Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,352 --> 00:00:07,607
Állandóan azt szajkózzák,
hogy az idő minden sebet begyógyít.
2
00:00:09,860 --> 00:00:14,740
Van egy ember a Hótörőn, aki nem hagyja,
hogy ez enyém begyógyulhasson.
3
00:00:17,325 --> 00:00:19,244
Mi a tököm volt ez? Valami átverés?
4
00:00:19,786 --> 00:00:20,787
Csapda!
5
00:00:24,458 --> 00:00:27,044
A sebek elmérgesednek.
6
00:00:28,754 --> 00:00:29,963
Nem múlnak el.
7
00:00:31,715 --> 00:00:32,966
Lehet, velem van baj.
8
00:00:33,717 --> 00:00:36,928
Piszkálom a sebet,
az meg képtelen begyógyulni.
9
00:00:37,846 --> 00:00:39,556
A provokáció a véremben van.
10
00:00:41,767 --> 00:00:43,977
Vagy csak szenvedésre születtem.
11
00:00:46,062 --> 00:00:47,355
Mr. Pike!
12
00:00:49,649 --> 00:00:52,611
Mit keresel itt, Ruth?
13
00:00:53,195 --> 00:00:55,447
Sokat gondoltam az együttlétünkre,
14
00:00:55,947 --> 00:00:58,200
hogy hiba volt-e.
15
00:00:58,283 --> 00:00:59,283
Bassza meg!
16
00:01:00,327 --> 00:01:01,536
Jókor mondod!
17
00:01:03,246 --> 00:01:04,246
Semmi gáz.
18
00:01:04,915 --> 00:01:06,208
Már vártam egy ideje.
19
00:01:07,000 --> 00:01:08,418
Ugye, Izomagy?
20
00:01:13,256 --> 00:01:14,966
Mit tett, Mr. Pike?
21
00:01:16,000 --> 00:01:22,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
22
00:01:32,776 --> 00:01:36,279
Pike, ébredj! Hahó, Mr. Pike!
23
00:01:37,197 --> 00:01:38,197
Hé!
24
00:01:39,533 --> 00:01:40,534
Jól vagy?
25
00:01:43,078 --> 00:01:44,287
Mit kerestek itt?
26
00:01:46,414 --> 00:01:47,707
Ki akarták nyírni Laytont.
27
00:01:50,085 --> 00:01:51,085
„Akarták?”
28
00:01:52,796 --> 00:01:54,798
- Megúszta?
- Bombamerénylet.
29
00:01:55,632 --> 00:01:57,592
Simán megúszta állítólag. Ennyit tudunk.
30
00:01:57,676 --> 00:01:59,678
Összehívta a vezetőséget.
31
00:02:03,682 --> 00:02:04,584
Hol van?
32
00:02:04,599 --> 00:02:07,686
A Nagy Alízban kuksol
Zarah-val és a kicsivel.
33
00:02:07,769 --> 00:02:12,023
Jó döntés, hiszen a vonat egyik...
legbiztonságosabb része.
34
00:02:12,107 --> 00:02:14,609
Tudjuk, ki tette?
35
00:02:16,820 --> 00:02:18,113
Majd kiderül.
36
00:02:19,489 --> 00:02:20,532
Na, húzzunk!
37
00:02:21,700 --> 00:02:24,077
Bárki is tette, egy gyáva pöcs.
38
00:02:24,161 --> 00:02:27,873
Sok mindent lehet mondani a Farokra,
de mi pacekba intézzük az ilyet.
39
00:02:27,956 --> 00:02:30,834
Laytont nem nevezném Faroklakónak.
40
00:02:31,668 --> 00:02:35,922
És aki korpa közé keveredik,
megeszik a disznók.
41
00:02:36,673 --> 00:02:38,508
Faroklakóból nem lesz szalonna.
42
00:02:46,558 --> 00:02:47,544
- Hali!
- Szeva!
43
00:02:47,559 --> 00:02:49,060
- Jó látni benneteket.
- Szia!
44
00:02:49,144 --> 00:02:51,187
Bárcsak jobb körülmények közt lenne.
45
00:02:52,105 --> 00:02:55,358
- Kösz, hogy eljöttetek.
- Szia!
46
00:02:55,442 --> 00:02:57,485
A lányod születését kellene ünnepelned,
47
00:02:57,569 --> 00:02:59,070
nem az életedért futnod.
48
00:03:00,071 --> 00:03:02,073
Van nálad fegyver. Helyes.
49
00:03:02,157 --> 00:03:04,034
Ja. Nálad?
50
00:03:04,117 --> 00:03:06,620
Wilfordnak van egy kardgyűjteménye.
51
00:03:07,287 --> 00:03:08,705
- Az jól jön most.
- Aha.
52
00:03:08,788 --> 00:03:09,789
Mit tudunk?
53
00:03:10,707 --> 00:03:13,710
Hogy csapda volt.
Till tud pár dolgot, egyelőre ennyi.
54
00:03:13,793 --> 00:03:15,837
Egyelőre bezárkózunk ide.
55
00:03:15,921 --> 00:03:17,756
Z? Én erre az ajtóra figyelek.
56
00:03:17,839 --> 00:03:20,425
Vidd Astridot meg az íjpuskát a határhoz!
57
00:03:20,508 --> 00:03:21,453
- Oké.
- Mozgás!
58
00:03:21,468 --> 00:03:23,845
Senki nem jön be ide,
míg ki nem derül, mi van.
59
00:03:23,929 --> 00:03:26,139
Nincs gond a babával? Maradjak?
60
00:03:26,222 --> 00:03:27,766
Kösz, megvagyunk. Menj!
61
00:03:30,143 --> 00:03:33,980
Layton maga mögött hagyja
az okozott sebeket.
62
00:03:34,689 --> 00:03:36,566
De még mindig vérzünk.
63
00:03:36,650 --> 00:03:40,946
Még ha a trauma mélyre is van rejtve
64
00:03:41,029 --> 00:03:43,448
az 1029 kocsi hosszú Hótörőn.
65
00:04:12,018 --> 00:04:13,103
Nos?
66
00:04:14,396 --> 00:04:18,483
Nos, nyugodt, az igaz,
de megszállottan foglalkoztatja a bosszú.
67
00:04:18,566 --> 00:04:19,859
Nem javul az állapota?
68
00:04:19,943 --> 00:04:22,237
A nagy újrakezdésre még nem áll készen.
69
00:04:22,862 --> 00:04:25,156
Nem tudunk alapot építeni a gyógyulásához.
70
00:04:26,616 --> 00:04:27,616
Értem.
71
00:04:33,039 --> 00:04:35,458
Jó, hogy maga és Till látogatják.
72
00:04:38,795 --> 00:04:40,297
Talán ma lesz a napja.
73
00:04:54,978 --> 00:04:57,939
Elég a színlelésből!
Tudom, hogy nem szedi a bogyókat.
74
00:04:59,107 --> 00:05:01,026
Nem hagyna pihenni?
75
00:05:01,109 --> 00:05:02,861
Nem. Mert szükség van magára.
76
00:05:04,321 --> 00:05:07,365
Merényletet követtek el Andre ellen,
szóval, indulás!
77
00:05:10,994 --> 00:05:12,454
Ideje felvenni a szolgálatot.
78
00:05:12,537 --> 00:05:14,998
Mondja a pszichiáternek, amit kell.
79
00:05:15,081 --> 00:05:16,875
Csak azért lett belőle agyturkász,
80
00:05:16,958 --> 00:05:18,501
mert a vonatra
81
00:05:18,585 --> 00:05:21,254
egy tonna önsegélyező könyvvel szállt fel.
82
00:05:21,338 --> 00:05:24,466
Mindketten tudjuk, hogy így van.
Mondja azt, amit kell.
83
00:05:24,549 --> 00:05:28,053
A szó, amit mondok, az a „nem”, Ruth.
Hagyjon békén!
84
00:05:28,136 --> 00:05:31,264
Ha nem teszi meg értem,
tegye meg a lányáért!
85
00:05:31,348 --> 00:05:32,849
Mert Carly szenved.
86
00:05:33,683 --> 00:05:34,684
Szüksége van magára.
87
00:05:34,768 --> 00:05:36,144
Nem igaz.
88
00:05:39,773 --> 00:05:42,734
Mert én csak Wilfordra tudok gondolni.
89
00:05:43,526 --> 00:05:46,905
Ahogy érzem a leheletét,
miközben a szemébe döföm a tűt.
90
00:05:47,530 --> 00:05:50,784
Vagy kiszorítom a szuszt is belőle,
és elvágom a torkát...
91
00:05:52,952 --> 00:05:55,080
azért, amit velem és a családommal tett.
92
00:06:03,046 --> 00:06:04,255
Hát, akkor az van,
93
00:06:05,006 --> 00:06:07,467
hogy minél tovább érez így,
annál inkább ő nyer.
94
00:06:30,990 --> 00:06:32,367
Két tégla hiányzik.
95
00:06:32,951 --> 00:06:33,993
Oké.
96
00:06:34,828 --> 00:06:36,913
Az a bomba kicsi volt és célirányos.
97
00:06:37,580 --> 00:06:41,459
Egy ilyen felét tehette bele,
plusz az etanolt.
98
00:06:41,543 --> 00:06:43,837
Nagyszerű, akkor még három bombányi van.
99
00:06:44,546 --> 00:06:45,922
Vagy egy nagy bombára elég.
100
00:06:49,134 --> 00:06:51,803
A harmadik éves forradalomban a Faroklakók
101
00:06:51,886 --> 00:06:54,013
ugyanezeket csempészték be.
102
00:06:54,097 --> 00:06:56,432
Úgy látom, tudod, kihez mész legközelebb.
103
00:06:56,516 --> 00:06:57,516
Ja.
104
00:06:58,184 --> 00:06:59,727
Ezt inkább elzárom.
105
00:06:59,811 --> 00:07:01,104
Jó ötlet.
106
00:07:07,026 --> 00:07:08,820
Agyrázkódása van.
107
00:07:08,903 --> 00:07:12,866
Jól vagyok. Nem fogok aludni, vezetni,
vagy világos képernyőt bámulni.
108
00:07:12,949 --> 00:07:14,451
A derű sem árt.
109
00:07:15,160 --> 00:07:17,787
Csak lassan. Az a robbanás jól odaverte.
110
00:07:17,871 --> 00:07:19,873
Komolyra fordítva: ne hagyják elaludni!
111
00:07:19,956 --> 00:07:21,958
Nem fenyeget ez a veszély.
112
00:07:22,667 --> 00:07:23,918
Kösz, doki.
113
00:07:27,380 --> 00:07:28,590
Köszönöm.
114
00:07:37,515 --> 00:07:39,017
Mit súgnak az ösztöneid?
115
00:07:39,726 --> 00:07:41,895
Csak egy őrült akarhat kinyírni
116
00:07:41,978 --> 00:07:43,605
a lányom születésének napján.
117
00:07:43,688 --> 00:07:44,898
Nem Wilford volt.
118
00:07:44,981 --> 00:07:47,108
Valóban? Mert ha eltesz az útból,
119
00:07:47,192 --> 00:07:51,070
akkor megörököl téged és Lianát is.
Tipikus Wilford-húzás.
120
00:07:51,154 --> 00:07:53,615
Te is láttad, milyen állapotban van.
121
00:07:53,698 --> 00:07:56,784
Hálni jár bele a lélek,
és a szövetségeseibe is.
122
00:07:56,868 --> 00:08:00,497
Meg fogok veszni ide bezárva.
Iszol valamit?
123
00:08:00,580 --> 00:08:02,665
Nem. Agyrázkódásod van. Nem ihatsz.
124
00:08:02,749 --> 00:08:03,958
Nem fog.
125
00:08:04,751 --> 00:08:06,586
Zarah-nak igaza van. Bocs.
126
00:08:11,090 --> 00:08:13,968
Főzök nektek egy teát, jó?
127
00:08:16,137 --> 00:08:18,097
Az remek lenne. Köszi.
128
00:08:32,946 --> 00:08:34,072
Anya! Megint bámulsz.
129
00:08:34,155 --> 00:08:37,492
Bocs, csak hosszú volt ez a fél év.
Te meg...
130
00:08:38,743 --> 00:08:40,787
Kész felnőtt vagy.
131
00:08:41,621 --> 00:08:43,039
Sajnálom, hogy kihagytam.
132
00:08:43,122 --> 00:08:44,290
Nem hagytál ki semmit.
133
00:08:46,042 --> 00:08:48,211
Legalább az oktatást nem állította le.
134
00:08:48,294 --> 00:08:50,630
Hallom, osztályelső Mérnök vagy.
135
00:08:50,713 --> 00:08:51,839
Igaz ez?
136
00:08:55,468 --> 00:08:56,636
- Na?
- Igaz.
137
00:08:58,221 --> 00:08:59,514
Állati jó.
138
00:09:04,185 --> 00:09:07,063
Kinyomozzuk, ki tette ezt Laytonnel, oké?
139
00:09:07,146 --> 00:09:09,983
Aki kiszúr egy Faroklakóval,
mindegyikünkkel kiszúr.
140
00:09:14,946 --> 00:09:16,781
Szerinted mi még azok vagyunk?
141
00:09:18,950 --> 00:09:20,285
Amíg megőrizzük az emlékét.
142
00:09:21,035 --> 00:09:23,621
A kultúránkét, azt, ahogy együtt éltük.
143
00:09:24,330 --> 00:09:25,999
A világban is úgy lesz majd.
144
00:09:30,044 --> 00:09:32,338
Mik a hírek, Bess? Megvan már a tettes?
145
00:09:34,549 --> 00:09:36,551
Műtrágyabomba volt.
146
00:09:38,344 --> 00:09:39,929
Értem már.
147
00:09:40,847 --> 00:09:42,640
A forradalmi bombák, mi?
148
00:09:42,724 --> 00:09:46,269
Nem régi sebeket akarok feltépni.
Ki volt a bombagyáros?
149
00:09:46,352 --> 00:09:48,146
Tudod, hogy ki. Én.
150
00:09:48,229 --> 00:09:50,273
De a tegnapihoz semmi közöm.
151
00:09:50,356 --> 00:09:52,025
Ez fel sem merült bennem.
152
00:09:52,775 --> 00:09:54,444
De mondj el mindent!
153
00:10:03,703 --> 00:10:04,954
Rég volt már.
154
00:10:06,873 --> 00:10:08,124
Ez a receptkönyvem.
155
00:10:08,207 --> 00:10:10,668
Gondolom, nem a mama lekvárjaival.
156
00:10:13,463 --> 00:10:15,089
Bombák. Rugós fegyverek.
157
00:10:16,132 --> 00:10:18,051
Itt a műtrágya képlete is.
158
00:10:21,471 --> 00:10:22,722
Kitépték a lapokat.
159
00:10:35,860 --> 00:10:37,028
Ölbe vennéd?
160
00:10:37,737 --> 00:10:41,574
Nem, kösz. Rettegek, hogy elejteném.
161
00:10:43,284 --> 00:10:44,452
Dehogy ejted!
162
00:10:45,286 --> 00:10:46,412
Bízom benned.
163
00:10:47,789 --> 00:10:49,499
Nyugi, haver! Nem harap.
164
00:10:52,585 --> 00:10:53,878
Csak... Fogod?
165
00:10:53,961 --> 00:10:54,864
Ja.
166
00:10:54,879 --> 00:10:56,089
Na látod.
167
00:11:03,346 --> 00:11:04,472
Gyönyörű.
168
00:11:05,682 --> 00:11:06,682
Liana a neve.
169
00:11:08,017 --> 00:11:09,102
„Liana.” Honnan jött?
170
00:11:09,685 --> 00:11:10,685
A fáról.
171
00:11:11,521 --> 00:11:13,106
Harmadosztályú hagyomány.
172
00:11:13,189 --> 00:11:15,900
A Farokban a legközelebbi városról
nevezik el őket.
173
00:11:17,193 --> 00:11:18,694
Ja. A Liana illik rá.
174
00:11:24,450 --> 00:11:25,353
Layton.
175
00:11:25,368 --> 00:11:29,080
Én vagyok.
A bomba leírását Lights noteszából lopták.
176
00:11:31,958 --> 00:11:35,586
Csak a Farok Haditanácsa
tudott a noteszről.
177
00:11:38,840 --> 00:11:40,216
És a legtöbbünk halott.
178
00:11:40,299 --> 00:11:42,760
Nem sok gyanúsított maradt.
179
00:11:53,104 --> 00:11:54,104
Itt van.
180
00:11:55,273 --> 00:11:56,441
Jövök.
181
00:12:04,176 --> 00:12:05,176
Pike!
182
00:12:06,304 --> 00:12:07,304
Add ide a babát!
183
00:12:09,515 --> 00:12:11,934
- Az most nem fog menni.
- Ó, dehogynem.
184
00:12:12,018 --> 00:12:13,728
- Pike!
- Kérlek!
185
00:12:13,811 --> 00:12:16,981
Add oda Zarah-nak, oké?
Megbeszéljük a dolgot.
186
00:12:17,064 --> 00:12:20,151
- Igen. Add ide a gyerekemet! Andre!
- Nem!
187
00:12:20,234 --> 00:12:21,234
- Kérlek!
- Eressz!
188
00:12:21,277 --> 00:12:22,361
Pike!
189
00:12:22,445 --> 00:12:23,946
- Kérlek!
- Tedd le!
190
00:12:24,030 --> 00:12:26,240
Tedd le, jó? Ez rólad és rólam szól.
191
00:12:26,324 --> 00:12:29,118
- Add vissza! Add ide a babát!
- Pike, kérlek!
192
00:12:29,201 --> 00:12:31,620
Komolyan azt hiszed, bántanám?
193
00:12:31,704 --> 00:12:33,247
Kérlek, Pike!
194
00:12:37,335 --> 00:12:39,003
Semmi baja!
195
00:12:39,086 --> 00:12:40,796
És most öld meg azt az őrültet!
196
00:12:47,386 --> 00:12:48,387
Pike!
197
00:13:27,426 --> 00:13:29,720
Szép munka. Csak így tovább!
198
00:13:29,804 --> 00:13:31,514
- Hát te?
- Pelenka kell.
199
00:13:31,597 --> 00:13:34,642
Olyan gyorsan eliszkoltak,
hogy kiment a fejükből.
200
00:13:56,080 --> 00:13:57,581
Te Roche lánya vagy, ugye?
201
00:14:00,292 --> 00:14:01,877
Te meg Wilfordé.
202
00:14:05,965 --> 00:14:07,174
Odafent minden rendben?
203
00:14:09,844 --> 00:14:11,053
Hogy mondod?
204
00:14:12,388 --> 00:14:14,807
Az agyaddal, az érzékeiddel.
205
00:14:14,890 --> 00:14:18,102
Hat hónapig tepsiben voltál.
Tudom, hogy kemény.
206
00:14:18,185 --> 00:14:19,729
Kösz, az agyam hibátlan.
207
00:14:19,812 --> 00:14:21,939
Állítólag mindenkinek más.
208
00:14:22,022 --> 00:14:23,858
Lehet, azért, mert fiatal vagy.
209
00:14:23,941 --> 00:14:26,068
Nem tudod értelmezni a testbeszédet?
210
00:14:31,365 --> 00:14:33,200
Tudom, hogy Wilford-fannak hiszel,
211
00:14:33,284 --> 00:14:35,369
de nem bánom, hogy ki akarta nyírni.
212
00:14:36,287 --> 00:14:38,080
Én igen. Mert elcseszte.
213
00:14:38,164 --> 00:14:40,416
Mert túlbonyolította.
214
00:14:40,499 --> 00:14:43,252
A hibernáló szérum kiszámíthatatlan.
215
00:14:44,086 --> 00:14:47,465
Én nem spiláztam túl,
amikor meg akartam ölni.
216
00:14:48,883 --> 00:14:50,718
Penge a nyaki verőérbe.
217
00:14:54,764 --> 00:14:55,848
Ezt megeszed?
218
00:14:58,017 --> 00:14:59,017
Nem.
219
00:15:01,604 --> 00:15:02,604
Vettem.
220
00:15:03,731 --> 00:15:05,941
Ellenőrző pontokat állítunk fel.
221
00:15:06,025 --> 00:15:07,026
Nem menekülhet.
222
00:15:07,109 --> 00:15:10,237
Be kell jelentened.
Hadd tudja meg mindenki!
223
00:15:10,321 --> 00:15:12,239
Nem. Fegyvere van és zaklatott.
224
00:15:12,323 --> 00:15:14,784
Mindenkit ellenségnek nézne.
225
00:15:16,076 --> 00:15:19,288
Bármi is legyen ez, a kettőnk dolga.
226
00:15:27,630 --> 00:15:30,174
Jó nagy a felfordulás. Most csináljuk!
227
00:15:30,257 --> 00:15:32,885
Be tudsz juttatni Wilfordhoz, vagy sem?
228
00:15:32,968 --> 00:15:34,595
Attól függ. Nálad van?
229
00:15:35,262 --> 00:15:37,598
Attól függ, mi a terv.
230
00:15:40,392 --> 00:15:42,645
Miss Audrey házastársi vizitre jött.
231
00:15:42,728 --> 00:15:46,106
A főnökömet lefoglalja az embervadászat.
Félórát kap.
232
00:15:46,190 --> 00:15:48,317
Hogyan juttatsz be az Első osztályra?
233
00:15:48,400 --> 00:15:49,400
Száműztek.
234
00:15:53,405 --> 00:15:54,405
Egy pillanat.
235
00:16:06,544 --> 00:16:08,170
Apám tartalékszeme.
236
00:16:09,505 --> 00:16:11,173
Sose hittem, hogy viszontlátom.
237
00:16:12,258 --> 00:16:13,717
Öröm veled üzletelni.
238
00:16:30,818 --> 00:16:32,611
Biztos, hogy jó ötlet ez?
239
00:16:32,695 --> 00:16:35,322
Nyissa ki az ajtót, és ne bámuljon!
240
00:16:35,406 --> 00:16:37,116
MOSDÓ
241
00:16:42,663 --> 00:16:44,999
Nem tudom, hogy felnő-e a feladathoz.
242
00:17:00,055 --> 00:17:01,181
Joseph?
243
00:17:08,772 --> 00:17:09,772
Audrey!
244
00:17:14,445 --> 00:17:15,863
Mit tettek veled?
245
00:17:18,574 --> 00:17:21,076
Hogy jutottál be?
246
00:17:22,161 --> 00:17:24,038
Tegnap ki akarták nyírni Laytont.
247
00:17:26,123 --> 00:17:27,123
Hogy mi?
248
00:17:29,251 --> 00:17:30,294
Sebezhető.
249
00:17:30,377 --> 00:17:32,421
A Csendőrök pánikolnak.
250
00:17:32,504 --> 00:17:34,757
A vonatnak szüksége van rád, Joseph.
251
00:17:34,840 --> 00:17:36,926
Simán kisétálhatsz innen.
252
00:17:40,763 --> 00:17:42,097
Mi a baj?
253
00:17:44,391 --> 00:17:45,392
A hibernáció...
254
00:17:47,811 --> 00:17:49,104
Pokoli volt.
255
00:17:51,106 --> 00:17:53,943
Egy soha véget nem érő, halálos álom.
256
00:18:03,744 --> 00:18:05,412
Hadd öleljelek meg!
257
00:18:14,421 --> 00:18:15,547
Ellenőrző pontok?
258
00:18:15,631 --> 00:18:17,174
A Vendéglátásnak nem szóltak.
259
00:18:17,257 --> 00:18:20,469
Most kaptuk a parancsot.
Megvan a merénylő.
260
00:18:22,304 --> 00:18:23,764
Bökje már ki! Ki az?
261
00:18:23,847 --> 00:18:25,099
Egy Faroklakó. Pike.
262
00:18:26,600 --> 00:18:27,601
Értem.
263
00:19:08,618 --> 00:19:09,953
Van valami?
264
00:19:10,036 --> 00:19:14,207
Lopott áru,
hamis kajajegyek, semmi hasznos.
265
00:19:15,375 --> 00:19:16,459
Hogy vagy?
266
00:19:17,127 --> 00:19:19,880
Legalább te ne gyere már ezzel!
267
00:19:19,963 --> 00:19:21,840
Nem az agyrázkódásra érettem.
268
00:19:21,923 --> 00:19:23,842
Tudom, hogy testvéredként szereted.
269
00:19:25,051 --> 00:19:26,261
Mi oka lehetett?
270
00:19:27,095 --> 00:19:28,095
Gőzöm sincs.
271
00:19:28,680 --> 00:19:31,224
Ellenségből lettünk barátok.
272
00:19:32,100 --> 00:19:33,935
Nem minden döntésemet támogatta.
273
00:19:38,209 --> 00:19:39,461
Mit találtál?
274
00:19:48,178 --> 00:19:49,429
Bombareceptet.
275
00:19:53,975 --> 00:19:55,143
Ruth?
276
00:19:55,226 --> 00:19:59,606
Hallottam, hogy Pike
a merénylet gyanúsítottja.
277
00:19:59,689 --> 00:20:03,193
Mivel ez csak félreértés lehet, idejöttem.
278
00:20:03,860 --> 00:20:04,860
Minek?
279
00:20:05,362 --> 00:20:07,781
Hogy beszéljek vele. Hogy a végére járjak.
280
00:20:07,864 --> 00:20:09,282
Jóban vannak? Ez új.
281
00:20:09,366 --> 00:20:12,869
Hat közös hónap a lövészárokban,
a maga háborúját vívva.
282
00:20:13,411 --> 00:20:14,662
Közel kerültünk egymáshoz.
283
00:20:15,538 --> 00:20:17,165
Nincs mit szégyellnem rajta.
284
00:20:18,875 --> 00:20:21,503
Mennyire közel?
285
00:20:22,420 --> 00:20:23,406
Jól hallotta.
286
00:20:23,421 --> 00:20:27,092
Pletykálhatunk tovább róla,
vagy tisztázhatjuk a nevét.
287
00:20:29,344 --> 00:20:30,344
Sajnálom, Ruth.
288
00:20:35,433 --> 00:20:37,102
Hol lehet?
289
00:20:38,395 --> 00:20:39,938
Nem tudom.
290
00:20:40,647 --> 00:20:42,524
Ha jelentkezik, csak higgadtan!
291
00:20:43,108 --> 00:20:44,108
Szóljon nekünk!
292
00:20:47,028 --> 00:20:48,028
Úgy lesz.
293
00:20:57,622 --> 00:20:58,623
Ki jár ott?
294
00:21:04,921 --> 00:21:06,339
Új Éden rózsája.
295
00:21:06,423 --> 00:21:07,882
Ezen azért meglepődtem.
296
00:21:10,468 --> 00:21:11,636
Ne kóstolgass!
297
00:21:11,719 --> 00:21:12,720
Nyugi van!
298
00:21:19,102 --> 00:21:20,687
Mi elől bujkálsz?
299
00:21:20,770 --> 00:21:22,021
Idegesít a tömeg?
300
00:21:22,105 --> 00:21:23,690
Sok ez nekem.
301
00:21:24,941 --> 00:21:26,067
Elszoktam tőle.
302
00:21:26,151 --> 00:21:27,152
Ezt tökre megértem.
303
00:21:33,158 --> 00:21:35,326
Szóval a tieid.
304
00:21:36,870 --> 00:21:38,455
Ammónium-nitrát.
305
00:21:39,497 --> 00:21:44,878
Hát, ez azért megváltoztatja
a csoportdinamikát.
306
00:21:44,961 --> 00:21:46,421
Nyolc év egy lyukban...
307
00:21:46,504 --> 00:21:49,174
Találkoztam nálad ijesztőbb dolgokkal is.
308
00:21:51,759 --> 00:21:55,096
Ennek őszintén örülök.
309
00:21:57,140 --> 00:22:02,604
Layton Új Édenje
állítólag napfényes üvegház,
310
00:22:02,687 --> 00:22:06,149
de valahogy tudtam, hogy ez így nem kerek.
311
00:22:10,675 --> 00:22:13,427
Ezek egy bomba építésének lépései.
312
00:22:13,511 --> 00:22:15,304
- Pike héderjéből.
- Na ne!
313
00:22:15,388 --> 00:22:18,766
Tudom, hogy nem akarjátok hallani,
de Pike tört az életemre.
314
00:22:18,849 --> 00:22:19,976
Kizárt, haver!
315
00:22:20,059 --> 00:22:22,270
Harcolt érted, Layton! Ahogy mi mind.
316
00:22:22,353 --> 00:22:23,980
Hát, valami megváltozott.
317
00:22:24,063 --> 00:22:25,773
Látta valaki reggel óta?
318
00:22:27,942 --> 00:22:29,193
Bárki?
319
00:22:30,653 --> 00:22:32,571
Nem most kéne falazni neki.
320
00:22:32,655 --> 00:22:35,241
Menekül, de előbb-utóbb hozzátok fordul.
321
00:22:35,324 --> 00:22:37,076
És ha így lesz? Köpjük be?
322
00:22:37,159 --> 00:22:40,162
Elég robbanóanyag van nála,
hogy kisiklassa a vonatot.
323
00:22:40,246 --> 00:22:41,831
Még jó, hogy felnyomjátok!
324
00:22:41,914 --> 00:22:44,292
Ha Faroklakó, ha nem, ezt magának főzte.
325
00:22:45,459 --> 00:22:47,628
Ha látjátok, hozzátok be! Ez parancs!
326
00:22:51,257 --> 00:22:52,300
Ez borzasztó.
327
00:22:59,348 --> 00:23:00,348
Hahó.
328
00:23:04,520 --> 00:23:10,109
Indiában születtél,
Angliában éltél, Afrikában dolgoztál.
329
00:23:11,027 --> 00:23:12,111
Hogy kerültél oda?
330
00:23:13,446 --> 00:23:14,530
Odaköltöztem.
331
00:23:14,613 --> 00:23:17,116
Ezrekkel együtt. Azt mondták, melegebb.
332
00:23:17,700 --> 00:23:19,076
És? Mit találtál?
333
00:23:20,328 --> 00:23:21,328
Új Édent.
334
00:23:23,080 --> 00:23:25,082
Layton egy lyukban talált rád.
335
00:23:25,166 --> 00:23:27,918
Se napfény, se üvegház.
336
00:23:28,002 --> 00:23:29,962
A túlélés nem egy álomvakáció.
337
00:23:30,046 --> 00:23:33,049
Hát ja.
Mindegyikünk lába hullahegyeken tapos.
338
00:23:33,758 --> 00:23:36,552
Csak ezt Layton hajlamos elfelejteni.
339
00:23:37,219 --> 00:23:38,471
Itt vagy bent?
340
00:23:41,140 --> 00:23:42,350
Mit művelsz?
341
00:23:43,934 --> 00:23:44,977
Mit csináltál?
342
00:23:45,061 --> 00:23:46,937
Én is örülök, hogy látlak.
343
00:23:47,021 --> 00:23:49,440
Asha? Jól vagy?
344
00:23:49,523 --> 00:23:50,733
Ő robbantott.
345
00:23:51,317 --> 00:23:52,317
Ez...
346
00:23:53,611 --> 00:23:56,447
Bonyolult történet.
Mint mindegyik a Hótörőn.
347
00:23:57,114 --> 00:23:58,574
Miért csinálod?
348
00:23:59,158 --> 00:24:02,078
Nemsokára leszállunk.
Tiszta lap mindenkinek.
349
00:24:02,912 --> 00:24:04,038
Erre elcseszed.
350
00:24:05,915 --> 00:24:06,915
Helyes.
351
00:24:08,376 --> 00:24:10,961
Layton nem az egyetlen,
aki ezt a mesét tolja.
352
00:24:14,924 --> 00:24:16,384
Még semmi sincs veszve.
353
00:24:16,467 --> 00:24:19,011
Add fel magad! Most. Nekem.
354
00:24:19,804 --> 00:24:22,223
Egész jól elvoltunk itt, nem?
355
00:24:24,725 --> 00:24:26,143
Csak te meg én...
356
00:24:28,312 --> 00:24:30,731
Wilford ellen harcoltunk, a népért.
357
00:24:33,651 --> 00:24:35,069
Ez egy csapda volt.
358
00:24:36,070 --> 00:24:37,196
De tiszta.
359
00:24:38,906 --> 00:24:40,241
Wilford volt a gonosz.
360
00:24:41,409 --> 00:24:45,204
Te és én... Mi meg a jók, Ruth.
361
00:24:48,624 --> 00:24:49,834
Te és én.
362
00:24:55,423 --> 00:24:58,008
Kérlek, mondd, hogy nem értem teszed!
363
00:25:18,946 --> 00:25:20,406
Ez nem te vagy.
364
00:25:22,741 --> 00:25:25,327
Alex meglátogatott. Felolvasott nekem.
365
00:25:25,411 --> 00:25:27,913
Hogy ne tunyuljon el az agyad.
Kellesz nekik!
366
00:25:27,997 --> 00:25:28,997
Hát...
367
00:25:29,707 --> 00:25:32,626
Ez az arab meleg zónáról szóló elmélet...
368
00:25:32,710 --> 00:25:36,422
Egy trükk, hogy mindenki leszálljon.
A te vonatodról.
369
00:25:37,840 --> 00:25:40,509
A tudományos része megáll.
370
00:25:41,469 --> 00:25:44,555
„A tudomány hatalom nélkül,
csak elfecsérelt lehetőség.”
371
00:25:44,638 --> 00:25:45,638
Ezt te mondtad!
372
00:25:48,017 --> 00:25:49,935
- Audrey...
- Mi van?
373
00:25:52,480 --> 00:25:53,480
Mi van?
374
00:25:55,357 --> 00:25:56,942
És ha van egy könnyebb út?
375
00:25:58,277 --> 00:26:00,905
Ha leszállunk... együtt.
376
00:26:00,988 --> 00:26:02,865
- Hagyd ezt! Állj le!
- Mi...
377
00:26:02,948 --> 00:26:05,743
Küzdenünk kell ellene! Neked és nekem.
378
00:26:05,826 --> 00:26:08,829
Már nem vagyok fiatal.
379
00:26:08,913 --> 00:26:11,123
Nem állom annyira az ütéseket, mint régen.
380
00:26:12,791 --> 00:26:14,210
Küzdöttem érted!
381
00:26:14,877 --> 00:26:20,007
Karmoltam, prüszköltem és szenvedtem!
382
00:26:20,090 --> 00:26:21,884
Hat hónapon át, ebben a ketrecben!
383
00:26:22,676 --> 00:26:25,179
De szemernyi kétségem sem volt benned.
384
00:26:25,804 --> 00:26:26,847
Érted tettem.
385
00:26:27,932 --> 00:26:29,183
Kettőnkért.
386
00:26:30,768 --> 00:26:33,938
Erre te... Összeállsz velük?
387
00:26:38,108 --> 00:26:39,193
Ott lennénk egymásnak.
388
00:26:46,951 --> 00:26:48,244
Csendőr!
389
00:26:48,327 --> 00:26:50,913
- Audrey...
- Csendőr! Végeztem!
390
00:26:50,996 --> 00:26:52,289
- Eresszenek ki!
- Várj!
391
00:26:57,086 --> 00:27:01,173
Ha nincs a világvége, most érettségiznénk.
392
00:27:01,257 --> 00:27:02,508
És évhalasztást kérnénk.
393
00:27:02,591 --> 00:27:03,801
Az meg mi?
394
00:27:05,261 --> 00:27:07,137
Anyu mesélte, hogy régen
395
00:27:07,221 --> 00:27:10,599
fogtál egy európai vonatbérletet,
egy hátizsákot,
396
00:27:10,683 --> 00:27:12,268
és végighánytad Spanyolországot.
397
00:27:12,351 --> 00:27:13,727
Európai vasút?
398
00:27:16,939 --> 00:27:20,776
Jó is lenne. De mi nem lóghatunk el.
399
00:27:25,781 --> 00:27:26,865
Voltál bent apádnál?
400
00:27:27,992 --> 00:27:30,327
A zakkantkocsiban? Minek?
401
00:27:31,662 --> 00:27:32,871
Mert még itt van.
402
00:27:37,501 --> 00:27:38,586
Nem.
403
00:27:38,669 --> 00:27:40,087
Nem akar látni amúgy sem.
404
00:27:40,838 --> 00:27:42,214
A dokik nem engednek be.
405
00:27:42,923 --> 00:27:43,924
Be tudlak vinni.
406
00:27:46,385 --> 00:27:48,804
Lelépett a robbanóanyaggal. Sajnálom.
407
00:27:48,887 --> 00:27:51,974
Miért nem szólt? Elkaphattuk volna.
408
00:27:52,057 --> 00:27:54,602
Sarokba szorítani a bombájával?
Mi baj lehet?
409
00:27:54,685 --> 00:27:58,439
Jól van.
A rejtekhelyének annyi. Hova mehet?
410
00:28:00,190 --> 00:28:02,818
Minden zegzugot ismer a vonaton.
411
00:28:02,901 --> 00:28:04,737
Ha el akar bújni, ő el tud.
412
00:28:05,362 --> 00:28:07,239
- Faroklakók keresnek.
- Jöjjenek.
413
00:28:10,492 --> 00:28:11,702
Van egy perced?
414
00:28:11,785 --> 00:28:13,495
Persze. Előttük nincs titkom.
415
00:28:14,538 --> 00:28:17,458
Van egy ötletünk, hogy érd el Pike-ot.
416
00:28:18,626 --> 00:28:20,919
- Vén Iván módra.
- Na ne!
417
00:28:23,881 --> 00:28:25,174
Mondják már!
418
00:28:25,257 --> 00:28:27,301
Így rendeztük az elmérgesedő vitákat.
419
00:28:27,926 --> 00:28:30,137
A vitás felek leültek egy asztalhoz,
420
00:28:30,763 --> 00:28:32,973
és addig ott ültek, míg meg nem oldották.
421
00:28:33,057 --> 00:28:35,476
A Farok pedig betartatta velük.
422
00:28:36,936 --> 00:28:38,062
Miért menne bele Pike?
423
00:28:38,771 --> 00:28:39,939
Mert büszke Faroklakó.
424
00:28:40,689 --> 00:28:42,232
És hagyománytisztelő.
425
00:28:42,316 --> 00:28:46,362
Ennyi? Dumáltok, bocs tesó, kész?
Én más Farokba jártam ezek szerint.
426
00:28:46,445 --> 00:28:48,489
Nem ennyi. Egy apróság kimaradt.
427
00:28:48,572 --> 00:28:51,200
Ha a felek nem jutnak közös nevezőre,
428
00:28:51,283 --> 00:28:52,826
megküzdenek egymással. Halálig.
429
00:28:54,995 --> 00:28:55,995
Nem, nem.
430
00:28:56,497 --> 00:29:00,209
- Ezt nem vérfürdővel zárjuk.
- Nem lesz az. Ő van nyeregben.
431
00:29:00,918 --> 00:29:04,129
Ha Layton nem hajlandó küzdeni,
Pike kénytelen beszélni.
432
00:29:04,213 --> 00:29:05,214
Beadja a derekát.
433
00:29:06,507 --> 00:29:07,883
Ezt le kell zárni.
434
00:29:16,149 --> 00:29:18,861
Sajnálom,
de Mr. Roche nem fogad látogatókat.
435
00:29:18,944 --> 00:29:20,571
Ez kivételes eset.
436
00:29:20,654 --> 00:29:23,323
Ki mondja? Egy Mérnök nekem nem főnököm.
437
00:29:23,407 --> 00:29:25,868
Másodosztályon lakik, ugye?
Melyik kabinban?
438
00:29:27,703 --> 00:29:28,745
Tizenhetes.
439
00:29:28,829 --> 00:29:31,999
A radiátorokkal volt ott valami gáz.
440
00:29:32,082 --> 00:29:34,042
Beküldhetem a karbantartókat.
441
00:29:34,126 --> 00:29:37,963
Persze zajosak, és leengedik a vizet, de...
442
00:29:38,714 --> 00:29:40,299
Gondolom, van gumicsizmája.
443
00:29:41,341 --> 00:29:42,801
Jöjjenek!
444
00:29:48,098 --> 00:29:49,391
Állati menő vagy.
445
00:29:50,350 --> 00:29:51,768
Első zsarolásom.
446
00:29:52,811 --> 00:29:54,229
Jöjjek én is?
447
00:29:56,148 --> 00:29:57,148
Köszönöm.
448
00:30:13,916 --> 00:30:15,459
Carly, mit keresel itt?
449
00:30:21,590 --> 00:30:25,344
- Menő a mackóalsód.
- Kicsim, nem akarom, hogy itt legyél.
450
00:30:25,427 --> 00:30:26,678
Miért teszed ezt?
451
00:30:27,346 --> 00:30:29,848
Mondd a dokinak, amit kell, és gyere haza!
452
00:30:30,724 --> 00:30:31,724
Nem tudok...
453
00:30:33,560 --> 00:30:34,978
odakint lenni.
454
00:30:36,855 --> 00:30:39,566
Forr bennem a düh.
455
00:30:41,360 --> 00:30:42,361
És így...
456
00:30:43,946 --> 00:30:45,697
Hogy anyád már nincs, nem...
457
00:30:49,660 --> 00:30:51,036
Nem tudok mit kezdeni vele.
458
00:30:51,119 --> 00:30:54,831
Ő volt, aki... kordában tartotta.
459
00:30:56,708 --> 00:31:00,212
A kiborulás előtt csak ránéztem,
és ő egyből tudta...
460
00:31:02,172 --> 00:31:04,883
És ettől elszállt a dühöm, de most?
461
00:31:04,967 --> 00:31:07,344
Én... Nem megy.
462
00:31:09,346 --> 00:31:10,346
Nem tudom...
463
00:31:17,187 --> 00:31:20,023
Akkor nézz rám! Megteszem én.
464
00:31:20,107 --> 00:31:22,901
De ez nem a te dolgod, Carly. Te...
465
00:31:24,361 --> 00:31:27,239
Felnőtt nő vagy.
A saját utadat kell járnod.
466
00:31:28,699 --> 00:31:29,699
Tudom.
467
00:31:34,246 --> 00:31:35,831
De így is szükségem van rád.
468
00:31:37,916 --> 00:31:41,545
Gyere haza. Kérlek!
469
00:31:44,548 --> 00:31:45,549
Itt vagyok.
470
00:31:58,270 --> 00:31:59,479
Nagyon sajnálom.
471
00:32:04,151 --> 00:32:08,363
Pike nem fogja megkönnyíteni a dolgod.
Láttad ma reggel, vért akar.
472
00:32:08,447 --> 00:32:09,865
Ja, de Pike az.
473
00:32:11,074 --> 00:32:12,075
Meg tudod győzni.
474
00:32:12,159 --> 00:32:13,160
Hogyan?
475
00:32:13,785 --> 00:32:15,037
Fizesd le.
476
00:32:15,120 --> 00:32:19,166
Mindegy, mit akar, add meg neki!
477
00:32:20,250 --> 00:32:21,418
Meg akart ölni.
478
00:32:22,044 --> 00:32:23,628
Miféle igazság ez?
479
00:32:24,755 --> 00:32:26,089
Hogy nézne ki?
480
00:32:27,632 --> 00:32:28,632
Kinek?
481
00:32:31,094 --> 00:32:33,305
El akarok jutni a lányommal Új Édenbe.
482
00:32:38,143 --> 00:32:39,143
Pike...
483
00:32:41,313 --> 00:32:44,107
ha hallod, testvér, mondanék valamit.
484
00:32:45,692 --> 00:32:47,694
Legyen már elég ebből.
485
00:32:48,653 --> 00:32:52,491
Tartozunk annyival a barátainknak,
hogy lerendezzük.
486
00:32:53,575 --> 00:32:55,494
Gyere, és nézz a szemembe!
487
00:32:56,078 --> 00:32:58,955
Mondd el mi bánt,
és rendezzük le egyszer és mindenkorra!
488
00:32:59,039 --> 00:33:00,373
Barbárok.
489
00:33:00,457 --> 00:33:01,750
Ebben végre egyetértünk.
490
00:33:08,590 --> 00:33:10,258
Kattant egy tyúk vagy.
491
00:33:10,884 --> 00:33:14,304
Azért hívlak, Pike,
hogy becsületben rendezhessük le.
492
00:33:14,888 --> 00:33:16,556
Faroklakókként.
493
00:33:17,724 --> 00:33:19,101
Vén Iván módszerével.
494
00:33:22,020 --> 00:33:23,772
Ott rendezzük, ahol elkezdődött.
495
00:33:25,440 --> 00:33:26,733
Várlak.
496
00:33:59,224 --> 00:34:00,224
Készen állsz?
497
00:34:01,226 --> 00:34:02,477
Eljöttem, nem?
498
00:34:03,311 --> 00:34:06,189
Békésen megoldhatod ezt a dolgot, Pike.
499
00:34:16,241 --> 00:34:17,241
Ezt vedd el!
500
00:34:23,623 --> 00:34:26,209
De ne maradj a folytatásra!
501
00:34:28,128 --> 00:34:29,379
Nem is maradhatnék.
502
00:34:31,715 --> 00:34:32,924
Ez a Farok dolga.
503
00:35:13,048 --> 00:35:15,175
Otthon, édes otthon.
504
00:35:15,258 --> 00:35:18,762
Kirajzottunk innen menekülés közben,
de most ismét itt vagyunk.
505
00:35:19,596 --> 00:35:23,183
A Farokban jól ismerjük
a Hótörő sötét oldalát.
506
00:35:23,266 --> 00:35:26,478
Nem a vérszomj hozott minket össze,
hanem a remény,
507
00:35:26,561 --> 00:35:28,563
hogy lezárjunk egy ellenségeskedést,
508
00:35:28,647 --> 00:35:31,650
és a végeredmény betartására
kötelezhessünk mindenkit.
509
00:35:33,151 --> 00:35:36,196
Addig ültök egy asztalnál,
míg le nem zárjátok.
510
00:35:36,279 --> 00:35:39,324
Kézfogással, büntetéssel
vagy kompenzációval.
511
00:35:40,367 --> 00:35:41,311
Ha nincs béke...
512
00:35:41,326 --> 00:35:42,953
Akkor jönnek a kések. Tudjuk.
513
00:35:43,036 --> 00:35:44,036
Közös döntéssel.
514
00:35:44,663 --> 00:35:47,374
Béke vagy vér,
közös döntésnek kell lennie.
515
00:35:47,958 --> 00:35:50,085
- Elfogadjátok?
- Kezdjük már!
516
00:35:51,086 --> 00:35:52,086
Elfogadom.
517
00:36:14,867 --> 00:36:17,411
Kínom társaságot kíván.
518
00:36:18,120 --> 00:36:19,330
Köszönök mindent.
519
00:36:20,247 --> 00:36:21,233
Megyek párral.
520
00:36:21,248 --> 00:36:24,376
Jöjjön be, Ruth, egy srófra jár az agyunk.
521
00:36:34,178 --> 00:36:37,681
Lányom születése napján
akartál kinyírni. Lesből.
522
00:36:38,724 --> 00:36:39,724
Tudom.
523
00:36:41,477 --> 00:36:44,105
Minél többet agyaltam rajta,
annál jobb lett.
524
00:36:45,189 --> 00:36:47,066
A névadó fa és a bomba...
525
00:36:47,149 --> 00:36:50,236
Annyira politikai volt,
hogy Pike nem is tehette.
526
00:36:50,319 --> 00:36:51,779
Pedig volt kiút.
527
00:36:53,823 --> 00:36:54,823
A Farok kiútja.
528
00:36:55,533 --> 00:36:56,533
A te módszered.
529
00:36:57,159 --> 00:36:58,744
Kezeskedtél az életemért,
530
00:36:58,828 --> 00:37:02,081
megmentettél a kötéltől,
aztán csicskának használtál.
531
00:37:06,127 --> 00:37:07,586
- Igazad van.
- Késő bánat.
532
00:37:07,670 --> 00:37:08,671
Felhasználtalak.
533
00:37:09,505 --> 00:37:11,632
De ettől még szeretlek.
534
00:37:13,092 --> 00:37:15,970
Azt akartam, hogy légy jobb...
535
00:37:18,264 --> 00:37:19,640
mert a szíved a helyén van.
536
00:37:22,017 --> 00:37:24,353
És amikor nem mocskolhattam be a kezem,
537
00:37:25,688 --> 00:37:27,690
te elvégezted a piszkos munkát.
538
00:37:30,192 --> 00:37:32,153
Mit akarsz?
539
00:37:34,196 --> 00:37:35,196
A késeket.
540
00:37:35,239 --> 00:37:36,407
Ugyan már, testvér!
541
00:37:37,241 --> 00:37:40,995
Kész vagyok túllépni ezen.
542
00:37:41,704 --> 00:37:43,038
Gondold végig!
543
00:37:43,122 --> 00:37:47,334
Mi akarsz lenni az új világban?
544
00:37:47,418 --> 00:37:48,711
Szórakozol velem?
545
00:37:50,212 --> 00:37:52,965
- A kést akarom.
- Árvává tetted volna a lányom!
546
00:37:54,925 --> 00:37:58,095
Hajlandó vagyok elfelejteni.
Elfojtom magamban.
547
00:37:58,179 --> 00:38:01,473
Izomagy és az utolsó ausztrál halála
az én lelkemen szárad.
548
00:38:02,516 --> 00:38:05,686
Mindenkié, akit kiküldtem a fagyba.
549
00:38:06,604 --> 00:38:12,026
Mr. Riggs. Santiago. Mind az én keresztem.
550
00:38:15,988 --> 00:38:17,656
Mit fogsz tenni?
551
00:38:20,117 --> 00:38:22,328
Mit akarsz, Pike?
552
00:38:23,037 --> 00:38:24,413
A tiszta lap nem elég?
553
00:38:24,496 --> 00:38:27,249
Első osztályú kabin kell?
554
00:38:27,333 --> 00:38:29,793
Új biznisz? Mi kell? Mit akarsz, Pike?
555
00:38:29,877 --> 00:38:31,629
Látod, mekkora hatalmad van?
556
00:38:33,547 --> 00:38:36,258
A világot ajánlod nekem.
557
00:38:38,677 --> 00:38:40,387
Nagy utat tettünk meg.
558
00:38:40,471 --> 00:38:44,183
És mégis itt vagyunk. Ismét a Farokban.
559
00:38:47,144 --> 00:38:51,273
A változás luxusát lógatod be elém,
de a Faroknak az igazság kell.
560
00:38:51,357 --> 00:38:54,109
Mit adhat cserébe Pike Laytonnek?
561
00:38:58,864 --> 00:39:00,991
Légy Liana keresztapja!
562
00:39:02,243 --> 00:39:05,704
Komolyan mondom.
Tiszteletre vágysz? Családot kapsz, Pike.
563
00:39:05,788 --> 00:39:08,540
- Nem kell a tiszteleted.
- Nem? Kié kell?
564
00:39:08,624 --> 00:39:10,501
Mi? Ruthé?
565
00:39:11,460 --> 00:39:12,460
Ezt ne!
566
00:39:14,088 --> 00:39:17,675
Ezt ne rontsd el nekem!
Tán azt gondolod, ő is túl jó nekem?
567
00:39:17,758 --> 00:39:20,552
Nem gondolom,
de te pont ezt igazolod neki.
568
00:39:21,220 --> 00:39:22,596
Várj, van itt valami.
569
00:39:22,680 --> 00:39:24,890
Azt akartad, hogy ő lépjen a helyembe?
570
00:39:24,974 --> 00:39:25,975
Megérdemli.
571
00:39:26,850 --> 00:39:31,313
És elvállalná, ha nem lennél.
572
00:39:31,397 --> 00:39:33,065
Ilyen típus.
573
00:39:34,358 --> 00:39:38,237
Ha elvállalod a keresztapaságot,
574
00:39:40,906 --> 00:39:42,992
mindent megbocsátok.
575
00:39:45,494 --> 00:39:46,494
Csodás és valós
576
00:39:48,872 --> 00:39:49,873
ez az ajánlat.
577
00:39:52,418 --> 00:39:59,300
És majdnem... Szinte látom is megvalósulni,
ha nem látnék át rajta.
578
00:40:00,050 --> 00:40:01,302
Miről beszélsz?
579
00:40:03,637 --> 00:40:06,598
Beszélgettem egy kicsit Ashával ma.
580
00:40:08,183 --> 00:40:10,519
A sötétben bujkálva találtam rá.
581
00:40:10,602 --> 00:40:14,606
Úgy látszik, nemcsak ő nem akarja,
hogy megmentsd.
582
00:40:15,941 --> 00:40:21,530
Az első pillanattól fogva tudtam,
hogy billeg az Új Éden-sztori.
583
00:40:22,698 --> 00:40:24,658
Egy hazugságra alapoztad az utat.
584
00:40:24,742 --> 00:40:25,742
Vigyázz a szádra!
585
00:40:26,368 --> 00:40:27,619
Ruth tudja?
586
00:40:29,913 --> 00:40:31,248
Őt is bemocskoltad!
587
00:40:31,332 --> 00:40:32,333
Pike...
588
00:40:32,416 --> 00:40:35,336
Ruth tökéletes volt,
mielőtt visszatértél volna!
589
00:40:35,419 --> 00:40:36,670
Elmondtad másnak is?
590
00:40:36,754 --> 00:40:39,131
Politikai implikációk miatt aggódsz?
591
00:40:39,214 --> 00:40:40,924
Mondom a feltételeimet.
592
00:40:41,008 --> 00:40:43,802
Kapsz egy lehetőséget
életben tartani a hazugságot.
593
00:40:43,886 --> 00:40:44,788
- Pike...
- Rendben?
594
00:40:44,803 --> 00:40:46,138
Ha el akarsz jutni
595
00:40:46,221 --> 00:40:48,724
az ígéret földjére, kérd a kést!
596
00:40:52,853 --> 00:40:53,853
Josie!
597
00:41:00,944 --> 00:41:01,847
Hozd a késeket!
598
00:41:01,862 --> 00:41:03,280
- Layton...
- A késeket!
599
00:41:03,989 --> 00:41:05,074
Mi az?
600
00:41:54,665 --> 00:41:56,500
- Hadd vessek ennek véget!
- Nem.
601
00:41:56,583 --> 00:41:57,626
- Kérlek!
- Nem!
602
00:42:23,068 --> 00:42:24,945
- Miles, vedd át Lianát!
- Oké.
603
00:42:25,028 --> 00:42:25,931
Andre!
604
00:42:25,946 --> 00:42:27,364
- Ne!
- Andre!
605
00:42:27,448 --> 00:42:29,366
- Nem mehetsz be, Zarah!
- Állj!
606
00:42:30,033 --> 00:42:31,033
Hé, Andre!
607
00:42:36,206 --> 00:42:38,792
Pike, én magam öllek meg!
608
00:42:50,762 --> 00:42:54,558
Eresszetek!
609
00:42:56,143 --> 00:42:57,853
Andre!
610
00:43:01,773 --> 00:43:03,525
Remélem, be lesz fagyva!
611
00:43:52,000 --> 00:43:54,043
Családtagot vesztettünk el ma.
612
00:43:55,461 --> 00:43:59,799
Vén Iván útja végén nincs győztes,
csak túlélő.
613
00:44:14,939 --> 00:44:17,275
Layton, te Pike mellett maradsz éjszakára.
614
00:44:17,984 --> 00:44:21,070
Hogy emlékezz, és segíts neki továbblépni.
615
00:44:38,504 --> 00:44:39,504
Sajnálom.
616
00:44:41,549 --> 00:44:42,633
Én is.
617
00:45:56,207 --> 00:46:01,212
A feliratot fordította: Varga Attila
618
00:46:02,305 --> 00:47:02,653
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-42847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof