Original subtitles

Hey... Hey!

Hey! Hey!

Stop running!

Stop!

Hey! Stop! Hey!

I don't...

Stop!

Why'd you do it?

Um, should I write my phone number too?

Not really.

Just your name.

I'll write it. - But...

Last time, okay?

Never again, right?

Yano... - Misaki.

I'm Misaki Yano. - Miss Misaki Yano.

So, why this book?

I saw you reading it.

I come here a lot. I've liked you for a long time.

I wanted to read it.

I wanted you to remember my name.

So I stole that book.

Mr. Tada.

I love you.

Please marry me.

I'm over 16 now, so I can get married.

Um, well...

I'm 30 now, and I'll be 31 soon.

Marriageable age. - No, I mean...

Um... You can go now.

Really? - Yeah.

Thank you.

I'll be back, to woo you.

"Woo", she says...

What? What's so funny?

Sorry. I just...

I can't. Sorry.

Am I too young?

You are.

I mean, I might get arrested, doing it with a young...

Forget about that.

Forget about that. I don't want that yet.

I just want to marry you. Be with you.

Eat with you. Watch movies with you.

Talk about our problems. That's all I want.

Please marry me. - N-Not so fast.

Um, come another time.

Yeah, do that. Yeah. Go home now.

Is that okay?

It's not okay, but today, you know...

Um... Your family will worry about you.

Take it.

Take this book.

You gave me water.

Read it, okay?

I lucked out.

I mean...

Thank you.

LOVE NONETHELESS

"Secondhand books bought"

Thanks always. See you again.

Thanks a lot.

Hel...

For you.

Listen.

You give me a letter each time,

but it's just not going to happen. I'm sorry.

Why? - I tell you why every time.

I'm too young? - Right.

A high schooler? -Right.

I'll wait.

If it'll help, I'll wait till I graduate.

I'm in love already.

You told me that.

I did tell you.

But she turned you down.

She did.

So shouldn't you give up?

Shouldn't you give up too?

No way. - No way I will either.

Then keep trying, like I do.

Hey, this is my only copy, so wait till I read it.

You wussed out.

Dear Mr. Koji Tada.

Sorry to keep writing letters like this,

but I do because I'm in love with you.

I can't give up on you because

there's no one in this world more attractive than you.

I wonder, when you go home after work, where do you walk?

What food do you buy?

What food do you eat at night before bed?

I think about things like that.

What your apartment's like...

What TV shows you watch...

What books you read...

Oh, I pretty much know which books you've read.

I'm doing my best to read them,

but many are a little too hard for me.

I'll keep reading though.

You don't talk much about yourself,

so there's a lot I want to know and don't understand.

So for now,

I'm collecting each and every word you speak,

and trying to get to know you.

Anyway, I love you.

My letter before last... I think? I wrote this then too.

For you, I might seem like a lot of other girls,

but for me, there's only you, Mr. Tada, and you alone.

Please marry me.

Misaki Yano.

Hello? Whoa, it's been ages!

What's up?

Saiki?

Yeah, I remember.

Married? Who?

Oh, Saiki did?

Oh, for real?

Whoa.

Well? - You look great.

Yeah, great.

What? What what?

Can I try another one? - Of course.

But our budget...

Let's ask Ms. Kumamoto.

I'll do the best I can.

May I? - Absolutely. Please.

This one?

This one is...

Oh, this one has already been put aside...

Just my luck. It's so lovely...

As for alternatives...

This and this.

Gotta go?

Yeah, I've got a meeting.

Hey.

About me getting married.

That doesn't bother you?

Forgot our promise?

Our promise. That we wouldn't get serious.

And marriage would end it.

What? Got a problem?

I just...

What?

When I'm married,

you'll find another.

Another engaged guy... - Hey.

I don't do this with anyone.

I didn't mean that.

That's cute.

You're mocking me.

You deserve it. You're getting married.

What if she finds out?

What about you? You'd lose your job.

We're all sick of it.

Sick of that bizarre ritual called a wedding.

This is therapeutic.

One option for ensuring a happy marriage.

What we're doing isn't right. - Let's end it then.

Okay if Ikka finds out?

No, I won't tell her.

Oh, you'll tell her? Is that a threat?

That's cute.

Do you love Ikka?

Sure I do. - Then don't dump her.

This is a fling. A fling.

I know that.

But you wouldn't cheat if you didn't mind her knowing.

If she found out, you'd feel...

Naughty? Guilty? People cheat because they want to feel that.

Well,

this is a first for me, so I wouldn't know.

Is it really?

Yeah, seriously.

Really... - Look.

I'm so scared, I can't stop shaking.

No way. - It's true.

Help me stop.

What? - Use your thighs.

Oh come on, I've gotta go...

You didn't know?

I heard it from you.

About her marriage?

Why do you know? - Why? I got an email.

We all used to go drink after work.

You came on to her, so...

Say what?

Tell me. - It was nothing.

Sorry.

Wait, you had a thing for Ikka?

It's history now. - Whoa!

Sorry dude! I thought he knew.

Holy crap. No wonder she didn't invite you.

It's okay, really.

Well, sorry man.

Why apologize?! - Sorry.

What about you? Got a girl?

Sure do. Bullshit.

Why is it bullshit? - I know.

You married?

Well, not happily though.

Bullshit, right? - No marriage for me.

It's not bullshit!

"Ikka Saiki"

No hits...

"To Ikka Saiki: Let's talk"

"I'm here for you" "I'll always love you"

"Too clingy, right?" "Good night"

I'm a creep.

"Long time no see. Getting married, huh?

Congrat..."

Are you alright?

Mr. Tada?

Sorry, what? - Something wrong?

Nothing. Why?

You're stuck on the same page.

Sorry.

Hey, no food in here.

Okay.

Too late to stop.

No school?

Why do we have to go to school?

Why? Study's necessary. - You don't believe that.

A guy in the next class came on to me.

He suddenly said, "I've always watched you. I like you."

So?

Do you care?

Sure I do.

Oh, I get it.

A girl chasing you finds another guy, so you feel free and lucky.

Huh? I don't think like that.

I just...want that girl to be happy.

What girl? Me? - Yeah.

Why?

Why? Why wouldn't I?

Everybody should be happy.

You're unbelievable.

If someone you love said that,

wouldn't you be mad? And sad?

Sorry.

Sorry, okay?

I came out wrong.

I'm sorry too.

Sorry I said I got hit on to get your attention.

That's totally okay.

Can I ask? - Sure, what?

Nah, never mind.

Ask me. What is it?

Every time you come, you ask to marry me, in a letter.

Right.

Asking but getting turned down feels awkward, no?

Yes. Don't just say "Yes".

It's awkward. So?

That doesn't stop you coming here.

Right.

Why...is that?

Why?

Yeah, why?

Why ask me why...

Am I a nuisance?

No, not to me.

I know I'm not to you.

You don't care about me.

If I'm a nuisance and a problem, I won't come.

Really?

Yes.

Uninterested.

Don't care, not bothered.

The saddest reaction.

Would caring make this awkward...?

Just thinking out loud.

"Please come. Can't wait to see you."

Not now!

Who's this guy?

Oh, we worked at the video store.

Hey, why invite him?

I just worked with him.

Didn't some guy there come on to you?

I'm not inviting him.

Why not? - It'd be awkward.

You're stuck on him. - I'm not, I'm not!

Then invite him. Don't be weird about it.

Yeah? You think?

It makes me crazy jealous.

He might come anyway, to steal you.

Like "The Graduate"? - "The Graduate"?

A movie, with Dustin Hoffman.

Oh, haven't seen it.

It's a nasty story.

Isn't it romantic?

Not at all.

A guy messily two-times a mother and daughter.

But it's famous.

Well, I hate it. I didn't get it at all.

Thanks. - No problem.

Still doing it with your fiancée?

Doing what?

What? You know.

I'm not.

You're not? - Nah.

Not lately.

Whoa, but you're getting married.

It's like...

She's on edge, you know.

Well, there's a lot to decide on for a wedding.

You need to help her.

True.

She might end up spending too much.

Better check, or she might hire a useless photographer.

Or some crappy musicians. Lots of people do that.

Flowers too. Fake ones would do...

Not flowers. Spend money on them, or they'll look lousy.

Yeah? - Yeah.

What's up with you?

Well...

What's marriage anyway?

I'm thinking maybe I shouldn't be getting married.

Ryosuke.

Marriage isn't something you do for yourself.

Marriage isn't for you and your partner,

it's for their family and your family.

Plus the children you'll have.

Want to get married, Ms. Kumamoto?

Why use my surname?! - No reason.

Do I want to get married? Well...

I do, yes.

You do?! - Yes.

But,

with a guy who won't cheat.

Makes sense to me.

I feel the same.

No way...

What? - Oh, sorry.

Gifts for guests are gonna cost a lot.

We invited a lot.

And flowers are this expensive?

Hey, take a look.

Well, flowers need to be good.

Sorry, I gotta go.

Add it up later. You're good at it.

I'll drink with old workmates.

Do you absolutely have to go?

Of course, they're celebrating our wedding.

I said we need to decide this week.

I know that, but I can't turn them down.

I told you ages ago.

I feel like I'm doing everything.

I'll help you later. Sorry, I'll be late.

Gotta go.

That jerk?

Don't call him that.

That guy?

Yeah.

What's good about him?

What's good...

I can't tell you.

Tell me.

No. - Tell me.

No, I said. - Why can't you?

You don't like him that much?

Doesn't mean I don't like him.

Hey...

Yes?

My Misaki says she likes you.

Yes.

How do you... feel about my Misaki?

Don't call me "my Misaki".

Um...

I've liked Misaki for a long time.

I told her, but she turned me down in a jiffy.

In a jiffy? - A jiffy.

I tried again, but failed again in a jiffy.

I was gonna ask if she likes somebody,

but she said she does first.

Don't do this.

I wanted to meet him,

so that's why I'm here.

I'm truly sorry.

You promised you wouldn't make a scene.

How do you feel about Misaki?

Stop this, okay?

Answer me.

Well...

I think she's lovely.

I think she's lovely.

How old are you?

Don't you know? She's high school age.

It'd never work!

Would it work with you?

What the hell?

Can I hit you?

Can I? - Stop it already!

You can hit me, but Miss Yano still won't like you.

Shut up, shithead!

Are you alright?!

Are you crazy?! Dumbass! Scumbag!

I know I'm a scumbag!

What else can I do?!

I'll wash this. - You don't have to!

Quit flirting!

I'll wash it! I'll make sure it's clean!

Come back!

M-More blood. Your hankie...

He took it!

I have tissues. Please use them.

Thank you.

Sorry. Thanks.

Shit!

Do it again, dammit! Quickly.

Not like that!

No quitting!

Quitting's addictive! Do it again!

I ain't quitting.

That dress also looks great on you.

It suits you perfectly.

It does.

What to do...

Is your fiancé on his way?

He's busy at work.

I'm sorry, we could do this another day...

It's alright.

I can't wait for him any longer.

He doesn't help at all.

That happens a lot when things get to this stage.

But any discord now would defeat the purpose of your wedding.

Well, I understand wanting to blame him...

If you need any help, please ask me anytime.

Are you alright?

Please, use this.

I'm home. - Hi.

Hey... - I'm sorry.

Raincheck. I gotta sleep.

That's not fair.

You said we'd talk. - I'm really sorry.

I had to drink.

I said I would. Sorry, okay?

I mean, it's TGIF. Thank God It's Friday.

It's TGIF because the next day's Saturday, know what I mean?

Gotta boost the economy. Come on, you get it.

Can I have a premium wedding dress? To boost the economy.

Ms. Kumamoto got in touch.

The dress we saw that was taken is available now.

So?

So what?

What did you do? You met Ms. Kumamoto?

I did.

So?

So what?

How was the dress?

Do you even care? - I do.

You know...

I cried in front of her.

I couldn't take it,

so I cried.

I'm sorry, okay?

I don't want to do this now!

Sorry, sorry! I'll help you more.

I'd rather marry Ms. Kumamoto! She's way more reliable!

Well, she's a pro.

That's not what I mean!

Sorry sorry sorry. Really.

Hey, let's take a bath. Okay?

I'll run it, okay? Come on. Take a bath.

Thanks.

Not eating? - I had some bread.

Oh.

I'm really sorry.

I'm sorry too.

I'll do that.

It's wrinkled. And stinks of cigarettes.

Dryclean it?

Yeah, while I'm off work.

Wanna go somewhere? - Where?

Like karaoke. - Karaoke?

No, huh...

Maybe.

Or, that noodle place we couldn't get into.

Go early and beat the line.

Well?

Finish your food.

We need to talk.

Who? - Who what?

You're wrong. - Who?

No no, listen... - Stop. Tell me who it is.

I'm really sorry.

I was wrong.

Just tell me.

A girl from my old workplace.

Back then, there was a girl who had a thing for me.

Like that guy you didn't invite.

That kind of situation.

I'm not into her at all.

She's chubby, and not a looker either.

I know it's not right to say that, but really,

I'm not into her.

But...

That girl who used to have feelings for me...

She's divorced now.

That's the thing.

She's divorced,

and her ex,

he had a lot of debts.

She'd become his guarantor.

She's been going through hell.

Even so, she still came last night.

She liked me, so it can't have been easy,

but she wanted to see me again.

I wasn't going to go to a second or third bar,

but...

I'm about to be happily married, but she's...

So just for one night, I...

I wanted to be there for her, because like...

I mean, I'd been drinking...

That's insane.

It was insane.

But she said she wanted me to stay...

So?

I wanted to stay for her, honestly.

So, we went to a hotel, you know...

But we both agreed it wouldn't be right.

We both vowed to never do that again.

I felt wrong staying with her, so I came home.

I'm truly, deeply sorry.

I can't forgive you, no way.

Hey!

Make your own dinner.

Hey, Ikka...

Hel-lo.

Last one.

This is the last one, so please write a reply.

Won't you tell me how you feel?

That guy asked me out again.

Oh?

The third time?

I'm starting to think I should go out with him.

Really?

Would that be...

...for him? Or for you?

For you, Mr. Tada.

Then don't do it.

"From Koji Tada"

"I'm here for you" "I'll always love you"

"Too clingy, right?" "Good night"

May I join you?

You're alone? Drinks on me.

I'm married.

Sure. I'm married too, so it's cool.

It's cool?

Yeah, cool.

Why?

Why?! You know.

You'll pay? - Sure.

Thank you.

Wait. Hey!

Hi.

Hey Ikka.

I... - Can I do the same?

Huh? The same?

Can I do the same?

Can I...

...go see a guy who likes me...

...and sleep with him?

Are you drunk? Were you drinking?

I'm drunk.

But I've thought this through clearly.

Is it what you want to do?

Huh? Of course I don't.

But I can't forgive you. Can I do the same?

I want to know how to think to be able to do it.

What I think during it.

How unhappy it makes me.

How guilty it makes me feel.

Can I?

"Dear Miss Misaki Yano"

Hello?

Whoa! What a blast from the past!

Yeah. So what's going on?

Getting married?

You'll get married?

Oh, for real? I'm really happy for you.

Congrats.

Huh?

This just...

This isn't right.

I know that.

I know that already.

I know it isn't right.

Then why...

Or rather, why me?

I can't ask anyone else.

Please.

Listen, I... - No more talk. Please.

Wait. Listen, I...

This is a bad idea.

You're marrying.

It's true I was in love with you.

I mean, I still am.

I know.

This is...what?

Having an affair because your fiancé did?

With a guy you don't care about, and won't get attached to?

Which means, I mean nothing to you.

This won't make anybody happy.

You'll only hurt yourself and your fiancé.

I know that already.

Then don't do this.

Don't you want to?

Don't you want to? Don't you love me?

Or want to see me naked?

No, this is really messed up.

If you love me, do it to me.

Please.

I need this right now.

Just say you did it.

Just tell him you did it.

That's enough.

Enough to hurt him.

Let's stop.

Let's stop.

Forget it.

I'll ask another guy.

Wait, Ikka...

Okay, alright.

But I'm really not happy about this.

I'll only do it for your sake.

Don't say that. It's pathetic.

This feels awful.

Already?

Hell yeah. You getting pregnant would be way messier.

I know. I'll use two to be extra safe.

No good.

Touch it.

I've...never touched one with a rubber on, so it's weird.

Sorry.

So am I.

Touch me too.

You're home.

I'll contact you then. - Please do.

This is the dress you tried the other day.

And, you'll go with fresh flowers? - We will.

Hey.

Flowers. Fresh flowers, right?

Yes, they'll be fine.

Are you alright? We could reschedule...

I'm fine.

Sorry, may I use your restroom?

Oh, sure. It's that way.

You okay?

Can I help you?

I'm lost.

Is that so?

I've...committed a sin.

What kind of sin?

I'm about to get married, but I met another man...

...and did what men and women do.

Is that so?

My fiancé cheated first, with another woman.

I found out, then decided to do the same thing.

I thought,

if we were equal in guilt and other things,

we could start again on a level playing field,

and make our marriage work.

But you cannot?

You feel overcome with remorse?

Remorse?

You feel regret. If so...

Father... - Yes?

Actually,

I feel something inside me that I can't tell anyone about.

Which is?

Be honest and open your heart.

The Lord will forgive all your sins.

He may give you the answer you are seeking.

Hello?

He knows you're here?

Not from me.

Of course.

So...

You need something else from me?

Two things, actually.

I'm listening.

The first is...

...I want to apologize.

I used you because you love me.

It was thoughtless of me to ask you.

I wasn't thinking straight.

I'm truly sorry.

No, it's okay.

I'm sorry too.

You did it out of desperation, but I made it harder.

And, there's one more thing.

Sure. What is it?

Don't get mad.

Sure, I won't.

Just one more time.

It felt so good.

Doing it with that other guy felt amazingly good.

To tell the truth, I'm not very experienced.

I'd only done it with two other guys,

so he was the third.

I wondered,

maybe the man I'm about to marry is incredibly bad at sex.

That occurred to me.

"Bad"?

I don't know if he's bad or the other guy's good,

but I know it felt good.

I know that, but I don't know what I should do anymore.

What should I do, Father?

Will God give me the right answer?

You tried to punish your husband-to-be, and sinned.

The Bible says,

"Vengeance is Mine, I will repay,

saith the Lord."

Such is the word of God.

I shall be the one to avenge, so you must not do so yourself.

Evil deeds must not be repaid with evil deeds.

I'm aware of all that.

I know I was wrong to try to get back at him.

Never again. - Then...

What I'm asking you is,

now I feel the way I do, what should I do about it?

Do not walk according to the flesh.

Walk according to the Spirit.

Follow where the Spirit leads you.

If you do so, you will most certainly be saved.

I get you.

Why?

Why do this?

Because I wanted to.

Following my spirit will save me.

A priest told me that.

A priest said that?

He did. "Follow where the spirit leads you."

I think he meant the Holy Spirit.

That's why... Huh?

Not my spirit?

He would've said, "Follow your heart."

That would've been weird though. It's tricky.

"Follow the spirit" means...

Follow the teachings of God, no?

As in? - How would I know?

Christianity, right?

"Thou shalt not commit adultery."

Probably something major like that.

I got it wrong! - Are you serious?

Too late now.

I don't believe in God anyway.

Too late now.

You're just better in bed.

Is he that bad?

Not bad maybe, just not compatible?

When you do it.

I think it might not be compatibility.

I think he just sucks at it.

Or there's no love in it.

Did you say that?

Have you told him?

As if I could. - Right...

She'll find out if we keep going so I want to end it.

Why the monotone?

Weird? - Weird. Say it again.

She'll find out, if we keep going,

so I want to end it.

After we had sex?

Sorry.

Got it. Okay.

You really don't get attached, do you?

No, sometimes I do.

Not this time, you mean?

I don't do it for you? - It's not that.

What? - I'll tell you.

Tell me.

Ever noticed anything when we do it?

When we do it?

Oh, smoking? Sorry, I smoke afterwards.

Not that at all.

Not that? Then what?

I've got no idea. What?

I always get on top, right?

Yeah, I thought you liked it.

No. Actually, I don't.

You're bad at it.

Shall I say it again?

You're bad at it.

Bad at what?

You're a good conversationalist, and knowledgeable,

but you're bad in bed, Ryosuke.

Bad?

But bad in bed means...

I'm not too quick.

You're not too quick?

Am I?

I am...

Not much experience? - I wouldn't say that.

I'm bad?

I'm bad in bed...

I guess Ikka

hasn't been with many men either, right?

Maybe, yeah... Huh? How come?

You're really bad, so...

She'd know if she slept with another guy.

Know what?

That you're bad. - That bad?!

Yeah, that bad.

Wait, so Miki, you've been with a lot...

...of guys, am I right?

It used to be my job. - It did?!

I did that kind of work.

To pay for my studies.

And among the many guys you've been with, I'm...

On the bad side.

Is bad the right word? I'm not sure...

But bad by far. - By far?

So I guess...

You should take good care of Ikka.

Hey...

How can I get better?

Well... Maybe you should go to brothels regularly.

I'm being serious.

What do you want?

Want?

What does your spirit want?

Knock it off.

You won't call off your wedding?

Can I say something crazy?

I know you'll despise me for saying this.

I want to meet sometimes, and do it.

Don't get married.

You'll ruin yourself.

I won't ask you to marry me or be my girlfriend.

That'd make life hard for you.

Or maybe it wouldn't be hard at all.

Because I mean nothing to you.

But I'm sure he's not right for you either.

He's not right for you, and neither am I.

I can't do this anymore.

Because I love you.

I can't...take much more.

I'm sorry.

"I'm sorry for stealing your book. Misaki Yano"

Hello.

Um...

About your call...

How's things with him?

You know... Are you dating him?

You were thinking about it.

It didn't work. - How come?

I tried going on a date with him,

but he said, "Stop thinking about that guy, stupid."

Oh...

Can I read it now?

Sure.

"Dear Miss Misaki Yano.

A lot has happened..." - Read it silently.

"A lot has happened lately..." - Come on!

"...so I'm sorry my reply is late."

Don't do this! - "I told you..."

Sorry! Are you alright?

Need some privacy?

Please take your time.

Okay, so long.

Sorry, sir.

I lost a customer.

Sorry.

"A lot has happened lately,

"so I'm sorry my reply is late.

"You told me my letter on your paper would be the last one

"between you and I,

"but if you don't mind, whenever you feel like it,

"would you write to me again?

"More letters, asking me to marry you.

"I'm grateful for those words now,

"but there's someone I can't get over,

"so I can't give you an answer right away.

"If you're okay with that...

"...I get the feeling

"that I'll fall in love with you one day.

Koji Tada."

This is embarrassing.

Thank you.

Let's get married.

After that, I didn't hear from Ikka or Miss Yano,

so time went by sluggishly.

Ikka eventually chose to marry her sex-impaired fiancé.

Yes?

Can I help you?

Mr. Koji Tada?

Yes, that's me...

What is this?

This is creepy.

We're Misaki Yano's parents.

If you send her more,

or approach her, we'll go to the police.

Do you know what you're doing? You should think hard about that.

This is creepy, you know. Extremely.

Miss Yano...

What did Miss Yano tell you?

None of your business.

Why do you have my letter?

This is creepy, you know?!

Don't you?!

Don't you know you're acting like a creep?

She's still just a high school girl, our Misaki.

You looked in her bag?

None of your business.

How can you do this?

Trampling over her feelings.

Calling me creepy. - You are creepy!

She's a high schooler,

getting a letter like this from a strange man!

Please don't deny her.

Even if you are her parents,

you can't deny her right to fall in love!

What's your deal?

What did you do?

What the hell is this?

Hey, don't! - Let go!

What did you do?! Spit it out!

Don't deny love!

Do something.

Call the damn police.

Her parents say you violated her. What do you say?

Well, I believe you, personally.

You didn't, right?

Privacy.

Privacy. I have a right to it.

Sorry! - Cut it out!

Training? - Not today.

We should go somewhere.

Like where?

Like karaoke. - What'll you sing?

I'll sing...Yutaka Ozaki. - Yeah right!

Again!

Way to go! Show me again.

Way to go, Shota! How'd you get so good?!

You do it, Dad.

I can't do it.

Go on, do it.

I can't do it.

Hello.

A new letter for you.

What about Mom and Dad?

Should we care about them?

Can I read it out loud? - Yes you can.

"Dear Mr. Koji Tada."

Nope. I'll read it later.

Still reading that book?

I'm still waiting to get it.

Sorry. Some stuff sidetracked me.

Stuff?

Yeah, stuff.

Last chapter at last.

I'll wait, so read it.

Hel...

Hey, what's up?

Cool store. - It is a cool store.

Oh, for you. - What is it?

Wedding gift. I got asked to give it to you.

Who got married? Was it her?

Well, maybe.

Who's this? - A regular.

That's right. Just a regular. Hello.

Hello.

Okay, we'll go.

Oh. Thanks for this.

Let's drink. - See ya.

See ya.

What? - Oh, nothing.

For you.

Yay!

Koji Seto

Honami Sato

Yumi Kawai

Ayumu Nakajima

Yuka Kori

Screenplay by Rikiya Imaizumi & Hideo Jojo

Directed by Hideo Jojo

English subtitles by Don Brown