Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,300 --> 00:00:29,700
I AM LOVE
2
00:02:55,300 --> 00:02:58,500
Ma'am, your son said
he's bringing a guest.
3
00:02:59,500 --> 00:03:01,900
A guest? - Yes, a girl...
4
00:03:16,700 --> 00:03:18,800
So, we get Gratieni
and his wife here,
5
00:03:21,000 --> 00:03:22,100
Betta and Gregorio.
6
00:03:25,400 --> 00:03:27,100
Probably... here.
7
00:03:28,300 --> 00:03:31,600
Between Edo and Delfina - Yes.
8
00:03:31,800 --> 00:03:35,000
She must sit next to Edoardo.
9
00:03:35,100 --> 00:03:37,100
She doesn't know anyone here.
10
00:03:42,800 --> 00:03:45,300
Is Edo back? - Not yet.
11
00:03:48,100 --> 00:03:50,900
Any news from the race?
- He came in second.
12
00:03:51,100 --> 00:03:52,600
Second?
13
00:03:52,800 --> 00:03:56,100
The snow, Grandfather's
birthday, Edo losing a match...
14
00:03:57,600 --> 00:03:59,700
Three events in just one day.
15
00:04:06,200 --> 00:04:09,000
Maybe we'll be spared
Edo's meal this year.
16
00:04:09,100 --> 00:04:11,200
What do you say Betta?
17
00:04:11,300 --> 00:04:13,700
Your sister is in a bad mood today.
18
00:04:14,800 --> 00:04:18,300
What's for breakfast?
- Thank you Ida.
19
00:04:31,000 --> 00:04:35,300
He's never that late.
He definitely really likes this girl.
20
00:04:35,500 --> 00:04:37,500
Hello Anita.
21
00:04:37,700 --> 00:04:40,900
Good morning Ida.
- Good morning Edoardo.
22
00:04:41,000 --> 00:04:43,700
Good morning Liliana.
- Good morning Mr. Edoardo.
23
00:04:55,300 --> 00:04:58,600
Please dear.
24
00:04:58,700 --> 00:05:02,900
Thanks for the soup Mamma.
- I need to add some saffron.
25
00:05:03,200 --> 00:05:05,500
Who is she?
- Be nice to her, she's quite shy.
26
00:05:05,700 --> 00:05:08,700
Her name is Eve.
27
00:05:08,800 --> 00:05:10,900
Ida is a little jealous.
28
00:05:38,600 --> 00:05:41,200
Edo lost the match today.
29
00:05:41,300 --> 00:05:44,100
Now he has more time
to deal with work.
30
00:05:44,300 --> 00:05:46,700
Good morning Madam.
- Good morning, Sir.
31
00:05:46,900 --> 00:05:50,400
How are you?
- Fine, thank you. And with you?
32
00:05:50,600 --> 00:05:53,100
You look good. - Thank you.
33
00:05:56,200 --> 00:05:58,200
Happy birthday.
34
00:06:00,300 --> 00:06:03,100
Good morning. - How are you?
35
00:06:03,200 --> 00:06:06,100
Good ma'am and you?
36
00:06:06,200 --> 00:06:08,500
We've seen better times.
37
00:06:16,600 --> 00:06:18,800
They have grown up.
38
00:06:22,400 --> 00:06:24,299
Grandfather.
39
00:06:24,300 --> 00:06:27,300
Elizabeth, how are you?
40
00:06:27,500 --> 00:06:28,799
Fine.
41
00:06:28,800 --> 00:06:31,200
Not for me?
- Happy birthday grandfather.
42
00:06:38,000 --> 00:06:39,900
They're here.
43
00:07:02,100 --> 00:07:03,800
When did you come back?
44
00:07:04,000 --> 00:07:05,699
I was a little late.
45
00:07:05,700 --> 00:07:07,700
Who did you lose today?
Gregorio?
46
00:07:07,800 --> 00:07:11,600
No, to a boy, I don't know.
We're stuck together.
47
00:07:11,800 --> 00:07:16,000
Why didn't you
question the referee?
48
00:07:16,200 --> 00:07:18,400
He deserved the win.
49
00:07:20,900 --> 00:07:24,600
I spoke to your brother this morning.
It's a pity you weren't there.
50
00:07:29,700 --> 00:07:32,500
Your grandfather is feeling very well today.
51
00:07:32,700 --> 00:07:36,000
Is this Eva from the Ugolini family?
- Yes, from the poor part.
52
00:07:36,100 --> 00:07:40,400
Gianluca, you're an even
bigger snob than your father.
53
00:07:40,600 --> 00:07:42,600
And an even taller one than your grandmother.
54
00:07:43,800 --> 00:07:45,440
Hello Grandfather,
congratulations.
55
00:07:49,000 --> 00:07:51,100
It surprises me...
56
00:07:51,200 --> 00:07:55,800
that Tancredi gave
it to Emma as a dowry.
57
00:07:58,300 --> 00:08:02,600
How did you manage to
lose the match today?
58
00:08:02,800 --> 00:08:07,400
It was a pre-cooked affair.
They wanted him out of the running.
59
00:08:07,700 --> 00:08:10,100
I do not think so...
60
00:08:10,200 --> 00:08:12,440
I had to compete against someone stronger.
- Impossible.
61
00:08:12,500 --> 00:08:14,500
The Recchis are unbeatable.
- That's right.
62
00:08:21,700 --> 00:08:24,700
The doctor said not to worry.
63
00:08:24,800 --> 00:08:27,400
He fights with all his might,
64
00:08:27,600 --> 00:08:30,300
and his heart responds well.
65
00:08:35,700 --> 00:08:37,700
He made a decision.
66
00:08:42,000 --> 00:08:44,600
I'm glad you lost the game.
67
00:08:46,200 --> 00:08:50,200
From now on you don't have
to be distracted anymore.
68
00:08:50,300 --> 00:08:53,000
I want to go to London to
meet Herzog and De Meuron.
69
00:08:53,200 --> 00:08:56,000
Who?
- They designed the new Tate Gallery.
70
00:08:56,100 --> 00:08:58,000
The Tate Gallery?
71
00:08:58,100 --> 00:09:00,600
I want to show them the
folders of the next project.
72
00:09:00,800 --> 00:09:04,700
It guarantees years of work.
- Are you sure?
73
00:09:43,600 --> 00:09:46,000
Ma'am, you look fantastic.
- Thank you.
74
00:10:39,200 --> 00:10:41,400
How is it going here? - Fine.
75
00:10:54,700 --> 00:10:57,100
Is everything OK?
76
00:11:01,500 --> 00:11:06,200
Betta, Eva works at Atellani's
bookstore on Corso Magenta.
77
00:11:06,500 --> 00:11:09,700
The one next to grandfather's house?
I never saw you there.
78
00:11:09,900 --> 00:11:13,600
I haven't been there that long.
I'm in the art department.
79
00:11:23,400 --> 00:11:25,300
Where is Pierluigi?
- He's coming.
80
00:11:29,900 --> 00:11:31,300
Thank you.
81
00:11:43,700 --> 00:11:46,300
Not Edo's dirty meal again.
Enough!
82
00:11:47,300 --> 00:11:50,700
No, it's great. 'Ton sur ton'.
83
00:11:51,000 --> 00:11:52,699
You are right Andrea.
84
00:11:52,700 --> 00:11:56,400
'Ton sur ton' is better than 'bonbon'.
85
00:11:59,700 --> 00:12:03,700
Eva how did the match go?
You were there right?
86
00:12:03,900 --> 00:12:06,500
The man who defeated
Edo is a chef.
87
00:12:06,700 --> 00:12:08,800
Do you know him? - No.
88
00:12:08,900 --> 00:12:11,380
But his restaurant is in a
building that belongs to our family.
89
00:12:12,600 --> 00:12:16,100
Beaten by a chef?
- It wasn't fair.
90
00:12:16,200 --> 00:12:19,100
Ed won. - If you say so...
91
00:14:15,600 --> 00:14:17,000
Shall we go?
92
00:14:18,900 --> 00:14:21,900
Can I see it?
- Along with the others.
93
00:14:22,100 --> 00:14:23,400
Thank you.
94
00:14:26,200 --> 00:14:27,500
Let's go.
95
00:14:44,000 --> 00:14:47,400
May I have your attention?
96
00:14:47,600 --> 00:14:52,000
I hung up all my
granddaughter's drawings.
97
00:14:52,300 --> 00:14:56,800
If she becomes a famous
painter, you can pay to watch.
98
00:15:10,500 --> 00:15:12,100
What is this?
99
00:15:14,300 --> 00:15:17,600
I made it at Hanbury Gardens.
You took me there once.
100
00:15:19,000 --> 00:15:21,300
I want to get into
photography now.
101
00:15:24,100 --> 00:15:25,900
I like it. It's beautiful.
102
00:15:28,000 --> 00:15:31,800
Yes, I like it too.
103
00:15:33,600 --> 00:15:36,300
I like new things.
104
00:15:36,500 --> 00:15:39,000
I don't think he likes it.
105
00:15:40,600 --> 00:15:44,300
I still get a drawing from you.
106
00:15:44,500 --> 00:15:46,100
Come here.
107
00:15:52,000 --> 00:15:53,900
I think it is beautiful.
It's beautiful.
108
00:15:54,000 --> 00:15:56,700
Really and truly.
109
00:16:23,600 --> 00:16:24,600
Thank you.
110
00:16:27,200 --> 00:16:28,600
For you.
111
00:16:31,200 --> 00:16:32,800
Thank you.
112
00:16:45,600 --> 00:16:47,500
Best friends.
113
00:16:48,600 --> 00:16:50,300
I don't want to die yet.
114
00:16:53,400 --> 00:16:54,500
And I won't die
115
00:16:55,800 --> 00:16:58,600
as long as business continues...
116
00:16:58,700 --> 00:17:01,100
in the same way...
117
00:17:01,300 --> 00:17:05,000
when I put them on.
118
00:17:08,900 --> 00:17:13,300
Our family fortune
grew out of the factory.
119
00:17:13,500 --> 00:17:16,800
Every stone, every man,
120
00:17:17,000 --> 00:17:19,200
each component...
121
00:17:19,300 --> 00:17:22,400
is living proof...
122
00:17:22,500 --> 00:17:26,300
of what we have.
123
00:17:26,500 --> 00:17:31,300
We have engraved our name in
the history of our country...
124
00:17:31,500 --> 00:17:34,600
when during the war and after...
125
00:17:34,700 --> 00:17:37,600
could meet the needs...
126
00:17:37,700 --> 00:17:41,600
with the activities of our factory.
127
00:17:42,700 --> 00:17:47,100
It was founded by Recchi,
and it must always be Recchi's.
128
00:17:51,700 --> 00:17:54,400
The time has come...
129
00:17:54,600 --> 00:17:58,200
that I retire
130
00:17:58,500 --> 00:18:01,800
and appoint my successor.
131
00:18:07,300 --> 00:18:10,300
My son is always...
132
00:18:10,500 --> 00:18:12,900
met my expectations.
133
00:18:13,000 --> 00:18:16,400
I knew from the first
moment that it would be him.
134
00:18:18,200 --> 00:18:20,200
Thank you Tancredi for
135
00:18:20,300 --> 00:18:23,200
being the son I wished for,
136
00:18:23,400 --> 00:18:27,700
and for raising such
a wonderful family.
137
00:18:29,400 --> 00:18:33,000
I see qualities in your children...
138
00:18:33,200 --> 00:18:37,000
enabling them to lead
intensive and fruitful lives,
139
00:18:37,300 --> 00:18:40,700
as I have done myself.
140
00:18:42,600 --> 00:18:45,800
Of course, my grandson
had to choose this day...
141
00:18:46,000 --> 00:18:50,200
to interrupt our family's
athletic tradition.
142
00:19:00,700 --> 00:19:02,800
That's why I have,
143
00:19:06,300 --> 00:19:08,800
decided to do everything
144
00:19:11,500 --> 00:19:14,200
to transfer to you Tancredi.
145
00:19:24,000 --> 00:19:27,000
And to your son Edoardo.
146
00:19:36,100 --> 00:19:39,600
It takes two men to replace me.
147
00:19:42,700 --> 00:19:47,100
To Tancredi and Edoardo.
148
00:19:47,300 --> 00:19:49,100
On the Recchis.
149
00:19:55,500 --> 00:19:57,100
Come here winner!
150
00:20:03,300 --> 00:20:05,100
Go to the basement
151
00:20:05,300 --> 00:20:07,700
and bring two bottles from '49.
152
00:20:25,800 --> 00:20:28,000
Yes?
153
00:20:28,100 --> 00:20:30,900
It's for Edoardo Recchi.
154
00:20:31,100 --> 00:20:33,800
Can I take it?
- I'd rather deliver it myself.
155
00:20:34,000 --> 00:20:36,300
Who are you?
-Antonio Biscaglia.
156
00:20:36,400 --> 00:20:38,100
One moment please.
157
00:20:42,800 --> 00:20:44,200
This way.
158
00:20:45,600 --> 00:20:48,800
Over here. Thus we arrive
at the entrance of the villa.
159
00:21:17,600 --> 00:21:19,600
Ida, leave that.
160
00:21:26,600 --> 00:21:28,200
What are you doing here?
161
00:21:29,800 --> 00:21:33,300
That's the chef.
He defeated Edo.
162
00:21:33,400 --> 00:21:35,000
Come on in!
163
00:21:37,900 --> 00:21:40,800
I want to bring you a gift.
164
00:21:40,900 --> 00:21:43,500
A gift?
165
00:21:43,600 --> 00:21:46,900
For me? I understand: you are no
longer sure of your victory today.
166
00:21:47,200 --> 00:21:50,700
Make it a good fight.
- Come on in.
167
00:21:50,900 --> 00:21:52,576
This is a special
night for my family.
168
00:21:52,600 --> 00:21:56,600
I'd rather not, thank you.
169
00:21:56,800 --> 00:21:57,999
As you wish...
170
00:21:58,000 --> 00:22:02,300
I'll make you a cake.
I'm a chef.
171
00:22:04,800 --> 00:22:06,700
mom!
172
00:22:06,800 --> 00:22:09,400
I want to show you something.
173
00:22:13,400 --> 00:22:16,900
This is Antonio.
- Good evening.
174
00:22:17,200 --> 00:22:19,000
Look what he made for me.
175
00:22:20,000 --> 00:22:22,300
Isn't it a work of art?
He made it.
176
00:22:22,400 --> 00:22:25,800
He's the man who beat me today.
That's why he doesn't want to stay.
177
00:22:26,900 --> 00:22:29,300
Please stay.
- It doesn't matter, thank you.
178
00:22:30,400 --> 00:22:32,900
are you going to bed mom?
- Yes darling.
179
00:22:41,600 --> 00:22:43,100
Ida.
180
00:22:46,300 --> 00:22:49,400
I have to take this bottle to grandfather.
Don't let him stand.
181
00:22:51,600 --> 00:22:54,200
Does the cake need to be refrigerated?
- No.
182
00:22:54,300 --> 00:22:56,000
Come on in.
183
00:23:38,800 --> 00:23:42,200
SOME MONTHS LATER.
184
00:24:14,500 --> 00:24:16,500
Good morning Madam.
185
00:24:16,600 --> 00:24:19,600
How is your son Edo?
- Fine, thank you.
186
00:24:19,800 --> 00:24:22,500
Just the blazer?
- Yes, just the blower.
187
00:24:30,000 --> 00:24:34,200
I got rid of those pesky spots.
188
00:24:34,400 --> 00:24:36,000
That is beautiful. - Yes.
189
00:24:44,700 --> 00:24:46,500
This is for you.
190
00:24:46,600 --> 00:24:50,500
Wait Miss Recchi, I found this.
191
00:24:52,200 --> 00:24:56,600
I took it out of the washing machine.
I'm here just in time.
192
00:24:56,800 --> 00:24:59,400
Bye. - Bye.
193
00:25:20,200 --> 00:25:23,700
It's just as much fun being
alone as being half of a couple...
194
00:25:23,900 --> 00:25:26,000
We must be courageous.
195
00:25:27,100 --> 00:25:30,400
They are the words of a song
a friend made me listen to.
196
00:25:30,500 --> 00:25:33,500
She's the one in the picture.
Her name is Angarad.
197
00:25:36,200 --> 00:25:40,800
Edo, you're the only one
who loves me the way I am.
198
00:25:43,300 --> 00:25:45,400
I've had a girl.
199
00:25:51,600 --> 00:25:55,700
Gregorio keeps calling.
He pretends not to understand.
200
00:25:55,900 --> 00:25:57,600
Maybe he doesn't understand.
201
00:26:01,600 --> 00:26:05,900
I don't know if I'll see her again.
It was so beautiful.
202
00:26:07,800 --> 00:26:11,000
But I'm in love with another girl.
I like Angarad.
203
00:26:15,000 --> 00:26:18,400
I don't know what she thinks
of me or if she likes girls.
204
00:26:18,500 --> 00:26:22,000
Does it matter?
Today I made her smile.
205
00:27:00,900 --> 00:27:02,300
Antonio!
206
00:27:05,300 --> 00:27:06,800
Antonio?
207
00:27:08,000 --> 00:27:10,400
Hello Tom.
- You're finally here.
208
00:27:18,600 --> 00:27:21,000
You said there were beautiful views,
209
00:27:22,800 --> 00:27:24,800
but I don't see anything at all.
210
00:27:48,800 --> 00:27:52,600
You're right, it's beautiful here.
211
00:27:53,900 --> 00:27:56,800
Isn't it a bit too rural?
- Two hours by car.
212
00:27:58,000 --> 00:27:59,600
You're right.
213
00:28:04,600 --> 00:28:06,800
I'm going to throw a party at my house.
214
00:28:07,000 --> 00:28:08,900
For Eve's birthday.
215
00:28:09,000 --> 00:28:11,100
I want to propose to her.
216
00:28:14,900 --> 00:28:17,900
Don't you have anything to say?
217
00:28:18,100 --> 00:28:21,500
Congratulations.
- Some enthusiasm wouldn't hurt.
218
00:28:21,700 --> 00:28:24,300
Really, I'm happy.
Let's drink to it.
219
00:28:26,100 --> 00:28:27,900
Good luck.
220
00:28:34,800 --> 00:28:36,900
Try this.
221
00:28:37,100 --> 00:28:39,700
It's eggplant and elderflower.
222
00:28:39,800 --> 00:28:42,400
I got the oil out of here.
223
00:28:42,600 --> 00:28:45,500
If I did this in the restaurant,
my father would be angry.
224
00:28:45,700 --> 00:28:48,200
He doesn't understand what I'm doing.
225
00:28:48,300 --> 00:28:51,100
He only thinks about the money.
226
00:28:54,500 --> 00:28:57,000
Try to imagine a
restaurant here...
227
00:28:57,200 --> 00:28:59,800
People should climb
up to try my dishes.
228
00:29:00,000 --> 00:29:02,800
The scent of flowers.
As simple as this place.
229
00:29:02,900 --> 00:29:04,100
Do it.
230
00:29:04,200 --> 00:29:07,600
This is his, he would never let me do this.
- Did you ask him?
231
00:29:08,900 --> 00:29:12,300
He thinks it's crazy to
bite off more than I can chew.
232
00:29:12,500 --> 00:29:14,500
He says no one is coming.
233
00:29:14,600 --> 00:29:18,400
I will convince him.
- It's not that easy.
234
00:29:20,200 --> 00:29:24,100
Come on, give me a hand.
You're becoming a real wimp.
235
00:29:24,400 --> 00:29:26,800
Did you ask me to work?
236
00:29:41,400 --> 00:29:44,500
How are you doing today?
- Fine, thank you.
237
00:29:58,400 --> 00:30:00,800
Goodmorning how are you?
- All right, Rachel.
238
00:30:00,900 --> 00:30:05,600
I am so glad you stayed with us.
- Me too ma'am.
239
00:30:05,800 --> 00:30:09,300
She has a bad temper
despite winning the lottery.
240
00:30:09,600 --> 00:30:12,500
Four good songs...
I should have listened to her.
241
00:30:12,700 --> 00:30:15,100
You too?
- I'll keep her company.
242
00:30:16,900 --> 00:30:20,200
As if it wasn't enough that I
went to her husband's funeral.
243
00:30:20,500 --> 00:30:23,900
She wrote that she shared
my grief over Edoardo's death.
244
00:30:24,000 --> 00:30:27,900
shared?
My husband was mine alone.
245
00:30:28,100 --> 00:30:31,100
And everything that happened
without me is not important.
246
00:30:31,200 --> 00:30:33,900
Emma. - Andrea.
247
00:30:36,200 --> 00:30:38,800
She's terribly angry.
I have to go now.
248
00:30:38,900 --> 00:30:41,900
Conference call with your husband.
- Bye.
249
00:30:44,800 --> 00:30:46,900
Thank you Emma.
250
00:30:47,000 --> 00:30:50,100
Tacredi called me from London yesterday.
251
00:30:50,200 --> 00:30:52,800
He is now making important decisions.
252
00:30:53,900 --> 00:30:56,800
It was like listening to his father.
253
00:30:57,000 --> 00:30:59,300
Every day he looks more like him.
254
00:31:01,300 --> 00:31:03,300
Elizabeth?
255
00:31:03,400 --> 00:31:07,900
She never calls.
What is she up to?
256
00:31:08,100 --> 00:31:11,000
She likes the school
she has chosen.
257
00:31:12,400 --> 00:31:14,700
She is very busy with studying.
258
00:31:14,800 --> 00:31:19,200
She would come back today.
- Do you like her?
259
00:31:19,500 --> 00:31:20,700
Sorry?
260
00:31:20,800 --> 00:31:23,600
Edo's girlfriend, that girl from Ugolini.
261
00:31:23,800 --> 00:31:26,700
Eve? She's very nice.
262
00:31:26,900 --> 00:31:30,000
He seems happy with her.
263
00:31:30,200 --> 00:31:33,100
I wouldn't be surprised...
264
00:31:33,300 --> 00:31:36,300
that they will be making an
important announcement soon.
265
00:31:41,900 --> 00:31:46,400
Marriage: number 36 in the lottery.
266
00:31:46,600 --> 00:31:48,000
That would be lucky.
267
00:31:53,500 --> 00:31:56,700
Let's carry on the family tradition.
268
00:31:56,800 --> 00:31:58,000
Give it to her on my behalf.
269
00:31:58,300 --> 00:31:59,800
Thank you.
270
00:32:28,400 --> 00:32:30,700
Ida: It's cooking.
271
00:32:30,900 --> 00:32:34,400
We're almost done ma'am.
The chef has been cooking for two hours.
272
00:33:08,000 --> 00:33:09,100
Mom.
273
00:33:10,900 --> 00:33:12,600
Why are you here?
274
00:33:14,200 --> 00:33:17,300
Do you remember Antonio?
You met him on Grandpa's birthday.
275
00:33:18,600 --> 00:33:20,300
Yes.
276
00:33:26,200 --> 00:33:28,100
Good evening.
- Good evening ma'am.
277
00:33:28,200 --> 00:33:29,800
Sorry...
278
00:33:31,100 --> 00:33:34,400
Ever since I tried his
dishes I fell in love with him.
279
00:33:34,500 --> 00:33:36,900
Did you prepare all this yourself?
280
00:33:37,100 --> 00:33:38,800
No, Franco helped me.
281
00:33:40,400 --> 00:33:42,100
Russian salad.
282
00:33:44,200 --> 00:33:47,800
Try it...
- I don't know...
283
00:33:48,000 --> 00:33:52,200
She's a very good cook, come on Mamma.
- Try it. It's not difficult.
284
00:33:57,300 --> 00:33:59,800
It seems dangerous.
- That's not it.
285
00:34:01,500 --> 00:34:03,400
Be brave.
286
00:34:05,200 --> 00:34:07,000
I will help you.
287
00:34:10,500 --> 00:34:13,700
Hello Franco. - Good evening.
288
00:34:25,100 --> 00:34:27,700
Perfect right? - Perfect.
289
00:35:20,300 --> 00:35:21,900
mom...
290
00:35:23,000 --> 00:35:24,700
mom...
291
00:35:24,800 --> 00:35:26,700
did you sleep?
292
00:35:31,900 --> 00:35:33,700
Good idea.
293
00:35:33,800 --> 00:35:35,600
You won't get any rest tonight.
294
00:35:43,500 --> 00:35:46,100
Do you miss Russia?
295
00:35:46,300 --> 00:35:47,800
Sometimes.
296
00:35:54,500 --> 00:35:56,900
Do you know...
297
00:35:57,000 --> 00:35:59,700
Beautiful things happen here.
298
00:35:59,900 --> 00:36:02,000
Darling...
299
00:36:02,200 --> 00:36:04,200
Day.
300
00:37:22,800 --> 00:37:26,000
How's the party?
- Very good ma'am.
301
00:37:31,200 --> 00:37:33,200
Are you tired Ida?
302
00:37:34,500 --> 00:37:38,500
No, it's been harder.
Besides, Edo is so happy.
303
00:37:39,700 --> 00:37:43,700
Come sit here for a while.
Tell me what's happening.
304
00:37:44,000 --> 00:37:46,200
Edo spent the whole
evening with Eva.
305
00:37:46,300 --> 00:37:48,800
He left her alone for a while.
306
00:37:48,900 --> 00:37:51,300
His boss kept him out of the kitchen.
307
00:37:51,500 --> 00:37:53,400
He values him highly.
308
00:37:53,500 --> 00:37:56,300
Fortunately, Mr. Tancredi is in London.
309
00:37:56,500 --> 00:38:00,200
He actually doesn't like
these kinds of evenings.
310
00:38:24,300 --> 00:38:26,500
Shall I close the curtains?
- Yes, that's fine.
311
00:38:40,800 --> 00:38:43,840
Did you see the fabulous
meal your son's friend sent?
312
00:38:54,600 --> 00:38:57,500
The party costs
more than we agreed.
313
00:38:57,600 --> 00:39:00,500
It was a beautiful evening.
314
00:39:00,600 --> 00:39:02,600
Edo was so happy.
315
00:39:02,700 --> 00:39:04,900
Too bad you weren't here.
316
00:39:05,000 --> 00:39:07,500
Do you think he wants to marry her?
317
00:39:07,700 --> 00:39:11,500
Your mother is convinced of that.
318
00:39:11,700 --> 00:39:13,500
Elisabetta thinks so too.
319
00:39:15,100 --> 00:39:17,200
How's Betta doing?
320
00:39:17,300 --> 00:39:20,100
I thought she looked good.
Maybe a little sad.
321
00:39:20,300 --> 00:39:22,600
I think she wants to go back to Gregorio.
322
00:39:22,700 --> 00:39:25,700
She said you'll pick her up tomorrow.
323
00:39:25,900 --> 00:39:28,500
Yes, after lunch with Rori.
324
00:39:28,600 --> 00:39:32,700
I was wrong. For her it
was best to go to London.
325
00:39:32,900 --> 00:39:36,400
She likes it here.
She seems more motivated.
326
00:39:38,300 --> 00:39:41,900
I don't think she wants
to go back to Gregorio.
327
00:39:42,000 --> 00:39:44,400
She doesn't love him.
328
00:39:44,500 --> 00:39:45,800
Ida?
329
00:39:48,000 --> 00:39:49,900
Here.
330
00:39:51,700 --> 00:39:53,700
What does that mean?
331
00:39:58,700 --> 00:40:01,200
What does Edo think of selling?
332
00:40:01,300 --> 00:40:04,000
He's getting used to the idea.
333
00:40:04,300 --> 00:40:07,000
He can't stay stuck in the past.
334
00:40:07,200 --> 00:40:10,800
Gianluca thinks selling is
the only sensible solution.
335
00:40:10,900 --> 00:40:14,200
And what do you think of his restaurant idea?
336
00:40:14,400 --> 00:40:15,800
It's his money.
337
00:40:19,300 --> 00:40:22,800
Do I know what I think
of my father's decision?
338
00:40:23,000 --> 00:40:25,400
Edo is far from ready...
339
00:40:25,500 --> 00:40:28,100
to make decisions about the company.
340
00:40:28,200 --> 00:40:31,300
He still needs a lot of guidance.
341
00:40:41,300 --> 00:40:44,700
Edoardo's mother has an appointment
with three people at one o'clock.
342
00:40:44,900 --> 00:40:46,600
Yes I know.
343
00:40:46,700 --> 00:40:48,800
What's she like? - Who?
344
00:40:48,900 --> 00:40:51,500
Miss Recchi.
Is she a nice person?
345
00:40:52,900 --> 00:40:54,500
She is nice.
346
00:40:57,500 --> 00:40:59,200
Can I have that newspaper?
347
00:41:01,800 --> 00:41:02,900
Thank you.
348
00:41:16,600 --> 00:41:19,300
What should Edo pay for the party?
349
00:41:19,800 --> 00:41:22,100
It was a gift to him.
350
00:41:28,700 --> 00:41:32,700
Leghorn style cod.
That's on the menu.
351
00:41:33,000 --> 00:41:34,700
It worked!
352
00:41:43,000 --> 00:41:47,600
Bergheim Riesling Altenberg from 1995.
353
00:41:47,900 --> 00:41:49,400
Excellent.
354
00:41:50,600 --> 00:41:54,200
The first time my son
talked about Emma...
355
00:41:54,400 --> 00:41:57,200
was at La Scala on St. Ambrosius feast day.
356
00:41:57,300 --> 00:41:59,500
You were still in Russia at the time.
357
00:41:59,700 --> 00:42:04,200
Tancredi said, "Mamma, I am going to
marry a woman more beautiful than you."
358
00:42:04,400 --> 00:42:06,600
Of course I didn't believe him.
359
00:42:10,800 --> 00:42:12,800
To the Recchi women!
360
00:42:19,200 --> 00:42:21,800
It was a good idea
to come here today.
361
00:42:21,900 --> 00:42:25,000
Edo is right to
trust his friend.
362
00:42:25,100 --> 00:42:26,800
He's a real talent.
363
00:42:26,900 --> 00:42:28,600
I'm afraid they're in too much of a hurry.
364
00:42:30,700 --> 00:42:34,100
The idea of a restaurant
came rather quickly.
365
00:42:34,200 --> 00:42:38,600
Too much enthusiasm sometimes
causes people to stop thinking clearly.
366
00:42:38,800 --> 00:42:41,800
Edoardo is very intelligent.
367
00:42:41,900 --> 00:42:43,700
He knows what he's doing.
368
00:42:45,100 --> 00:42:49,100
Marinated egg yolk, cream
pea and zucchini flowers:
369
00:42:49,200 --> 00:42:53,800
shrimps with ratatouille
and sweet and sour sauce:
370
00:42:54,000 --> 00:42:56,400
and mixed fish with
crunchy vegetables.
371
00:42:56,500 --> 00:42:58,300
Enjoy it.
372
00:43:02,700 --> 00:43:05,100
Where would you like to live?
373
00:43:05,300 --> 00:43:07,700
I wouldn't mind London.
374
00:43:07,800 --> 00:43:11,300
I know a law firm there
where I can be in training.
375
00:43:11,600 --> 00:43:13,500
I love that city...
376
00:44:02,200 --> 00:44:04,200
Welcome ladies.
377
00:44:04,300 --> 00:44:07,800
Antonio, this is Edo's grandmother.
You already know Emma.
378
00:44:08,100 --> 00:44:11,200
How are you?
- An excellent meal.
379
00:44:11,300 --> 00:44:14,200
I heard about your
project with my grandson.
380
00:44:14,300 --> 00:44:18,000
I like to give my opinion
about the furniture.
381
00:44:18,200 --> 00:44:21,100
Thank you. And thank you for coming.
382
00:44:27,700 --> 00:44:30,400
They seemed pleased.
383
00:44:30,500 --> 00:44:32,900
I think so.
384
00:44:33,100 --> 00:44:35,200
I made shrimp for your mother.
385
00:44:40,000 --> 00:44:43,000
I know that my father
only listens to you.
386
00:44:43,100 --> 00:44:45,000
But I'll try to tell him.
387
00:44:50,200 --> 00:44:52,200
Rori, excuse me.
388
00:44:59,000 --> 00:45:01,400
Am I interrupting?
389
00:45:01,500 --> 00:45:05,400
I would like to thank you. You are great.
- Thank you.
390
00:45:05,500 --> 00:45:08,400
The risotto, the
shrimps, the vegetables...
391
00:45:08,600 --> 00:45:10,299
It was fantastic.
392
00:45:10,300 --> 00:45:13,200
I grow the vegetables myself.
- Real? Where?
393
00:45:13,400 --> 00:45:15,800
near Sanremo,
394
00:45:16,000 --> 00:45:18,800
where your son and I
want to start a restaurant.
395
00:45:19,000 --> 00:45:21,800
You have to be here too, right?
396
00:45:21,900 --> 00:45:26,000
Hey Franco, I'll do that.
397
00:45:26,200 --> 00:45:27,499
Good evening ma'am.
398
00:45:27,500 --> 00:45:29,400
I go on Thursdays
when we are closed here.
399
00:45:29,800 --> 00:45:32,300
And between shifts
whenever I can.
400
00:45:34,200 --> 00:45:37,300
I'll see you soon. - Love.
401
00:45:37,600 --> 00:45:39,000
Here I am.
402
00:46:50,800 --> 00:46:53,100
Mom. Grandmother.
403
00:46:54,700 --> 00:46:56,700
How nice to see you.
404
00:47:02,000 --> 00:47:04,400
How was the journey? - Good.
405
00:47:08,000 --> 00:47:10,100
How are you? - Very good.
406
00:47:12,500 --> 00:47:14,300
betta!
407
00:47:22,500 --> 00:47:25,300
Why did you come?
408
00:47:25,400 --> 00:47:28,500
What do you mean why?
What have you done?
409
00:47:28,700 --> 00:47:30,900
Bye. - What?
410
00:47:31,100 --> 00:47:32,600
Shall we go?
411
00:48:05,000 --> 00:48:08,600
Too bad I missed Eva's party.
412
00:48:08,800 --> 00:48:13,200
Edo loves Antonio right?
They want to open a restaurant.
413
00:48:13,400 --> 00:48:16,100
He wants me to
interrupt my trip to Nice.
414
00:48:16,300 --> 00:48:18,300
For your exhibition? - Yes.
415
00:48:22,800 --> 00:48:25,800
Can I tell you something?
- Yes of course.
416
00:48:36,000 --> 00:48:38,400
I left Gregorio for her.
417
00:48:39,600 --> 00:48:42,100
I'm sure this isn't temporary.
418
00:48:47,800 --> 00:48:49,700
Do you like her?
419
00:48:49,900 --> 00:48:52,500
She's gorgeous.
420
00:48:52,700 --> 00:48:54,300
Brilliant even.
421
00:48:55,500 --> 00:48:58,400
I don't want to tell
Father, or Gianluca.
422
00:48:58,500 --> 00:49:00,300
They wouldn't understand.
423
00:49:04,200 --> 00:49:07,400
She looks surprised.
424
00:49:07,600 --> 00:49:09,160
Why don't you come with me to Nice?
425
00:49:14,300 --> 00:49:18,200
Maybe...
- We can be together.
426
00:49:47,100 --> 00:49:50,000
Can I offer you something to drink?
427
00:49:50,200 --> 00:49:52,300
Why don't you come with me?
428
00:49:52,400 --> 00:49:55,100
We can find a spot
for my exhibition.
429
00:49:55,300 --> 00:49:59,000
We leave on Tuesday.
Sanremo to Nice.
430
00:49:59,200 --> 00:50:01,400
What are you going to do
when we're all in London?
431
00:50:01,500 --> 00:50:05,600
I grow vegetables myself, near San Remo.
432
00:50:05,900 --> 00:50:08,300
Her name is Angaharad, she is my teacher.
433
00:50:08,400 --> 00:50:11,500
Edo can't dwell in the
past. Things change.
434
00:50:42,700 --> 00:50:44,800
Ed, dear...
435
00:50:44,900 --> 00:50:46,700
I'm leaving.
436
00:50:46,900 --> 00:50:49,300
I have decided to go to Betta in Nice.
437
00:50:51,500 --> 00:50:52,700
But don't tell her.
438
00:50:56,400 --> 00:50:58,100
I'll call you later.
439
00:53:14,300 --> 00:53:16,900
I'll be right there ma'am.
- Thank you.
440
00:54:00,800 --> 00:54:03,200
Miss Recchi.
441
00:54:03,300 --> 00:54:05,200
Why are you here?
442
00:54:05,400 --> 00:54:08,600
I'm going to visit Betta.
443
00:54:08,800 --> 00:54:10,800
Ah, the exhibition in Nice.
Edo told me.
444
00:54:12,400 --> 00:54:15,600
What about you?
- The restaurant is closed today.
445
00:54:15,700 --> 00:54:17,800
Yes, today is Thursday.
446
00:54:18,000 --> 00:54:19,800
The countryside... the vegetables.
447
00:54:20,900 --> 00:54:23,600
You're not busy, why
don't you come with me?
448
00:54:24,900 --> 00:54:27,200
It's just a little detour.
449
00:54:27,300 --> 00:54:30,000
I'll show you where Edo and
I want to start a restaurant.
450
00:54:30,100 --> 00:54:31,800
He's been there a few times.
451
00:54:33,000 --> 00:54:34,600
Okay.
452
00:54:35,700 --> 00:54:37,400
My car is there.
453
00:55:13,700 --> 00:55:17,100
Were you born here?
- No, my father is from here.
454
00:55:18,700 --> 00:55:22,900
The land belongs to my grandfather.
I started cooking when I was a child.
455
00:55:24,500 --> 00:55:26,299
I love cooking,
456
00:55:26,300 --> 00:55:28,700
But I'm not as good as you.
457
00:55:28,900 --> 00:55:32,000
Edo says otherwise.
He's always talking about you.
458
00:55:32,100 --> 00:55:33,500
And to me he is talking about you.
459
00:55:34,900 --> 00:55:38,900
He's glad you came.
460
00:56:48,700 --> 00:56:51,800
Have a look around, I'll be right back.
461
00:59:51,700 --> 00:59:54,900
There's something that smells really nice.
462
00:59:55,100 --> 00:59:57,700
I made soup.
463
01:00:14,600 --> 01:00:17,400
Why don't you stay with me for dinner tonight?
464
01:00:17,500 --> 01:00:20,300
It's strange to be in an empty house.
465
01:00:21,800 --> 01:00:24,500
Thank you ma'am.
466
01:00:24,600 --> 01:00:27,400
But I have my mannerisms...
467
01:00:27,600 --> 01:00:29,600
They can change. - No...
468
01:00:34,200 --> 01:00:38,500
Your son called.
- What did he say?
469
01:00:38,700 --> 01:00:42,100
He asked you to stop by
the factory before he leaves.
470
01:01:33,300 --> 01:01:35,500
Hi, I'll see you in half an hour.
471
01:01:36,900 --> 01:01:38,700
How are you Eva?
472
01:01:54,300 --> 01:01:56,300
We've fired too many people.
473
01:01:56,400 --> 01:01:59,500
We have responsibilities to them.
474
01:01:59,600 --> 01:02:01,200
Think of their families.
475
01:02:01,300 --> 01:02:03,600
Grandfather would never have done this.
476
01:02:03,800 --> 01:02:07,600
Yes. He always did what
was best for the factory.
477
01:02:07,700 --> 01:02:08,800
That is not true.
478
01:02:10,000 --> 01:02:12,900
Respect for the name, traditions and
values. That's what it's all about.
479
01:02:15,900 --> 01:02:18,400
Over there.
480
01:02:18,500 --> 01:02:22,400
Don't be hypocritical.
You know it's not true.
481
01:02:22,500 --> 01:02:25,300
Grandpa had no problem
dealing with the management.
482
01:02:25,500 --> 01:02:28,200
He acted like nothing was wrong.
483
01:02:28,300 --> 01:02:31,800
While he exploited the Jewish workers.
484
01:02:31,900 --> 01:02:33,300
That's how we are.
485
01:02:33,400 --> 01:02:35,900
Such are the Reccchis.
486
01:02:36,000 --> 01:02:38,500
We'll talk about this in London.
487
01:02:38,600 --> 01:02:41,600
Too many things are going the wrong way.
488
01:02:44,400 --> 01:02:47,000
I am always so happy to come here.
489
01:02:47,100 --> 01:02:49,900
I came here as a child with grandfather.
490
01:02:50,100 --> 01:02:54,700
He went with me to the canteen
and just sat among the employees.
491
01:02:54,900 --> 01:02:57,380
He liked to make them
believe he was one of them.
492
01:03:00,300 --> 01:03:03,600
Time goes on. Things change.
493
01:03:28,400 --> 01:03:30,200
Mom. Finally.
494
01:03:30,300 --> 01:03:34,000
We are done. Everything will
be shipped to London today.
495
01:03:34,200 --> 01:03:36,000
Are you coming to say goodbye?
496
01:03:36,200 --> 01:03:38,500
Shame...
497
01:03:38,600 --> 01:03:41,100
Doesn't matter, it doesn't matter.
How are you?
498
01:04:52,900 --> 01:04:54,600
Antonio!
499
01:05:10,000 --> 01:05:12,100
I wanted to give it to you before I leave.
500
01:05:16,200 --> 01:05:18,099
Your father signed.
501
01:05:18,100 --> 01:05:22,300
He has given us half of the land
and agrees to open the restaurant.
502
01:05:25,400 --> 01:05:27,700
You don't seem very happy.
503
01:05:36,600 --> 01:05:40,400
I'll look at the papers.
504
01:05:40,600 --> 01:05:41,680
We'll talk when you come back.
505
01:05:43,700 --> 01:05:45,800
If you're not sure, say so.
506
01:05:45,900 --> 01:05:48,000
Sorry.
507
01:05:48,100 --> 01:05:51,000
You know how I am,
certain things embarrass me.
508
01:06:05,700 --> 01:06:09,600
We want a big dinner.
My father wants you to handle it.
509
01:06:09,800 --> 01:06:12,200
It's an important business dinner.
510
01:06:12,400 --> 01:06:15,100
My mom will call you about the details.
511
01:06:16,500 --> 01:06:18,500
Call me when you read it.
512
01:07:07,200 --> 01:07:09,500
Do you like this CD?
513
01:08:22,200 --> 01:08:23,900
How are you?
514
01:08:24,000 --> 01:08:26,800
Good morning, Chinotto please.
515
01:08:26,900 --> 01:08:28,300
Thank you.
516
01:08:33,100 --> 01:08:35,600
So, dinner...
517
01:08:37,700 --> 01:08:40,000
What is your proposal?
518
01:08:40,100 --> 01:08:42,500
A Ligurian dinner?
519
01:08:48,000 --> 01:08:50,600
You left this in the car.
520
01:11:30,000 --> 01:11:34,200
Edo once told me about
a meal you made for him.
521
01:11:34,500 --> 01:11:37,000
He said it was very
difficult to make.
522
01:11:37,100 --> 01:11:38,900
Ukha.
523
01:11:44,000 --> 01:11:46,800
You need someone to...
524
01:11:47,000 --> 01:11:51,300
lots of fish to catch from the river...
525
01:11:53,000 --> 01:11:54,900
many different kinds.
526
01:11:58,800 --> 01:12:01,100
The most important is...
527
01:12:03,500 --> 01:12:07,900
that the broth is clear.
528
01:12:09,800 --> 01:12:12,400
You have to be able to see through it.
529
01:12:25,700 --> 01:12:30,300
When I moved to Milan I
was not a Russian with me.
530
01:12:30,500 --> 01:12:33,000
There was too much of everything...
531
01:12:33,100 --> 01:12:35,600
in the streets, in the shops.
532
01:12:35,700 --> 01:12:39,500
I learned to be Italian.
533
01:12:41,200 --> 01:12:45,600
Tancredi collected art. He
came to Russia to find treasures.
534
01:12:46,800 --> 01:12:49,900
My father was a restaurateur.
535
01:12:50,100 --> 01:12:52,700
Tancredi came to our house.
536
01:12:52,800 --> 01:12:56,000
One day he asked me out.
537
01:12:56,100 --> 01:13:00,000
He was shy and sweet.
538
01:13:00,200 --> 01:13:02,100
We were not allowed
to be seen in public.
539
01:13:02,200 --> 01:13:04,800
So we drove around in
a taxi until morning.
540
01:13:05,000 --> 01:13:07,500
And we made love.
541
01:13:07,600 --> 01:13:10,200
He took me to Milan.
542
01:13:10,300 --> 01:13:13,400
And I never went back to Russia.
543
01:13:15,700 --> 01:13:18,400
If I was homesick, I would cook.
544
01:13:18,500 --> 01:13:23,000
I once made a soup that I
learned from my grandmother.
545
01:13:23,200 --> 01:13:25,700
Ukha.
546
01:13:25,800 --> 01:13:29,500
Edo, who was six at the time, really liked it.
547
01:13:29,700 --> 01:13:32,300
He kept asking me to make more.
548
01:13:33,500 --> 01:13:36,500
Edo likes my Russian side.
549
01:13:40,500 --> 01:13:42,200
Emma...
550
01:13:43,500 --> 01:13:44,999
Emma...
551
01:13:45,000 --> 01:13:49,100
Emma is not my real name.
552
01:13:49,300 --> 01:13:51,800
Tancredi gave me that name.
553
01:13:53,600 --> 01:13:55,900
What is your real name?
554
01:13:57,200 --> 01:13:59,200
I don't remember that name...
555
01:14:05,200 --> 01:14:07,400
At home...
556
01:14:07,500 --> 01:14:09,600
they called me Hitesh.
557
01:14:12,900 --> 01:14:14,700
Say it.
558
01:18:08,300 --> 01:18:10,600
We are the inhabitants of a big world.
559
01:18:12,300 --> 01:18:14,300
It is important that we improve these...
560
01:18:15,500 --> 01:18:18,180
Poverty and mass desperation lead
to insecurity and fundamentalism.
561
01:18:21,400 --> 01:18:23,720
Just like the indifference
and greed of speculators.
562
01:18:24,500 --> 01:18:26,800
The goal is to improve
the world with good deeds.
563
01:18:29,400 --> 01:18:30,799
And you know how to do that...
564
01:18:30,800 --> 01:18:33,200
Dear attendees, you have to
create work when it is not there...
565
01:18:37,400 --> 01:18:38,900
as development,
566
01:18:41,300 --> 01:18:42,300
beauty,
567
01:18:42,600 --> 01:18:44,400
heap...
568
01:18:44,500 --> 01:18:46,600
The challenge now is
to go even further...
569
01:18:48,400 --> 01:18:51,200
We came here to
discuss an acquisition,
570
01:18:54,500 --> 01:18:56,400
May I make a suggestion?
571
01:18:56,600 --> 01:18:57,700
So...
572
01:18:58,600 --> 01:19:00,100
Sale.
573
01:19:07,500 --> 01:19:09,900
Mr. Cabbagian, I
respect your opinion...
574
01:19:11,700 --> 01:19:14,300
and thank you for your
kind words to our family..
575
01:19:15,800 --> 01:19:17,900
But I must interrupt you.
576
01:19:18,400 --> 01:19:19,800
The Recchi company is not for sale.
577
01:19:21,100 --> 01:19:22,676
You are basically right. I
don't mean selling the family name.
578
01:19:22,700 --> 01:19:24,700
But to make it global...
579
01:19:28,600 --> 01:19:31,000
Selling and reinvesting
wealth makes the world better,
580
01:19:31,500 --> 01:19:34,100
considering that the
founder, your grandfather...
581
01:19:37,500 --> 01:19:40,000
Don't mention my grandfather, you
don't know what you are talking about.
582
01:19:42,800 --> 01:19:47,100
Your grandfather was a great
man, but we must look to the future.
583
01:19:49,500 --> 01:19:52,700
The internal business plan
is a four-step action plan.
584
01:19:53,400 --> 01:19:57,400
From the sale to the
creation of a finance company.
585
01:20:05,500 --> 01:20:08,200
I assume the real estate market
in the East is one of the points.
586
01:20:09,000 --> 01:20:10,900
You could do business with Russia.
587
01:20:13,100 --> 01:20:15,300
Daddy.
588
01:20:15,400 --> 01:20:16,900
What's up Edo?
589
01:21:26,700 --> 01:21:29,100
Gianluca took me to
the Atlantic Ocean.
590
01:21:29,400 --> 01:21:33,000
I thought I was getting him
back by taking him to a concert.
591
01:21:34,300 --> 01:21:36,199
He loved it.
592
01:21:36,200 --> 01:21:40,000
To be among a crowd
of wild lesbians.
593
01:21:49,000 --> 01:21:51,700
Betta, it's round.
We're going to sell.
594
01:21:51,900 --> 01:21:54,800
We become even richer.
595
01:22:07,100 --> 01:22:08,400
Come here.
596
01:22:18,800 --> 01:22:21,500
Thanks, if it wasn't for you...
597
01:22:21,700 --> 01:22:24,800
You don't have to thank me.
I did it out of selfishness.
598
01:22:27,100 --> 01:22:29,500
I am happy when I
know that you are happy.
599
01:22:32,000 --> 01:22:36,600
Happy? 'Happiness' is a
word that can make you sad.
600
01:22:44,500 --> 01:22:46,800
Why aren't you happy?
601
01:23:11,800 --> 01:23:14,800
Ed, what is it?
602
01:23:25,900 --> 01:23:28,300
Can you give this to Mom?
- Yes of course.
603
01:26:12,700 --> 01:26:15,300
You look nice with short hair.
604
01:26:20,900 --> 01:26:23,800
Have you spoken to Edoardo?
605
01:26:23,900 --> 01:26:28,000
When we went back.
He felt relieved.
606
01:26:28,200 --> 01:26:30,520
It is important for all
of us to stay together.
607
01:26:33,600 --> 01:26:37,000
Sorry, did you watch it? - No.
608
01:26:37,200 --> 01:26:38,900
I'm tired.
609
01:27:14,800 --> 01:27:16,700
Liliana. - Yes?
610
01:27:16,800 --> 01:27:19,300
They're here. Give them a hand.
611
01:27:22,400 --> 01:27:24,800
Good morning Madam. Can I help?
612
01:27:25,000 --> 01:27:26,000
Thank you.
613
01:27:36,200 --> 01:27:38,400
You disappeared without saying a word.
614
01:28:10,500 --> 01:28:12,200
Good evening.
615
01:28:35,400 --> 01:28:38,600
Mum, may I introduce
Shai Hubelkian.
616
01:28:39,800 --> 01:28:42,700
Good evening. I'm Rori.
617
01:28:42,900 --> 01:28:44,900
Beatrice Tavecchia.
- Good evening.
618
01:28:46,800 --> 01:28:48,300
Please sit down...
619
01:28:52,500 --> 01:28:55,600
You have a beautiful family.
620
01:28:59,200 --> 01:29:01,200
Sorry?
- Your husband said you are Russian.
621
01:29:04,400 --> 01:29:06,376
I am an Indian American, not to
be confused with an American Indian.
622
01:29:06,400 --> 01:29:08,576
I would never have mistaken
you for an American Indian.
623
01:29:08,600 --> 01:29:09,600
It happens.
624
01:29:11,400 --> 01:29:13,200
I have been to
Russia several times.
625
01:29:13,400 --> 01:29:14,400
Really and truly? - Thank you.
626
01:29:15,000 --> 01:29:16,000
Do you speak Russian?
627
01:29:16,500 --> 01:29:20,300
No, no, no, but I do read Russian,
Gogol, Dostoyevsky, Tolstoy...
628
01:29:23,400 --> 01:29:24,700
Impressive.
629
01:29:25,500 --> 01:29:27,100
However, no one hated the women anymore...
630
01:29:28,600 --> 01:29:30,400
can i talk to you?
631
01:29:36,300 --> 01:29:40,000
I want to see you happy.
- I'm happy.
632
01:29:40,200 --> 01:29:43,400
Thanks to you, Antonio and my mother.
633
01:29:43,500 --> 01:29:46,300
Thanks to him and her.
634
01:29:50,100 --> 01:29:51,699
Sorry...
635
01:29:51,700 --> 01:29:53,500
Mom.
636
01:30:52,900 --> 01:30:55,700
Does Edo know that
you prepared his soup?
637
01:30:55,900 --> 01:30:57,600
No, he doesn't know.
638
01:30:57,700 --> 01:30:59,200
He would like it very much.
639
01:31:59,200 --> 01:32:01,700
You have beautiful children.
- Thank you.
640
01:32:03,400 --> 01:32:04,676
I'm lucky to have met Gianluca.
641
01:32:04,700 --> 01:32:06,540
He knows the character
of steel, which is solid.
642
01:32:09,400 --> 01:32:12,100
He understands that the world is
growing and that changes need to be made.
643
01:32:17,500 --> 01:32:19,740
All one has to do
is change the views.
644
01:32:19,800 --> 01:32:21,876
Take war for example: it
can lead to development...
645
01:32:21,900 --> 01:32:24,980
If it is developed in one country,
it can be destroyed elsewhere.
646
01:32:34,400 --> 01:32:35,500
Capital is democracy.
647
01:32:53,500 --> 01:32:55,100
Capital is democracy.
648
01:33:09,700 --> 01:33:11,300
Darling...
649
01:33:12,500 --> 01:33:13,700
Thanks Mom.
650
01:33:15,300 --> 01:33:17,200
I'm going, stay here...
651
01:33:22,100 --> 01:33:26,000
Excuse us. You have now seen
an example of Russian temperament.
652
01:33:27,800 --> 01:33:29,400
Edo and his mother...
653
01:33:46,300 --> 01:33:48,000
Guard!
654
01:33:50,300 --> 01:33:52,100
Wait for me.
655
01:33:55,200 --> 01:33:57,000
Listen.
656
01:34:00,700 --> 01:34:02,700
Let's talk.
657
01:34:08,700 --> 01:34:11,100
I beg you, look at me and listen.
658
01:34:14,700 --> 01:34:17,500
You are lying. - What?
659
01:34:17,600 --> 01:34:20,100
You are just like the others.
- What do you mean?
660
01:34:20,300 --> 01:34:22,700
You're just like Gianluca, Pappa, Antonio...
661
01:34:22,800 --> 01:34:26,300
You even gave him our ukha.
662
01:34:26,400 --> 01:34:29,600
I wanted to say something
important, but no...
663
01:34:29,700 --> 01:34:32,600
I don't want anything to do
with you, you mean nothing to me.
664
01:34:32,800 --> 01:34:37,100
Trust me Eddie.
665
01:34:37,300 --> 01:34:38,300
Do not touch me!
666
01:35:54,300 --> 01:35:55,800
Good evening.
667
01:36:05,600 --> 01:36:07,300
I have bad news.
668
01:36:08,600 --> 01:36:12,000
Your son has a head injury.
669
01:36:12,200 --> 01:36:15,400
There's a clot that's
pressed against his brain.
670
01:36:15,700 --> 01:36:18,900
So we had to remove it.
671
01:36:19,000 --> 01:36:23,900
But the fall also
caused severe bleeding.
672
01:36:29,300 --> 01:36:31,800
He has not regained consciousness.
673
01:36:32,100 --> 01:36:34,700
He has not suffered.
674
01:36:36,900 --> 01:36:39,100
I'm sorry.
675
01:36:39,200 --> 01:36:41,300
I'll take you to him.
676
01:40:58,500 --> 01:41:00,400
Hitesh...
677
01:41:03,300 --> 01:41:04,800
Emma!
678
01:41:32,200 --> 01:41:33,900
Madam.
679
01:41:40,900 --> 01:41:42,900
You must wake up.
680
01:42:54,400 --> 01:42:56,400
Our Lord Jesus Christ...
681
01:42:56,500 --> 01:42:59,200
who after three days from the grave...
682
01:42:59,400 --> 01:43:03,000
rose and gave faith...
683
01:43:03,300 --> 01:43:06,600
to those who were faithful...
684
01:43:06,700 --> 01:43:10,900
let our Edoardo rest in peace.
685
01:43:11,100 --> 01:43:15,800
Until the day of resurrection,
686
01:43:16,100 --> 01:43:19,700
will enlighten him with your understanding...
687
01:43:19,900 --> 01:43:23,800
so that he may behold
the glory of your kingdom.
688
01:43:23,900 --> 01:43:27,200
Which is ruled by you eternally.
689
01:43:27,400 --> 01:43:29,400
Amen.
690
01:43:31,300 --> 01:43:32,800
Grant him eternal
691
01:43:32,900 --> 01:43:34,600
rest and peace,
692
01:43:34,700 --> 01:43:38,500
in the glory of your light. Amen.
693
01:47:50,700 --> 01:47:53,800
Emma...
694
01:48:16,500 --> 01:48:21,000
You don't know who I am anymore.
695
01:48:32,800 --> 01:48:36,100
darling, please.
696
01:48:36,200 --> 01:48:39,000
We must not lose our minds.
697
01:48:40,600 --> 01:48:42,900
We must continue...
698
01:48:46,500 --> 01:48:48,800
Together.
699
01:49:37,800 --> 01:49:40,500
I like Antonio.
700
01:50:17,200 --> 01:50:20,100
You don't exist.
701
01:51:25,800 --> 01:51:27,700
Madam!
702
01:51:33,200 --> 01:51:34,700
Madam!
703
01:53:52,600 --> 01:53:53,600
Gianluca?
704
01:53:54,700 --> 01:53:56,100
Gianluca?
705
01:53:56,300 --> 01:53:57,800
Rori?
706
01:54:16,400 --> 01:54:18,200
Betta?
707
01:54:27,600 --> 01:54:29,200
mom?
50193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof