Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

[opening theme music playing]

[wind gusting]

GYEONGSEONG CREATURE 2

[melodic pop music playing]

[music stops]

[gasps]

[grunts]

[groans]

[panting]

[coughs]

[breathing heavily]

[unsettling music playing]

[breathing heavily]

[breathing shakily]

[moaning in distance]

[boy] Please don't kill us.

[girl's muffled crying]

[boy] Don't kill us.

[Chae-ok breathing nervously]

[girl's crying continues]

Don't kill us. Don't kill us.

What happened in here?

Don't kill us.

Did I kill everyone?

[girl whimpers, sobs]

[Chae-ok gasps]

[unsettling music continues]

[chanting] Hurray for Independence! Hurray for Independence!

- [cheering] - [pensive music playing]

[Chae-ok] Gyeongseong will now…

welcome in a new spring.

[emotional music playing]

But my winter

has not yet ended.

I will be left behind alone in this hell.

Forgotten by everyone.

[music fades]

So why…

after all this time,

are these things happening all over again?

Master Jang.

[Chae-ok] How is it possible that you are still here?

[sighs]

You, um,

must have me confused with someone else.

Who's Master Jang?

I have no idea who that person is.

Your name is not Jang Tae-sang?

No, sorry.

My name is Jang Ho-jae.

Are you all right?

[Chae-ok] What was I thinking?

There's no way it could be him.

[Ho-jae] Excuse me.

[Chae-ok] It's just not possible.

Answer me.

Wait a minute.

[wistful music playing]

You haven't answered me yet.

Answer what?

Well, for one, tell me your name.

What were you doing there that night, and how are you connected to Oh Ki-hoon?

And why do I have to tell you any of that? I don't know you.

Because I don't want to take the fall for this.

The police believe I'm the murderer

all because I was at the wrong place at the wrong time.

So tell me, what were you doing there?

I received a request

to find a missing person.

I was at the hotel because I was looking for Oh Ki-hoon.

He was already murdered when I got there.

Looks like we're both in the same boat, then.

No, we're not in the same boat.

You're the only one they've accused.

You know the police have footage of you.

So I think you'll be a suspect as well.

So what?

Wanna work together?

I mean, neither of us are guilty here,

and yet we're both considered prime suspects,

so how about we just help one another out?

You ask as if I'm going to say yes already.

There's no downside to working with me.

I'm not trying to sound too full of myself saying this,

but I am actually quite well-known for this type of work.

Well, I work on my own.

I don't like to carry deadweight.

You're not the only one who likes working alone here.

But a guy was murdered, huh?

I won't let you punch me again.

Word of advice?

You won't be able to handle it even if you do find the murderer.

Thanks for your concern, but I'll be the judge of that.

Go for it, then.

Just stay away, and don't ride on my coattails.

Ride on your coattails?

You really… think that?

Yes, I do.

Now leave me alone and solve your problems on your own, all right?

[sighs]

♪ Candles lit ♪

♪ In the room ♪

♪ Staring for ♪

♪ Long time ♪

GYEONGSEONG CREATURE BETWEEN FACT AND DISTORTION

EPISODE 2 SIGN

Oh, you're back. So what happened out there?

Were you able to find the woman at all?

[Ho-jae] Not now. I'm not really in the mood to talk.

Hey, do you know a guy named Master Jang?

Master who?

Master Jang.

Not at all. Never heard of him.

Why?

I found the woman, and she called me that name.

What'd you say?

Well, I told her that I wasn't.

However, that name sounded really familiar,

as if I've heard you use it before or something.

Me? No way.

I've never heard the name until just now.

[Ho-jae chuckles]

[Yong-gil] I'm about to make some ramen. Want some? It'll be quick.

Uh, no, I'm good.

[intriguing music playing]

[sighs]

[phone buzzing]

Hi, Bugang Company, Ho-jae speaking.

Who am I speaking with?

[music fades]

[unsettling music playing]

[music fades]

[mysterious music playing]

[phone buzzes]

[Madam Na] Job request.

Missing person's name, Jang Ho-jae. In his early thirties.

He's been missing for about a year.

They don't have a photo. Sending a drawing for now.

Are you available?

Hmm.

[unsettling music playing]

[siren wailing]

[tires squealing]

[Ho-jae] Here you go.

[woman] Thank you so much.

[music fades]

[slurps]

Oh. Ethiopian.

[Ho-jae] Paraguayan.

[chuckles]

I don't know coffee that well. I took a wild guess.

I don't know it that well either. I read the label just now.

Ah! [laughs]

So I'm gonna bet you're not here to discuss my coffee collection.

So why don't we get to it? Why did you come here?

In that case…

I'm here to show you this.

JONGNO-GU SERIAL MURDER

CASE REPORT

[pensive music playing]

A series of murders have been occurring in our jurisdiction

for at least the past two months.

Mr. Oh Ki-hoon is the fifth victim.

The five cases appear to be identical in every way.

Each of the bodies we've found so far is missing an eye, as well as the brain.

The brain?

Like the one inside of here?

To be honest, none of our investigators know what's going on here.

Nobody at the station has ever seen this kind of murder before.

And we still haven't figured out

the murder weapon they used to suck out the brain.

But wait, um, so this was all done by one person?

Yes. It's the work of one killer.

[light jazz music playing]

Still no answer?

You're more than welcome to leave your phone number with me instead.

If Silverbill accepts the job, I'll text you.

Have you been working long with this Silverbill?

I don't take questions regarding Silverbill.

Only regarding missing persons.

[man] The job on Oh Ki-hoon…

are you the one who took it?

Ah!

So you're essentially

no more than a receptionist…

aren't you?

[door closes]

I'M HEADING OVER NOW DON'T COME

[unsettling music playing]

[squelching]

I'm curious though. Why show this to me?

Why go out of your way to share private records of your investigation?

I think it's only fair to you.

You should at least know what kind of case you're getting involved in

and just how absolutely horrible and gruesome the killer really is.

It was the very least I could do for you.

You're new to the Violent Crimes Unit.

I transferred two months ago.

How many cases have you solved?

Just a couple so far. That's it.

Yet you're in charge of a serial murder case?

It's not like I get to pick whatever case I want.

They tell me what to do, and I do it.

Is that why you're hiding a recording device there?

[Ho-jae chuckles]

It's pretty obvious in that spot, don't you think?

[sighs] Sorry about that.

It's quite all right. Caught you off guard?

Yes. [chuckles]

[phones buzzing]

ANOTHER VICTIM FOUND ALL DETECTIVES TO THE CRIME SCENE

There's been another murder. That makes six dead.

- I'll go with you. - What?

- [door opens] - Hey!

[unsettling music playing]

[tires squealing]

[sirens wailing]

[officer 1] We ask for your cooperation. Please back up.

Do not take pictures. Back up!

Back up, please.

- Watch out. - This is a crime scene. Please back up.

- Do you know who was hurt? - This is a crime scene.

- [man] Huh? - Please move. Steer clear and away.

[unsettling music continues]

[camera shutter clicking]

[sighs]

[tuts] What a night.

[sighs]

[woman 1] I can't believe this happened to her.

[woman 2] I know. My goodness. What do we do?

[woman 1] How could this happen?

She was such a kind woman.

[phone buzzing]

MADAM NA

[music fades]

Who are you?

[man] How do you know Jang Ho-jae?

Did you kill Madam Na?

[mysterious music playing]

She wouldn't answer my questions and kept beating around the bush.

And so…

[Chae-ok chuckles]

You bastard. I'll kill you.

Tell me where you are.

Tell me where you are right now.

You didn't answer my question. How about you answer it first?

[officer 2] Please move out of the way. Please move.

Everyone, please step back. This is a crime scene.

Step back.

[officer 1] Step back, please.

Thanks for the ride. We got here pretty quick.

[indistinct chattering]

[mysterious music playing]

[disconnect tone]

[unsettling music playing]

- [tires squeal] - [car horn honks]

[breathing heavily]

[music fades]

[water burbling]

[breathing heavily]

[fluttering]

[unsettling music playing]

[thud echoing]

[dramatic music playing]

[Chae-ok gasps]

That's strange.

[music subsides]

Why aren't you dead yet?

From that impact,

your neck should be broken and your intestines ruptured.

If you were human.

[loud thud]

[groans]

Tell me who you are.

Why'd you kill Madam Na?

Did you kill Oh Ki-hoon too? Are you the one behind all of this?

[scoffs]

You're…

one of us, huh?

[suspenseful music playing]

[skin tearing]

[grunts]

[blood squelching]

[reverential music playing]

[grunts, groans]

You are.

[grunts]

What the fuck are you doing?

Hey, are you all right? Are you hurt?

Hello? Someone's been stabbed.

Please come quick. Hurry!

Are you okay? Hold on a little longer.

Help's on the way. Stay with me, all right?

Hey. Hey! Hey, you have to stay awake.

Come on!

[muffled] You have to stay awake! Please wake up!

- [echoing] - [gasps]

[Tae-sang] Did you sleep okay?

[tender piano music playing]

Hmm.

You were sleeping so peacefully, I didn't wanna wake you.

♪ Candles lit in the room… ♪

Oh, Master Jang.

[breathing shakily]

What's wrong?

Did you… have a bad dream or something?

♪ Staring for long time… ♪

Actually, it was worse than a bad dream.

♪ Where the wind came from… ♪

It was terrifying…

[sobs]

…and lonely.

Don't worry.

It was only a dream.

What matters is you're awake now.

[music continues]

Don't worry, okay? I'm not gonna go anywhere.

I will be right here with you.

Right here by your side forever.

♪ Candles lit in the room ♪

♪ Wind from the chink, swayed by it ♪

♪ It's like my mind ♪

♪ It's just like me ♪

♪ Staring for long time ♪

[nurse 1] Please let go.

She's lost a lot of blood and needs treatment immediately.

[music continues]

[music fades]

[phone buzzing]

Mr. Chairman. I'm on level one. Why?

What?

What about last night?

[footsteps approaching]

JAZZ BAR OWNER IN HER 40S MURDERED BODY FOUND WITH DAMAGED EYE

I'll look into it and see what happened.

Mr. Chairman, pay it no attention. I'm on it. Don't worry.

Okay?

[mysterious music playing]

[sighs] Call Seung-jo for me.

[Kuroko04] Yes, sir. Right away.

[unsettling music playing]

[keypad beeps]

Hey, where is the patient that was in there?

I don't know, Doctor.

[sighs]

Doctor, will she be okay? Do you know if there are any updates?

Uh, so actually, we're looking for her.

They've been searching the entire building to see where she is…

[monitor beeping]

…but it seems like she has disappeared.

[Ho-jae] Disappeared?

Where would--

[unsettling music playing]

[sighs]

You didn't need to summon everyone just for this.

Don't you think you're overreacting a little--

[loud bang]

[breathing heavily]

You are not to cause any more trouble. And stop going rogue.

It's because I went rogue that Oh Ki-hoon was taken care of.

He figured us out.

Listen and keep your mouth shut when I am talking.

[Seung-jo] How long are we going to live like this?

Are you gonna have us live in hiding forever?

With the powers we've got, we should be living however we want to!

[shoe crunching]

[Seung-jo grunts]

If you can't control your impulsive behavior,

then you have no real power.

You only bring chaos and violence wherever you go, Seung-jo.

So from now on, this is what's going to happen.

Stay hidden until all the commotion dies down.

Keep quiet and behave. I don't wanna hear a peep from you.

[unsettling music continues]

Mess up again, and you will be going directly to the chairman

to explain why you've disappointed him yet again.

I would be careful if I were you.

[breathing heavily]

[Seung-jo] Are you sure he's dead?

Ho-jae.

You were in charge of his execution.

Seung-jo, don't ever bring that person's name up again,

or you're dead.

[loud bang]

JONGNO POLICE STATION

[groans]

Six victims and no suspects.

No fingerprints. No evidence.

And no patterns either.

None of the victims have any relation except the way they were murdered.

[man 1 sighs]

[groans]

Were you able to get any leads, Detective?

Detective Noh.

Noh Ji-su!

You have any updates?

Oh, um… Well, nothing to report so far.

- That's all? - Sorry?

Why are you sitting at your desk doing nothing?

Shouldn't you be somewhere right now?

Like, um, following around Jang Ho-jae.

It's what I told you to do, not listen to music at your desk.

I'll be off, Captain.

[sighs]

Why hasn't he come back yet?

[mysterious music playing]

[woman] The person they call Silverbill? I don't know where she lives.

Madam Na probably didn't know much about them either.

They communicated almost everything by text.

It looked like they only called each other if it was urgent.

Besides Madam Na, no one else knows what the Silverbill looks like.

[music fades]

Why is it so bleak in here?

[woman] Goodness.

They say we are only given today and never promised tomorrow.

I never thought she would go like that.

[woman gasps]

Uh… It's way too much. No.

I remember you said your grandson graduated.

Go buy him some new clothes.

[chuckles]

He's just so smart.

He took a job exam recently, and he passed the whole thing.

He passed the interview first time around.

Wow, he's got a job already?

He is going to work at Jeonseung Lab now!

[laughs]

I think I'll buy him a new suit. That's what I'll do.

Thank you, President Jang.

I'm not the president. Yong-gil is.

Aw. All of us on the outside know you're the real president, Master Jang.

It's your ideas.

What'd you say?

Huh?

[wistful music playing]

The name you just called me. Who's Master Jang?

Oh, well…

where you work now,

there was a pawnshop there that was called the House of Golden Treasure.

My mother said he was a kind and good person.

In fact, everyone from that period had good things to say about Master Jang.

Yes.

Right. So,

who was he?

He owned

the pawnshop.

Master Jang.

[wistful music continues]

[grunts]

[man 1] The results of Experiment A0-67, Mr. Chairman.

Tell me, how far did we get this time?

We were not able to pass stage two again.

[unsettling music playing]

[loud thud echoing]

[low groaning]

[snarling]

[creature snarls]

It feeds off of your fear, so don't be frightened.

And do your best to remain calm, or else it will attack you.

[footsteps thudding]

[metallic clattering]

[snarls]

[snarling]

[growling ferociously]

[footsteps thudding]

[high-pitched snarling]

[footsteps thudding]

[growls]

Don't move. Keep very still.

[man whimpering]

[growls ferociously]

[screaming] What is that thing?

Keep calm, and don't break eye contact.

Get me outta here! Someone help!

- [skin tearing] - [man screams]

- [bones crunching] - [blood squelching]

[body thuds]

[snarling]

[unsettling music playing]

I really don't have much more patience for your failures.

If you can't find a way to control the test subjects,

then the experiment won't move forward.

If these results continue to be insufficient, then I have

no other choice but to bring him back.

This project will not fail.

You received that Najin in your brain as a gift from the last chairman

to serve as Jeonseung's protector.

He provided you with an opportunity to do great things.

[pensive music playing]

Don't ever forget how easily a replacement can be found for you.

So I wouldn't make any more mistakes from here on out.

I have not forgotten.

- I will succeed soon. - [groans]

[sighs]

And Seung-jo?

He won't cause any more trouble for us. I made sure of it.

Tell him that if he messes up again, then I will lock him up forever.

A string of murders?

I mean, in this day and age?

[sighs]

[unsettling music playing]

[music fades]

[Yong-gil slurps]

Why aren't you eating, hmm? It's getting soggy. You're wasting it.

I heard this was a pawnshop back in the day.

The House of Golden Treasure.

Oh yeah?

[Yong-gil slurps]

And the owner was a Master Jang.

[coughing]

[coughing continues]

Even one of our informants knew. You really didn't know?

Not sure. [coughs] I might've heard about it and just forgot.

So what?

Let me ask.

When I was in that accident last year, well, is there anything else you left out?

No, there isn't.

I think I told you everything pretty much. Why are you asking?

What else are you curious about?

It's just, what if there is something important I forgot?

I can't even remember

who I was before.

Everything that I know is from what you've told me.

Ho-jae, you trust me?

Of course.

And you know there's no one in the world who cares about you more than I do, right?

[chuckles] Yes, I know.

So take my word for it.

I think you're much better off now than you were before the accident.

And maybe not remembering everything is really all for the best, you know?

When I look at you, I finally understand why they say that ignorance is bliss.

Everything's been reset,

so I think you should just take advantage of the opportunity, okay?

Was my life before that bad?

Ah! You're reading way too much into it.

That is not what I'm saying here.

Well, didn't you just say that ignorance is bliss, Yong-gil?

So I can't help but wonder if my life, well, wasn't, uh… very good.

Like, was I lousy?

You need to know there was an accident, and you lost your memory.

I only want to remember…

who I was.

Ho-jae.

Please tell me.

What kind of guy was I?

Was I a screwup or what, huh?

[wistful music playing]

Huh?

All right, then.

Well, you were a total deadbeat, and that's the truth.

You were either depressed, miserable, or unhappy.

There was always something wrong.

For example, at times, you were paranoid,

and that would result in you having tantrums.

You would throw things, destroy furniture, and had bad anger management issues.

But now, you're doing much better,

so I don't want you to keep dwelling on your past life anymore.

All you need to do

is be in this moment, have some faith, explore, and enjoy your life, okay?

To begin, how about you eat the bowl of jajangmyeon.

I cooked it, so be grateful for everything I do for you.

I guess it… must have been hard for you.

- [phone buzzing] - Hey, Ho-jae.

[music fades]

UNKNOWN NUMBER

Yep, hello?

Um, hello?

[Chae-ok] It's me.

Where are you?

How's your injury? Are you all right?

Can I come in for a minute?

What…

[pensive music playing]

What are you doing here?

Does your offer…

still stand?

To partner with each other.

I wanna work with you.

[reverential music playing]

[reverential music continues]

[phone buzzes]

- Yes, hello? - [music fades]

[chiming]

["Dawn" by Kim A Reum playing]

♪ Walking down the road ♪

♪ Where the darkness falls ♪

♪ I see the truth ♪

♪ That lead us through the ebb and tide ♪

♪ Our souls will blend ♪

♪ Love that never fades And never cease ♪

♪ All right, all right, all right ♪

♪ In your embrace ♪

♪ I could never feel the pain ♪

♪ I could even let go of all fears ♪

♪ Your eyes shine like guiding lights ♪

♪ In this tough world ♪

♪ Our stories unfold ♪

♪ All the traces will never disappear ♪

♪ In your eyes I see the dawn ♪

♪ When all the hope seems lost ♪

♪ Your love gives me strength ♪

♪ With you by my side ♪

♪ All my fears just fade away ♪

♪ Shadows loomed over, don't be afraid ♪

♪ Our story lives on in the city's lore ♪

♪ In the heart of Seoul ♪

♪ Oh in this urban canvas ♪

♪ Like stars we will shine bright ♪

♪ Finding the place that we both belong ♪

♪ Follow me through the dark ♪

♪ Oh in this city's chaos ♪

♪ We're lighting up the skies ♪

♪ Keep searching for answers To who we are ♪

♪ Till the end of the time ♪

♪ Go on ♪

♪ On, on ♪

♪ On, on ♪

♪ Follow me through the dark ♪

♪ Go on ♪

♪ On, on ♪

♪ On, on ♪

♪ Love will grow in the symphony of life ♪

♪ I'm in the deep end ♪

♪ Veiled in the fog ♪

[music fades]

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today