Original subtitles

A NETFLIX SOROZATA

Ismerős helyzet.

Amikor cserben hagynak az emlékek.

Még a jók is.

Rossz álmok?

Ha rémálmaid lesznek a naplóimtól, olvass mást!

Megnyugtató az utolsó szavaidat olvasni.

Ez kedves.

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

Mondd el, mi bánt?

Csak a szokásos gyilkos gondolat.

Joseph halálát kívánom.

Wilford szerint az emlékek a leggyengébbeket bántják.

Az erősek a múlt gyújtósával lobbantják lángra a jövőbe vezető utat.

Nem tévedett.

Hol vagyunk?

- Lassítunk. - Aha.

És már itt is van.

Kipp-kopp.

Ébresztő! Akadály a sínen.

Na, ő hiányzik.

Jézusom!

Az akadály úgy három kilométerre lehet.

Közel van a fővonal.

Kellett nekem erre jönni!

Jesszusom!

- Vagonok. - Mi?

Tudod, mi ez,

ugye?

Egybefüggő, elkerülhetetlen körpályám.

Múltunkat és jelenünket összeköti a sín

az 1029 kocsi hosszú Hótörő kerekei alatt.

Két hét múlva Új Édenbe érünk.

Ha van kérdés, megjegyzés

az osztályaik átalakításáról, csak tessék.

Kérdés Miss Ashához.

Astrid vagyok, az étkeztetésről. Üdv a fedélzeten!

Köszönöm.

Hogyan boldogult a melegedés előtt,

amikor a bolygó megfagyott?

Amit Új Édennek neveznek, Afrika szarva,

soha nem volt olyan hideg...

Elnézést! Idefent. Hahó!

Pike vagyok, munkám nincs.

Az érdekel, voltak-e fák Új Édenben.

Kisebb fák és bokrok, igen.

- Rovarok is? - Igen.

A hidrokultúrás növényeimen volt egy csomó.

Várnak a Mozdonyban.

Talán kiderül, miért lassítottunk.

Szép volt. Jól vagy?

Rég volt már, hogy inspirálni akartam bárkit is.

Nyugi, nem látszik.

Ma este megbeszéljük a dolgokat.

- Rendben. - Majd beszélünk.

Késtél.

Meg sem hívtál.

Egy napot késtél.

Pedig kellenél.

- Nem mondod. - Vezér lett belőled.

Ha hagyod, az emberek követnek.

Amíg oda voltál,

az influenza elvitte Mama Grandét és az utolsó ausztrálokat is.

Tudom. Sajnálom.

Aztán megjössz, és oda Izomagy is.

Respekt. Nyugodjanak békében.

De nem megy nekik, ugye?

Nagy árat fizettünk, tesó.

De elvisszük a vonatot az ígéret földjére.

Válassz valami hivatást!

Ezt értékelem.

De akkor is te kéred.

A vezér, aki elhagyott minket.

Aludj rá egyet, Pike!

Három vagonnak nézem.

A Nagy Alízról?

Wilford így spórolt a súllyal az első évben.

Tízéves voltam,

gőzöm sem volt, hogy itt parkolta le őket.

- Mozdíthatók? - Pár méterre kéne.

- Van egy mellékvágány. - Be vannak fékezve.

Bassza meg!

Ledobták a horgonyt.

Tulajdonképpen a sínhez kötötték a vagonokat.

Ha lent a fék, többé nem mozdulnak.

Mi az alternatíva?

Vissza a fővonalra, aztán le az óceániai körre.

Huszonhárom nap.

Az nem megy.

Annyi idő alatt lebukunk.

Asha már most sem meggyőző.

Oké, akkor átszállunk a vagonokba, bebikázzuk a rendszert, kioldjuk a féket.

- A jegesedés gondot okozhat. - Én megyek.

Mi van? Ismerős a terep. Viszek akkukat.

- Pár óra. Megyek-jövök. Ben! - Alex!

Kétemberes meló. Minimum.

Megyek én is.

Javi majd vezet.

Tolatnia kell, hogy a rendszer menjen.

Addig, míg meg nem oldjuk a helyzetet.

Bele kell jönnie megint.

Javi vagy visszafordulunk.

- Azt már nem! - Sejtettem. Felpakolom a szánt.

Tudom, hogy a barátod maga alatt van,

de lassan beleköt a kanapéba.

Jézusom! Jöjjön, főnök!

- Majd én! - Hová tűnt mindenki?

Gyerünk, főnök, mozgás!

- Szólít a kötelesség. - Persze.

Bess, maga jó barát.

Azt tudja, hogy a lányának sem könnyű?

Kiborítja a szomszédokat.

Semmi baj. Jól van. Megoldom.

Szia, kisboszi!

Honnan szedted elő? A trágyából?

Vigyázz a szádra!

- Hát te meg hova készülsz? - Nem mindegy az neked?

Ájulj csak el anya cuccain megint!

Carly, sajnálom. Van ez az...

üresség bennem...

Nem csak te vesztetted el!

Carly, tudom, min mész keresztül. Segítségre szorul...

Segíts neki te!

Főnök!

Tudom, hogy nem jelent sokat,

de túl lesz ezen. És segíteni fogok benne.

Mindenki azt hiszi, Anne álmában halt meg.

A tepsiben nem alszol.

Látnom kell, hol halt meg.

El tud vinni oda?

Kérem?

Akku feltöltve?

Stimmel.

Vigyél még egyet! Jobb félni, mint...

Kimenni a hidegbe és halálra fagyni

- valami ótvar helyen? - Ja.

Figyu...

Miért csinálod?

A vágányt szabaddá kell tenni. Rutinmeló, nem?

Nem.

Közel sem.

Nem vagy felelős a bűneiért.

AZELŐTT

Minden oké?

Aha.

Hótörő, Hótörő, a szkafanderek zárva.

Megállunk!

Megálltunk.

Végre!

Akadályba ütköztek.

Kihez beszélsz?

Kedvenc szellemi társamhoz.

Magadhoz?

Igen.

És mit mutat a barlangrajz?

Úgy látszik, sikerült leszűkítened...

Ázsiára?

Nehéz nyomon követni minden fordulót. Aludnom kell.

Hogyne!

Szegénykém!

Ugye? A...

A kezem majd szétszakad, de csak egy kanalat adnak.

Tolatnak.

Kitették a romeltakarítókat.

Tolatnak, hogy dolgozhassanak.

Pontosan tudom, hol vagyunk.

Be kell jutni. Induljunk!

Le tudod írni nekem?

Egy akkora fa, amiben élni lehet,

levelek minden ágon,

és a fény...

Zarah, élt.

Nem tudom, honnan tudom, hogy valós.

De Ashát már meggyőztem róla.

Mi van, ha tévedek?

És ha nem?

Itt hatolunk be.

Igen, pont itt.

Emeld meg a szánt!

Oké.

- Egyenes. Igen. - Megvan?

Három akku.

Itt akarsz éjszakázni?

Te haverkodtál állandóan, gondoltam, adok egy esélyt.

Mondjuk, a vadkempinget szeretem.

Maradj mellettem!

Hótörő, bent vagyunk.

Vettem, romeltakarítók.

Megyünk az első panelhez.

Alex?

Könyörgöm, avasd be, miért jöttél!

Jól vagy?

Ja.

Oké.

Bikázzuk be a rendszert!

Ez jó?

Erről beszéltem.

Csodás. Köszönöm!

Lám, lám!

De jó látni valakit!

És milyen elegáns! Mi az oka?

Az első mínuszos hónapban ígértem valamit.

Emlékszik?

Na, ne!

Van egy banánja?

És én szeretem megtartani az ígéreteimet.

Valami olyasmit ígértem, ha megússzuk...

Vaníliafagyis-rumos banánnal ünneplünk.

Aha.

Megegyük?

- Most? - Igen.

Most azonnal?

Reggel lesz az első műszakom. Iszonyú sok dolgom van még este.

Elnézést, de úgy tűnik, nem igazán lelkesedik érte.

Hát...

Banán.

Ugyan már! Egy utolsó duhajkodás. Mit szól?

- Sajnálom. - Mit?

Én...

Bűntudatom van, ha marhát eszem.

Tiltja a vallásod?

Nem akarom elkeseríteni a nagymamát.

Az birka, ha segít a dolgon.

Sajnos a marhák kihaltak.

Azt hittem, minden kihalt.

Hát ja.

Figyelj...

Nem kötelező a disznótor.

Köszönöm. Majd igyekszem.

Konspirálunk?

Nem tudom, mennyire van képben,

de Zarah terhességénél kispadra ültettek.

Most hallom először.

Dr. Headwood lépett a helyembe azután, hogy leléptek.

„Ixodes scapularis fehérje.”

„Leptin receptor.” Nekem ez kínai.

Nekem is. Tábori sebész vagyok.

De génterápiáról van szó.

Ezek közül párral Josie aktájában is találkoztam.

A hideg elleni kezelésnél.

Gondoltam, tudnia kell.

Rákötöttem az akkut. Mehet a kakaó.

És tessék.

Hótörő, Hótörő, az első panel áram alatt.

Vetted, Hótörő?

Javi, megyünk a következő panelhez.

Vetted?

Vettem. Vétel.

Javi még nem a régi.

Majd az lesz. Csak nyugi.

Ben, valamit elhallgattam előled.

- Igen? Éspedig? - Ne borulj ki, jó?

Ez meg mi?

A nyáj ritkításának hívta.

Őket áldozta fel, hogy a többiek élhessenek.

Miért nem mondtad el?

Ha elmondom, jöhettem volna?

Eddig egy labilis masinisztám volt.

Most már kettő van. Remek.

Nem lesz gáz.

Komolyan gondoltam, Masiniszta.

- Ha kiborulsz, megszakítjuk a küldetést. - Ne!

Ez az én múltam.

Csak látnom kellett.

Van még meglepid?

Mert a következő panel arra van.

Remélem, nincs.

Álmukban végzett velük?

A legénység felét másként nem lehet.

Az éjszaka közepén.

Amikor senki nem számít rá.

Mindenkit megvizsgáltak. Állóképesség, erő.

Képesség alapján rangsorolt.

A könyvklubban az éles elméket szűrte ki.

„A Nélkülözhetetlenek.”

Családokat szakított ketté.

És párokat is.

Kiválasztottnak érezted magad?

- Az voltam. - Alex!

- Az embere... - Alex!

Alex, ébresztő! Semmi baj. Gyere!

Gyere!

Hazudik.

Abban világbajnok.

- Azt majd én megcsinálom. - Tudod, mi jön?

Lerobbantod a jeget a fékről?

Nem, egyedül hagylak a vagonban. Nézz a szemembe!

Köszönöm, Ben.

Menni fog.

Beszélj hozzám!

Magyarázd végig!

Nincs is jobb annál.

Tudod, hol van?

Azt hiszem.

Itt volt.

Anne, abban a tepsiben.

- Magamra hagyna? - Persze.

A ház ajándéka!

Köszönöm.

Figyu!

Elegem van az ingyen itatott áldozataidból, érted?

Azt szereted, ha neked töltök!

Neki csak mértékkel!

- Az új-édeni csaj! - Mi?

Milyen odakint?

Zöld!

Állati!

Asha?

Till vagyok.

Bocs, kicsit elveszettnek tűntél odakint.

Ki voltam, hogy kerültem ide...

Érdemtelenül úsztam meg.

Ugyan!

Mind ezt érezzük.

Vajon bírni fogom?

Tudom, hogy nagy nyomás alatt vagy...

Nyugi, nem buktatom be a kamut.

Látom, mit tesz a lelkükkel egy Éden.

Ha ezt megérted, közénk tartozol.

Gyere!

Visszakísérlek a kabinodba.

Robbantok!

- Zargatod itt a holtakat. - Üzenem, hogy bocs.

A felével megvagyunk. Még két fék.

Jól vagy?

Igen.

Kettes panel működik.

Vettem.

Mehet?

Hogy hívták?

Shilo.

Sok embert elvesztettem, de még senkit nem láttam holtan.

Sem Shilót,

sem a nagymamát...

vagy a papát...

és téged sem.

A valóság nem feltétlenül fest szebben, mint a képzeletünk.

Anya!

Készen állok.

Alex, ébresztő! Semmi baj. Gyere!

Még mindig tolatunk.

Úgy érzem, Javier vezeti a Mozdonyt. Habozik. Nem igaz?

De, bizonyos mértékig.

Ezek szerint...

Nem, ez azt jelenti...

Hogy Alex kint van a holttesteknél.

Nem!

De, kint van.

Sajnálom.

Szívből.

A barátja, Shilo... Senkinek nem szabadna ezen átmennie.

Nem zenét hallgattunk közösen,

hanem ezt.

Felidéztük a vonat előtti életünket.

Nem emlékszem.

Csukott szemmel jobban megy.

- Prenatális génterápia. - Jesszusom, a szívbajt hozza rám!

Ez még csak a kezdet.

Nos, Mr. Layton, hamarosan apa lesz.

Nem csoda, hogy aggódik.

A méhben kísérletezett a gyerekemen!

Igen, valóban így tettünk.

Wilford genetikus hidegtűrő kezelést akart.

Ez egy jó dolog! A kezelésem beválik.

És a beleegyezésünk?

Várjon! Micsoda? A maga mije?

Hát, szerintem...

- Kérdezte Zarah-t? - Minek?

Beszéljen a gyermeke anyjával!

Igazi vaníliafagyi.

A gyerekektől csórtam.

Tudom, mivel foglalkozott a Régi Világban.

Mivel?

Séf volt

egy Michelin-csillagos bisztróban, ahol csak ezt szolgáltak fel.

Lebuktam!

Mivel foglalkozott?

- Komolyan érdekel. - Miért?

Senki nem tudhatja meg, mivel foglalkozott?

Hát jó, legyen.

Mi lesz magából?

Pike, a simlis-balhés Pike.

Nem fogadhatja el Layton ajánlatát?

Nem választhat pályát?

Vezetők kellenek, mint maga.

Ez az én keresztem, Ruth.

Nem tudok lelkesíteni, nem hiszek az emberi jóságban.

De egy nagy hajrá belefér?

A maga kedvéért bármi.

Robbantok!

Rendben, Alex, már csak egy van.

Te jössz.

Vettem. Kiengedem a fékeket.

Meg sem mozdul.

FÉKHIBA

Tudom.

Most jeleztem.

Mi a szitu? Jöhetek vissza?

Ezt meg kell oldanunk, Ben.

Negatív, Javi, menj tovább!

Süsd ki megint,

és hívd Laytont!

Alkalmazkodsz vagy meghalsz. A Farokban így tartottuk.

Headwoodék csak kísérleteztek!

Kockára tetted a lányunk életét!

Te mindenki életét kockáztatod!

Döntöttem! Pont úgy, mint te, egyedül!

- És az ő beleegyezése? - Mi van azzal? Én vagyok az anyja.

Kapott tőlem egy nagy előnyt. Kell is, az apja kivisz minket a hidegbe.

Ne kábíts ezzel! Ezt nem vered rám!

Ezt nem miattam és nem érte lépted meg,

hanem magadért, előre kisakkozva, hogy mentsd a bőrödet.

Te nem voltál itt, ugye?

És most sem vagy!

Hagyjuk az ideális családot! A világvégét akarjuk megúszni.

Érintetlen volt,

te pedig Wilford bélyegét tetted rá!

Jó, akkor válassz!

Vagy beletörődsz,

vagy örökké cipeled a terhet magaddal.

Engem, Wilfordot,

meg azt a rengeteg dühödet.

Mi az?

Szükség van rád a Mozdonyban.

Ez meg mi?

Az egyik otthonom.

Van egy kis fészke a piacon?

Aha.

Mr. Metroszexuális.

Nagyon tetszik.

Kösz.

A kilátás tré, de a kényelem...

El fog késni a műszakból, Miss Wardell.

Még nem késtem el.

Miért menekül a lehetőség elől?

Már rég túl vagyok a csúcson, Ruth.

A jobb kezem a lázadás vezérének.

Neked kellene vezetned a vonatot, nem Laytonnek.

Ne mondj ilyeneket!

Foglald össze, Ben! Javi diavetítést tart.

Úgy néz ki, eltömődött a ferrofluid-cső.

Sajnos ebből kocsinként van vagy 300 méter.

Napokba telik, mire meglesz.

Vissza kell mennünk, mielőtt elfogy mindenünk.

Van egy elméletem. Az egyik kocsi tré.

Mindig volt vele valami. Ezért hagyta itt Wilford.

Szerinted tudja, hol van a dugulás?

Már megint Wilford.

Hidd el, én sem akarok segítséget kérni tőle.

Bekapcsollak a cellájába, Ben.

Remek. Alig várom.

Tartsd az irányt!

Csendőrparancsnok!

- Leváltom, Michael. - Éjjeli őrségben vagyok.

Tudom, de mint mondtam, leváltom.

A kulcsokat!

Köszönöm, jó éjt!

- Önnek is! - Köszönöm.

Látod, Mel? Indul a kuncsorgás. Ahogy mondtam.

Roche csendőrparancsnok!

Meglepő választás a koldus szerepére,

de annak kifejezetten örülök, hogy kiszedték a tepsiből.

Nem sikerült kioldani a fékeket?

Kint egy csapat, de én kellek a megoldáshoz.

Ugyan már, Mr. Roche, nem is volt olyan rossz az a kis szunya!

Majd meglátja.

Egyenesen...

A szívembe!

Mit csinált?

Ez mire volt jó?

Segíts, Mel!

Segíts!

Mi történt?

Visszanyalt a fagyi.

Hé!

Figyeljen, seggfej! Szívesen végignézem, ahogy kiszenved,

de ha válaszol a kérdésemre, túléli ezt a szart.

Roche, hívja a Mozdonyt!

Megtalálták a ritkítást.

Meg. A féket nem tudjuk kiereszteni.

Beszéljen a mérnökökkel! Roche!

Hogy van Zarah és a gyerekünk?

Ne merjen a lányom és én közém állni!

- Mi az isten van itt? - Vidd el innen!

- És hozd a dokit! - Jézusom, Roche!

Itt a Mozdony.

Wilfordot elfelejthetjük.

Oké.

Küldetés lefújva. Menjünk vissza Alexért és Benért!

Romeltakarítók, nincs megoldás.

A Hótörő visszamegy értetek.

- 25 perc múlva ott vagyunk. - Micsoda?

Ben, mondd meg, hogy kell még idő!

Meg tudom csinálni!

Az istenit!

Javi, beszélnem kell Laytonnel!

Javi, hallasz?

Javi!

Baszki, nem válaszol!

Alex, összecuccolunk!

Meg kell oldanunk!

Bent találkozunk, lekapcsoljuk az áramot.

A válasz nincs ezen a képernyőn.

Nincs időm felszedni a padlót, és egyenként megnézni a csöveket!

Nem is kell.

A vonat megmutatja. Csak figyelned kell!

Próbálok!

Miért zárkózol be?

Gyere velem!

Együtt keressük.

Alex, kelj fel!

- Nem megy! - Dehogynem!

Nem megy!

Miért nem?

Mert...

Mert Wilford tanított meg látni.

Ő tanított meg erre. Nélküle nem megy.

Mert hiányzik.

Megölt téged, és így is hiányzik. Mi a baj velem?

Mi a baj velem?

- Gyűlölöm. - Semmi baj.

Minden rendben.

Annyira gyűlölöm!

Nem baj, ha hiányzik.

Az sem, ha gyűlölöd.

Tudod, mit?

Az sem baj, ha szereted.

Elmenekültem előle,

és olyanná váltam, mint ő.

Nézz szembe vele!

Nézz szembe mindennel, ami kísért!

Felszabadít.

Egy Mérnöknek

meg kell tanulnia a felszín alá látni.

Nézz a falakon és a padlón túl!

Vedd észre a bennük futó ereket!

A Mozdony pulzusát.

Látod a tüdőt?

Hagyd lélegezni!

Látom.

Alex, mondtam, hogy le kell...

Mikor ez idefagyott,

a szivárgás miatt más mintájú lett a jégvirág.

Látod?

Igen.

Sikerült!

Szabad!

Wilford állapota kritikus, de a dokinő szerint túléli.

Nem lehet megszabadulni a vén gazembertől.

Pont oda igyekszem.

Én is.

Aludnod kéne.

Még nem.

Jó éjszakát!

Neked is!

Ez nem a te színed.

Tudod, mit? Én...

Valahogy csak megoldom.

Mennem kell. Munkába.

Még találkozunk, Mr. Pike!

Aha.

Ciao, Ruth!

Így már nem is olyan erős, ugye?

A feliratot fordította: Varga Attila

Kérünk osztályozd az itt található feliratot: www.osdb.link/9m8yz Segíts a többieknek a legjobb feliratok kiválasztásában.