Original subtitles

ARRESTO FORZATO

ANNUNCIO: Benventuti al Colpo in Canna,

stanza nove, chiamata anche "Il Covo del Killer"!

Siete pronti?

Eccoci. Avete mai giocato in una escape room?

Sì, tutti noi.

Vuoi dire che siamo state costrette.

A Jason piacciono tanto, vero, caro?

Mah, non direi...

però ne abbiamo fatta qualcuna in città,

l'ultima era "Il Sottomarino Infestato" all'Endgame di Chester.

Oh, sì, sì, ho sentito che...

Che sono decenti. Gli oggetti di scena funzionavano?

- No. - Sì.

La maggior parte.

Già ma c'era un telecomando con le batterie scariche.

Non mi sorprende.

Sono famosi per risparmiare.

Sapete le regole principali, allora.

Avete 60 minuti di tempo per uscire dalla stanza,

dovrete risolvere enigmi e scoprire indizi mentre giocate.

Non c'è bisogno di forzare le cose.

Se devono muoversi, si muoveranno,

per favore non strappate il rivelatore di fumo dal soffitto,

come ha fatto un gruppo di signore l'altra settimana.

Gli addii al celibato sono i peggiori!

Immagino siate la squadra al completo.

È vietato usare la parola T. (*troia)

È da vent'anni che sono sposata con lui.

- Mamma! - Tranquilla Amy, sta scherzando.

Lo spero!

Chiaramente intende...

TROvare indizi!

Esatto, bravo papà. Dovrete lavorare di squadra,

se vorrete fuggire in tempo.

E adesso...

E adesso...

Sono sicuro che tutti voi abbiate sentito del serial killer

conosciuto come dottor Morte!

Originale...

Chiamato così a causa degli esperimenti...

Sulle sue vittime.

Oddio, papà.

È troppo pauroso, non mi piace.

Cristo, Amy, è solo un attore da quattro soldi, non è vero.

Millie, non essere cattiva! Mi scusi tanto.

Tranquilla, non sono da quattro soldi.

Recentemente mi hanno contattato per tre ruoli teatrali

per un tour nelle scuole in Germania, quindi... dita incrociate.

Oh, sembra fantastico.

Ancora non si sa.

Potreste mettervi davanti al letto, per favore?

Certo. Forza, andiamo.

Allora...

Stavate andando in gita tutti insieme

quando vi fermate in una baita per chiedere direzioni.

L'uomo vi offre gentilmente un té freddo

e quando riprendete conoscenza,

siete intrappolati nel suo seminterrato.

- Scusate. - Papà, ho paura.

Va tutto bene, Amy. Riusciremo a fuggire.

Che roba da sfigati.

Sembra che dovrai trovare la chiave.

Oh, no! Perché sempre a me?

- Perché sei quello più competitivo. - Come, scusa?

Voler avere successo in qualcosa non è le stessa cosa di essere competitivo.

No, ma far piangere tua figlia,

perché non ha indovinato Squid Game al quiz sui film, è grave.

Non esiste il film Octopus Tennis!

Va bene, papà. Ti perdono.

Vi lascio questi, se volete prendere appunti.

C'è un walkie-talkie sul tavolo,

se non sapete cosa fare o vi serve un indizio,

io vi darò un aiuto.

Ma usatelo con saggezza.

Potrete chiedere solo tre aiuti. Buona fortuna.

Ah, una cosa...

Se sentite aprirsi la porta in qualsiasi momento,

io mi nasconderei fossi in voi.

Sarebbe probabilmente il dottor Morte che ritorna a casa.

Porca miseria, stupida torcia!

È uno che prende il lavoro molto sul serio, vero?

Forza, andiamo, sapete come funziona.

- Iniziamo a cercare. - Va bene.

Dividetevi in zone, chiamate se trovate qualcosa.

Useremo questa tavolo come quartier generale.

Non siamo nell'esercito, papà.

Sei stato congedato, ricordi?

Cos'abbiamo qui?

Ci sono attrezzi sul muro,

delle scarpe in un angolo...

Potrebbe esserci qualcosa nascosto qui. Puoi infilarci la mano, Ames?

Aiuterebbe sapere cosa cerchiamo.

Iniziamo col trovare le chiavi per queste.

- Senti niente? - No.

Ho trovato qualcosa.

Che cavolo, Amy, è solo vernice rossa.

Non vuole ucciderci veramente!

Millie, datti una calmata, per favore.

Stiamo facendo questa cosa per papà.

Wow, che bello...

una stanza senza finestre con un materasso macchiato.

Guarda il lato buono,

è per abituarti alla tua camera del college.

Comunque non lo stace facendo per me ma per tutti noi,

per spendere un po' di tempo insieme come una famiglia.

Scommetto hai citato il signor Fritzl.

- Millie! - Chi è il signor Fritzl?

Dai, ti prego!

Tra un po' non potremo più fare queste cose.

Amy sta crescendo, tu andrai all'uni...

Papà, l'unico modo per farci passare del tempo insieme

è stato rinchiuderci in un seminterrato con te incatenato al letto.

Cosa può voler dire secondo te?

Gesù!

Ok, va bene.

Guardate, c'è un armadietto qui

e ha un lucchetto che lo chiude.

E ci sono...

Quattro nomi. C'è Jeannie, Bella Rose,

Sammie e Georgina.

Forse sono le sue vittime.

Bene, si va avanti!

Papà, ho trovato un raccoglitore.

Potrebbe contenere qualcosa.

Bravissima, Ames. Molto furba.

A scuola conoscevo una chiamata Georgina.

La mia prima ragazza. Un po' cicciottella.

- Papà! - La chiamavamo Georgina porcellina.

- Non si può dire! - Va bene, chiedo scusa.

Ho trovato Sammie.

Ok, bene, diamo un'occhiata.

Vediamo...

Ok, cosa vedete?

- Una ragazza. - Cos'altro?

Una ragazza morta.

Se guardi il riflesso?

Oh, sì, vedo un sette.

Sammie corrisponde al sette.

- Ben fatto, Millie. - Sì, brava.

Guardare gli specchi ripaga sempre.

Certe volte sono doppi.

Ho l'impressione che qualcuno ci stia spiando.

Papà, c'è un articolo di giornale,

parla di Jeannie Grey.

Dice che l'hanno trovata senza un orecchio.

Potrebbe essere il numero uno, come l'orecchio?

Non so, sembra un po' forzato. Diamo un'occhiata.

Sei gelosa di papà e delle sua fidanzata robusta?

Certo che no. Io e papà non abbiamo segreti tra noi.

- Sul serio? - Sì.

Lui sa cosa succederà dopo?

È diverso.

- Davvero? - Sì.

Non voglio parlarne quando papà è vicino, ok?

Va bene.

Continuiamo a giocare alla famiglia felice.

Sei te che dovrai conviverci con questo.

L'ho trovato, è il numero otto.

È la prima lettera di ogni riga, guardate.

"Oggi, Troppo, Tempo...

O-T-T-O. Otto.

Incredibile! Come hai fatto?

Guarda, è il titolo.

"Il primo indizio porta alla scoperta".

Quanto sei intelligente, papà.

Guardate qui...

C'è un annuncio di persona scomparsa per Bella.

"L'ultima volta è stata vista indossare un vestito rosa e scarpette verdi".

- Scarpe. - Diamine!

Odio non poter fare nulla.

Ok, aspetto, lo faccio io.

Bisogna cercare una scarpetta verde.

Lo so, Jase. Non sono scema.

Non ho detto che lo sei.

- Di cosa parlavate prima? - Come?

Con Millie, stavate bisbigliando.

Niente...

Non mi piace essere estromesso da queste cose, ok?

Va bene.

Scarpetta verde.

- Taglia sei. - Abbiamo sei, sette, otto.

Bene.

Non ho mai voluto stare con nessun'altro, lo sai?

Come scusa?

Sono stati due anni complicati, Jase.

Sappi che io...

Ti ho sempre amata.

Di cosa stai parlando?

Non mi vuoi lasciare, vero?

Potete farlo da un'altra parte, per favore?

Che c'è, non vuoi vederci fare bondage?

Necrofilia, direi.

- Oh, Millie. - Chiedo un aiuto.

Ehi, non puoi farlo!

- Siamo qui da 10 minuti! - Quindi?

Ha ragione, è troppo presto per chiedere aiuto.

Mi avevi detto di chiedere sempre aiuto, se necessario.

"Se hai bisogno di sfogarti, non è vergognoso andare da uno psicologo".

- Hai detto questo. - Davvero?

- Millie ha dei problemi? - No, cara.

Avevo solo voglia di parlare con qualcuno.

Diverso dai propri genitori?

DOUG: Pronto? Avete bisogno di un aiuto?

Ci serve il numero di Georgina.

DOUG: Beh, da quello che so, il dottor Morte seguiva le sue vittime.

Forse seguiva anche lei il giorno che l'ha rapita?

Dicci solo il numero,

così possiamo uscire da qui, cazzo.

DOUG: Provate a tracciare il suo percorso.

- Vi restano due aiuti. - C'è una cartina, qui.

Ah, sì? Diamo un'occhiata.

- Papà? - Non posso, sono bloccato.

Allora, vediamo...

Argyll Hotel.

L'ho già vista quella, in una lettera, poco fa.

Ecco la lettera.

Dice:

"Georgina è stata vista lasciare l'Argyll Hotel,

è andata al municipio e poi all'ufficio postale".

Ok, penso che dobbiamo collegare questi due.

Quanti posti ci sono?

Lascia fare a Amy.

Poi c'è il Midway Diner. - Ok...

Esce il numero cinque.

La visita al dottore...

E infine al Briar Park...

Perciò i numeri sono otto, sette, sei e cinque.

Guarda mamma, è un cinque! - È un cinque!

- Ben fatto, Ames! - Brava, brava!

Sì, l'ho detto mezz'ora fa.

Oh, guardate si può spostare!

Che succede?

Non è un semplice schedario.

È un passaggio! - Forza, andiamo.

- No, ho paura. Vai tu. - Davvero?

Ok, auguratemi buona fortuna.

Non lasciatemi qui!

Dobbiamo trovare la chiave per queste!

Potrebbero essere da quella parte, genio.

No, avremmo dovuto già trovarle.

Cercate sotto i tavoli.

Dovrei andare con loro.

Millie, ti prego...

Non posso farcela da solo.

Che sta succedendo tra te e mamma?

Puoi dirmelo, lo sai.

Lo sto facendo! È solo che...

- Tu non ascolti. - Sì, invece!

Ti ho ascoltato sempre, te lo giuro.

Senti, lo so che sei arrabbiata con me

e che sei delusa che io non ci sia stato abbastanza...

Papà, non ne voglio parlare ora, ok?

È troppo tardi ormai.

Il fatto è che presto andrai all'università

e avrai una vita tutta nuova e...

Io ti perderò.

Oggi voglio che conti davvero.

E quindi ci chiudi nel seminterrato di un serial killer?

Grazie. Che bel genitore...

Millie, non puoi affrontare la vita sempre con questa rabbia.

Questa è la vita. Devi trovare un modo per affrontarla,

devi trovare la forza.

Non preoccuparti, non farò niente di stupido.

Mi preoccupo, invece.

Non ci dormo la notte per quanto sono preoccupato.

Sei stata in casa per 18 anni

e poi non ci sarai più.

- Cosa dovrei fare? - Non andrò, allora.

Non voglio che tu vada via!

Davvero, non voglio.

Sei la primogenita, soffrirò tantissimo.

Ma voglio che lo tu lo faccia per te stessa.

Mostra a tutti quanto sei forte e intelligente.

Sono tanto orgoglioso di te, Millie.

Vorrei che tu lo capissi.

Ricordo che una volta andammo a pattinare, a Natale.

Avrò avuto...

Sette o otto anni.

Mi attaccavo alla barriera tutto il tempo.

Sì, lo ricordo.

E tu dicesti di lasciarmi andare e provare da sola, ma ero così...

Così spaventata di cadere a terra.

- Ma sei cascata. - Lo so.

E quando sei venuto a prendermi ti ho trascinato giù con me.

Ero terrorizzata di tagliarmi un dito con i pattini.

Non puoi non fare qualcosa solo perché hai paura di farti male.

Ne se proprio sicuro?

Caspita...

Sembra che al dottor Morte piaccia andare sui pattini.

Vieni qui.

LYNNE: C'è nessuno?

Ci riuscite a sentire?

Sì, sì, vi sentiamo.

- Dove... - LYNNE: Jason, mi senti?

Dove siete? Che succede?

LYNNE: Se ci senti,

abbiamo trovato la chiave, ma ci serve Millie.

Servono tre persone per prenderla. Puoi venire?

Coraggio, vai pure.

Cosa, vuoi che mi lasci andare?

Sì, io starò bene.

Ok, non lasciare che il dottor Morte ti prenda.

Posso sconfiggerlo.

Lynne, se riesci a sentirmi, Millie sta arrivando da voi, ok?

Lynne?

Ci dev'essere qualcosa qui.

Mi serve un gancio o qualcosa...

Guarda un po'...

Potrei mandare un SOS.

Allora...

Quattro lettere...

Rugby a sette.

15 giocatori a squadra.

Forza, Jason, pensa!

Nessuna U, quindi è R-G-B-Y.

"R" sta per rosso.

G per green. (verde)

B, Y...

Quindi sono cinque, uno, tre, due...

Tre, due...

Che figlio di puttana.

Perfetto.

Ok...

Allora...

Bingo!

Sì...

E luce sia.

Merda!

Chi sei?

Sono io.

Scusa, abbiamo avuto un problema tecnico.

Devo fare un controllo d'emergenza.

- Che cos'è? - Che noia.

Sarebbe dovuta accendersi quando hanno trovato il microfono di là.

Se va in sleep mode per troppo tempo

va' in sospensione e bisogna riavviarlo manualmente.

Riavvio forzato.

Vedi se funziona.

Allora, come trovi il livello di difficoltà?

- Più alto di quello di Chester? - Sì, niente male.

L'acrostico nel raccoglitore è stato fico.

Sì, è una bella stanza.

Siamo molto orgogliosi della nostra... autenticità.

Tua figlia si sta impegnando.

Oppure si sta facendo coraggio.

Un po' tutte e due, credo. Mi stanno assecondando.

Nessuna di loro vorrebbe essere qui ma...

È bello stare in famiglia finché possiamo.

Se la caveranno, te lo garantisco.

Ecco fatto, possiamo riprendere.

Questo avresti dovuto scoprirlo prima.

Possono parlare con te attraverso il microfono,

ma devi trovare il modo di comunicare con loro.

Ok, ho capito. Grazie.

Vi osserverò.

Allora...

C'è nessuno?

LYNNE: Jason, sei tu? Lampeggia due volte se sei tu.

Ok, ok, silenzio.

Abbiamo trovato la chiave, Jase.

È in una di queste giare ma c'è un lucchetto sopra.

Amy e Millie possono alzare la pedana,

ma mi servono quattro lettere per aprire il lucchetto.

Riesci a vederci?

AMY: Aspetta, mamma, digli del codice Morse.

LYNNE: Ok, c'è un alfabeto del codice Morse qui,

Credo che tu debba trovare qualcosa nella tua stanza

- LYNNE: e dirci la parola. - Ok...

Ok, una parola con quattro lettere...

Luce, cavo, telo... potrebbe essere qualsiasi cosa.

Cavolo.

Pronto, passo?

DOUG: Sì?

Ho bisongno di un aiuto.

Le quattro lettere per prendere la chiave. Passo.

DOUG: Hai provato a osservare la stanza da un'altra angolazione?

No, dammi una mano. Passo.

DOUG: C'è molto spazio in quella stanza,

DOUG: Potrebbe entrarci un barra, lì dentro.

Come, scusa? Passo.

DOUG: Può entrarci un barra...

DOUG: Spazio, spazio barra.

DOUG: Premi la barra spaziatrice del computer.

- Grazie, passo e chiudo. - DOUG: Rimane 1 aiuto.

Una stella. Ok, allora...

Forza, Lynne. Puoi farcela.

Brava, così.

LYNNE: Ok, punto punto punto è "S".

Bravissima.

LYNNE: E poi, "T".

LYNNE: Punto linea...

Oh, è la "A".

S-T-A.

R. Star. (Stella)

Ok, ben fatto, Jase.

Andiamo...

Sì, finalmente!

Cosa...

Lynne?

Lynne?

Lynne!

- Aiuto! - Amy!

Aiuto, aiutateci!

Amy, arrivo! Gesù...

Pronto, pronto! Ho bisogno di aiuto!

Pronto, mi senti? Ho bisogno di aiuto! Passo!

Pronto! Vi prego, fatemi uscire!

Mi serve aiuto! Passo!

Perché non mi sentite?

Passo!

A cosa sta pensando, secondo te?

Non credo possa pensare in generale, tesoro.

È grazie alle macchine se è ancora in vita.

Capito?

Sono io.

- Come va? - Stiamo bene.

Il dottore sta arrivando.

Tieni.

Sono sicuro che sarebbe molto orgoglioso.

Come cazzo lo sai?

Millie.

Non fa niente.

Faccio un ultimo controllo dei segni vitali.

Oh, Amy, grazie a Dio. Dov'è Millie?

Sono qui.

Ok, che sta succedendo? Dov'è la mamma?

Sta arrivando. Non è un gioco, è reale!

Lo so, ti credo. Avete preso le chiavi?

- Ce l'ha mamma. - Non voglio che ti uccida.

Non mi ucciderà. Mi serve solo la chiave.

Eccomi!

È dietro di me, Jason. Non hai molto tempo.

- Prendo le ragazze e vado. - No, no, non lo lascio.

Devi andare, Amy. Starò bene, te lo prometto.

Non potete restare.

Ti amo.

Devi farcela a uscire, papà.

Devi farlo. So che puoi farcela.

Salve.

Come state?

Stiamo bene.

Siamo pronte...

Credo.

Molto bene.

Come vi ho spiegato,

rimuoveremo il tubo per l'alimentazione e il ventilatore di supporto,

e somministreremo un rilassante muscolare

per contrastare eventuali spasmi.

Sarà tutto sereno.

Scusi... che vuol dire?

Mentre il corpo si spegne il respiro può diventare difficoltoso.

Tranquille, abbiamo fatto tutti i test possibili

e siamo piuttosto sicuri che...

Jason non ha più alcuna attività celebrale.

Siamo pronti?

- E le ragazze... - Vogliono rimanere.

Molto bene.

No! No! No!

Fatemi uscire.

Fatemi uscire!

Lasciati andare, papà.

DOUG: Pronto?

Non posso uscire.

DOUG: Ti serve il codice d'accesso.

È un solo numero.

Ti prego...

Mi serve l'ultimo aiuto.

Ce l'hai avuto davanti per tutto il tempo.

Numero nove.

Aspettate.

Ha detto qualcosa?

Traduzione: Phra