Original subtitles

Állandóan azt szajkózzák, hogy az idő minden sebet begyógyít.

Van egy ember a Hótörőn, aki nem hagyja, hogy ez enyém begyógyulhasson.

Mi a tököm volt ez? Valami átverés?

Csapda!

A sebek elmérgesednek.

Nem múlnak el.

Lehet, velem van baj.

Piszkálom a sebet, az meg képtelen begyógyulni.

A provokáció a véremben van.

Vagy csak szenvedésre születtem.

Mr. Pike!

Mit keresel itt, Ruth?

Sokat gondoltam az együttlétünkre,

hogy hiba volt-e.

Bassza meg!

Jókor mondod!

Semmi gáz.

Már vártam egy ideje.

Ugye, Izomagy?

Mit tett, Mr. Pike?

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

Pike, ébredj! Hahó, Mr. Pike!

Hé!

Jól vagy?

Mit kerestek itt?

Ki akarták nyírni Laytont.

„Akarták?”

- Megúszta? - Bombamerénylet.

Simán megúszta állítólag. Ennyit tudunk.

Összehívta a vezetőséget.

Hol van?

A Nagy Alízban kuksol Zarah-val és a kicsivel.

Jó döntés, hiszen a vonat egyik... legbiztonságosabb része.

Tudjuk, ki tette?

Majd kiderül.

Na, húzzunk!

Bárki is tette, egy gyáva pöcs.

Sok mindent lehet mondani a Farokra, de mi pacekba intézzük az ilyet.

Laytont nem nevezném Faroklakónak.

És aki korpa közé keveredik, megeszik a disznók.

Faroklakóból nem lesz szalonna.

- Hali! - Szeva!

- Jó látni benneteket. - Szia!

Bárcsak jobb körülmények közt lenne.

- Kösz, hogy eljöttetek. - Szia!

A lányod születését kellene ünnepelned,

nem az életedért futnod.

Van nálad fegyver. Helyes.

Ja. Nálad?

Wilfordnak van egy kardgyűjteménye.

- Az jól jön most. - Aha.

Mit tudunk?

Hogy csapda volt. Till tud pár dolgot, egyelőre ennyi.

Egyelőre bezárkózunk ide.

Z? Én erre az ajtóra figyelek.

Vidd Astridot meg az íjpuskát a határhoz!

- Oké. - Mozgás!

Senki nem jön be ide, míg ki nem derül, mi van.

Nincs gond a babával? Maradjak?

Kösz, megvagyunk. Menj!

Layton maga mögött hagyja az okozott sebeket.

De még mindig vérzünk.

Még ha a trauma mélyre is van rejtve

az 1029 kocsi hosszú Hótörőn.

Nos?

Nos, nyugodt, az igaz, de megszállottan foglalkoztatja a bosszú.

Nem javul az állapota?

A nagy újrakezdésre még nem áll készen.

Nem tudunk alapot építeni a gyógyulásához.

Értem.

Jó, hogy maga és Till látogatják.

Talán ma lesz a napja.

Elég a színlelésből! Tudom, hogy nem szedi a bogyókat.

Nem hagyna pihenni?

Nem. Mert szükség van magára.

Merényletet követtek el Andre ellen, szóval, indulás!

Ideje felvenni a szolgálatot.

Mondja a pszichiáternek, amit kell.

Csak azért lett belőle agyturkász,

mert a vonatra

egy tonna önsegélyező könyvvel szállt fel.

Mindketten tudjuk, hogy így van. Mondja azt, amit kell.

A szó, amit mondok, az a „nem”, Ruth. Hagyjon békén!

Ha nem teszi meg értem, tegye meg a lányáért!

Mert Carly szenved.

Szüksége van magára.

Nem igaz.

Mert én csak Wilfordra tudok gondolni.

Ahogy érzem a leheletét, miközben a szemébe döföm a tűt.

Vagy kiszorítom a szuszt is belőle, és elvágom a torkát...

azért, amit velem és a családommal tett.

Hát, akkor az van,

hogy minél tovább érez így, annál inkább ő nyer.

Két tégla hiányzik.

Oké.

Az a bomba kicsi volt és célirányos.

Egy ilyen felét tehette bele, plusz az etanolt.

Nagyszerű, akkor még három bombányi van.

Vagy egy nagy bombára elég.

A harmadik éves forradalomban a Faroklakók

ugyanezeket csempészték be.

Úgy látom, tudod, kihez mész legközelebb.

Ja.

Ezt inkább elzárom.

Jó ötlet.

Agyrázkódása van.

Jól vagyok. Nem fogok aludni, vezetni, vagy világos képernyőt bámulni.

A derű sem árt.

Csak lassan. Az a robbanás jól odaverte.

Komolyra fordítva: ne hagyják elaludni!

Nem fenyeget ez a veszély.

Kösz, doki.

Köszönöm.

Mit súgnak az ösztöneid?

Csak egy őrült akarhat kinyírni

a lányom születésének napján.

Nem Wilford volt.

Valóban? Mert ha eltesz az útból,

akkor megörököl téged és Lianát is. Tipikus Wilford-húzás.

Te is láttad, milyen állapotban van.

Hálni jár bele a lélek, és a szövetségeseibe is.

Meg fogok veszni ide bezárva. Iszol valamit?

Nem. Agyrázkódásod van. Nem ihatsz.

Nem fog.

Zarah-nak igaza van. Bocs.

Főzök nektek egy teát, jó?

Az remek lenne. Köszi.

Anya! Megint bámulsz.

Bocs, csak hosszú volt ez a fél év. Te meg...

Kész felnőtt vagy.

Sajnálom, hogy kihagytam.

Nem hagytál ki semmit.

Legalább az oktatást nem állította le.

Hallom, osztályelső Mérnök vagy.

Igaz ez?

- Na? - Igaz.

Állati jó.

Kinyomozzuk, ki tette ezt Laytonnel, oké?

Aki kiszúr egy Faroklakóval, mindegyikünkkel kiszúr.

Szerinted mi még azok vagyunk?

Amíg megőrizzük az emlékét.

A kultúránkét, azt, ahogy együtt éltük.

A világban is úgy lesz majd.

Mik a hírek, Bess? Megvan már a tettes?

Műtrágyabomba volt.

Értem már.

A forradalmi bombák, mi?

Nem régi sebeket akarok feltépni. Ki volt a bombagyáros?

Tudod, hogy ki. Én.

De a tegnapihoz semmi közöm.

Ez fel sem merült bennem.

De mondj el mindent!

Rég volt már.

Ez a receptkönyvem.

Gondolom, nem a mama lekvárjaival.

Bombák. Rugós fegyverek.

Itt a műtrágya képlete is.

Kitépték a lapokat.

Ölbe vennéd?

Nem, kösz. Rettegek, hogy elejteném.

Dehogy ejted!

Bízom benned.

Nyugi, haver! Nem harap.

Csak... Fogod?

Ja.

Na látod.

Gyönyörű.

Liana a neve.

„Liana.” Honnan jött?

A fáról.

Harmadosztályú hagyomány.

A Farokban a legközelebbi városról nevezik el őket.

Ja. A Liana illik rá.

Layton.

Én vagyok. A bomba leírását Lights noteszából lopták.

Csak a Farok Haditanácsa tudott a noteszről.

És a legtöbbünk halott.

Nem sok gyanúsított maradt.

Itt van.

Jövök.

Pike!

Add ide a babát!

- Az most nem fog menni. - Ó, dehogynem.

- Pike! - Kérlek!

Add oda Zarah-nak, oké? Megbeszéljük a dolgot.

- Igen. Add ide a gyerekemet! Andre! - Nem!

- Kérlek! - Eressz!

Pike!

- Kérlek! - Tedd le!

Tedd le, jó? Ez rólad és rólam szól.

- Add vissza! Add ide a babát! - Pike, kérlek!

Komolyan azt hiszed, bántanám?

Kérlek, Pike!

Semmi baja!

És most öld meg azt az őrültet!

Pike!

Szép munka. Csak így tovább!

- Hát te? - Pelenka kell.

Olyan gyorsan eliszkoltak, hogy kiment a fejükből.

Te Roche lánya vagy, ugye?

Te meg Wilfordé.

Odafent minden rendben?

Hogy mondod?

Az agyaddal, az érzékeiddel.

Hat hónapig tepsiben voltál. Tudom, hogy kemény.

Kösz, az agyam hibátlan.

Állítólag mindenkinek más.

Lehet, azért, mert fiatal vagy.

Nem tudod értelmezni a testbeszédet?

Tudom, hogy Wilford-fannak hiszel,

de nem bánom, hogy ki akarta nyírni.

Én igen. Mert elcseszte.

Mert túlbonyolította.

A hibernáló szérum kiszámíthatatlan.

Én nem spiláztam túl, amikor meg akartam ölni.

Penge a nyaki verőérbe.

Ezt megeszed?

Nem.

Vettem.

Ellenőrző pontokat állítunk fel.

Nem menekülhet.

Be kell jelentened. Hadd tudja meg mindenki!

Nem. Fegyvere van és zaklatott.

Mindenkit ellenségnek nézne.

Bármi is legyen ez, a kettőnk dolga.

Jó nagy a felfordulás. Most csináljuk!

Be tudsz juttatni Wilfordhoz, vagy sem?

Attól függ. Nálad van?

Attól függ, mi a terv.

Miss Audrey házastársi vizitre jött.

A főnökömet lefoglalja az embervadászat. Félórát kap.

Hogyan juttatsz be az Első osztályra?

Száműztek.

Egy pillanat.

Apám tartalékszeme.

Sose hittem, hogy viszontlátom.

Öröm veled üzletelni.

Biztos, hogy jó ötlet ez?

Nyissa ki az ajtót, és ne bámuljon!

MOSDÓ

Nem tudom, hogy felnő-e a feladathoz.

Joseph?

Audrey!

Mit tettek veled?

Hogy jutottál be?

Tegnap ki akarták nyírni Laytont.

Hogy mi?

Sebezhető.

A Csendőrök pánikolnak.

A vonatnak szüksége van rád, Joseph.

Simán kisétálhatsz innen.

Mi a baj?

A hibernáció...

Pokoli volt.

Egy soha véget nem érő, halálos álom.

Hadd öleljelek meg!

Ellenőrző pontok?

A Vendéglátásnak nem szóltak.

Most kaptuk a parancsot. Megvan a merénylő.

Bökje már ki! Ki az?

Egy Faroklakó. Pike.

Értem.

Van valami?

Lopott áru, hamis kajajegyek, semmi hasznos.

Hogy vagy?

Legalább te ne gyere már ezzel!

Nem az agyrázkódásra érettem.

Tudom, hogy testvéredként szereted.

Mi oka lehetett?

Gőzöm sincs.

Ellenségből lettünk barátok.

Nem minden döntésemet támogatta.

Mit találtál?

Bombareceptet.

Ruth?

Hallottam, hogy Pike a merénylet gyanúsítottja.

Mivel ez csak félreértés lehet, idejöttem.

Minek?

Hogy beszéljek vele. Hogy a végére járjak.

Jóban vannak? Ez új.

Hat közös hónap a lövészárokban, a maga háborúját vívva.

Közel kerültünk egymáshoz.

Nincs mit szégyellnem rajta.

Mennyire közel?

Jól hallotta.

Pletykálhatunk tovább róla, vagy tisztázhatjuk a nevét.

Sajnálom, Ruth.

Hol lehet?

Nem tudom.

Ha jelentkezik, csak higgadtan!

Szóljon nekünk!

Úgy lesz.

Ki jár ott?

Új Éden rózsája.

Ezen azért meglepődtem.

Ne kóstolgass!

Nyugi van!

Mi elől bujkálsz?

Idegesít a tömeg?

Sok ez nekem.

Elszoktam tőle.

Ezt tökre megértem.

Szóval a tieid.

Ammónium-nitrát.

Hát, ez azért megváltoztatja a csoportdinamikát.

Nyolc év egy lyukban...

Találkoztam nálad ijesztőbb dolgokkal is.

Ennek őszintén örülök.

Layton Új Édenje állítólag napfényes üvegház,

de valahogy tudtam, hogy ez így nem kerek.

Ezek egy bomba építésének lépései.

- Pike héderjéből. - Na ne!

Tudom, hogy nem akarjátok hallani, de Pike tört az életemre.

Kizárt, haver!

Harcolt érted, Layton! Ahogy mi mind.

Hát, valami megváltozott.

Látta valaki reggel óta?

Bárki?

Nem most kéne falazni neki.

Menekül, de előbb-utóbb hozzátok fordul.

És ha így lesz? Köpjük be?

Elég robbanóanyag van nála, hogy kisiklassa a vonatot.

Még jó, hogy felnyomjátok!

Ha Faroklakó, ha nem, ezt magának főzte.

Ha látjátok, hozzátok be! Ez parancs!

Ez borzasztó.

Hahó.

Indiában születtél, Angliában éltél, Afrikában dolgoztál.

Hogy kerültél oda?

Odaköltöztem.

Ezrekkel együtt. Azt mondták, melegebb.

És? Mit találtál?

Új Édent.

Layton egy lyukban talált rád.

Se napfény, se üvegház.

A túlélés nem egy álomvakáció.

Hát ja. Mindegyikünk lába hullahegyeken tapos.

Csak ezt Layton hajlamos elfelejteni.

Itt vagy bent?

Mit művelsz?

Mit csináltál?

Én is örülök, hogy látlak.

Asha? Jól vagy?

Ő robbantott.

Ez...

Bonyolult történet. Mint mindegyik a Hótörőn.

Miért csinálod?

Nemsokára leszállunk. Tiszta lap mindenkinek.

Erre elcseszed.

Helyes.

Layton nem az egyetlen, aki ezt a mesét tolja.

Még semmi sincs veszve.

Add fel magad! Most. Nekem.

Egész jól elvoltunk itt, nem?

Csak te meg én...

Wilford ellen harcoltunk, a népért.

Ez egy csapda volt.

De tiszta.

Wilford volt a gonosz.

Te és én... Mi meg a jók, Ruth.

Te és én.

Kérlek, mondd, hogy nem értem teszed!

Ez nem te vagy.

Alex meglátogatott. Felolvasott nekem.

Hogy ne tunyuljon el az agyad. Kellesz nekik!

Hát...

Ez az arab meleg zónáról szóló elmélet...

Egy trükk, hogy mindenki leszálljon. A te vonatodról.

A tudományos része megáll.

„A tudomány hatalom nélkül, csak elfecsérelt lehetőség.”

Ezt te mondtad!

- Audrey... - Mi van?

Mi van?

És ha van egy könnyebb út?

Ha leszállunk... együtt.

- Hagyd ezt! Állj le! - Mi...

Küzdenünk kell ellene! Neked és nekem.

Már nem vagyok fiatal.

Nem állom annyira az ütéseket, mint régen.

Küzdöttem érted!

Karmoltam, prüszköltem és szenvedtem!

Hat hónapon át, ebben a ketrecben!

De szemernyi kétségem sem volt benned.

Érted tettem.

Kettőnkért.

Erre te... Összeállsz velük?

Ott lennénk egymásnak.

Csendőr!

- Audrey... - Csendőr! Végeztem!

- Eresszenek ki! - Várj!

Ha nincs a világvége, most érettségiznénk.

És évhalasztást kérnénk.

Az meg mi?

Anyu mesélte, hogy régen

fogtál egy európai vonatbérletet, egy hátizsákot,

és végighánytad Spanyolországot.

Európai vasút?

Jó is lenne. De mi nem lóghatunk el.

Voltál bent apádnál?

A zakkantkocsiban? Minek?

Mert még itt van.

Nem.

Nem akar látni amúgy sem.

A dokik nem engednek be.

Be tudlak vinni.

Lelépett a robbanóanyaggal. Sajnálom.

Miért nem szólt? Elkaphattuk volna.

Sarokba szorítani a bombájával? Mi baj lehet?

Jól van. A rejtekhelyének annyi. Hova mehet?

Minden zegzugot ismer a vonaton.

Ha el akar bújni, ő el tud.

- Faroklakók keresnek. - Jöjjenek.

Van egy perced?

Persze. Előttük nincs titkom.

Van egy ötletünk, hogy érd el Pike-ot.

- Vén Iván módra. - Na ne!

Mondják már!

Így rendeztük az elmérgesedő vitákat.

A vitás felek leültek egy asztalhoz,

és addig ott ültek, míg meg nem oldották.

A Farok pedig betartatta velük.

Miért menne bele Pike?

Mert büszke Faroklakó.

És hagyománytisztelő.

Ennyi? Dumáltok, bocs tesó, kész? Én más Farokba jártam ezek szerint.

Nem ennyi. Egy apróság kimaradt.

Ha a felek nem jutnak közös nevezőre,

megküzdenek egymással. Halálig.

Nem, nem.

- Ezt nem vérfürdővel zárjuk. - Nem lesz az. Ő van nyeregben.

Ha Layton nem hajlandó küzdeni, Pike kénytelen beszélni.

Beadja a derekát.

Ezt le kell zárni.

Sajnálom, de Mr. Roche nem fogad látogatókat.

Ez kivételes eset.

Ki mondja? Egy Mérnök nekem nem főnököm.

Másodosztályon lakik, ugye? Melyik kabinban?

Tizenhetes.

A radiátorokkal volt ott valami gáz.

Beküldhetem a karbantartókat.

Persze zajosak, és leengedik a vizet, de...

Gondolom, van gumicsizmája.

Jöjjenek!

Állati menő vagy.

Első zsarolásom.

Jöjjek én is?

Köszönöm.

Carly, mit keresel itt?

- Menő a mackóalsód. - Kicsim, nem akarom, hogy itt legyél.

Miért teszed ezt?

Mondd a dokinak, amit kell, és gyere haza!

Nem tudok...

odakint lenni.

Forr bennem a düh.

És így...

Hogy anyád már nincs, nem...

Nem tudok mit kezdeni vele.

Ő volt, aki... kordában tartotta.

A kiborulás előtt csak ránéztem, és ő egyből tudta...

És ettől elszállt a dühöm, de most?

Én... Nem megy.

Nem tudom...

Akkor nézz rám! Megteszem én.

De ez nem a te dolgod, Carly. Te...

Felnőtt nő vagy. A saját utadat kell járnod.

Tudom.

De így is szükségem van rád.

Gyere haza. Kérlek!

Itt vagyok.

Nagyon sajnálom.

Pike nem fogja megkönnyíteni a dolgod. Láttad ma reggel, vért akar.

Ja, de Pike az.

Meg tudod győzni.

Hogyan?

Fizesd le.

Mindegy, mit akar, add meg neki!

Meg akart ölni.

Miféle igazság ez?

Hogy nézne ki?

Kinek?

El akarok jutni a lányommal Új Édenbe.

Pike...

ha hallod, testvér, mondanék valamit.

Legyen már elég ebből.

Tartozunk annyival a barátainknak, hogy lerendezzük.

Gyere, és nézz a szemembe!

Mondd el mi bánt, és rendezzük le egyszer és mindenkorra!

Barbárok.

Ebben végre egyetértünk.

Kattant egy tyúk vagy.

Azért hívlak, Pike, hogy becsületben rendezhessük le.

Faroklakókként.

Vén Iván módszerével.

Ott rendezzük, ahol elkezdődött.

Várlak.

Készen állsz?

Eljöttem, nem?

Békésen megoldhatod ezt a dolgot, Pike.

Ezt vedd el!

De ne maradj a folytatásra!

Nem is maradhatnék.

Ez a Farok dolga.

Otthon, édes otthon.

Kirajzottunk innen menekülés közben, de most ismét itt vagyunk.

A Farokban jól ismerjük a Hótörő sötét oldalát.

Nem a vérszomj hozott minket össze, hanem a remény,

hogy lezárjunk egy ellenségeskedést,

és a végeredmény betartására kötelezhessünk mindenkit.

Addig ültök egy asztalnál, míg le nem zárjátok.

Kézfogással, büntetéssel vagy kompenzációval.

Ha nincs béke...

Akkor jönnek a kések. Tudjuk.

Közös döntéssel.

Béke vagy vér, közös döntésnek kell lennie.

- Elfogadjátok? - Kezdjük már!

Elfogadom.

Kínom társaságot kíván.

Köszönök mindent.

Megyek párral.

Jöjjön be, Ruth, egy srófra jár az agyunk.

Lányom születése napján akartál kinyírni. Lesből.

Tudom.

Minél többet agyaltam rajta, annál jobb lett.

A névadó fa és a bomba...

Annyira politikai volt, hogy Pike nem is tehette.

Pedig volt kiút.

A Farok kiútja.

A te módszered.

Kezeskedtél az életemért,

megmentettél a kötéltől, aztán csicskának használtál.

- Igazad van. - Késő bánat.

Felhasználtalak.

De ettől még szeretlek.

Azt akartam, hogy légy jobb...

mert a szíved a helyén van.

És amikor nem mocskolhattam be a kezem,

te elvégezted a piszkos munkát.

Mit akarsz?

A késeket.

Ugyan már, testvér!

Kész vagyok túllépni ezen.

Gondold végig!

Mi akarsz lenni az új világban?

Szórakozol velem?

- A kést akarom. - Árvává tetted volna a lányom!

Hajlandó vagyok elfelejteni. Elfojtom magamban.

Izomagy és az utolsó ausztrál halála az én lelkemen szárad.

Mindenkié, akit kiküldtem a fagyba.

Mr. Riggs. Santiago. Mind az én keresztem.

Mit fogsz tenni?

Mit akarsz, Pike?

A tiszta lap nem elég?

Első osztályú kabin kell?

Új biznisz? Mi kell? Mit akarsz, Pike?

Látod, mekkora hatalmad van?

A világot ajánlod nekem.

Nagy utat tettünk meg.

És mégis itt vagyunk. Ismét a Farokban.

A változás luxusát lógatod be elém, de a Faroknak az igazság kell.

Mit adhat cserébe Pike Laytonnek?

Légy Liana keresztapja!

Komolyan mondom. Tiszteletre vágysz? Családot kapsz, Pike.

- Nem kell a tiszteleted. - Nem? Kié kell?

Mi? Ruthé?

Ezt ne!

Ezt ne rontsd el nekem! Tán azt gondolod, ő is túl jó nekem?

Nem gondolom, de te pont ezt igazolod neki.

Várj, van itt valami.

Azt akartad, hogy ő lépjen a helyembe?

Megérdemli.

És elvállalná, ha nem lennél.

Ilyen típus.

Ha elvállalod a keresztapaságot,

mindent megbocsátok.

Csodás és valós

ez az ajánlat.

És majdnem... Szinte látom is megvalósulni, ha nem látnék át rajta.

Miről beszélsz?

Beszélgettem egy kicsit Ashával ma.

A sötétben bujkálva találtam rá.

Úgy látszik, nemcsak ő nem akarja, hogy megmentsd.

Az első pillanattól fogva tudtam, hogy billeg az Új Éden-sztori.

Egy hazugságra alapoztad az utat.

Vigyázz a szádra!

Ruth tudja?

Őt is bemocskoltad!

Pike...

Ruth tökéletes volt, mielőtt visszatértél volna!

Elmondtad másnak is?

Politikai implikációk miatt aggódsz?

Mondom a feltételeimet.

Kapsz egy lehetőséget életben tartani a hazugságot.

- Pike... - Rendben?

Ha el akarsz jutni

az ígéret földjére, kérd a kést!

Josie!

Hozd a késeket!

- Layton... - A késeket!

Mi az?

- Hadd vessek ennek véget! - Nem.

- Kérlek! - Nem!

- Miles, vedd át Lianát! - Oké.

Andre!

- Ne! - Andre!

- Nem mehetsz be, Zarah! - Állj!

Hé, Andre!

Pike, én magam öllek meg!

Eresszetek!

Andre!

Remélem, be lesz fagyva!

Családtagot vesztettünk el ma.

Vén Iván útja végén nincs győztes, csak túlélő.

Layton, te Pike mellett maradsz éjszakára.

Hogy emlékezz, és segíts neki továbblépni.

Sajnálom.

Én is.

A feliratot fordította: Varga Attila

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-