Original subtitles

I AM LOVE

Ma'am, your son said he's bringing a guest.

A guest? - Yes, a girl...

So, we get Gratieni and his wife here,

Betta and Gregorio.

Probably... here.

Between Edo and Delfina - Yes.

She must sit next to Edoardo.

She doesn't know anyone here.

Is Edo back? - Not yet.

Any news from the race? - He came in second.

Second?

The snow, Grandfather's birthday, Edo losing a match...

Three events in just one day.

Maybe we'll be spared Edo's meal this year.

What do you say Betta?

Your sister is in a bad mood today.

What's for breakfast? - Thank you Ida.

He's never that late. He definitely really likes this girl.

Hello Anita.

Good morning Ida. - Good morning Edoardo.

Good morning Liliana. - Good morning Mr. Edoardo.

Please dear.

Thanks for the soup Mamma. - I need to add some saffron.

Who is she? - Be nice to her, she's quite shy.

Her name is Eve.

Ida is a little jealous.

Edo lost the match today.

Now he has more time to deal with work.

Good morning Madam. - Good morning, Sir.

How are you? - Fine, thank you. And with you?

You look good. - Thank you.

Happy birthday.

Good morning. - How are you?

Good ma'am and you?

We've seen better times.

They have grown up.

Grandfather.

Elizabeth, how are you?

Fine.

Not for me? - Happy birthday grandfather.

They're here.

When did you come back?

I was a little late.

Who did you lose today? Gregorio?

No, to a boy, I don't know. We're stuck together.

Why didn't you question the referee?

He deserved the win.

I spoke to your brother this morning. It's a pity you weren't there.

Your grandfather is feeling very well today.

Is this Eva from the Ugolini family? - Yes, from the poor part.

Gianluca, you're an even bigger snob than your father.

And an even taller one than your grandmother.

Hello Grandfather, congratulations.

It surprises me...

that Tancredi gave it to Emma as a dowry.

How did you manage to lose the match today?

It was a pre-cooked affair. They wanted him out of the running.

I do not think so...

I had to compete against someone stronger. - Impossible.

The Recchis are unbeatable. - That's right.

The doctor said not to worry.

He fights with all his might,

and his heart responds well.

He made a decision.

I'm glad you lost the game.

From now on you don't have to be distracted anymore.

I want to go to London to meet Herzog and De Meuron.

Who? - They designed the new Tate Gallery.

The Tate Gallery?

I want to show them the folders of the next project.

It guarantees years of work. - Are you sure?

Ma'am, you look fantastic. - Thank you.

How is it going here? - Fine.

Is everything OK?

Betta, Eva works at Atellani's bookstore on Corso Magenta.

The one next to grandfather's house? I never saw you there.

I haven't been there that long. I'm in the art department.

Where is Pierluigi? - He's coming.

Thank you.

Not Edo's dirty meal again. Enough!

No, it's great. 'Ton sur ton'.

You are right Andrea.

'Ton sur ton' is better than 'bonbon'.

Eva how did the match go? You were there right?

The man who defeated Edo is a chef.

Do you know him? - No.

But his restaurant is in a building that belongs to our family.

Beaten by a chef? - It wasn't fair.

Ed won. - If you say so...

Shall we go?

Can I see it? - Along with the others.

Thank you.

Let's go.

May I have your attention?

I hung up all my granddaughter's drawings.

If she becomes a famous painter, you can pay to watch.

What is this?

I made it at Hanbury Gardens. You took me there once.

I want to get into photography now.

I like it. It's beautiful.

Yes, I like it too.

I like new things.

I don't think he likes it.

I still get a drawing from you.

Come here.

I think it is beautiful. It's beautiful.

Really and truly.

Thank you.

For you.

Thank you.

Best friends.

I don't want to die yet.

And I won't die

as long as business continues...

in the same way...

when I put them on.

Our family fortune grew out of the factory.

Every stone, every man,

each component...

is living proof...

of what we have.

We have engraved our name in the history of our country...

when during the war and after...

could meet the needs...

with the activities of our factory.

It was founded by Recchi, and it must always be Recchi's.

The time has come...

that I retire

and appoint my successor.

My son is always...

met my expectations.

I knew from the first moment that it would be him.

Thank you Tancredi for

being the son I wished for,

and for raising such a wonderful family.

I see qualities in your children...

enabling them to lead intensive and fruitful lives,

as I have done myself.

Of course, my grandson had to choose this day...

to interrupt our family's athletic tradition.

That's why I have,

decided to do everything

to transfer to you Tancredi.

And to your son Edoardo.

It takes two men to replace me.

To Tancredi and Edoardo.

On the Recchis.

Come here winner!

Go to the basement

and bring two bottles from '49.

Yes?

It's for Edoardo Recchi.

Can I take it? - I'd rather deliver it myself.

Who are you? -Antonio Biscaglia.

One moment please.

This way.

Over here. Thus we arrive at the entrance of the villa.

Ida, leave that.

What are you doing here?

That's the chef. He defeated Edo.

Come on in!

I want to bring you a gift.

A gift?

For me? I understand: you are no longer sure of your victory today.

Make it a good fight. - Come on in.

This is a special night for my family.

I'd rather not, thank you.

As you wish...

I'll make you a cake. I'm a chef.

mom!

I want to show you something.

This is Antonio. - Good evening.

Look what he made for me.

Isn't it a work of art? He made it.

He's the man who beat me today. That's why he doesn't want to stay.

Please stay. - It doesn't matter, thank you.

are you going to bed mom? - Yes darling.

Ida.

I have to take this bottle to grandfather. Don't let him stand.

Does the cake need to be refrigerated? - No.

Come on in.

SOME MONTHS LATER.

Good morning Madam.

How is your son Edo? - Fine, thank you.

Just the blazer? - Yes, just the blower.

I got rid of those pesky spots.

That is beautiful. - Yes.

This is for you.

Wait Miss Recchi, I found this.

I took it out of the washing machine. I'm here just in time.

Bye. - Bye.

It's just as much fun being alone as being half of a couple...

We must be courageous.

They are the words of a song a friend made me listen to.

She's the one in the picture. Her name is Angarad.

Edo, you're the only one who loves me the way I am.

I've had a girl.

Gregorio keeps calling. He pretends not to understand.

Maybe he doesn't understand.

I don't know if I'll see her again. It was so beautiful.

But I'm in love with another girl. I like Angarad.

I don't know what she thinks of me or if she likes girls.

Does it matter? Today I made her smile.

Antonio!

Antonio?

Hello Tom. - You're finally here.

You said there were beautiful views,

but I don't see anything at all.

You're right, it's beautiful here.

Isn't it a bit too rural? - Two hours by car.

You're right.

I'm going to throw a party at my house.

For Eve's birthday.

I want to propose to her.

Don't you have anything to say?

Congratulations. - Some enthusiasm wouldn't hurt.

Really, I'm happy. Let's drink to it.

Good luck.

Try this.

It's eggplant and elderflower.

I got the oil out of here.

If I did this in the restaurant, my father would be angry.

He doesn't understand what I'm doing.

He only thinks about the money.

Try to imagine a restaurant here...

People should climb up to try my dishes.

The scent of flowers. As simple as this place.

Do it.

This is his, he would never let me do this. - Did you ask him?

He thinks it's crazy to bite off more than I can chew.

He says no one is coming.

I will convince him. - It's not that easy.

Come on, give me a hand. You're becoming a real wimp.

Did you ask me to work?

How are you doing today? - Fine, thank you.

Goodmorning how are you? - All right, Rachel.

I am so glad you stayed with us. - Me too ma'am.

She has a bad temper despite winning the lottery.

Four good songs... I should have listened to her.

You too? - I'll keep her company.

As if it wasn't enough that I went to her husband's funeral.

She wrote that she shared my grief over Edoardo's death.

shared? My husband was mine alone.

And everything that happened without me is not important.

Emma. - Andrea.

She's terribly angry. I have to go now.

Conference call with your husband. - Bye.

Thank you Emma.

Tacredi called me from London yesterday.

He is now making important decisions.

It was like listening to his father.

Every day he looks more like him.

Elizabeth?

She never calls. What is she up to?

She likes the school she has chosen.

She is very busy with studying.

She would come back today. - Do you like her?

Sorry?

Edo's girlfriend, that girl from Ugolini.

Eve? She's very nice.

He seems happy with her.

I wouldn't be surprised...

that they will be making an important announcement soon.

Marriage: number 36 in the lottery.

That would be lucky.

Let's carry on the family tradition.

Give it to her on my behalf.

Thank you.

Ida: It's cooking.

We're almost done ma'am. The chef has been cooking for two hours.

Mom.

Why are you here?

Do you remember Antonio? You met him on Grandpa's birthday.

Yes.

Good evening. - Good evening ma'am.

Sorry...

Ever since I tried his dishes I fell in love with him.

Did you prepare all this yourself?

No, Franco helped me.

Russian salad.

Try it... - I don't know...

She's a very good cook, come on Mamma. - Try it. It's not difficult.

It seems dangerous. - That's not it.

Be brave.

I will help you.

Hello Franco. - Good evening.

Perfect right? - Perfect.

mom...

mom...

did you sleep?

Good idea.

You won't get any rest tonight.

Do you miss Russia?

Sometimes.

Do you know...

Beautiful things happen here.

Darling...

Day.

How's the party? - Very good ma'am.

Are you tired Ida?

No, it's been harder. Besides, Edo is so happy.

Come sit here for a while. Tell me what's happening.

Edo spent the whole evening with Eva.

He left her alone for a while.

His boss kept him out of the kitchen.

He values ​​him highly.

Fortunately, Mr. Tancredi is in London.

He actually doesn't like these kinds of evenings.

Shall I close the curtains? - Yes, that's fine.

Did you see the fabulous meal your son's friend sent?

The party costs more than we agreed.

It was a beautiful evening.

Edo was so happy.

Too bad you weren't here.

Do you think he wants to marry her?

Your mother is convinced of that.

Elisabetta thinks so too.

How's Betta doing?

I thought she looked good. Maybe a little sad.

I think she wants to go back to Gregorio.

She said you'll pick her up tomorrow.

Yes, after lunch with Rori.

I was wrong. For her it was best to go to London.

She likes it here. She seems more motivated.

I don't think she wants to go back to Gregorio.

She doesn't love him.

Ida?

Here.

What does that mean?

What does Edo think of selling?

He's getting used to the idea.

He can't stay stuck in the past.

Gianluca thinks selling is the only sensible solution.

And what do you think of his restaurant idea?

It's his money.

Do I know what I think of my father's decision?

Edo is far from ready...

to make decisions about the company.

He still needs a lot of guidance.

Edoardo's mother has an appointment with three people at one o'clock.

Yes I know.

What's she like? - Who?

Miss Recchi. Is she a nice person?

She is nice.

Can I have that newspaper?

Thank you.

What should Edo pay for the party?

It was a gift to him.

Leghorn style cod. That's on the menu.

It worked!

Bergheim Riesling Altenberg from 1995.

Excellent.

The first time my son talked about Emma...

was at La Scala on St. Ambrosius feast day.

You were still in Russia at the time.

Tancredi said, "Mamma, I am going to marry a woman more beautiful than you."

Of course I didn't believe him.

To the Recchi women!

It was a good idea to come here today.

Edo is right to trust his friend.

He's a real talent.

I'm afraid they're in too much of a hurry.

The idea of ​​a restaurant came rather quickly.

Too much enthusiasm sometimes causes people to stop thinking clearly.

Edoardo is very intelligent.

He knows what he's doing.

Marinated egg yolk, cream pea and zucchini flowers:

shrimps with ratatouille and sweet and sour sauce:

and mixed fish with crunchy vegetables.

Enjoy it.

Where would you like to live?

I wouldn't mind London.

I know a law firm there where I can be in training.

I love that city...

Welcome ladies.

Antonio, this is Edo's grandmother. You already know Emma.

How are you? - An excellent meal.

I heard about your project with my grandson.

I like to give my opinion about the furniture.

Thank you. And thank you for coming.

They seemed pleased.

I think so.

I made shrimp for your mother.

I know that my father only listens to you.

But I'll try to tell him.

Rori, excuse me.

Am I interrupting?

I would like to thank you. You are great. - Thank you.

The risotto, the shrimps, the vegetables...

It was fantastic.

I grow the vegetables myself. - Real? Where?

near Sanremo,

where your son and I want to start a restaurant.

You have to be here too, right?

Hey Franco, I'll do that.

Good evening ma'am.

I go on Thursdays when we are closed here.

And between shifts whenever I can.

I'll see you soon. - Love.

Here I am.

Mom. Grandmother.

How nice to see you.

How was the journey? - Good.

How are you? - Very good.

betta!

Why did you come?

What do you mean why? What have you done?

Bye. - What?

Shall we go?

Too bad I missed Eva's party.

Edo loves Antonio right? They want to open a restaurant.

He wants me to interrupt my trip to Nice.

For your exhibition? - Yes.

Can I tell you something? - Yes of course.

I left Gregorio for her.

I'm sure this isn't temporary.

Do you like her?

She's gorgeous.

Brilliant even.

I don't want to tell Father, or Gianluca.

They wouldn't understand.

She looks surprised.

Why don't you come with me to Nice?

Maybe... - We can be together.

Can I offer you something to drink?

Why don't you come with me?

We can find a spot for my exhibition.

We leave on Tuesday. Sanremo to Nice.

What are you going to do when we're all in London?

I grow vegetables myself, near San Remo.

Her name is Angaharad, she is my teacher.

Edo can't dwell in the past. Things change.

Ed, dear...

I'm leaving.

I have decided to go to Betta in Nice.

But don't tell her.

I'll call you later.

I'll be right there ma'am. - Thank you.

Miss Recchi.

Why are you here?

I'm going to visit Betta.

Ah, the exhibition in Nice. Edo told me.

What about you? - The restaurant is closed today.

Yes, today is Thursday.

The countryside... the vegetables.

You're not busy, why don't you come with me?

It's just a little detour.

I'll show you where Edo and I want to start a restaurant.

He's been there a few times.

Okay.

My car is there.

Were you born here? - No, my father is from here.

The land belongs to my grandfather. I started cooking when I was a child.

I love cooking,

But I'm not as good as you.

Edo says otherwise. He's always talking about you.

And to me he is talking about you.

He's glad you came.

Have a look around, I'll be right back.

There's something that smells really nice.

I made soup.

Why don't you stay with me for dinner tonight?

It's strange to be in an empty house.

Thank you ma'am.

But I have my mannerisms...

They can change. - No...

Your son called. - What did he say?

He asked you to stop by the factory before he leaves.

Hi, I'll see you in half an hour.

How are you Eva?

We've fired too many people.

We have responsibilities to them.

Think of their families.

Grandfather would never have done this.

Yes. He always did what was best for the factory.

That is not true.

Respect for the name, traditions and values. That's what it's all about.

Over there.

Don't be hypocritical. You know it's not true.

Grandpa had no problem dealing with the management.

He acted like nothing was wrong.

While he exploited the Jewish workers.

That's how we are.

Such are the Reccchis.

We'll talk about this in London.

Too many things are going the wrong way.

I am always so happy to come here.

I came here as a child with grandfather.

He went with me to the canteen and just sat among the employees.

He liked to make them believe he was one of them.

Time goes on. Things change.

Mom. Finally.

We are done. Everything will be shipped to London today.

Are you coming to say goodbye?

Shame...

Doesn't matter, it doesn't matter. How are you?

Antonio!

I wanted to give it to you before I leave.

Your father signed.

He has given us half of the land and agrees to open the restaurant.

You don't seem very happy.

I'll look at the papers.

We'll talk when you come back.

If you're not sure, say so.

Sorry.

You know how I am, certain things embarrass me.

We want a big dinner. My father wants you to handle it.

It's an important business dinner.

My mom will call you about the details.

Call me when you read it.

Do you like this CD?

How are you?

Good morning, Chinotto please.

Thank you.

So, dinner...

What is your proposal?

A Ligurian dinner?

You left this in the car.

Edo once told me about a meal you made for him.

He said it was very difficult to make.

Ukha.

You need someone to...

lots of fish to catch from the river...

many different kinds.

The most important is...

that the broth is clear.

You have to be able to see through it.

When I moved to Milan I was not a Russian with me.

There was too much of everything...

in the streets, in the shops.

I learned to be Italian.

Tancredi collected art. He came to Russia to find treasures.

My father was a restaurateur.

Tancredi came to our house.

One day he asked me out.

He was shy and sweet.

We were not allowed to be seen in public.

So we drove around in a taxi until morning.

And we made love.

He took me to Milan.

And I never went back to Russia.

If I was homesick, I would cook.

I once made a soup that I learned from my grandmother.

Ukha.

Edo, who was six at the time, really liked it.

He kept asking me to make more.

Edo likes my Russian side.

Emma...

Emma...

Emma is not my real name.

Tancredi gave me that name.

What is your real name?

I don't remember that name...

At home...

they called me Hitesh.

Say it.

We are the inhabitants of a big world.

It is important that we improve these...

Poverty and mass desperation lead to insecurity and fundamentalism.

Just like the indifference and greed of speculators.

The goal is to improve the world with good deeds.

And you know how to do that...

Dear attendees, you have to create work when it is not there...

as development,

beauty,

heap...

The challenge now is to go even further...

We came here to discuss an acquisition,

May I make a suggestion?

So...

Sale.

Mr. Cabbagian, I respect your opinion...

and thank you for your kind words to our family..

But I must interrupt you.

The Recchi company is not for sale.

You are basically right. I don't mean selling the family name.

But to make it global...

Selling and reinvesting wealth makes the world better,

considering that the founder, your grandfather...

Don't mention my grandfather, you don't know what you are talking about.

Your grandfather was a great man, but we must look to the future.

The internal business plan is a four-step action plan.

From the sale to the creation of a finance company.

I assume the real estate market in the East is one of the points.

You could do business with Russia.

Daddy.

What's up Edo?

Gianluca took me to the Atlantic Ocean.

I thought I was getting him back by taking him to a concert.

He loved it.

To be among a crowd of wild lesbians.

Betta, it's round. We're going to sell.

We become even richer.

Come here.

Thanks, if it wasn't for you...

You don't have to thank me. I did it out of selfishness.

I am happy when I know that you are happy.

Happy? 'Happiness' is a word that can make you sad.

Why aren't you happy?

Ed, what is it?

Can you give this to Mom? - Yes of course.

You look nice with short hair.

Have you spoken to Edoardo?

When we went back. He felt relieved.

It is important for all of us to stay together.

Sorry, did you watch it? - No.

I'm tired.

Liliana. - Yes?

They're here. Give them a hand.

Good morning Madam. Can I help?

Thank you.

You disappeared without saying a word.

Good evening.

Mum, may I introduce Shai Hubelkian.

Good evening. I'm Rori.

Beatrice Tavecchia. - Good evening.

Please sit down...

You have a beautiful family.

Sorry? - Your husband said you are Russian.

I am an Indian American, not to be confused with an American Indian.

I would never have mistaken you for an American Indian.

It happens.

I have been to Russia several times.

Really and truly? - Thank you.

Do you speak Russian?

No, no, no, but I do read Russian, Gogol, Dostoyevsky, Tolstoy...

Impressive.

However, no one hated the women anymore...

can i talk to you?

I want to see you happy. - I'm happy.

Thanks to you, Antonio and my mother.

Thanks to him and her.

Sorry...

Mom.

Does Edo know that you prepared his soup?

No, he doesn't know.

He would like it very much.

You have beautiful children. - Thank you.

I'm lucky to have met Gianluca.

He knows the character of steel, which is solid.

He understands that the world is growing and that changes need to be made.

All one has to do is change the views.

Take war for example: it can lead to development...

If it is developed in one country, it can be destroyed elsewhere.

Capital is democracy.

Capital is democracy.

Darling...

Thanks Mom.

I'm going, stay here...

Excuse us. You have now seen an example of Russian temperament.

Edo and his mother...

Guard!

Wait for me.

Listen.

Let's talk.

I beg you, look at me and listen.

You are lying. - What?

You are just like the others. - What do you mean?

You're just like Gianluca, Pappa, Antonio...

You even gave him our ukha.

I wanted to say something important, but no...

I don't want anything to do with you, you mean nothing to me.

Trust me Eddie.

Do not touch me!

Good evening.

I have bad news.

Your son has a head injury.

There's a clot that's pressed against his brain.

So we had to remove it.

But the fall also caused severe bleeding.

He has not regained consciousness.

He has not suffered.

I'm sorry.

I'll take you to him.

Hitesh...

Emma!

Madam.

You must wake up.

Our Lord Jesus Christ...

who after three days from the grave...

rose and gave faith...

to those who were faithful...

let our Edoardo rest in peace.

Until the day of resurrection,

will enlighten him with your understanding...

so that he may behold the glory of your kingdom.

Which is ruled by you eternally.

Amen.

Grant him eternal

rest and peace,

in the glory of your light. Amen.

Emma...

You don't know who I am anymore.

darling, please.

We must not lose our minds.

We must continue...

Together.

I like Antonio.

You don't exist.

Madam!

Madam!

Gianluca?

Gianluca?

Rori?

Betta?

mom?