Original subtitles

"CEBO DE PRISION"

Como la puta de tu madre...

Deberías ser más agradecida.

Sin mí las dos estarían en la calle.

Sé una buena chica.

Sé amable.

¡Vamos!

Ahora vas ver.

¿Qué quieres?

¡Tranquilízate socio!

-Vamos. -¡Ey, quiero a mi esposa!

-¿Su nombre completo? -Anna Nix.

-¿Deletree su apellido? -N-I-X.

Entró en mi habitación y empezó a tocarme.

Él nunca la tocó de manera inapropiada...

¡Lo juro!

No quise matarlo.

Fue un accidente, no quise matarlo. Solo estaba tratando de alejarlo de mí.

La acusada Anna Nix: es sentenciada a cumplir de cuatro a nueve años

en un Correcional Juvenil de máxima seguridad.

"Correccional de Menores Rendleton. Estado de California."

¡Vamos, muevan el trasero!

¡Ey, no están aquí para que pierdan el tiempo!

¡Pónganse en la línea amarilla! ¡De lado a lado! ¡Apúrense!

-¡Vamos princesa! -¡No!

¡Alinéense! Los talones al contén. Las últimas tres.

¡Ey... abran la boca!

Bien, voltéense y quítense la ropa.

¡Vamos, andando! ¡Rápido, rápido, rápido!

¡Bien! ¡Separen las piernas!

¡Tose! ¡Tose! ¡Tose!

Bien.

¡Estamos bien!

¡Aquí viene! ¡Sáquenlo todo! ¡Bien, estamos listos!

¡Bien damas, tomen sus toallas! ¡Tomen sus uniformes!

¡De lado a lado! ¡Apúrense!

¡Muévanse, muévanse!

Bienvenidas a su nueva casa.

Mi nombre es Frank...

...soy el director.

¡Uds van a hacer exactamente lo que les diga o lo que les ordene mi personal!

¿Cómo están todas? ¿Están bien?

Tengan un buen día.

¡Andando, muévanse!

¡Muévanse!

Aquí vas tú.

-¿Cuál es tu nombre? -Genie.

¿No hablas mucho verdad Genie?

-¿Cuánto tiempo has estado aquí? -5 años, 7 meses y 22 días.

¡Mierda!

¡Bien, luces fuera!

¡Vamos!

Luces fuera.

Hora de dormir cariño. ¡Vamos, mueve el trasero!

¡Ey!

Hola.

No te preocupes por ellas, solo tienen curiosidad.

Soy Kody. ¿Cuál es tu nombre?

-Anna. -¿De dónde eres?

-Rancho. -Sabía que olías a pueblo.

Tienes un límite pero está dentro de ti.

Aún no te he visto una sola lágrima.

La mayoría llora el primer día.

¡No quiero ningún problema!

No hay cortes, ni marcas. ¿De dónde carajo saliste?

¿Oh, eres una de esas...?

¡Debiste haberla jodido en grande!

Solo estoy intentando ser tu amiga.

Sé que crees que solo hay niñitas aquí dentro, pero algunas de estas perras son mostruos.

Eres linda... las lindas no duran mucho por aquí.

Frank, Brown, se ponen realmente malos. ¿Me entiendes?

Elige un bando... ¿Me entiendes?

Estaré bien.

Aquí dentro... las cosas un poco distintas.

¡Vete al carajo de aquí! Encantada de conocerte Anna.

Hola de nuevo.

¡Siéntate, no estoy jugando!

Así esta mejor.

Lo que estoy ofreciendo es: amistad y protección.

Confía en mi. Nos necesitas más de lo que nosotros a ti.

Ves a esa chica de ahí...

Te ha estado mirando.

Por si no lo has notado mucha gente te está mirando.

Mira, agradezco lo que haces, pero solo quiero que me dejen en paz.

Antes de que te vayas y me faltes el respeto...

...hay consecuencias para todo lo que pasa por aquí.

-¡Ey! -Se cayó, es torpe.

Aprende a caminar.

-¡Vamos a montar a un perra! -¡Paren! ¡Deténganse!

Esto es el punto ciego. Quiere decir que no pueden ver nada.

Golpes al cuerpo, que significa sin marcas visibles.

¡Nunca más me faltes el respeto delante de mi gente otra vez!

¡Estás muerta!

Una última cosa, si dices algo... estás muerta.

¡Píensalo!

¿Intentas decirme que no viste nada?

Estaba oscuro.

-¿Estás segura? -Sí.

Levanta la camisa, por favor.

La buena noticia es que no hay nada roto.

La mala noticia es que estás llena de moretones. Te va a doler por un tiempo.

Y aquí adentro...

-...¿Usas drogas? -No

¿Eres una problemática?

Solo preguntaba para ver si te irá bien aquí.

Si buscas problemas los vas a encontrar. Lo sé de primera mano.

No me conoce.

No, pero sé cómo son las cosas aquí dentro.

Entonces quizás puedes decirme cómo hago para que me dejen tranquila.

Ojalá pudiera.

Es un lugar horrible donde las personas son crueles...

...es el presente cariño.

Si te metes en problemas serios siempre puedes hablar con Frank.

20 minutos con esto puesto y en 20 minutos te lo quitas. ¿Ok?

-Gracias. -De nada.

Toda tuya.

Y... enviar. ¡Hola!

-¿Qué estás haciendo aquí? -Me gustaría hablar con ud un momento.

Siéntate.

-¿Qué puedo hacer por ti? -Me gustaría estar sola.

Supe del incidente y fue... ¡horrible!

Me hubiese gustado que hubieras visto bien a esos atacantes.

-Estaba oscuro. -¿Anna, cierto, Anna Nix?

El solitario es una celda de unos 1.40 metros... ¡y estás ahí 23 horas al día!

¡Con solo dos duchas a la semana!

Créeme, no quieres ir al encierro.

Tengo tu archivo por esta esquina...

Anna déjame decirte algo...

...nosotros hacemos lo mejor que podemos para protegerte...

...pero tenemos 214 de las peores chicas de California. Es muy muy difícil.

Mire tu expediente y tú... esto es muy interesante de ti...

...eras una estudiante modelo. Sacabas muy buenas notas en la escuela.

¡Tocabas Chelo!

Tengo algo que decirte. Cada año tenemos un concurso de talentos...

Bien, veo que no estás interesada. Me doy cuenta...

Te diré algo: si me ayudas Anna, yo te ayudaré.

Te diré cómo funciona esto: las cosas no cambiarán allá afuera.

¡Son demasiado malas!

Pero tengo el poder para protegerte y lo puedo hacer por ti.

¿Cómo?

Tan solo... tú sabes, te ocupas mí.

Bien.

Es todo, ya terminamos. Ya te puedes ir.

Buena suerte allá afuera.

¿Se te insinuó?

-Te vi entrar en su oficina. -Todos aquí están pervertidos.

¡Jódete!

Lo siento.

Vi a Kody que se metió contigo. Está aquí desde los 12 años.

Solía meterse conmigo.

-¿Qué pasó? -Ya lo vas a ver.

-¿Ya no se mete contigo? -Lo hacía.

He pasado cinco años en este lugar...

-...un año más para irme. -Tiempo.

El tiempo ya pasa mientras hablamos.

Todas las chicas son tan feas aquí... menos tú.

Detente.

¿No te importa?

Desahógate conmigo.

Bien, un sustantivo. Un sustantivo es una persona, lugar o cosa.

Una forma de recordarlo es: "Un sustantivo

Te he estado esperando. Toma asiento.

-¿Sabes leer? -Sí.

Bien. Sigue el texto en la página 24.

Bien, dónde estaba...

Oh sí. ¿Quién puede decirme lo que hace un adjetivo?

¿Qué hay de buena perra?

Dije, qué hay de bueno.

-¿Cuál es tu problema? -¡No me gustas ni un carajo, ese es mi problema!

¡Te voy a cortar y te cortaré jodidamente bien!

¡Lárgate! ¡Lárgate a la mierda de aquí!

¡Perra enferma!

-¿Estás bien? -Esto tiene que terminar.

No tengo elección.

¿Qué... qué estás haciendo?

-¿Tienes algo qué decir chica? -Quiero hablar con Kody.

-Ella no quiere hablar contigo. -Dije que quiero hablar con Kody.

¡Aléjate perra antes de que te saque toda la mierda que tienes!

¡Dale Jo! ¡Dale!

¡Ey! ¡Ey!

¡Párenlo ya! ¡Párenlo!

¡Aléjate o te parto la maldita cara!

¡Paren!

¡Pórtate bien!

-¿Estás haciendo lo que creo que haces? -Sí.

¿Así que te diste cuenta de que no puedes sobrevivir por tí misma?

¡No confíes en esa perra!

-¡No hay problema! -¿Estás segura de eso?

Bastante segura.

-Lo siento. -¡No te disculpes!

Si no hubieses hecho lo que hiciste no te respetara.

Vamos a caminar.

Anna la UMS. UMS quiere decir homicida involuntaria.

Tiraste a tu padrastro contra una ventana.

Tengo mis fuentes.

No lo tiré, me lo saqué de encima y se cayó por estar borracho.

El bastardo te estaba violando. ¿Verdad?

Está bien, a muchas de las chicas de aquí les ha pasado lo mismo.

-A mí me pasó, no me da vergüeza decirlo. -Te jode realmente ¿no?

Te jode completamente.

Mira, si quieres andar conmigo tienes que demostrar que lo vales.

-¡Reclusas, formación! -Hablamos luego.

¡Ven con nosotras!

Bienvenida.

Siéntate.

¿Cómo conseguiste toda esta mierda?

Digamos que a veces, cuando haces favores, te devuelven el gesto.

Toma un trago.

Este es la tienda turísitica de cambios de Bella.

¿Nada mal ah?

Ahora, por mucho que me guste andar contigo, no es así cómo funcionan las cosas.

Vi a esa perra jodiéndote. Vas a ir allá y le partes la cabeza.

Y vamos a grabarlo con esto.

De esta manera, si tratas de echarnos la culpa, tenemos el trasero cubierto.

¿Qué pasa, estás en shock?

¿Qué es esto perra?

¡Perra!

¡Quítate la ropa interna!

Entra.

-Aquí la tiene, señor. -Gracias.

Esas fueran solo 47 horas. ¿Puedes imaginarte lo que serían dos semanas?

Me dicen que estás con los Low Riders ahora.

Los Low Riders, ¿sabes cómo sé eso?

Tengo como 190 cámaras aquí. Puedo ver todo, dónde sea y cuándo sea.

Si no me gustaras...

...podría ponerte ahí de nuevo por dos semanas.

Ellas te hubieran dejado en paz. Realmente lo hubieran hecho...

...pero tú no aceptaste mi trato.

Tú deberías... considerarte afortunada.

Te digo algo: no volverás al solitario.

¿Y qué vas a hacer?

Me vas a dar la mejor mamada que hayas hecho alguna vez.

Es eso o lo que haré es encerrarte 23 horas al día por un mes.

Eso será malo, quiero decir que cuando salgas de ahí no vas a recordar ni tu nombre.

¿Bien?

Bien.

¡Deja de retorcerte!

Está feliz por la celebración.

No te preocupes, cuando llegue el otro cargamento de chicas...

...se va a olvidar completamente de ti.

¡Todo listo! Se ve rudo ¿verdad?

Es mejor que te haya gustado. Esta mierda es arte.

¡Danos un minuto!

Cierra la puerta.

¡Relájate!

Ahora, estás adentro. Es oficial.

¡Cielos muchacha! No te lo tomes todo.

-Te dije que no me metía esa mierda. -No seas cobarde, no es una aguja.

Si te inyectaras empezarías a parecer una zombie.

-No puedo. -No te lo diera si no pudieras manejarlo.

¿De qué te ríes pícara?

El mes pasado estaba... en mi habitación... tocando con mi...

-¿Jugando con qué, con tu coño? -No.

-Estaba tocando mi Chelo. -¿Sabes tocar el Chelo?

Sí, mi abuela me enseñó.

Es lo único que me relajaba cuando él me hacía esas cosas.

Solía cerrar mis ojos y pensaba en la música.

Tienes la sonrisa más hermosa... Deberías sonreír más.

No me suelo interesar en chicas, pero tú... tú eres especial.

Si alguien trata de lastimarte, tendrá que pasar por mí primero.

¡Luces fuera!

¿Por qué me estás mirando así? ¡Cojo con quién quiera perra!

-¿Qué carajo está pasando aquí? -Nada.

0822 esta no es tu celda. ¡Sal!

Hágame el favor, señora. Firme por favor.

¡Qué carajo dices! ¡Me dijiste que me ibas sacar la próxima semana!

-Se jodió todo, ¡todo está complicado! ¿ok? -¡Qué carajo voy a hacer...! -¡Ey!

-¡Esta sesión se terminó! -¡Qué coño quieres que haga...!

-¡Vamos! -¡Cierra la puta boca! ¡Cierra la puta boca!

¡Te voy a joder! ¡Te voy a joder!

Estúpida perra.

¿Cómo estás?

¡Háblame!

-¿Qué quieres que diga? -Tú dime.

-Realmente crees que lo hice, ¿verdad? -No vine aquí a hablar de eso.

Él era un buen hombre. ¡Se hizo cargo de nosotros!

-¿LLamas a eso ser un buen hombre? -Hizo todo lo posible por ti.

Estás completamente ida. ¡Maldita loca de mierda!

¡Ey!

¡Él te trató como si fueras su propia hija!

Cortó y arregló cosas...

Él me violaba todos los días desde que era una niña y tú lo sabías. ¡Lo sabías!

¡Oh Dios mío, no puedo creer que estés haciendo esto!

¡Si no quieren que se acabe la visita, mantengan el volumen bajo!

Tú mereces estar aquí adentro.

Sólo déjame tranquila. ¡No vuelvas más aquí!

No estarías aquí si no fuera por ese pervertido. Ella lo escogió a él y no a ti.

Del modo en que yo lo veo, nos hiciste un favor a todas llevándote a ese cabrón.

¡Tiene un cuchillo!

¡Apártate de mí!

¡Bien chicas, bien... basta!

¡Párenlo! ¡Párenlo ahora!

¡Párate! ¡Párate!

¡Puta!

¿Qué está pasando?

-¡La perra vino con un puto cuchillo! -¿Es cierto eso?

Sí, me dijiste eso la semana pasada.

¡Estoy ocupado ahora! ¡Estoy ocupado ahora! Luego te llamo. Ok, adiós.

Bien... el departamento de correcciones pasó por aquí y me dijo que la interna 0822...

¡...que por supuesto eres tú!

Tuvo una gran cantidad de infracciones. -¡Ella iba a apuñalarme!

Pero según puedo ver en el monitor, parece que tú la atacaste primero.

¡Ella tenía un cuchillo!

Está bien. Ella tenía un arma, ella no la tenía. Quiero decir...

...realmente no interesa porque eso la pone en reclusión dos semanas, pero tú...

-¿Qué? -¿Qué quieres decir con qué?

No me digas "qué". ¡Sabes exactamente de lo que estoy hablando!

No sé de qué estás hablando.

Sabes que esa mierda te va a matar, pero te gusta.

Así que por qué no le echas una ojeada.

Sí, yo sé que esta cosa es la que te gusta. ¡Sí, así es ves!

Aquí vas, ¿recuerdas el apuro que tenías cuando llegaste?

¿Estás callada porque se siente suave?

Bien, así es como va a funcionar este trato:

Te encargas de mi ahora, y este pequeño incidente que hiciste, no irá a tu expediente.

¡Así que de pie! ¡Vamos, levántate!

Aquí vamos. Bien, ¡voltéate!

Anja... ¡bien!

Ahora... bájate lo pantalones.

Anja... e... inclínate. ¡Así es! ¡Esto es divertido!

¡Va a ser divertido!

Muy bien...

Ok, allá vamos. Un segundo... hay que estar seguros aquí, ¿sabes?

¡Maldición!

¡Cállate!

-¿Qué carajo lees? -No me hables cuando estás drogada.

-¡No estoy drogada! ¿Qué quieres decir? -Ya déjalo.

¿Por qué te importa?

-No la cojas conmigo. -¡Jódete!

-¡No vuelvas a hablarme más! -¡Lo siento!

¡Ven aquí!

-¿Qué pasó? -Me mordí el labio.

¿Eso es cierto 0822?

Sí.

Ven, vamos.

Entren chicos, entren. Gracias.

¡Ven aquí, ven!

Quiero que te sientes en la silla del capitán. ¡Vamos, ven!

Ven y diviértete.

Te sientas en lo que termino esto bien rápido.

Bien. ¿Sabes Anna? Estoy cansado de verte entrar aquí.

Entonces envíeme a casa.

-Bueno, eso no va a pasar. -Así que tú violas...

¡Wow, wow! Esa es una palabra diferente: Violación.

Mira, el asunto con la violación es que si quieres saber lo que es la violación...

...puedo enviarte, hay un lugar un poco adelante de la ruta...

Si te mando allá... ellos tienen un montón de grandes "madrinas" ahí.

Esta es una prisión de gaticas. Esto es el equivalente a Disneyland querida.

-Dame un poco. -¿Qué pasa contigo?

No puedo creer que estés haciendo esa pregunta.

Vas a tener que controlar tu furia si quieres sobrevivir aquí.

Si sigues a ese ritmo vas a tener que comprar tu propia mierda.

¿Tienes dinero?

No puedo seguir manteniéndote. Ya no eres precisamente una novata.

¿Qué carajos te sucede?

-No estoy hecha para este lugar. -Para. ¿Sí?

Me preocupo por ti.

Nadie se preocupa por mí.

-Yo me preocupo. -Solo quiero que me dejen en paz.

Bien. ¡Vete! ¡Agarra tus cosas y sal de aquí!

-¡No, no, no! -¡Estás actuando como una niña Anna!

-¡Vete a la mierda! -¡Lárgate de aquí... zorra llorona!

-Hola chica. -Déjame en paz.

¿Qué demonios quieres?

¡Sal de aquí!

-Por favor. -¡Dije que te fueras de aquí!

¡Joder! ¡Condenada idiota!

¡Yo no hago primerizas!

¿Estás segura de esto?

¡Mierda! Esto es tan estúpido.

Ve y vigila.

¡No tienes venas muchacha!

¿Qué carajo estás haciendo? ¿Eres una absoluta idiota?

¿Quieres joderte la vida?

-Puedo manejarlo yo sola. -¡Obviamente no puedes!

¡Deja de hablarme como si fuera una jodida niña estúpida!

-¡Eres una jodida niña estúpida! -¡Te voy a joder...!

¡Te voy a dejar ciega perra! ¡No jodas conmigo!

¡Estás acabada, estás fuera! ¡Estás por tu propia cuenta!

Aguanten a la perra. ¿Creíste que no te iba a agarrar?

¿Quién coño te crees que soy?

¡Destruir perras como tú es lo que me entretiene!

Viniendo aquí haciéndote la dura de mierda.

Vas a llorarle en tu casa a tu mamá.

Respira muchacha, respira.

Así es, ríndete.

Ten cuidado ahora.

Inhala... exhala.

¿Tienes deseos de morirte?

Odio verte así.

Es una locura.

-Es un mundo loco loco, nena. -¿Alguna vez has pensado en suicidarte?

He intentado suicidarme dos veces.

Mi consejo es que si te sale mal, lo intentan los del pabellón de psiquiatría.

¡Esos cabrones están locos!

¡Eres una pequeña sucia puta! ¡Me querías y me mataste por eso!

¡Lo pedías y me mastaste por eso!

¡Vas a morir en el infierno! ¡Vas a morir!

MUERTA

-¿Qué coño es esta mierda? -Solo inyéctame... por favor.

¡Estoy tan enferma!

Hay una consejera de drogas con la que deberías conversar.

Es buena... me ayudó a mi.

-¿A ti? -Hace tiempo atrás.

Ya me las arreglaré.

¿Sabes qué? No me importa lo que te pase. ¡Usa todas las drogas que quieras!

-Ojalá que te dé una sobredosis. -¡Espero que te mueras... perra!

¿Qué coño estás haciendo aquí perra?

¿Me escuchaste?

Sobria por lo que veo.

-¿Cómo te sientes? -Horrible.

¿Si te dejo dormir en la cama serás una buena chica?

Vamos.

Eso no es nada para ti...

Tengo que hablar contigo.

¿Inyectándote? ¿Eres retrasada? La mitad de esas perras tienen SIDA.

Deberías examinarte.

Déjame en paz.

¿Esto es tuyo?

-¡Estoy hablando contigo ¿Este es tu libro? -Yo no lo escribí.

¡Te haces la listilla! ¡Maldita perra yonki!

¡Detente!

¿Eres mi amiga o mi enemiga? ¿Cuál de las dos?

Ninguna.

¡Estas tomando malas deciciones muchacha!

A partir de ahora voy a... mantenerme discreta como tú.

Sólo quédate aquí.

Tu aliento huele a vómito.

Esto no te llevará a nada bueno.

¡No puedes!

¡No, detente!

Estoy muy enferma. Necesito esto. Lo siento.

¡Aléjate de ella!

¡Te estoy salvando! Me importas demasiado como para verte así.

Chica, vienes conmigo de una forma o de otra.

Este es el strike tres y tú no quieres eso.

Chica, si me faltas el respeto de esta forma, ¡te juro por Dios que te mato!

¡Esta es tu maldita última oportunidad!

-Ven conmigo o te golpearé, nena. -¡Suéltame, suéltameeee!

¡No te acerques más o me sucidido!

¡Todas al suelo! ¡Todas al suelo!

¡Me voy a suicidar! ¡Ustedes no tienen idea cómo es!

¡Necesito que retire ese objeto de la garganta y se calme 0822! ¡Ahora!

¡Aléjate de mi!

-¡0822! -¡Mi nombre es Anna!

¡Lo estás jodiendo todo Anna!

Trabaja para mi. Sólo cálmate. Puedo hacer esto fácil para ti.

Ya sé cómo es trabajar para ti.

Oh, entonces... ¿Te gustaría un día o un mes?

¡Ya no me interesa!

¡Suéltame!

¡Pónla en el piso!

¡Todo el mundo se queda abajo! ¡Manténganse abajo!

¡Que alguien me saque de aquí! ¡Déjenme salir de aquí!

¡Alguien! ¡Por favor...!

¡Déjenme salir!

¡Bandeja!

-¿Quieres cogerme? Buena suerte. -¡Deja de hablar! ¡Cállate!

¡Marica!

¡Bandeja!

¡Toma la bandeja!

¡Mierda!

¡Mierda! ¡Médico!

-Mi nombre es Dra Han. -¿Dónde estoy?

Vigilancia suicida.

-Recuerda lo que pasó, ¿no? -Estuve allá dentro bastante tiempo.

-¿Cómo te sientes ahora? -Estoy cansada.

¿Estás consciente de la severidad de tus aciones?

Recuerdas haber intentado suicidarte, ¿no?

Sí.

Entonces, ¿sí quieres terminar con tu vida?

-No, solo quería salir. -¿Salir?

Salir de ese cuarto.

Le juro que no quería suicidarme. Solo perdí la cabeza.

-¿Cómo te sientes? -Como mierda.

La droga hará eso.

¿Si te quitamos eso vas a hacer algo de lo que te arrepentirás?

No.

Déjame preguntarte algo: ¿Por qué renunciaste a una beca gratis en el Conservatorio Pacífico?

Si te va bien, puedes salir de aquí en dos o tres años.

He estado aquí tres años. He visto chicas desperdiciar sus vidas todos los días.

¿Por qué no te preocupas por ti misma?

Créeme, es lo primero en lo que pienso.

¡Por favor, cállate!

¡Por favor, cállate!

¿Estás bien?

¡Ey! ¿Estás bien?

¡Auxilio! ¡Qué alguien ayude! ¡Auxilio! ¡Auxilio!

¡Auxilio!

Está convulsionando. Sus vías respiratorias están obstruídas. ¡Busca a la Dra Jacobs!

-Siento lo que dije antes. -¿Te gustaría hablar con alguien?

Quiero ver a mi mamá.

-¿Cómo estás? -Se están llevando la casa.

Mamá, solo escúchame. Él ya está muerto, no puede hacernos más daño.

¡Yo soy la que merece estar aquí dentro, no tú!

¡Lo siento! ¡Lo siento tanto tanto!

¡Tienes un don! ¡Tienes tanto talento! Y cuando salgas de aquí, ¡porque saldrás!

Quiero que vayas a ese Conservatorio y yo iré contigo.

¿Cómo sabes que todavía me quieren?

¡Yo iré contigo! ¡Lo prometo, lo prometo!

¡Hablaré con los abogados, hablaré con el juez y les diré la verdad!

-¡Relájate! -¡Soy libre... han pasado dos semanas!

¡Denme mi mierda!

¡Joder! ¡Jódete!

Hola, el director quiere verte.

-Estás mejorando aquí. -Me siento mejor.

Viste esto, han sido 19 años de fracciones. He sido mordido, arañado, pateado.

Nunca nadie me dejó una marca, no una permanente...

...pero tú lo hiciste, siempre te recordaré. -Lo siento.

A ti te gusta, a mi me gusta. Pero estaba a punto de enviarte lejos.

Fueron las drogas.

-¿Estás lista para regresar al solitario? -No.

No puedes quedarte en la enfermería si no estás enferma.

Haré lo que haga falta. Te daré mi cuerpo cada vez que quieras.

Así que por favor, mantenme alejada de ahí.

Bien... Anna, he mencionado esto varias veces, pero es muy importante para mi...

...porque pienso que es importante para ti también.

¡Muerta eh! Ya lo veremos.

No tenías que hacer eso.

Me alegra que hables.

-¿Qué quieres que te diga? -Eres la persona más amable aquí dentro.

Si fuera amable no estuviera aquí dentro.

¿Por qué estás aquí adentro?

Nunca hablo de eso.

¡Mira quién está ahí!

¡A comer perra!

¡Deja el trapeador! Vamos.

-¿Qué hice? -Solo ven conmigo.

-¿Qué está pasando? -Entra.

Siento que el cuarto esté todo polvoriento. Nosotros...

...realmente no lo usamos más desde la era digital.

¿Qué te parece?

Hice que lo afinaran para ti, que lo puliera bien bonito y todo.

Entonces, lo que quiero que hagas es que practiques, que mejores...

...para el concurso de talentos.

Quiero que estés realmente lista.

Vamos, tócalo.

¿Ahora?

¡Sí! Venga, vamos.

¡ESTÁS MUERTA!

¿Qué hay de nuevo perra?

No, dime que no lo hiciste.

¡Esa es la mayor falta del puto respeto que he visto!

¡Dame la cuchilla!

La vieja yo, te habría matado, pero está vez voy a improvisar.

No te preocupes más por esa mierda con Frank, ya no eres tan bonita.

¿Cuál es la mano con la que tocas el Chelo ahora?

Escuché que nos vas a hacer el honor, tocando en el concurso de talentos.

¡O es la izquierda!

¡Jódanla!

-¿Fue Kody la que te hizo esto? -Sí.

Será castigada. Si te sirve de algo... lo siento.

JANE MACHARA Enfermera registrada.

-¿Puedo hablar contigo por un segundo? -¡Estás fuera de los límites!

¿Nos das un minuto por favor?

-¿Frank? -Sí.

-Está mal. ¿No me crees? -Te creo.

Nunca nadie me creyó, ni siquiera mi madre me creyó.

Mi cuñado trabaja para el Gobernador. Si lo logro comunicarme con él, podemos...

...destruir al bastardo antes de que se de cuenta.

¿Harías eso por mí?

No solo por ti.

¡Jódete perra!

¿Estás bien?

Que tengas un buen día chica. Te amo. Ok, adiós.

Hola Jane. ¿Cómo te va?

-¿Esto es por tu culpa? -Cielos cariño, ¿qué te pasó?

¿Le hiciste algo a Anna Nix?

¿Anna? Escucha, te voy a decir algo de Anna... hay algo acerca de ella. ¿Ok?

Ella esta chica llena de problemas, y nosotros nos estamos reventando para sacarla de ellos.

¿Sabes eso verdad?

Ella me dijo algunas acerca de ti.

Sí, sí... ¡Oh Jane lo siento mucho por tu ojo! De verdad, espero que mejore...

...toma un poco de Advil, realmente ayuda. ¿Ok? Gracias, gracias por decirme todo.

Sí, sí... ¿Jane? Sí, acabemos con ella de una vez.

-Anna, ¿sabes por qué te llamo aquí? -No.

-Porque creo que sabes quién mató a Jane. -¿Yo sé?

¿Mi presentimiento? Es que fue la misma persona que le hizo esto a tu cara

-¿Por qué ella haría eso? -Déjate de joder.

¿No has notado que está loca? Los rumores dicen que eres la próxima.

Anna, buena suerte en el concurso de talentos.

Realmente estoy esperando para verte brillar.

¡Ey Killa Kelz, perras!

Apoyen a Killa Kelz del grupo "K Block". Gracias eso fue genial.

A continuación tengo una mierda realmente buena para uds: Anna Nix en el Chelo.

Sí, me escucharon bien: un cojonudo maldito Chelo.

Así que junten sus manos y ¡hagan un poco de ruidoooo!

¡Anna Nix!

¿Está bien así princesa?

Eso fue impresionante.

En mis 12 años haciendo esto, nunca había visto ni oído nada como eso.

No, no, no. Quiero que te lo quedes. Consérvalo, es tuyo.

Me has servido bien.

Me has servido bien.

¿Sabes?

Cuando te escuché tocar esta noche... cuando miré hacia arriba y te vi...

...pensé que merecías una oportunidad. Mereces una oportunidad de verdad.

Entonces lo que hice fue organizar una audiencia de libertad condicional para ti.

¿De verdad?

Sí, el próximo mes. Ahora, ¡quítatela!

Así está bien.

Todo. Quítatelo todo.

Sabes, deberías lucir como que lo estás disfrutando un poco.

Aquí vamos.

Tengo una audiencia de libertad condicional, la próxima semana.

Yo no confiaría tan rápido en Frank.

A él le gusta ilusionar a las personas y luego destruirlas.

-Pero yo tengo un trato con él. -Bueno, qué ganará él cuando te vayas.

-¡Qué hay! -¡Ey, sigan caminando, sigan caminando!

Adiós Cenicienta.

¡Sigue limpiando!

¿Estabas hablando mierda perra? ¡Eh perra!

Carta.

RESOLUCIÓN DE LA COMISIÓN DE LIBERTAD CONDICIONAL

La audiencia es para el 13 de septiembre.

ÁREA RESTRINGIDA

¡Qué perra!

¡Ja! ¿Qué? ¡Qué pasa perra!

¡Ey!

¿Qué pasa?

-Me matas o me ayudas. ¡Te ayudo a qué!

Acabar con Frank.

-¡Cállate la puta boca! -¡Debería apuñalarte en la garganta, ahora mismo!

¿Cómo?

Siéntate.

-¿Estás lista? -Sí

Encendido y apagado. Es muy fácil.

-¿Segura que quieres hacer esto? -No tengo alternativa.

Te extraño.

¿Qué?

¿Filmaste esto...?

¿Lo filmaste perra?

¡Maldita seas perra! ¡Te voy a arrancar la maldita garganta!

-Entonces estás nerviosa. -Un poco.

¿Cuál crees que debería ser mi recomendación?

-Teníamos un trato. -Tienes razón.

Está todo bien contigo.

Este es nuestro último encuentro, así que realmente quiero disfrutarlo.

Así que hagámoslo... despacio.

Ven aquí.

¡El siguiente!

Vamos.

COMISION DE LIBERTAD CONDICIONAL DEL ESTADO DE CALIFORNIA

0822: Anna Nix. Sentenciada a 4 años por homicidio involuntario...

...ha cumplido 1 año y tres meses.

¿Cómo se encuentra hoy señorita Nix?

Realmente agradecida por la oportunidad de estar aquí.

Díganos por qué cree que debería ser liberada.

Siento que estoy ciento por ciento rehabilitada.

-¿Siente remordimiento por sus acciones? -Sí, es horrible que haya pasado eso.

Realmente lo siento... era joven y estúpida.

Su archivo revela que ha tenido numerosas infracciones desde su entrada aquí.

¿Le importaría explicar?

Esas infracciones fueron cometidas mientras trataba de ajustarme a la vida aquí.

Siento mucho todo lo que ha pasado, y... he madurado desde entonces.

¡Director!

Anna Nix es una chica especial con un maravilloso talento.

Es una fantástica chelista.

Fue muy amable cuando tocó para nosotros.

Fue una de las muestras más increíbles de talento...

...que he visto. Lo digo en serio.

Pero por más que me gustaría decir que Anna Nix es una interna modelo...

...desafortunadamente tiene un problema real con la autoridad.

No creo que sea necesariamente su personalidad, sino que sea cuestión...

de las circunstancias. Quizás fuera mejor que permaneciera aquí por un

tiempo más, antes de que regrese al exterior.

Bueno, en vista de las recomendaciones del director y de las numerosas infracciones aquí...

...no tengo otra opción que negarle la libertad condicional en este momento.

-¡Espere! -¿Qué?

Antes de que me encierre de nuevo me gustaría que vieran

lo que hace su confiable director a puertas cerradas.

¿Qué es esto?

Tengo que darle un vistazo a esto.

-¿Qué es eso? ¡Déjame ver eso! -¡No se mueva! ¡No se mueva!

¿Qué demonios es esto? Oficial, sáquela de aquí.

¡Tiene muchas explicaciones que dar!

Eso es obviamente un montaje, ¿no se da cuenta de eso?

¡No es un montaje! ¡Oficial, por favor, detenga a este hombre!

¡Párenlo ya, señoritas! ¡Párenlo ya! ¡Párenlo ya, señoritas!

¡Si yo fuera uds no estaría tan feliz, todavía me tienen a mí!

Anja... sí...

JUNTA DE REVISION

Señorita Nix, lo que hizo hoy fue muy muy valiente.

En nombre del Estado de California, nos disculpamos.

Le prometemos que se llevará una investigación completa y se hará justicia.

A la luz de estos eventos ocurridos, le damos su libertad condicional hoy.

¡Es libre!

Arriba, vamos.

-Gracias. -¡Clock! (sonido del reloj)

-Siento el modo como se dieron las cosas. -Yo también lo siento.

¿Nos vemos fuera?

¡No regreses!