azul.

E depois � fria.

Acima de tudo

� silenciosa.

O sil�ncio

Na primeira, voc� parece ouvir um riacho.

O �ltimo respirar de meus camaradas e os gemidos.

Alguns choravamm, oh, sim.

Ossos estalavam

Moia os dentes! Oh, Senhor!

E depois

E depois, depois

o menor ressoar de suspiros

ressoavam

E depois

a morte � o sil�ncio da morte.

Ent�o, de repente

um baque.

Outro e depois outro.

Meu cora��o come�ou a bater novamente.

Eu sentia a massa me sufocando

abri uma brecha grande como um buraco de coelho.

O ar fluiu para baixo em mim. O ar!

O frio me queimava como o sal.

Sofrer �, afinal, viver.

A sorte foi que uma mulher viu a agita��o da neve quando eu tossia.

Ela chamou o marido,

um tolo que se ajoelhou e se benzeu.

Foi ela que puxou-me para fora do po�o para sua cabana.

Seis meses entre a vida e a morte.

Um dia eles me levaram para o hospital em Heilsberg.

Pouco a pouco voltou a minha mem�ria.

Meu nome, minha vida passada

minha posi��o de coronel.

Felizmente,

Dr. Sparchmann, um cirurgi�o

se interessou no meu caso.

Sparchmann, Heinrich

Neukapelle Strasse, Heilsberg.

Ele me levou para seu advogado, um prussiano, como ele.

Ent�o, eu tinha toda minha hist�ria no papel, com juramentos e as assinaturas

descri��es m�dicas das minhas feridas

o testemunho de meus salvadores.

Est� tudo l�, em Heilsberg.

Eu estava para obter uma c�pia, mas a guerra recome�ou.

Eu tive que fugir de cidade em cidade a cada semana.

Essas pessoas n�o s�o piores do que outros.

N�o s�o melhores, tamb�m.

Eu era franc�s, um inimigo, mas eles me alimentaram.

Mas quando me anunciei como "coronel"

eles riram.

Muitas vezes eles me deram um chute no traseiro.

Como um louco.

A loucura

� a pior coisa que pode acontecer a um homem.

Os baldes de �gua,

os bra�os amarrados atr�s das costas

o bast�o

os alimentos que jogam para voc�.

E como um louco

voc� vive com o louco.

Cottbus

Dresden

Gera.

O asilo de Gera!

Depois de tudo isso, eu n�o suporto o meu nome.

No entanto, eu afirmo isso.

Eu gostaria de n�o ser eu.

No entanto, aqui estou.

A cegueira geral me intriga.

Em nossa �poca, bater � porta de qualquer advogado

em trapos, senhor.

Uma batida traz c�es e policiais!

Como entrar com uma a��o

sem dinheiro sobre a mesa?

Voc� deve saber a quem.

A��o judicial contra quem? O Ex�rcito russo?

Contra a minha esposa!

Voc� mencionou o nome dela antes.

N�o � Condessa Ferraud minha esposa?

Ela tem uma grande fortuna.

Ela veio de mim.

De mim sozinho.

Encontrei-a aqui, em Paris.

Eu tento falar com ela. Ela tem me deixado para fora.

Eu escrevo para ela.

Boutin, meu �nico amigo

o meu ordenan�a em meus dias de gl�ria.

Boutin

o �nico que me reconheceu em uma pris�o de Estrasburgo

a partir da qual escapamos juntos.

Voc� disse ter escrito a condessa Ferraud?

Quatro vezes da Pr�ssia, duas vezes desde o meu retorno.

Eu diria que, talvez elas foram perdidas no correio.

A �ltima Boutin entregou-a pessoalmente.

Ela rasgou-as sem l�-las.

Sem l�-las. Ela est� me matando de novo!

Me matando!

Acalme-se.

Eu ganhei isso para ela

Comprei-lhe uma casa.

Custou-me mais de 100.000 francos.

Com pinturas

mobili�rio, tudo!

Talvez no come�o ela n�o reconheceu minha palidez mortal.

Mas desde ent�o?

Eu estava enterrado sob os mortos, senhor.

Agora eles est�o me enterrando sob os vivos

De acordo com jornais, selos.

Advogados v�m coisas piores do que os escritores podem inventar.

Eu vi testamentos queimados

M�es despojadas de seus leg�timos filhos

em nome daqueles que foram criados em adult�rio.

Esposas usando de seus maridos para assassin�-los durante o amor

ou para lev�-los a loucura, de forma a viverem com seus amantes.

J� vi brigas terr�veis sobre cad�veres ainda quentes.

J� vi crimes, senhor. Crimes

que a justi�a humana � impotente para punir.

Nossos escrit�rios s�o esgotos que ningu�m pode limpar.

Hoje � noite eu ganhei 300 francos em jogos.

Eu vou contribuir com metade para a sua ressurrei��o.

Amanh� venha ao meu chefe de escrit�rio, Boucard.

Diga-lhe toda a sua hist�ria, com datas, nomes, endere�os e tudo.

Adicione todos os detalhes que lembrar durante a noite.

Quanto a mim

tenho trabalho a fazer por mais cinco horas.

Perdoe-me. Devo acompanh�-lo?

Tudo isso s�o aquelas pessoas que voc� est� defendendo?

Os arquivos.

Os demais eu ataco tamb�m.

Isso me lembra do cemit�rio de G�nova.

Tumbas sobre a encosta

pendendo com flores vermelhas.

O cemit�rio de Genova

� a minha mulher l�?

Por aqui.

- Voc� a conhece? - � claro.

Ser� que ela mudou?

Mudou? Eu n�o sei, senhor.

Mas hoje, como uma mulher, a Condessa Ferraud � uma mulher...

...a palavra vir� a mim;

Suprema.

Suprema.

Ela �... tudo bem.

- Voc� vai recuperar a sua riqueza, Coronel. - "Coronel"!

Mas a papelada, os correios, a dist�ncia. Tudo isso leva tempo.

Aqui est� um adiantamento.

At� voc� ganhar, voc� vai ter um sal�rio para que possa viver decentemente.

� um caso dif�cil.

Mesmo se eu conseguir os pap�is que voc� diz est�o em Heilsberg

N�o � certeza.

Ele vai ser lento. Seu processo passar� por tr�s tribunais.

N�o incomode a Condessa Ferraud.

Voc� ainda a ama?

Am�-la?

N�o.

Bem.

Desejo dela, isso � certo.

Mas repulsa tamb�m!

Esque�a-a como mulher.

A partir de agora ela � apenas

da parte oposta, o inimigo.

- Muito bem. - Vamos fingir de morto.

Ningu�m pode fazer isso melhor do que eu, senhor.

Mesmo se eu perder o meu dinheiro.

N�o vai se arrepender.

Eu tenho visto os mais h�beis atores de nossa �poca.

Terceira ferida na parte de tr�s: Austerlitz.

Vinte e tres cent�metros a partir do umbigo a mama esquerda: lena.

- Quarta ferida - Ele se contradiz?

Nem uma �nica vez em tr�s semanas. Nenhum erro.

Pergunte a ele sobre o tempo de ontem, ele ficar� mudo.

Mas de uma ferida h� 15 anos atr�s? Ele estar� pronto para dizer.

Ele est� esperando por seus pap�is que vir�o da Alemanha.

Vai ser uma longa espera para ele.

Esse Sprachmann ainda existe?

Ou o advogado em Heilsberg?

Ou mesmo o c�mplice dele, Boutin?

- Um c�mplice! - Ele tem tudo memorizado, como num papel.

Ele foi repetindo-o por 10 anos, revisando, ruminando.

- E sua terra natal? - Nos precisamos encontrar.

Deve haver um registro em algum lugar.

- E o nome de sua m�e? - Desconhecido.

Ele d� o nome de Augustina ou Augusta.

�s vezes, Marguerite.

� assim que � senhor! A mem�ria � assim!

Pelo menos a minha!

Est� tudo morto!

Com exce��o de alguns pontos que brilham como brasas

que tamb�m podem se apagar.

Voc� entenderia se voc� visse a ferida na minha cabe�a.

E essa ferida que est� em sua cabe�a

- Voc� viu isso? - N�o, ela � como um santu�rio.

Com seu chap�u sempre encima dela.

E quando o tirou para enxugar o pesco�o, ele tinha um gorro preto sob ela.

Saia, Simonnin!

A mesma que ele usava sob seu capacete.

- E o invent�rio, Godeschal? - Nada de novo.

Nenhum dos valores que ele descreve aparecem no invent�rio da propriedade.

- S�rio? - Sim. Pergunte a Desroches.

Nem tape�arias, nem a bacia perfurada em prata.

A pintura de Girodet, nenhum vest�gio?

Nenhum vest�gio disso, ou do arm�rio de exposi��o

para a cole��o de moedas que ele se gabou de ter.

Eu continuo dizendo a voc�:

Um arm�rio muito bonito, com oito gavetas

forradas de veludo, com buracos para as moedas antigas.

Em prata, bronze, todas as raridades.

12 dessas pe�as eram gregas, romanas, algumas at� mais velhss.

Despojos de guerra. Castelo Wiesbach.

Repito, senhor, o esp�lio nada menciona sobre essas coisas

e seus milh�es desceram para algumas centenas de milhares

talvez menos.

Eu continuo a recitar

Eu fiz uma lista dos meus bens antes de ir para a guerra.

Eu tenho a sua lista.

Mas comparada com a que sua esposa deu a Rougin

O invent�rio oficial de propriedade depois da sua morte

Minha morte!

Elas n�o s�o iguais.

� assustador.

� magn�fico.

Sua esposa roubou-lhe como um bandido, e que voc� pode perdoar.

Mas ela tamb�m roubou o Estado, que nunca perdoa.

Temos uma boa forma para traz�-la de joelhos.

Voc� n�o se importa. � um caso de fraude fiscal.

Se ela o contesta, vamos chamar testemunhas.

- Quais testemunhas? - Boutin, por exemplo.

Ele sabia em seus dias de gl�ria.

Ele viu a pintura, a bacia em prata, talvez at� mesmo o dinheiro

Boutin viu tudo. Ele at� tem uma pequena parte disso.

Mas eu n�o vou lev�-lo ao tribunal.

Verdade?

Ele queria.

Um policial em Estrasburgo.

- Ent�o. - Sim.

Eles me amea�aram com o hosp�cio.

Tudo bem, n�o Boutin.

Vamos buscar seus soldados e companheiros de arma.

A pesca ser� muito pobre nesse setor. H� muitos mortos.

Muitos mortos.

A R�ssia os devorou, todos eles.

Aten��o senhores, ataques de direita e de esquerda!

Ataquem guardando as coxas!

O tronco ereto e guardem as coxas!

Voc�s est�o a cavalo, senhores.

N�o se esque�am disso!

Endireitem as costas!

Seu imbecil!

Aten��o para as obscenidades!

- Ele quebrou meu nariz. - Bom para ele!

Em combate, poderia ser o seu cr�nio!

Filho da puta!

Parem a luta!

Sargento, as regras!

Sem palavr�es, sem blasf�mia.

Sem insultos.

Sem falar dos Bourbons ou seus comparsas!

Honramos o Imperador e aguardamos o seu filho.

Os infratores ser�o multados.

D� para ele dois quartos!

Cr�pin, recolha os bast�es.

Os demais podem fazer uma pausa.

Em sil�ncio!

Quem � este espantalho?

Sr. Derville.

Em forma��o, senhores!

Posi��es de combate!

Ataquem!

Os documentos, coronel.

Os pap�is da Alemanha.

- Ol�, coronel. - Ol�, senhor.

Como voc� me encontrou?

Tivemos que seguir voc�.

Existe algum lugar calmo que podemos conversar?

� claro, venha.

Voc� mora aqui?

Eu queria esconder esta pobreza de voc�.

Que cheiro!

Os ursos dormem l�.

- S�o seus? - S�o de Boutin.

Eles dan�am, d�o-nos moedas, e � assim que n�s comemos.

Falando nisso, estou envergonhado, mas

voc� quer falar sobre o dinheiro tamb�m?

Francamente, sim. N�s nos conhecemos h� dois meses.

Voc� recebe cinco francos por dia.

- N�o � Boucard que lhe paga? - Sim.

Sim, em dinheiro toda sexta-feira.

Ele me faz assinar um recibo.

Bem, ent�o?

Esse � Boutin, meu ordenan�a.

N�o h� melhor alojamento em Paris? O cheiro � horr�vel!

Mais adequado ao posto de Coronel

o Grande Oficial da da Legi�o de Honra?

N�o h� nem alfaiates, nem fabricantes de peruca, nem sapateiros?

Voc� acha que eu estou desperdi�ando o meu dinheiro?

Para que as pessoas possam dizer, Chabert gasta

em vinhos, jogos e mulheres?

- Eu s� quero dizer... - Quando eu for rico, voc� ter� em dobro.

Dez vezes, cem vezes, tudo!

E voc� sargento, est� muito desleixado!

Landrevec, voc� est� rid�culo!

Guarde sua coxa e cabe�a!

Combate de sabre � uma ci�ncia.

Para o calv�rio, a ci�ncia da sobreviv�ncia.

Sobreviv�ncia � dever de um soldado.

"Os relat�rios do Ex�rcito Imperial. "

Conhe�o-os de cora��o at� parar na batalha de Eylau.

At� a minha morte.

Ent�o ficaram sozinhos.

"de cora��o". Voc� admite abertamente?

Por que n�o?

Voc� pode dizer que para mim � sem import�ncia.

Mas suponhamos...

Venha, vamos estar melhor fora.

Suponha que

nosso advers�rio est� ouvindo e em uma admiss�o ing�nua

ele diga: "O impostor memoriza tudo!"

- E esse fedor de urso em tudo! - O vento sopra a volta.

N�o se preocupe. Eles est�o acorrentados.

Brie � o mais novo. Eu dei-lhe a Boutin.

Sente-se, sente-se.

Voc� tem os pap�is?

Todos eles: Cirurgi�o, advogado, hospital.

Sente-se.

Vamos marchar em meio as costelas

As costelas, tra-la-la-la-la

Vamos marchar em meio as costelas

Oh, como vamos rir!

Vamos marchar em meio as costelas Ra-ta-ta

Tra-la-la-la-la

Estamos treinando os filhos dos mortos para a guerra.

Assim a verdade ser� restabelecida.

Dois dias atr�s eu me desesperava por recuperar o meu nome.

Eu estava indo para a rua

querendo gritar por justi�a.

Agora a justi�a ser� feita.

Os pap�is dizem que eu sou Chabert.

Eu vou ser premiado com o restante.

- O restante? - Sim.

O meu dinheiro. O meu posto. A minha esposa.

Chabert. Coronel Chabert. Um bom homem.

Voc� n�o teve filhos em seu casamento.

Eles tiveram dois.

Voc� s� informou sua sobreviv�ncia depois de seu segundo casamento.

Moralmente, a sua posi��o � fraca.

Voc� enfrenta uma mulher que j� n�o lhe ama, e seu marido.

Pessoa poderosa que pode influ�nciar os tribunais.

- Justi�a � justi�a, n�o? - Sim, mas apenas justi�a.

Vamos transigir com ela.

Transigir � a chave.

- Voc� afirmou que iria ganhar. - Eu ainda pretendo.

Mas ap�s 5, 10, 20 anos de brigas

Hoje nos encontramos fortalecidos.

Poder�amos seguir rapidamente, fora do tribunal, sem processos.

- E a honra? - A honra � estar vivendo bem.

Vou apelar para um compromisso de 400.000, talvez mais.

N�s vamos oferecer a anula��o do casamento

Se os Ferrauds ajudarem a anular o seu atestado de �bito.

Viver� novamente e se aposentar� com o posto de general.

Toda garota da prov�ncia e sem dinheiro

estar� aos seus p�s.

Mas eu vendi a minha garota.

Minha esposa.

Derville!

Bom dia, meu querido Derville.

Senhora, eu n�o tenho muito tempo

e temos um s�rio assunto para discutir.

Eu estou desesperada! Meu marido est� fora.

Estou muito feliz. Ele teria se desesperado de nos ouvir.

Delbecq diz que voc� pode gerenciar seus pr�prios assuntos.

Ent�o vou chamar Delbecq.

Eu sei de sua habilidade e devo��o a voc�

Mas acredite em mim, estamos melhor sozinhos.

Eu digo que seu rosto e sua voz s�o assustadores.

Algumas palavras v�o mostrar que estou falando s�rio, madame.

Chabert est� vivo.

Eu vi ele. Eu o conhe�o.

Pare de palha�ada. O que voc� n�o vai pensar!

Devo mostrar-lhe os documentos provando a sobreviv�ncia do seu primeiro marido?

� uma mentira.

Este tal chamado Coronel Chabert deve ser um impostor, um ex-presidi�rio.

Chabert pode voltar � vida?

Bonaparte enviou um assessor para me informar

de sua morte, e me foi concedido 3.000 francos

da pens�o, como sua vi�va. Pela C�mara.

Eu justamente rejeitei todos os Chaberts que apareceram

como eu rejeitarei todos aqueles que vir�o.

Felizmente, estamos sozinhos. Podemos contar mentiras entre n�s.

Eu n�o trabalharia em uma fraude.

Voc� sabe disso.

Voc� est� representando este impostor?

Eu tive pena dele, e ele tem muitas provas.

Tenho certeza de que pode facilmente refutar suas "provas".

N�o. Elas s�o fortes o suficiente para cancelar o atestado de �bito.

Se voc� perder com isso, voc� perder� o restante.

Que causas est� defendendo?

A dele ou a minha?

Eu ainda sou o seu advogado, como o sou do coronel Chabert.

Voc� acha que eu quero perder um cliente

t�o valioso quanto voc�?

- Voc� n�o est� me ouvindo. - Ao contr�rio.

Mal posso esperar para ouvir o resto.

Eu estou em uma posi��o de saber qu�o grande � a sua fortuna.

Ela � colossal.

- Isso � uma vergonha? - Nem um pouco.

Admiro a sua capacidade para faz�-la crescer.

Mas na sua origem foi do Coronel Chabert.

O que ele me deixou n�o tem nada a ver com o que eu tenho agora!

Acalme-se, por favor.

Por um lado, essa fortuna.

Por outro lado, a pobreza de um homem recusado de ajuda.

Significa o reconhecimento de ajuda!

Reduzindo-o a mendic�ncia ir� prejudicar a sua reputa��o.

Ent�o vamos ao tribunal!

Posso perder 100 mil para o seu "Sr. Chabert"

mas o meu segundo casamento � legalizado por causa de meus filhos.

Como saberemos como os tribunais ver�o uma quest�o sentimental?

Temos por um lado uma m�e e seus filhos

e por outro um velho homem vivendo na pobreza e infelicidade

pelo destino, mas tamb�m por voc�.

Os ju�zes s�o homens raramente jovens, na flor da vida.

Eles ver�o um perdido, um Chabert enrugado

incapaz de encontrar uma outra esposa, e ent�o

voc� ir� ao tribunal, mas os tribunais s�o p�blicos.

Lugares onde segredos s�o revelados, proclamados.

O seu advers�rio n�o � um mudo.

Um bom advogado pode pintar voc� em cores odiosas

e despertar talvez

um inimigo inesperado.

Estou lhe dando um amistoso alerta para o risco.

Um inimigo inesperado?

Seu marido, o Conde Ferraud.

O Conde Ferraud tem por mim os melhores sentimentos.

- Eu sou a m�e de seus filhos. - Mas n�o um advogado!

N�o fale bobagens para um homem que conhece o cora��o humano.

Nesse momento, eu tenho certeza de que ele te ama

e n�o tem nenhum desejo de romper os la�os que unem voc�s.

Imagine que algu�m venha lhe dizer

que seu casamento poderia talvez ser anulado.

Ele recusar�.

N�o, Senhora.

Ele teria necessidade de raz�es fortes.

N�o ser� mais forte que, com o seu casamento anulado

n�o haveria nenhum obst�culo para uma nova uni�o?

Eu sei de colegas franceses ansiosos em casar uma filha.

Um decreto real

poderia fazer o pariato heredit�rio

de pai-de-lei para o filho-de-lei.

Eu nunca teria qualquer advogado, mas voc�, Derville.

Obrigado, condessa.

O que devo fazer?

Transigir, negociar.

Isso � sempre assim.

O coronel

Voc� acha que ele ainda me ama?

Eu n�o posso imaginar que ele sinta de outra forma.

Vou enviar-lhe um acordo

com um protocolo suscet�vel de ades�o por ambas as partes.

Eu penso que a primeira reuni�o poderia acontecer

nos pr�ximos dias.

Est� tentando ficar doente?

- Dormi mal. - Quando ser� a reuni�o?

- Meio-dia. - Voc� tem tempo para um cochilo.

N�o.

Por uma mulher. Realmente!

Especialmente a sua pr�pria.

Eles est�o apenas em um caso. Eu empurro para Pomains.

N�o h� carruagem p�blica, n�o � seguro para um cavaleiro solit�rio.

Desertores do ex�rcito.

Mantenha um olho em Gilbert na minha aus�ncia.

Ele est� oscilando em torno de Julie.

Verdade?

Ele � prometido para Mathilde.

Se ele brinca com uma rival, podemos perd�-lo para Mathilde.

O que te interessa?

Eu estou ligado a ele. Ele conhece cavalos e medicina.

O que voc� vai fazer em Pomains?

Mais perguntas.

Ouvi dizer que o Marqu�s irm�o de Termesson vive l�.

Em Pomains.

Ela vai vender as terras que fazem fronteira e meus bens a um pre�o justo.

Voc� disse que eram demasiado pobres para qualquer extravag�ncia.

Um bom motivo para um r�gido negociar com a velha bruxa.

A menos que voc� me empreste o dinheiro que eu preciso.

Eu disse que n�o.

Est� bem, Berry!

Eu s� preciso de 80.000. Isso n�o � nada para voc�.

Para mim, ele completar� minha vincula��o ao pariato

sem recorrer a agiotas.

Vou at� Groslay para saber sobre as rendas agr�colas.

- Voc� poderia emprestar essa quantia a outro. - Estou sem dinheiro.

Tudo foi aplicado na refinaria de a��car.

A refinaria de a��car! O progresso!

Uma fortuna constru�da sobre beterrabas.

Meu amigo, n�o fui eu que ditou o contrato de casamento.

Suas demandas est�o trabalhando contra voc�

e eu posso gerir a minha fortuna como eu quiser.

Eu te dei um nome.

E uma posi��o social.

- Que vale a pena - As crian�as?

Voc� os tem.

Incluindo um filho que est� al�m do pre�o.

Voc� nunca me escuta. Ou o Delbecq.

Apenas os velhos caturras do pariato

com suas maquina��es de riquezas.

N�o v� embora zangado.

Vou falar com Delbecq, ver o que podemos fazer.

40.000

Seja cauteloso.

� hoje que ir� ver Derville?

Apenas para algumas assinaturas.

Berry, o Conde est� partindo.

- Este vestido, senhora? - Sim, coloque-o na cama.

Voc� nunca mais ir� v�-la novamente

nossa empregada Julie.

Estou demitindo-a.

Voc� tem Gilbert, eu tenho Mathilde.

E voc�.

Depressa! Tenho um encontro no advogado em uma hora.

Eu a vi! Ela est� chegando! Chefe!

Ela est� aqui!

Quieto, Simonnin!

N�o grite! Quieto!

Voc� vai usar uma peruca, e n�o um chap�u! E n�o esque�a a medalha da Legi�o de Honra.

Voc� deve ser impressionante, muito impressionante!

Sr. Derville est� no escrit�rio, condessa.

Veja, uma mulher que visita o Conde Ferraud em dias �mpares

e o coronel Chabert nos dias pares!

Em anos bissextos o conde equilibrar�!

Eu aposto uma caixa de bombons

- Que eles se beijam e fazem as pazes. - Bobagem!

Ela � um tigre antrop�fagico. Ela vai devorar Chabert!

Eu n�o sabia se voc� estaria pronta para ver o coronel Chabert

ent�o eu os separei.

Estou grato pela cortesia.

Estarei no quarto ao lado

onde o Sr. Boucard vai anotar as rea��es das partes.

Sr. Chabert concordou em permanecer na sala ao lado.

E eu vou ler em voz alta uma proposta para ambos ouvirem.

Eu irei para ambos para colher as suas opini�es.

Vamos come�ar, Derville.

Muito bem, senhora.

Fica acordado no dia de hoje

no escrit�rio do Sr. Derville

advogado, e em sua presen�a, etc., entre

de um lado, o Sr. Chabert

Am�d�e Jacques Hyacinthe

Conde

General de Brigada, Grande Oficial da Legi�o de Honra

domiciliado em Saint Gervais

e, do outro lado

Senhora Rose Chapotel,

Marie Cecile

esposa de... - V� as preliminares!

Eles explicam as suas respectivas posi��es.

- Os termos, os termos! - Estou chegando a eles.

No artigo Um deste acordo

voc� reconhece diante de mim e de meu funcion�rio

Am�d�e Boucard

- Ol�, Boucard. - Meus sentimentos, condessa.

Voc� concorda que a referida pessoa, cuja identidade � dada

em um ato de autoridade realizada por Alexandre Crottat

advogado e por seu sucessor Roguin,

que o seu primeiro marido � o Coronel Chabert.

O Coronel e Conde de Chabert disse e concorda

em primeiro lugar, a renunciar todos os direitos desta outorga.

Segundo, iniciar um processo de para dissolver o casamento

aos 30 dias ap�s a sua certid�o de �bito seja anulada

desde que as cl�usulas financeiras sejam cumpridas.

Ele fez duas propostas:

Um pagamento anual de 30.000 francos

inscritos no registro p�blico.

Isto envolve um pouco de publicidade.

N�o, o nosso acordo deve ser mantido em segredo, longe da publicidade!

Muito bem, senhora.

A outra proposta

p�em a t�rmo toda a negocia��o com o pagamento

o pagamento de um forfait

cuja soma final � de

420 mil francos.

Isso � um absurdo! 420 mil � um absurdo!

� demais! A soma � um absurdo!

400.000 � o m�nimo.

Seja razo�vel, Derville.

Ser� que o seu dinheiro vem t�o facilmente?

150.000, e isso � muito.

- 400.000. - N�o!

400.000, n�o!

180 mil.

Mas, Senhora

O que voc� espera?

Rejeito essas afirma��es indecentes.

Mas eu n�o quero nenhum processo.

Eu sei o que eu quero.

Que o coronel continue morto?

Ent�o eu irei ao tribunal! Eu prefiro isso!

Uma a��o! Eu n�o sou influenci�vel!

400 mil � uma fraude! � uma loucura!

Ent�o vamos ao tribunal! Vou dizer como eu te deixei mais de um milh�o!

E como voc� pechincha sobre o meu renascimento.

Este homem n�o � o coronel Chabert.

Eu vou provar a nossa intimidade.

Descrever as marcas secretas em seu corpo.

Voc� quer um exemplo? Eu tamb�m!

Ela estava em um bordel!

A primeira vez que me teve.

Apostei 100 francos em uma aposta e eu ganhei!

N�o se apresse em sair! Eu tenho muito a dizer!

Eu quero 420 mil! E os meus direitos!

Por lei, tenho dois dias por m�s dos direitos conjugais.

Ent�o, se eu quiser! Dois dias por m�s.

Dois dias. Duas noites.

Ele � um louco!

Ele deve ser preso, coloquem em uma camisa de for�a!

Dois dias, duas noites, como nos velhos tempos, Condessa!

Como no bordel!

Tribunais gostam de ouvir sobre cadelas! Vamos ver se eu estou louco!

Est� tudo acabado. Comecem a trabalhar. Nem uma palavra sobre isso!

Sua identidade est� comprovada. Ela empalideceu quando viu voc�.

Sua palidez vale um depoimento. Boucard, o chap�u do coronel.

- Uma loucura. Eu vou mat�-la. - Voc� vai ser preso e guilhotinado.

Vou levar essa medalha e mandar gravar o seu nome nela.

Esque�a de matar essa mulher e p�r tudo a perder.

Isso seria um erro imperdo�vel.

Coloque o seu chap�u.

Eu n�o sou louco, voc� sabe. � criminoso dizer isso!

V� para casa. Vou iniciar o processo. Tudo ir� bem.

N�s come�aremos em alguns dias. Eu quero ver voc� feliz.

Evite armadilhas. N�o concorde com nada, nem assine nada sem me perguntar.

Seja cauteloso. Temos as armas e sua esposa sabe disso.

Ela sabe disso.

Venha.

Por favor. O que est� esperando?

Senhor, eu reconheci voc�.

Por favor, entenda.

Como eu poderia admitir os meus erros

confessar diante de todas essas pessoas?

Eu recebi suas cartas

mas um ano depois de sua morte.

Eu j� tinha me casado novamente. Um m�s antes.

Voc� era meu �nico sustento.

Eu s� tinha sido tolerada por seus m�ritos.

Sem voc�, eu n�o seria ningu�m novamente.

Ent�o eu conheci Ferraud. Ele tem sido bom para mim.

Muito bom.

Voc� tem as minhas cartas.

Mas sujas, e pouco leg�veis.

Eu temia que estava sendo enganada por um Chabert falso.

Ent�o

uma nova fam�lia aliviou o meu luto.

Voc� chorou por mim?

Onde voc� est� me levando?

A minha casa de campo em Groslay.

se voc� tem tempo sobrando, podemos decidir o rumo a tomar.

� o meu ref�gio.

Em Paris, n�s conhecemos muitas pessoas.

Estamos sempre nos vendo.

Os colegas de Conde Ferraud.

Ele est� no Conselho de Estado.

Homens proeminentes, os membros da Academia, os ju�zes.

Ningu�m vem aqui. � pac�fico.

Conde Ferraud gosta de descansar aqui.

As crian�as adoram este lugar.

Conde Ferraud projetou ele mesmo os jardins.

- Voc� nunca diz "meu marido"? - Eu posso?

Delbecq, meu mordomo. Sabe o pre�o de tudo!

Coronel Chabert, o her�i da... voc� sabe.

Eu preciso de alguns momentos para dar ordens.

Eu quero as crian�as aqui amanh� cedo.

Ser� feito, Senhora. E o Coronel?

� mais complicado do que eu esperava.

Gostou?

Sim.

� lindo.

Foi o que eu te dei quando da minha nomea��o de General.

Vou vend�-lo.

Como fa�o para obter os 400.000 que Derville est� pedindo?

Venha. Eu vou te mostrar seu quarto.

Voc� tinha certeza de que eu viria aqui?

Eu esperava que n�s j� ter�amos chegado a um acordo.

Infelizmente.

Por que "infelizmente"? � f�cil concordar.

Eu duvidava de todo o mundo Rose, de voc� de mim.

Seja razo�vel!

Voc� ainda � t�o ador�vel. Razo�vel? N�o somos marido e mulher?

Mesmo que a lei esteja do seu lado, N�o sou mais sua.

O meu cora��o mudou.

Voc� n�o deve amar-me como sua esposa.

Eu amo outra pessoa.

A vida nos separou, o dano j� est� feito.

Por que reabrir velhas feridas?

Fa�o um apelo para voc�.

Tenente.

Voc� pode me ter pela for�a.

Mas eu amo Ferraud

e os meus filhos.

Quando o destino me fez uma vi�va

Eu ainda n�o era uma m�e.

Assim, os mortos est�o errados por reaparecer.

Eu venho chamar voc� quando o jantar estiver pronto.

Nada al�m de partilhar minha parte.

E nem mesmo tudo isso.

Voc� era parte disso

e eu perdi voc�.

Voc� sabe como � a vida, a fortuna muda.

Infort�nios ocorrem, casas queimam, doen�as vem

As pessoas morrem.

� a aventura de todos.

Minha sorte � que eu n�o estou morto.

Eu tive o infort�nio da doen�a,

mas minha casa n�o queimou. Foi roubada, e eu prendo o ladr�o!

Eu s� quero a metade, a metade do que est� nela.

Na casa.

A solu��o � simples.

Quando a m� not�cia veio

eu tinha que obedecer a lei.

- Ent�o eu fui a um advogado - Roguin?

Sim. Eu elaborei um invent�rio de sua propriedade.

A vida n�o muda tanto como voc� diz.

Condessa Chabert, Condessa Ferraud.

Risque o polon�s e voc� encontra Rose Chapotel

que vende um objeto de dez centavos por tr�s francos.

O invent�rio de sucess�o

foi verificado, linha por linha.

Tudo de valor desapareceu.

As tape�arias

as moedas de ouro, a prataria

O servi�o de ponche de Josephine.

400.000, n�o!

Quanto?

180.000?

N�o.

300 mil.

� muito.

250 mil.

Eu n�o posso roubar os meus filhos sem melhor refletir.

Ferraud � ambicioso. Eu ajudo-o no melhor que posso.

Se voc� extorquir a mim tamb�m

200.000?

Bem, vamos ver. O que eu preciso?

Uma casa pequena pr�ximo d'Auvergne. Na regi�o de onde vive Boutin.

Ele vai dar aulas de esgrima e de espada.

Coelhos, galinhas

a pesca, lenha para o inverno.

um jornal e meu tabaco.

Com 1.000 por m�s eu vou viver como um pr�ncipe.

Quem pode viver com 1.000 por m�s?

Eu quase sempre tive 1/100 disso.

Dez francos? N�o, nem sempre.

Dez francos? Voc� pode realmente?

Dez francos por um m�s inteiro?

N�o, voc� n�o pode. Mas voc� sobrevive.

E se arrepende.

Voc� pode muito bem se arrepender.

Meu Deus

Como voc� mudou.

Voc� tamb�m.

Modificada.

N�o h� mais riso?

Com Ferraud voc� ri?

N�o.

Tenho certeza de que n�o, nem mesmo na cama.

Aposto que voc� faz o jogo da duquesa

com esse manequim.

Ainda rindo.

Voc� s� sabe ser �spero com as mulheres ou rir delas.

Eu n�o cederei.

Ferraud e voc�, s�o dois c�es de ca�a mordendo em diferentes lados.

Ferraud normalmente me protege de voc�

mas quando ele ouve que voc� est� de volta eu leio o meu destino em seus olhos.

Mas voc� continua me dizendo que voc�s dois est�o apaixonados.

Eu estou, sim!

Ele ainda finge ser.

Mas as mulheres podem ler os homens como um livro aberto.

Um livro aberto.

Meu Deus!

Estou t�o assustada!

Senhora, as crian�as chegaram.

Eu j� vou descer.

O velho n�o dormiu na sua cama.

Eu o vi sair. Sua cama ainda estava feita.

Tudo bem, vamos.

Para mim ele dormiu sobre ela.

Delbecq venha ver!

- N�o sei o que fazer com o Coronel! - Ent�o senhora, paguemos!

N�o. N�o � pelo dinheiro, que pode ser arranjado.

Ele � terr�vel.

� um mascarado. Estou aterrorizada.

Ele representa, olhar distante. Eu penso que eu ganhei.

Ent�o ele olha para tr�s, e vejo que nada est� decidido.

O Coronel � um homem af�vel.

Acredite em mim, ele � um monstro.

Se ele recupera seu nome e seu t�tulo, o que ser�?

- Perd�o de perguntar, ele avan�ou? - Sim. Hoje.

Ent�o n�s ganhamos.

N�o, � o juramento de um b�bado.

Por um capricho, ou maus conselhos, ou seu desejo pelas mulheres.

Eu vi a gar�a voando.

Eu vi o ninho.

Tr�s ovos.

Ovos.

O que sai pode n�o ser um p�ssaro. Poderia ser

A cobra, uma tartaruga

Um drag�o.

Um drag�o de duas cabe�as.

Leve as crian�as para dentro Mathilde!

- Mas, Senhora. - Leve-os para dentro. Ainda est� frio.

No Egito existem grandes lagartos chamado de crocodilos

que tamb�m saem dos ovos.

Depressa!

Voc� os assusta.

O que h� de errado?

N�o � nada.

Chorando de novo?

Eu posso ver que voc� chora.

Delbecq disse que seria imprudente traz�-lo aqui sem avisar o meu marido.

Se o Conde souber, ele poder� tir�-los de mim.

Eu n�o vou dizer a ele.

Mas meus filhos te viram!

Eles v�o falar.

Eles v�o ser tirados de mim.

Eu n�o poderia sobreviver a isso.

Eu me mataria!

Para mim, est� resolvido. Eu pensei durante a noite passada.

Eu tomei a minha decis�o. N�o se preocupe.

D�-me 12 mil francos por ano

Um bom coche e um cavalo, e estaremos quites.

Voc� quer dizer...

Voc� n�o ir� mais ouvir de seu marido morto.

Mas...

voc� poderia mudar de id�ia

amanh�, ou daqui a uma hora.

Voc� me conhece muito mal!

N�o.

Confio em sua generosidade.

Mas sua decis�o obriga a um voto de sil�ncio.

Uma mentira permanente.

Voc� estar� melhor morto.

A morte � mais suave do que voc� pensa.

Eles querem provas de sua boa vontade.

Eu n�o posso viver esperando voc� reaparecer sob algum pretexto.

Voc� n�o � mau, mas voc� � muito caprichoso.

Mesmo antes, voc� era um tanto estranho, se lembra?

Seu ferimento na cabe�a deve ter acentuado isso.

Minha palavra n�o � suficiente?

Voc� quer formalidades, assinaturas, selos, editais oficiais?

Ent�o vamos voltar para Derville.

Para Derville?

Se voc� concordar, h� um advogado aqui. Podemos resolver isso hoje.

Bem, ent�o vamos usar esse advogado.

Ele � muito conveniente, n�o �?

A prataria? Sim, ela sempre fez isso.

A condessa. Sempre.

Antes de morrer, fa�am brilhar a prataria, dizia ela.

Um s�mbolo de amizade. Josephine.

A Imperatriz. Seu servi�o de ponche.

Um presente de casamento.

Onde est� a condessa?

Em seu escrit�rio, no final do corredor a esquerda.

- Mas o advogado est� com ela. - Eu sei. Ele est� aqui para mim.

Este � o co-signat�rio.

Senhor, a Condessa pediu-me

para ler-lhe este acordo

- Ele j� est� elaborado? - Os advogados sabem como.

Tudo certo. Voc� pode l�-lo.

Neste 14 de junho, 1817

foi feita diante do Sr. Sarrazin, advogado em Montmorency

na presen�a de Marie Gratien e Delbecq Leon atuando como testemunhas

o seguinte acordo entre ambos:

A Condessa Ferraud, nascida Rose Chapotel

compromete-se a um pagamento anual ao co-signat�rio desde termo

at� a morte de um dos dois

a soma de 12.000 francos

em doze partes iguais de 1.000 francos

a ser pago no primeiro dia de cada m�s.

Al�m desta soma, o advogado Derville em Paris receber�

uma taxa �nica fixada em 2.000 francos.

Em contra partida o co-signat�tio

concorda a renunciar para sempre e definitivamente

a identidade usurpada do Coronel Chabert

que ele admite ter tomado de forma fraudulenta

Como voc� pode imaginar que eu assinaria tal texto?

Eu queria ver o qu�o longe esta farsa iria.

Eu n�o imaginava que voc� poderia descer assim t�o baixo.

- Eu disse que tinha desistido. - Sobre o dinheiro, sim.

Mas seu nome � uma amea�a. Preciso de garantias. O que h� num nome?

Meu nome, Senhora, � a minha honra.

Honra! Que honra?

A honra de ser um fardo para a sociedade

um louco que n�o consegue viver sua vida sem ajuda?

Senhora,

agrade�o ao destino que nos separou.

Eu n�o vou te amaldi�oar. Eu te desprezo.

Eu n�o desejo nem vingan�a.

Eu n�o quero nada dela.

Que ela viva tranquila na f� de minha palavra, mais estimada do que qualquer advogado rapina.

Eu nunca vou abandonar o meu nome que foi glorificado e que ele desonra.

N�o me toque!

Por favor, entenda. Sem os filhos...

Sem os filhos?

Voc� estaria morta.

Ela teria adorado ver-me espumando e gritando os insultos que ela merecia

para dar-lhe um pretexto de me chamar de louco

ent�o ela poderia ter me trancado em Charenton.

Caro Sr. Derville

Eu de repente me dei conta de uma doen�a incur�vel:

O desgosto com a humanidade.

Voc� mal poderia medir meu desprezo para o mundo

e para a vida p�blica que a maioria dos homens valorizam.

Com exce��o de Boutin e voc�.

Voc� que me ouviu e me ajudou mais do que um filho poderia ter feito.

Hoje estou retornando para os subterr�neos dessa terra.

Eu n�o poderei demonstrar-lhe minha gratid�o por sua bondade

mas eu posso t�-la bem proeminente em meu cora��o.

Ela reina plena e intacta.

Mas o que mais um infeliz pode fazer?

Ele ama, e isso � tudo.

Uma boa alma como a sua, coloca pensamentos finos encima de roupas finas.

Eu n�o choro e a ningu�m desprezo.

Adeus, e obrigado.

� preciso compreender que a morte pode vir a uma pessoa sem a dissolu��o da fam�lia.

Ela pode at� mesmo ampliar o grupo

por trazer � luz de parentes desconhecidos.

Mas esse n�o � o seu caso.

Tudo bem.

Derville?

Voc� n�o disse que faria uma visita.

Eu n�o vim para ver voc�, Senhora.

Ou melhor, n�o somente voc�.

- Voc� queria me ver? - Sim, ele me surpreendeu!

A lista mais recente de pares novos, senhor Conde.

Eu sei.

Quatro idiotas que passaram por mim.

Eles s�o jovens, Conde. Eles v�o estar l� por muito tempo.

Gonpalet! Ele enriqueceu burlando sob Napole�o.

Ele levou uma vida devassa. Amantes, bastardos.

Habilidade em corrup��o, riqueza, e um conhecimento da lei

- Voc� est� aqui para isso? - Indiretamente, sim.

Uma poss�vel conex�o.

Uma surpresa.

Uma visita que eu recebi e da qual n�o foram informados,

embora ela nos ofere�a uma maneira.

Voc� est� sendo misterioso. Do que se trata?

Uma maneira de fazer o que?

Uma maneira, talvez

de reverter as nomea��es injustas.

- Eu n�o compreendo. - O pareato, Conde.

O Coronel Chabert est� vivo. Eu o vi.

Chabert? Seu primeiro marido?

Os mortos ressuscitaram.

Isso � imposs�vel!

Ele veio me ver. � ele. Uma identidade incontest�vel com uma massa de provas.

Chegou o momento de decidir, Armand.

Se voc� me arrastar para dentro disso

eles ter�o de declar�-lo vivo.

Ele anunciou para todos suas reivindica��es

mas isso liberta-o das cadeias do casamento. N�o � mesmo?

� verdade que ningu�m na Fran�a pode ter duas mulheres

ou dois maridos.

Quero dizer, oficialmente.

Incr�vel! Voc� escondeu tudo isso de mim?

Por quantos dias ou semanas voc� mentiu?

Mentir?

Por que mentir?

Eu lutei. Seu desejo em f�ria o engatinhava em dire��o ao trono.

O pareato! Que mis�ria que me fez passar!

Todos aqueles sorrisos para as pessoas desprezando n�s dois.

Os concertos, jantares, reuni�es.

Cada um deixou-lhe mais distante de mim.

A culpa em seus olhos

esse ar polido para mim, um obst�culo � sua ambi��o.

Sem o meu dinheiro...

Senhora Condessa

Senhor Conde

Estou � vossa disposi��o em todos os momentos.

Bom dia, Irm�.

Seu protegido est� sob as arcadas hoje.

- Ele est� bem? - N�o sei dizer, mas ele � muito d�cil.

Obrigado, Irm�.

Coronel Chabert, voc� tem o ar de um pequeno tenente.

N�o, n�o.

N�o Chabert. Hyacinthe. O velho Hyacinthe.

N�mero 164, sala 7.

Eu te trouxe um pouco de queijo de Montreux.

- E p�o branco! - Branco? Bom!

A Condessa, sua esposa, est� partindo da prov�ncia.

Ela ainda tem um futuro.

P�o branco.

Bom!

O Conde Ferraud disse que vai casar

a mais velha das filhas, Courcelle.

O que vai fazer dele um par da Fran�a dentro de dois anos.

Eu tamb�m trouxe uma garrafa de vinho tinto.

O condenado morreu?

Este vinho tinto

n�o � t�o forte como da �ltima vez.

E tabaco.

Bom tabaco.

Chabert!

Mas posso descrever a morte.

A morte � vermelha, depois azul.

E depois � fria.

Acima de tudo, � silenciosa.

A morte � o sil�ncio da morte.