Original subtitles

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye

[جهان هستی،جایی پهناور و درعین حال کوچکه ]

[در پایان این جاده تاریک ممکنه که دنیای ناشناخته به اسم قلمرو مرزی باشه]

[جایی که پراز خیابان های خطرناک با اسم تقاطع های معنوی هستش]

[هرانسانی که در این دنیا سرگردان بشه ممکنه با خطر زیادی رو به رو بشه]

[قلمرو انسان ها،چهاردهم جولای]

آ می

آ می منو ترک نکن

چرا میخوای طلاق بگیری؟

من نمیتونم اینطوری زندگی کنم

نمیتونم زندگی بدون تو رو تحمل کنم

مگه عشق از بین بره چی میشه؟

بیا روی کارمون تمرکز کنیم

درست میگم وانگ؟

دقیقا

ولی در حال حاضر

من نه کار میخوام

و نه عشقی

اینا رو نمیخوای؟

...الان من

پس چی میخوای؟

...من

میخوام برم دستشویی

...تو

اره

داره میریزه

مراقب قدم هات باش

صبرکن

به نوشیدنی خوردن ادامه میدیم

باشه باشه

حتما

بریم

اینجا

همین جا خوبه

بیا

[خیابان راک شاسا]

خیابان راک شاسا

چه اسم عجیبیه

برادر چوان

آ چوان؟

آ چوان؟- برادر چوان-

[شکلات]

[سائو یان بینگ]

[پادشاه ده تالار]

مرد جوون

نصفه شبی

بیرون پرسه نزن

ممکنه که سرازجایی که نباید دربیاری

تویی که سر از مکان اشتباهی دراوردی

[خیابان راک شاسا]

من سائو یان بینگ ام

بیست و سه سالمه

تو خیابون راک شاسا زندگی میکنم

همون خیابونی که

الان دیدین

خیابون راک شاسا

یکی از بی نهایت تقاطع های معنوی

تو قلمرو مرزیه

و من

نگهبان روح اونجام

به طور دقیق بگم

نگهبان سابق

چرا الان نیستم؟

چرا به جای خونه رفتن

دارم تو قلمرو انسان ها غذا تحویل میدم؟

همش به خاطر

پوستر تحت تعقیبیه

که تالار قهرمانان پخش کرده

[تحت تعقیب:سائو یان بینگ]

[قهرمان برگشته]

[برگرفته از کمیک شو چن:خیابان راک شاسا]

[قسمت 1]

[تالار قهرمانان]

چی شده؟

هنوز سائویان بینگ رو نگرفتی؟

خانم

از وقتی که سائو یان بینگ یک نفر رو کشت

و خیابون یو لین رو نابود کرد

[لی گو چنگ] هنوز به خیابون راک شاسا برنگشته

[یکی از ژنرال های تالار] اون شدیدا

ادم حقه بازیه

نمیتونیم تعقیبش کنیم

تنها چیزی که بلدی بگی همینه

ماه ها گذشته

[دیائو لینگ یون] و تو همش همین حرفارو میزنی

[معاون رئیس]

انتظار داری رهبرمون چطور

اینطور به ناحیه مرزی گزارش بده؟

حاضرم که مجازاتم رو قبول کنم

مجازات؟

مجازات چه فایده ای داره؟

یه چیزی هست که درک نمیکنم

حرف بزن

سائو یان بینگ

به جرم

کشتن نگهبان روح خیابان یولین،نان یوفو تحت تعقیبه

ولی بعد از تحقیقات

مشخص شد که نان یوفو

به خیابون بودهی تجاوز کرده

و مرتکب اتش سوزی عمدی و قتل شده

و درخت الهی رو از بین برده

این که سائو یان بینگ اونو کشته

کار اشتباهی نبوده

ولی چرا ناحیه مرزی

انقدر به دنبال دستگیری اونه؟

لی گوچنگ لی گوچنگ

واقعا فکر کردی که

ناحیه مرزی

فقط به خاطر

نان یوفو

خودشو انقدر اذیت میکنه؟

فکر کردی چرا ناحیه مرزی تالار قهرمانان رو راه اندازی کرد؟

ناحیه مرزی هسته اصلی قلمرو مرزی هستش

و مناطق وسیعی که اطرافش قرار دارن

تقاطع های معنوی هستن

جایی که مرز نشینان

ساکنان اصلی قلمرو مرزی

هستن و دراون زندگی میکنن

[قلمرو مرزی]

این افراد مدت زیادی تحت حکومت

ناحیه مرزی بودن

تقاطع های معنوی خطرناکن

به خاطر این که اونا

منبع انرژی بدی هستن

که میتونه مرز نشینان رو

تبدیل به موجودات شیطان صفت بکنه

برای سرکوب اونا

ناحیه مرزی از یه گروه خاص کمک گرفت

که اسمون انسان های میزبان روح بود

قدرت معنوی اونا

بهشون اجازه میده که به قلمرو مرزی و قلمرو انسان ها دسترسی داشته باشن

و یک

ظاهر مستقل

به نام نگهبان روح اولیه

برای نبردها داشته باشن

این افراد برای

نگهبانی از خیابان ها و نابودی موجودات بد احضار شدن

و بهشون نگهبانان روح گفته میشه

این افراد اجازه دارن که

با خودشون از قلمرو انسان ها وسیله

به داخل قلمرو مرزی بیارن

تالار قهرمانان

برای مدیریت تعداد زیاد

نگهبانان روح ساخته شد

دقیقا

و برای اون

نگهبانان

قدرتمند اما سرکش

ناحیه مرزی فقط یک راه حل داره

اونم فرستادنشون

به جهنمه

فهمیدی؟

بله

منطقه جست و جو رو گسترش میدم

و مطمئن میشم که سائو یان بینگ به زودی دستگیر بشه

95

96

97

98

به اندازه کافی خوب نیست

صد تا دیگه انجام بده

[تانگ شیائو شیائو نگهبان روح سابق خیابان راک شاسا]

مادر

بعضی وقت ها

فکرمیکنم که واقعا مادرمی یا نه

این چه مزخرفاتیه میگی بچه احمق؟

نمیتونی از پس یکم سختی بربیای؟

هنوزم میخوای

یه نگهبان روح باشی؟

اره

پس سخت تر کار کن

یادت باشه

برای این که تو تقاطع های معنوی زنده بمونی

باید قوی بشی

فقط وقتی قوی بشی

میتونی از کسایی که برات مهمن مراقبت کنی

فهمیدی؟

دویست تا دیگه انجام بده

[یان بینگ]

هفته ها طول کشید تااینو درست کنم

نباید شکایت کنی

به هرحال

تولدت مبارک

از الان به بعد

من ازت مراقبت میکنم

پسرم

بلاخره بزرگ شده

این گردنبند خیلی خوشگله

ممنونم

برام بندازش

از این که هدیه تو رو گرفتم

واقعا خوشحالم

و الان تو میخوای ازم مراقبت کنی

ولی

به جای مراقبت از من

امیدوارم که

بتونی از شیائو لیانگ

و خیابان راک شاسا مراقبت کنی

البته

سخت کار میکنم که قوی تر بشم

از الان به بعد شما

شیائو لیانگ

و خیابان راک شاسا

تحت حمایت من خواهند بود

باورت میکنم

[تولد شیائولیانگ]

[خیابان راک شاسا]

[سائو شوان لیانگ ،نگهبان روح خیابان راک شاسا]

ممنون

ژنرال لیانگ

تولدت مبارک

این هدیه ایه

که ما برات اماده کردیم

ممنون که انقدر

خوب از خیابون راک شاسا مراقبت میکنی

وظیفه من محافظت از خیابون راک شاساست

نباید هدیه ای بهم بدی

لطفا قبولش کن

ممنونم

برمیگردم سرکار

ژنرال لیانگ

[تحت تعقیب :سائو یان بینگ]

ژنرال سائو

تولدت مبارک

تو همچین روز مخصوصی

برادرت

سائو یان بینگ

باید برگرده درست میگم؟

هی نمیبینی؟

چت شده؟

تالار قهرمانان خیلی فوق العاده ست

شرط میبندم به جای

دنبال کردن من میتونین یه راه

هوشمندانه تر برای دستگیریش پیدا کنین

درست میگم؟

ژنرال سائو

تا جایی که من میدونم

تو و برادرت پدرمادرتون رو ازدست دادین

و تمام این سال ها

به هم تکیه کردین

الان

برادرت یه مجرم تحت تعقیبه

و موقعیتش مشخص نیست

حتی اگه امروز برنگرده هم

ما اذیت نمیشیم

میتونیم منتظر بمونیم

ولی تو حتما

ناامید شدی

باید تولدت رو

تنها

بدون یه تولدت مبارک

از خانواده بگذرونی

هنوز جوونی

واقعا باعث تاسفه نه؟

این که چطور میخوام تولدمو بگذرونم

به شماها ربطی نداره

نفرستادمتون برین

چون میدونم اگه شماها رو بفرستم

یه گروه دیگه میاد

و نمیخوام به خودم زحمت بدم

ولی به این معنی نیست

که نمیکشمتون

اگه به اندازه کافی اعصابمو خورد کنین

اه خواهش میکنم

هنوز یه نو جوونی

قبل از این که مارو تهدید کنی

به این فکرکن که با چه کسایی طرفی

ما از طرف تالار قهرمانان اومدیم

فکر کردی میتونی ما رو بکشی؟

جراتش رو داری؟

امتحانم کن

چرا نباید جراتش رو داشته باشم؟

خواهر شیالینگ

[شیا لینگ]

اتهاماتش درباره ی نابود کردن خیابون یولین

کشتن نگهبانان روح

و حتی جرایم متعدد دیگه

شماها درباره اش تحقیق کردین؟

فکرمیکنم شماهایین

که نمیتونین درست رو از غلط تشخیص بدین

تو کی هستی؟

ارزوی مرگ داری؟

چطور جرات کردی تمام پوسترهای

تحت تعقیبی که تالار قهرمانان زده بود بکنی؟

روشون یه مشت مزخرفات نوشته شده

چرا نمیتونم بکنمشون؟

هرکسی که تو خیابون راک شاساست

سائو یان بیینگ رو میشناسه

این پوسترا رو

درست دم در خونه اش هم زدین

از قصد این کارو کردین درسته؟

خوب این کارو کردم

که چی؟

به تو چه ربطی داره؟

از چه خیابونی هستی؟

میخوای من

بازداشتت کنم؟

دست از قلدری بردار

من یه انسان میزبان روحم

و تحت قلمرو قضایی تقاطع های معنوی نیستم

میخوای بازداشتم کنی؟

بیا به قلمرو انسان ها

نیازی نیست

همین الان بازداشتت میکنم

رفقا دستگیرش کنین

لی شوان یوان

[لی شوان یوان]

استاد

همشون رو از بین بردم

دستور دیگه ای دارین؟

همتون گوش کنین

ژنرال لیانگ تنها نیست

و من رو به عنوان خواهرش داره

و تولدش رو تنها نمیگذرونه

پوسترهاتون رو بگیرین

و از خیابون راک شاسا گم شین برین

...تو

امروز ولت میکنم

اینو

از یه مغازه مشهور گرفتم

خیلی به خاطرش تو صف موندم

خواهر شیالینگ

خیلی مهربونی

انتظار نداشتم تولدم یادت باشه

چطور ممکنه فراموش کنم؟

یه ارزو کن

غذای قلمرو انسان ها خیلی خوبه

خوش مزه ست نه؟

اگه دوستش داری

دفعه بعدی بیشتر برات میارم

مادر و برادرمن

مادرت خیلی فوق العاده ست

برادرت هیچ وقت

درباره ی پدرمادرتون چیزی بهم نگفته بود

وقتی یک سالم بود

پدرم از دنیا رفت

و بعدش

وقتی سه سالم بود

مادرم به خاطر اون موجودات بد کشته شد

از اون موقع

فقط من و برادرم بودیم

شیالیانگ

متاسفم

چیزی نیست

چیز خاصی یادم نمیاد

بیشتر این اتفاقات

برای زمانی بودن

که من خیلی کوچیک بودم

خودمم بعدا داستاناشون رو از برادرم شنیدم

از وقتی یادم میاد

با برادرم زندگی میکنم

چی شده خواهر؟

ادمای تالار قهرمانان واقعا تو مخن

اگه سائو یان بینگ

تحت تعقیب نبود

تو هم

تولدت رو تنهایی نمیگذروندی

ولی من که تنها نیستم

تو هم کنارمی

تولدم یادت بود

و کمکم کردی

حساب اون ادمای تو مخ رو برسم

این اواخر

هرروز اعصابمو خورد میکنن

به خاطر خیابون راک شاسا

جلوی خودمو گرفته بودم

ولی واقعا اعصاب خورد کنه

حسابشون رو رسیدی

و واقعا حس خوبی داشت

این که چیزی نیست

من و برادرت

با هیولاهای زیادی جنگیدیم

بیشتر ازاین که بتونم بشمارم

جونمو نجات داده

کاری که الان کردم

اصلا قابل مقایسه باهاش نیست

خواهر

میدونی برادرم کجاست؟

باهات تماس نگرفته؟

یک بار درست بعد ازاین که

تالار قهرمانان

گناهکار شناختش تماش گرفت

یه نامه بهم داد

و ازم خواست که مراقب خیابون راک شاسا باشم

و به ادمای تالار قهرمانان اعتماد نکنم

و بهشون جواب ندم

بعدش

دیگه تماسی نگرفت

سائو یان بینگ چه مرگشه؟

این که با من تماس نگرفته به اندازه کافی بد هست

ولی با برادر

خودشم تماس نگرفته؟

تقصیر منه

تو دنیای انسان ها

سرم با کارهای فارغ التحصیلی شلوغ شد

و از برادرت جدا شدم

وگرنه

گوشش رو میگرفتم

و برای جشن تولدت میاوردمش

مشکلی نیست

بهتر که برنگشت

تالار قهرمانان

میخوان که اون به تله اشون بیافته

خواهر اینجا بودنت

به اندازه کافی منو خوشحال میکنه

درسته،برادرت اینجا نیست

ولی منو داری

بیا این

کیک رو تموم کنیم

خیلی خوبه

خواهر معمولا سرت شلوغه؟

هزارتا کار سرم ریخته

حتی اخر هفته هم برای خودم نیستم

برده ی کارمندی مثل من لیاقت تعطیلات نداره

شیائو لیانگ

[خیابان راک شاسا]

الان باید برم

تولدت مبارک

مراقب خودت باش

به زودی باز به دیدنت میام

خداحافظ خواهر

تو راه برگشت مراقب خودت باش

خداحافظ

خداحافظ

شیائو لیانگ

شیائو لیانگ

منو یادت میاد؟

من عمو وانگ منگ ام

سال های زیادیه که همسایه هستیم

از اخرین باری که همدیگه رو دیدیم دوسال میگذره

خیلی قد کشیدی

تقریبا نشناختمت

بله

عمو وانگ منگ

چی شما رو

به خیابون راک شاسا کشونده؟

...امروز

تولدته نه؟

خیابون شی هو و راک شاسا

سال های زیادیه که باهم همسایه ان

به عنوان عموت

باید باهات جشن میگرفتم

عمو وانگ شما واقعا با ملاحظه این

ممنونم

ولی لطفا

این هدیه رو برگردونین

الان

میدونی همه میگن

همسایه ادم از فامیل به ادم نزدیک تره

حالا که ما باهام فامیل هم هستیم

تو نمیتونی

نیت خوب منو

رد کنی

چطوره که تو و برادرت

به خونه من بیاین؟

یک کیک

خیلی بزرگ گرفتم

میتونیم

تولدتو باهم جشن بگیریم

عمو

داره دیر میشه

مزاحمتون نمیشم

در ضمن برادرم اینجا نیست

چطوره که

وقتی برگشت

باهم به دیدنتون بیایم؟

برادرت خونه نیست؟

پس

تو واقعا

باید این

هدیه رو نگه داری

وانگ منگ

داری چی کار میکنی؟

چی کار میکنم؟

باید بپرسی

من چی میخوام

بیاین بیرون

نیازی به پنهان شدن نیست

[خیابان راک شاسا]

عجب جمعیتی باخودت اوردی

ولی ممکنه ندونی

یکی از توانایی های من

اینه که میتونم خودم از پس هزار نفر بر بیام

تانگ لیو یو

این دستبندها

با سنگ قفل روح ساخته شده

خودت هزارتا رو طرفی؟

بیا دیگه

نشونم بده

برادرت

زمان زیادیه که تحت تعقیبه

و هیچ کس نمیدونه که اون کجاست

فکرکردم

که ممکنه تو خیابون راک شاسا پنهان شده باشه

حالا که اینجا نیست

این خیابون

متعلق به منه

باهم حمله کنین

♪شکاف بین زمان و مکان دستکاری شده♪

♪ابرهای تاریک در انتظار بدخواهی ان♪

♪غرش میکنم و طوفانی عظیم دردنیا به وجود میارم♪

♪نیازی برای تشویق نیست شهامت توذات منه♪

♪نمیتونم خواهش های ملتمسانه برای کمک رو نادیده بگیرم♪

♪به عقب نگاه نکن من این نبرد رو به پایان میرسونم♪

...خیابون راک شاسا

♪من یه حیوون در حبس نخواهم بود♪

♪انتظار روش من نیست♪

...از گذشته

♪از خواب بیدار میشم و نیروی مهروموم شدم مشتعل میشه♪

...تاحالا

♪با هیبت جنگ جوی الهی من عدالت رو محقق میکنم♪

♪خیلی نگران نباش♪

...در اینده

♪صحنه ورود خودمو ساختم♪

♪با کمال میل کنار برو♪

♪تماشا کن که چطور به این هرج و مرج رسیدگی میکنم♪

تحت کنترل من خواهد بود

♪تو جوونی ازاد و رهاییم♪

♪حتی به جایی که اژدهاها هستن میریم♪

♪این نبرد بیفایده نیست♪

♪برای نوری که من روشن نگهش میدارم♪

پادشاه اتش اسمانی

به برادرم دستبند زدی؟

...چی میشه؟

شیائو لیانگ

خوبی؟

من خوبم

برادر

چرا برگشتی؟

پوستر تحت تعقیب بودنت

هنوز روی درو دیواره

باید تو قلمرو انسان ها پنهان بشی

من میتونم به

اوضاع خیابون راک شاسا رسیدگی کنم

میتونی رسیدگی کنی؟

بهت گفتم

نگهبان روح بودن

به این معنیه که نمیتونی خیلی مهربون

یا خیلی ساده لوح باشی

وانگ منگ

قیافه اش

شبیه کلاهبردارهاست

فقط تویی

که گول حقه هاشو خوردی

به کی میگی کلاهبردار؟

فکر کردی خودت خیلی خوبی؟

فنگ میائویو

[فنگ میائویو]

تو مهمون مایی

انتظار نداشتم که باخودت هدیه ای اورده باشی

شو چو،دیان وی

لطفش رو جبران کنین

[شو چو]

[دیان وی]

دو نگهبان روح اغازین؟

غیر ممکنه

نه نه

نه فقط دوتا

بلکه هفت تا ازشون دارم

نخستین نگهبانان روح

شو چو دیان وی

نابودشون کنین

فنگ میائویو

حمله کن

شو چو دیان وی

شیائو لیانگ رو برگردونین

من به این موضوع رسیدگی میکنم

بله ارباب

برادر مراقب باش

این چه حقه ایه؟

مامان

واقعا خودتی؟

مامان

مامان

واقعا خودتی

اومدم اومدم

من برگشتم

و دیگه نمیرم

دلم برات تنگ شده بود

یان بینگ با من بیا

موجودات شیطان صفت زیادی هستن که باید بکشیمشون

مامان

مامان

عجله کن یان بینگ

ادامه بده

یان بینگ

بازم دیر کردی

مامان

مامان

مامان

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye

♪به چیزی که قلب میخواد گوش کن♪

♪افکار بی امان♪

♪دنیای بی کران رو مشاهده کن♪

♪که ارام ارام میلرزه و کج میشه♪

♪از میون دودها باهم عبور میکنیم♪

♪دربرابر دریاهای طوفانی ترسی نداریم♪

♪پابه رهنه پیش میریم♪

♪من هیچ وقت تسلیم نمیشم♪

♪اتش شعله ور میشه♪

♪بذار کابوس ها و تاریکی شب پاک بشن♪

♪من هیچ وقت تسلیم نمیشم♪

♪شکوفه های قرمز با حرارت شکوفا میشن♪

♪برای یه اینده روشن♪

♪هیچ وقت شکست نمیخورم♪

♪هیچ وقت تنها نمیمونم♪

♪زندگی مثل برگ های درحال سقوطه♪

♪هیچ حرف اخری برای درست کردن اوضاع ندارم♪

♪با چشمای بسته♪

♪به خاطرات پنهان نگاه میکنم♪

♪رو لبه تیغ سرنوشت♪

♪رو به پرتگاه تاریکی وایمیستم♪

♪و با جرات قدمی به جلو برمیدارم♪

♪من هیچ وقت تسلیم نمیشم♪

♪اتش شعله ور میشه♪

♪بذار کابوس ها و تاریکی شب پاک بشن♪

♪من هیچ وقت تسلیم نمیشم♪

♪شکوفه های قرمز با حرارت شکوفا میشن♪

♪برای یه اینده درخشان♪

♪هیچ وقت♪

♪اتش من با حرارت شعله ور میشه♪

♪ذار کابوس ها و تاریکی شب پاک بشن♪

♪من هیچ وقت♪

♪شکوفه های قرمز با حرارت شکوفا میشن♪

♪برای یه اینده درخشان♪

♪هیچ وقت شکست نمیخورم♪