Original subtitles

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

Presto!

Sono nato per la battaglia,

sono fatto per essa.

A volte, in battaglia, un piano ben congegnato fallisce.

E un vero generale sa inventarne un altro su due piedi.

Senza rete di sicurezza.

E conclude l'esercizio ottenendo un applauso scrosciante.

Sbrigatevi, cani!

Andiamo!

Dove sono?

Erano diretti verso di noi e ora sono su una tratta parallela

che curva a sud-ovest.

A quella velocità, possono essere a 20 km da qui.

O alle nostre calcagna.

È stata una cosa improvvisa.

Ma ci hanno visti, giusto? Non hanno usato il satellite.

Stanotte non c'è luna. Un'imboscata al buio.

Una mossa codarda, signore.

Non si sono avvicinati senza motivo.

Fari al massimo.

Frena!

In battaglia, quando viene assestato il primo colpo,

tutto si ferma.

E, in quel lampo di chiarezza, capisci chi sei.

Farò di tutto per recuperare la mia Locomotiva.

Lo Snowpiercer, lungo 1.023 carrozze.

Più spinta. Avanti!

- Ma, signore, l'asse… - Massima potenza, Macchinista!

Complimenti, signore. Il primo round è suo.

No, quella trappola non doveva fermarci.

Doveva solo rallentarci.

Non voglio intoppi oggi, Kevin.

I ribelli saranno esaltati. Trovali.

So da dove iniziare.

Niente buone maniere.

Fa' di loro un esempio.

Speravo lo chiedesse.

- E, Kevin… - Sì, signore.

Manda qui Zarah.

A che velocità andiamo?

Quattordici chilometri all'ora.

D'accordo, Layton. Ci hai rallentati.

Qual è il piano?

Layton sa di non poter unire le due code.

I miei Mastini lo distruggerebbero.

Quindi vuole attaccarci di lato.

Una tratta parallela.

E questa è un vero labirinto.

La trappola non li ha fermati, ma rallentati.

Possiamo affiancarli qui.

Ci arriveranno tra due chilometri.

Torniamo indietro, Ben.

- Ok. - Quanto abbiamo?

Tre minuti.

Occhi aperti. Diamoci da fare.

Faccio preparare Josie.

Bess.

Bess Till.

- Bess! - Audrey! Sta' zitta.

Che succede? È lui?

Lo saprai vedendo la sua testa su una picca.

Sei pronta?

Ben si affiancherà, salterò, aprirò un varco in Big Alice

e vi ricongiungerete.

Abbiamo una sola chance.

Allora cerchiamo di sfruttarla.

Zarah.

Appena in tempo.

Ti volevo qui.

Come ostaggio o spettatrice?

Come mia confidente e nient'altro.

Vieni.

Avanti.

Da' un'occhiata.

Visto?

La tua vecchia vita ci striscia accanto.

Ci stanno attaccando?

Forse vogliono arrendersi.

Vedi delle bandiere bianche?

- No. - No.

Se dovessi indovinare,

direi che vogliono tagliare la testa del serpente.

Ma ho una sorpresa per loro.

OSSIGENO COMPRESSO

Passate!

Qualunque cosa siano, non promettono niente di buono.

Picca, qual è il piano?

Concentrati sul lavoro.

- Passate. - Ehi, datevi una mossa!

Che state facendo?

È ora di agire. Io li distraggo e voi salvate Ruth.

No, non è così che funziona.

Ora sei tu al comando. Ci servi.

Al volo!

Siamo in posizione.

CAMERA STAGNA CHIUSA

CAMERA STAGNA APERTA

Josie, ci siamo.

Fa' attenzione.

Aprirò un varco in quel treno.

Ora! Arpionateli!

Azionare l'arpione.

Apro la Camera Stagna.

Wilford ha un cannone. Ritirata!

Cambiamo binario. Josie, reggiti.

SCAMBIO FERROVIARIO

- Deragliamo. - Stabilizza il treno.

Ottimo lavoro.

Mi sorprendi sempre.

Incassi bene e reagisci pochissimo.

Ho appena azzoppato il tuo uomo, Zarah, e non hai battuto ciglio.

Di questo passo, la guerra finirà prima dell'alba.

Ehi. La carrozza è danneggiata. Dobbiamo spostarci.

Va sganciata o deraglieremo.

Qui? Avremo quattro carrozze.

È la giunzione più vicina. Non abbiamo scelta.

- C'è Asha. - Non abbiamo tempo.

Via!

Tutto bene?

Grazie.

È sopravvissuta otto anni fuori e la uccidiamo dopo un giorno?

Ho tolto la sicura.

Sgancio la carrozza.

GIUNZIONE SGANCIATA

Fatto.

Ecco.

Quassù sarai più al sicuro.

Ehi.

Tutto bene?

Spegni le luci.

Certo.

Tieniti forte, ok?

Abbiamo un problema.

Wilford è sparito.

Niente luci o comunicazioni. Può essere ovunque.

Spegni radio e trasmettitori, da testa a coda. Tutto quanto.

Zarah. Che ci fai ancora in piedi?

Devi essere esausta. Vieni.

Cos'hai in mente?

Una tregua ci farà bene.

Riprenderemo fiato.

Ho investito molto in te e nel bambino.

Vi voglio solo accanto a me.

Per proteggervi.

E perché non attaccheranno la Locomotiva se ci sono io.

Esatto.

Come si perde un treno di 15 km?

L'abbiamo attirato noi nel labirinto.

Forse scappa. Sei tratte portano fuori dalla valle.

Se va dritto, addio vantaggio.

Già. O ci aspetta a un angolo.

E ci farà fuori pezzo per pezzo.

Ho visto quell'arma.

Dobbiamo tenerlo d'occhio. Possiamo salire di quota?

Questa tratta segue il crinale, dovremmo vedere tutto il bacino.

Ok. Spegnete le luci. Se lui spegne tutto, lo imitiamo.

In piedi, piccioncini.

Kevin! Esci di qui! Come osi?

Requisisco la Notturna.

Kevin.

Con quale autorità?

Diciamo come misura in tempo di guerra.

Non l'avete saputo? Layton è tornato.

In piedi.

Diamoci da fare.

Prepara del caffè, ok?

Chi va là?

Sono qui per vedere la prigioniera. Sono il suo avvocato.

Non credo esistano più.

Hai perso il casco, Mastino?

Avanti, amico.

Ehi.

Mi conosci?

Sei un Fondaio. Perdonami, ma non conosco il tuo nome.

Io conosco te.

Whiggins.

Sì?

Devi sapere due cose sui Fondai.

Abbiamo una memoria di ferro e vinciamo le guerre.

Davvero?

Abbiamo vinto l'ultima e vinceremo questa.

E vuoi essere proprio tu a intralciarci?

Whiggins?

Hai dieci minuti, avvocato.

Le apro la porta.

Picca?

Sei in gran forma con quelle braccia penzoloni.

Non dovresti essere qui. È pericoloso.

- Ti tirerò fuori. - Aspetta. Cos'è successo?

Wilford ha allontanato Layton a cannonate. Ora procediamo al buio.

Dobbiamo segnalare a Layton dove siamo.

Prima devo tirarti fuori.

Non puoi. Dovresti uccidere Whiggins, trovare Clifford

e uccidere anche lui perché ha le chiavi.

Ti ascolto.

Picca.

Sei un brav'uomo e sei coraggioso,

ma questa guerra è più grande di noi.

Come segnalo a Layton dove siamo?

Ho un'idea.

Ma dovrai raggiungere l'Ospitalità.

Asha, come stai? Tutto bene?

Mi dispiace. Ti abbiamo coinvolta in questo scontro.

Ehi.

Che succede?

Wilford ha danneggiato il treno?

Stiamo giocando al gatto col topo. Va tutto bene.

E voi siete il gatto?

In otto contro il grande Wilford?

Il "grande Wilford" non è come credi.

Non è stato lui a salvarvi tutti?

Ci siamo salvati da soli.

Lui ha costruito tutto questo per essere re.

- E ora vuoi diventarlo tu? - No. È una faccenda personale.

Ho una compagna sul treno e aspettiamo un figlio.

Se fai questo per un bambino, farai cose di cui ti pentirai.

Sono venuto ad avvertirti.

Non ci arrenderemo.

Le cose peggioreranno prima di migliorare, ok?

- Ok. - Tieni duro.

Tu sei il mio sole

Il mio unico sole

Mi rendi felice

Quando il cielo è grigio

Non saprai mai, caro

Quanto ti amo

Ti prego, non togliermi il mio sole

Sai, quando canti,

mi convinco quasi che tu non sia una persona orribile.

Grazie.

Ma poi ricordo che canti canzoni di altri e che le parole non sono tue.

Le parole sono solo un ornamento.

Io canto per lui.

Oddio!

Mi schernisci.

Ma, alla fine, è l'unica cosa che conta.

La persona per cui canti.

Qual è la tua, Bess?

Come puoi arrivare alla fine del mondo senza nessuno accanto?

Io ho tante persone.

Chi?

Layton, Zarah, Roche.

Roche?

Sì. Roche.

Era come un mentore per me, e un amico.

Anche se ci siamo scontrati, mi ha aiutata.

No, non canto per lui.

Ma non passa giorno

senza che pensi a tirarlo fuori dai Cassetti.

Mi dispiace.

Spero sia sopravvissuto.

Sì.

Il crinale. Occhi aperti.

Se è nella valle, da qui c'è la visuale migliore.

- Vedete qualcosa? - Till?

Negativo. Niente.

Ma non possono essere spariti.

OSPITALITÀ

PROTOCOLLI CAPODANNO

Diamo il via allo spettacolo.

A sud. In fondo alla valle. Li vedete anche voi?

Oddio. Un attimo.

Ma sono…

Sono ancora con noi.

Ti vediamo, Joseph.

Vuole scappare. A est, sulla linea principale.

Vuole evitare lo scalo ferroviario dove saremmo in vantaggio.

Se ci riesce, avrà giorni di binari rettilinei.

Possiamo anticiparlo?

- Alex? - No.

Non so. Forse. Sono tutte supposizioni.

Che aspettiamo? A tavoletta.

Tagliamogli la strada al passo.

A tutta velocità.

Col dovuto rispetto, perdiamo potenza.

Rallentare un po' aiuterebbe.

Ci hanno visti. Stanno arrivando.

Attingi a tutta la riserva e portaci su quel crinale!

Dai! Che stai facendo?

Puoi scegliere, Muscolo.

La prossima volta posso romperti due dita o il pollice.

O potresti agire con astuzia,

come quando ti sei offerto volontario per venire al tavolo.

Wilford vuole solo che parli e che fai i nomi dei tuoi complici.

No.

- No? - Lasciatelo in pace!

- Tenetelo. - No!

Basta!

Non era questo che volevo.

Volevo solo servire drink e suonare.

Calmati. La guerra è orribile.

Ma Wilford ci ricompenserà.

Se vincerà.

Certo che vincerà.

E se non fosse così?

E Layton vedesse questo? E ci trovasse?

I due sposini modello di Wilford.

Non siamo noi a torturarlo. Gli abbiamo solo fornito il posto.

Bisogna vedere cosa dirà il tizio mutilato.

Ascolta, se non vuoi parlare,

la lingua non ti serve.

Tenetelo, per favore.

Tenetelo.

Apri la bocca.

Anche se dovessimo raggiungerlo, resta il problema dell'arpione.

Come ci ricongiungiamo?

Non riusciremo a sopraffare i Mastini.

No.

No.

Ci serve un piano per attaccare la Locomotiva. Un diversivo.

Audrey.

Che succede?

Mani dietro la schiena.

Delle manette. Sapevo che avevi qualche perversione.

Muoviti.

Buona fortuna.

Che musi lunghi.

Siediti.

Quanto manca?

Siamo quasi al crinale, ma siamo a secco.

Non ti fermare. Ce la farà. Dopodiché saremo in salvo.

Vai tranquillo, Ben.

Joseph.

Big Alice, qui Snowpiercer, rispondete.

Snowpiercer a Big Alice, rispondete.

Devo rispondere?

No.

Rispondete, Big Alice.

Qui Big Alice. Con chi parlo?

Con l'uomo che si è messo tra te e la tratta libera, Wilford.

Lo vedo. Sarà un braccio di ferro, vero?

Vista la vostra velocità, non hai molte speranze.

Big Alice è più potente di quanto credi.

Hai chiesto tu di parlare.

Intendi farlo o vogliamo sfidarci a chi piscia più lontano?

Avevamo fatto un patto.

Io avrei protetto Audrey…

E io non avrei ucciso nessuno.

Ricordo bene il patto.

Me l'hai estorto sotto minaccia.

Però l'ho rispettato.

Dov'è Zarah?

È qui.

Ed è radiosa.

Sono qui, Andre. Sto bene.

E Audrey?

Voglio sentirla.

Devo sapere che sta bene.

Consegnaci il treno e potrai parlarle.

Consegnarvelo?

Avrete una carrozza in Prima Classe, da mangiare e da bere.

Vivrete insieme il resto della vita.

Quindi, se io ti do tutto ciò che ho,

tu mi darai in cambio un contentino?

Che offerta generosa, Layton.

Io ti offro di porre fine a tutto questo senza violenza,

oppure puoi tornare indietro e vi faremo a pezzi.

È vero. Siamo bloccati.

Non se ne parla.

Voglio sentire la sua voce.

Joseph.

PERICOLO

Ben, sono alla Camera Stagna.

Presto.

Avvio inversione di marcia.

Dovremmo scambiare i comandi e farla ripartire.

Ferma, Macchinista.

Lascia che si spenga.

- Cosa? - Joseph.

Si mette male.

Dico bene?

Già.

Snowpiercer,

siamo fermi.

Se non vi ricongiungete, moriremo tutti congelati.

Sei disperato.

E voi non avete scelta.

Prepariamoci a ricongiungerci. Javi…

Comandante, manda la Squadra di Abbordo al raccordo.

Un calo di potenza.

La temperatura interna sta crollando.

Copriti bene.

Siete pronti, ragazzi?

Muoversi. Sparate al petto e mirate bene.

Vogliono agganciarsi.

Non hanno scelta.

Ci risiamo! Muoversi, forza!

Carrozza a posto.

Ehi, attenzione dietro! Andiamo!

È assurdo, Ben.

Sì. Siamo pirati.

Cazzo.

Va tutto bene.

Vai indietro più in fretta che puoi.

Cazzo.

Ricongiungi i treni quando siamo in posizione.

Ricordate. Prima dobbiamo farci largo.

Preparare le armi! Muoversi!

Cristo.

Josephine.

È tornata.

Hai le palle, cazzo.

Ti sei arrampicata sul treno, piccola vagabonda?

Bebè a bordo.

No, non lo farai.

Non lo farà.

Accidenti. Bella mossa.

Richiama i tuoi uomini o ti butto fuori dal treno.

Qui Capo Macchinista Wilford.

Squadra d'Abbordo, ritirarsi.

Non prenderemo…

lo Snowpiercer con la forza.

Fermi. Giù le armi.

Oddio.

Sei contento, ora?

Dillo!

Andre Layton è a capo del treno.

Cittadini dello Snowpiercer,

siamo tornati.

Cinquanta metri, quaranta metri,

venticinque metri.

Non può essere finita.

Penso sia ora di scegliere la parte giusta da cui stare.

Ecco a te.

Oz,

ti amo moltissimo.

Lunga vita alla Resistenza.

- Trovato. - Ruth.

Andre.

Non ti avrei mai trovata in abiti civili.

Ricordavo che Wilford teneva qui la sua scorta segreta.

- Mi ci vuole proprio. - Ho pensato di festeggiare.

Bentornato. È bello riaverti qui.

Sapevo che li avresti tenuti uniti.

Sei stata brava.

Brindiamo.

Tiriamolo fuori.

Lui è stabile.

Carly è stabile. E Anne…

Javi?

Ehi.

Amico.

Il punto caldo, il Corno d'Africa, credi davvero che sia abitabile?

Sì. Il nostro futuro è lì, Ruth. Ne sono fermamente convinto.

Il Corno d'Africa ha la peggiore tratta ferroviaria

di tutta la rete.

Là ci fu una guerra, dopo il gelo.

Sì, me la ricordo.

La gente è stanca, Andre.

Siete stati via sei mesi e ora ordinerai

a tutti di sopportare altri stenti?

Niente ordini. Lo metteremo ai voti.

- Ai voti? - Sì.

Mostreremo che la democrazia ha vinto e sceglieremo il da farsi insieme.

E sei pronto ad accettarne le conseguenze?

Li convincerò che ne vale la pena.

Lo Snowpiercer procede a rattoppi e preghiere

e questa è la nostra occasione per lasciarlo.

Il voto riguarda anche te, Andre.

Molti passeggeri non ti appoggiano.

Qui non si tratta di me,

ma di ciò che avrebbe voluto Melanie.

D'accordo.

Informerò il Notaio.

So che tutti a bordo prenderanno sul serio il voto,

ma sei pronto ad accettare un eventuale no?

Devi riflettere bene su ciò che vorrai dire.

Sei confinata in Terza ed esclusa dalla Notturna.

- Dov'è Joseph? - Hai scelto la fazione sbagliata.

Ce n'è mai stata una giusta su questo dannato treno?

Andrà tutto a puttane. Vedrete.

Mi ha trapassato la mano.

Così ti ricorderai di noi.

Ma guardati.

Il mostro si ribella al suo creatore.

Poetico, vero?

Layton non durerà.

Lo respingeranno di nuovo.

Sono io il treno.

Voterete?

Esatto.

Anche tu potrai votare, oggi.

Politica.

La dimentichi, quando sei l'ultima persona sulla Terra.

Grazie.

Non ringraziarmi ancora.

Devo chiederti una cosa.

Mi hai riportata alla vita, Andre.

Cosa ti serve?

Miei compagni di viaggio…

oggi, per la prima volta dalla nostra partenza…

potrete dire la vostra sulla destinazione.

E ciò determinerà il nostro futuro.

Ormai saprete che il sacrificio di Melanie ci ha garantito una mappa.

La dimostrazione che alcuni luoghi si stanno scaldando.

Viaggiando veloci e leggeri, li abbiamo testati tutti.

Sulawesi, Gujarat, Managua.

Il deserto di Atacama.

Sono stati tutti una delusione.

So che avete sofferto molto

per la nostra decisione di spezzare il treno.

Ma manca all'appello un luogo su cui vi chiedo di riporre le speranze.

Il Corno d'Africa.

Per tornare là dovremo affrontare molti rischi

e altri stenti.

Ma ho qui qualcuno che può rinnovare la nostra fiducia.

Qualcuno che non credevamo esistesse.

Cosa sta facendo?

Ma sarà lei a dirvelo.

Sta bluffando.

Mi chiamo Asha.

Sono una sopravvissuta.

Layton mi ha trovata là fuori,

tra gli alberi,

l'erba verde

e la vita.

Vengo dal Nuovo Eden.

Non vi chiedo di scegliere tra me e Wilford.

Vi chiedo di scegliere tra il treno che conosciamo

e il sogno che non conosciamo.

Grazie per i vostri sacrifici.

Serviva un eroe e ne abbiamo procurato uno.

Beh, grazie a quella recita,

i "sì" hanno vinto

quasi col doppio dei voti.

Cos'è un'altra bugia?

La differenza è che questa sarà l'ultima.

Ne dubito.

Questo treno sembra averne bisogno.

Come il genio immaginario nella Locomotiva.

O Melanie che ci salva grazie alla scienza perfetta.

O una sopravvissuta che ci indica la via.

Quindi…

- Andiamo avanti. - Concordo.

Cos'altro faremo?

Josie?

Speriamo di non sbagliare.

Miei compagni di viaggio, il nostro grande sforzo continua.

Avete votato e la maggioranza ha deciso di dirigerci verso il Nuovo Eden.

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm