Original subtitles

- Jeg stemte på Maria. Og du? - Brynjar.

- Jeg stemte på Maria. Og du? - Brynjar.

Rådssalen i femte spillrunde er i gang,-

og Vivild ser ut til å stå laglig til for hogg.

Kan jeg bare si én ting til? I går synes jeg det var-

tungt å stemme på Sverre. Jeg likte ham godt som person,-

tungt å stemme på Sverre. Jeg likte ham godt som person,-

og var veldig redd for at det var feil.

Og da han viste seg å være forræder,-

la noen merke til at jeg ble så lettet-

at jeg begynte å grine og la meg litt sånn.

Det hadde jeg ikke gjort hvis jeg var forræder!

Da ville jeg jublet og reist meg opp som alle dere andre.

Skal vi gå på jubel?

- Jeg går ikke på bordene og jubler. - Jeg sier ikke at du ikke gjorde det

Alt er ikke et angrep på deg, Mia. Vivild har regnet sammen med meg.

Noen kommer to ganger og noen tre ganger.

- Har vi spredt det til alle? - Da er det dere to.

Ja, nå er vi forrædere... Kjempebra...

Hva slags konspirasjon er det, liksom?

Jeg skjønner frustrasjonen skikkelig godt.

Vi har sittet og regnet ut ting-

- og vært så på å ta forræderne. - Som alle andre.

Ja, men så har vi også gått og funnet dem også.

- Alene, dere to? - Du stemte ikke på rett person!

- Nei... - Hvorfor melder du på meg?

- Begge vi har plettfrie records. - Ser dere dette? Åpne øynene!

Akkurat nå føler jeg at jeg sitter på en intens MMA-kamp-

eller Mexican shoot out.

Enten er det noen nå som prøver å beskytte seg selv-

fordi de er forrædere eller fordi de er lojale.

Og når du tar litt vetostemme og litt kred for at dere...

Nå må du roe deg ned, for du skal få snakke. Når du gjør det...

Det er den veto-stilen som jeg opplever som lite lagspiller,-

og jeg kommer fra lagidrett, så hele meg stritter.

Og dette er stilen hans. Det er helt greit.

Han er en smart og grei fyr,-

men akkurat i spill må jeg helt ærlig-

spille på den måten jeg mener er riktig.

For Andreas er opptatt av seg og av at han skal vinne.

Mens jeg tenker at jeg ikke har sjanse til å vinne dette alene.

Du var altså på lag med blått, og så tar du bare en sjefsavgjørelse.

Ja, jeg sa før vi skulle inn dit at jeg måtte ha et skjold.

Jeg følte meg sykt utsatt. Så da muligheten kom,-

tenkte jeg ikke engang, bare at vi dreit i sølvbarrene.

Men det har du ikke rett til å mene. Jeg driter ikke i sølvbarrer.

- Du tok et valg. - Et kjempeegoistisk valg.

Jeg synes at det er en forrædersk handling.

Jeg, med min rettferdighetssans, hadde klikket inne på oppgaverommet.

Ikke søren om han hadde fått en plass i skjoldrommet.

Men ble dere ikke forbanna, dere i blå gruppe?

Jeg fikk helt sjokk og kjente på litt sinne først.

- Lurte på hva som hadde skjedd. - Absolutt alle her vil ha skjoldet.

Og det vet forræderne. Så forræderne må også late som-

de vil ha skjoldet. Så det beste alibiet man kan ha,-

- er å jage skjoldet. - Tenker du at du er mer utsatt-

enn alle andre her?

Ja, i dag har jeg tenkt det.

Der er jeg enig med Andreas, av hvem som var mest utsatt.

Og hvis du er lojal, har du iallfall vist at du-

følger matten og logikken. Jeg vet ikke, det var...

Du tenkte ikke på at forræderne ønsket å ha deg i live-

sånn at du ble stemt ut her? Det virker like sannsynlig.

Jo, men får de viljen sin ved at vi stemmer meg ut nå?

Det er i så fall fordi du gjorde det valget...

Jeg følte meg fanget mellom barken og veden.

Og så har du skapt en splid i gruppa,-

hvor lagmoralen og lojaliteten har gått litt bort,-

hvor vi står igjen og er sånn: "Vi skal ha sølvbarrene."

Det er ikke noen som er mest utsatt. Alle føler seg utsatt.

Og så sitter vi nå i etterkant, nesten to lag...

Nå jubler sikkert forræderne, for nå er det-

lojale mot splittelse. Lojale mot lojale.

Det er mye følelser. Mange lojale som føler seg mistenkt.

Meg selv inkludert.

Og garantert noen forrædere som koser seg glugg.

De sitter bare og ser på at folk angriper hverandre-

og må forsvare seg.

Nå skal det sies at det nok ikke er alle forræderne som bare ser på.

Jeg tror det er én som er rimelig aktiv.

Mye er blitt sagt. Nå skal det stemmes.

Skriv ned navnet på den dere ønsker å forvise.

Vi kan begynne med deg i dag, Dennis.

Jeg tror, eller jeg vet, at du spiller som en veldig god lojal,-

men jeg tror du er en enda bedre forræder.

Andreas.

Jeg synes det var vanskeligst å utelukke deg, Sarah.

Jeg blir ikke klok på deg, Vivild.

Jeg har sagt at jeg har mistenkt deg egentlig i hele dag,-

men i denne rådssalen tenker jeg selv-

at hvis jeg lyver, er jeg roligere.

Når jeg snakker sant, er jeg mer engasjert.

Du har vært veldig engasjert.

- Beklager, Marte, hvis jeg tar feil. - Det går bra.

Fire stemmer, fire ulike navn.

Lars, vær så god.

Jeg synes det har vært sjukt vanskelig i dag.

Jeg bestemte meg litt for å stemme på Andreas,-

da du hadde trykket på knappen. Jeg ble skikkelig sur.

Og så vet jeg at jeg tar veldig dårlige avgjørelser når jeg er sur.

Så jeg har gått tilbake til en gammel hunch.

Og så skal vi ikke belønne dårlig stemming.

Da blir vi aldri kvitt forræderne.

Så jeg har stemt på Mia, så da har vi enda et navn.

Kombinasjonen av høyt, offensivt spill-

og valget som ble tatt i dag,-

har skapt mye uro og problemer i gjengen.

Så Andreas... Sorry, Mac.

- Glad i deg. - Synes det er rart-

etter at du har sagt foran alle og til meg i hele dag-

- at jeg er 100 % trygg og lojal. - Ikke nå lenger, dessverre.

Dette har jeg stemt før. Da var jeg alene om det,-

- men det er en... - Give it to me.

Men det er en hunch som jeg må finne ut av.

Så, Andreas, det blir deg.

Er det mulig?

Dere kan ikke være så dumme.

Mia?

Du begynte jo å peke mot meg, og det er helt greit,-

men jeg tenker at det er et smart triks-

å innynde seg litt hos den som har vært god til å finne ting.

Så min stemme i dag... Vivild, den går til deg.

Ingen overraskelse. Skikkelig kjipt hvis det er feil.

Jeg vil ikke eksponere min mistanke mot Mia-

i rådssalen, hvor Mia sitter.

Så jeg gir min stemme til et navn som har vært mye oppe.

Jeg synes du er en drabla god spiller.

Så god at hvis noen skulle taklet å spille så høyt som forræder,-

så tror jeg det er deg, Andreas. Beklager, du får min stemme.

Én stemme, én stemme til, én stemme til, én stemme til...

Ja...

Høyt spill har så langt ikke-

lønnet seg veldig her.

Hvis du ikke er forræder, tenker jeg-

at du uansett er en så sterk spiller-

at du blir en stor trussel for meg. Så, Andreas...

Andreas, er du lojal, har du gjort det vanvittig bra-

i avstemming tidligere.

Jeg synes det som skjer nå, er helt sinnssykt.

Jeg er så jævlig skuffet.

Da er det 6 stemmer på Andreas, 2 på Vivild.

Etter deg, Veronica, er det 5 stemmer igjen.

Vivild kan ikke stemme på seg selv, så stemmer du på Andreas,-

er det Andreas som er forvist.

Dette er for dumt til å være sant. Ikke mulig at dette skjer nå.

I dag tok du et raskt valg, men det var ikke smart.

Andreas.

Det er 7 stemmer på Andreas.

Andreas, du er forvist. Du har fått flest stemmer.

For ordens skyld skal vi se hva de andre har stemt også.

Jeg synes vi spiller veldig rart nå.

Jeg har stemt på Mia i dag.

Jeg stemte på Marte.

Sarah, Mia eller Marte er forrædere.

Jeg har stemt i den retningen. Jeg tror du er forræder. Marte.

Jeg tror ikke Andreas er en forræder.

- Sorry, Vivild. - Jeg har stemt på Marte. Sorry.

Andreas, du har fått flest stemmer. Du er forvist fra spillet.

Du kan gå bort der, ta farvel og avsløre rollen din.

Dette er et spill som handler om å finne forræderne.

Det har jeg gjort.

Og min strategi har først og fremst vært å finne de lojale.

Veldig glad for at jeg har tenkt sånn gjennom alle rundene.

For jeg har følt at jeg har kunnet stole på mange av dere.

Da er spillet veldig mye morsommere å spille.

Det har også gjort at jeg har hatt mye god informasjon å gå etter.

Og jeg har hatt en ekstremt god treffsikkerhet i dette spillet.

Jeg synes det er skikkelig kjipt at dere ikke stoler på meg.

For jeg vet hvem den siste forræderen er.

Og det er ikke meg. Jeg er lojal.

Faen!

Takk for meg.

Jeg skjønner at det må være så nedsig for ham, stakkar.

Han hadde løsningen.

Da Mads Hansen sa "dere er historiske"...

Dere er historiske.

...så hørte jeg egentlig bare:

"Andreas, i Forræder er du historisk."

Ja, litt annen stemning her enn for et døgn siden.

Det var en bom. Dere har stemt ut en lojal.

Og en god lojal også.

Hvem vet? Kanskje ryker det flere i natt?

Sov godt.

Folk tenker for komplisert. Man kan ikke tenke trippelpsykologi.

Det er bare å se hvem som virker mest forræder.

Jeg syntes Brynjar og Sverre. Derfor stemte jeg på dem.

Og ikke på Andreas, som åpenbart jobber for de lojale.

Men hvem er det du..?

Jeg har sagt nøyaktig hvem jeg tror det er.

- Mia? - Mia, Marte eller Sarah.

- I dag stemte du på..? - Mia.

Jeg synes fortsatt hun er den med dårligst rulleblad,-

men det er noe ved Marte også som er veldig mistenkelig.

Synes du jeg er litt hard i formen min?

Det var litt stemming også.

Og så synes jeg ikke at vi skal belønne dårlig stemming.

Så jeg har stemt på Mia.

Flere har tenkt: "Det er iallfall ikke Mia. Hun har stemt så dårlig."

Men vi kan ikke beholde folk som stemmer dårlig heller.

Å, ja! Vet du hva jeg trodde?

Jeg trodde du sa "stemning"!

Herregud!

Fy faen, så jævlig!

Jeg tenkte: "Hva har jeg gjort? Har han snille fyren opplevd noe?"

Det var heldigvis dårlig... stemt av meg.

Hun trodde jeg sa "stemning", at jeg ikke belønnet dårlig stemning.

- Jævlig vittig! - Herregud!

Hvor slem tror du jeg er?

Marte, siden vi er alene og du også er stressa for i morgen...

Vi har bare én ting å gjøre i morgen. Sorry, Marte.

Sarah tok opp Mias navn. "Du vet hvem som må gå i morgen."

Da går det kaldt nedover ryggen. "Nei, er du igjen på Mia?"

Og så lurer jeg på hvor mange folk Sarah har pratet med.

Hvor stor påvirkningskraft hun har på de andre.

- Sov godt, dere. - God natt.

Ellers, da?

- Fy flate. - For en forferdelig dag.

Og hva du har puttet meg gjennom. Takk skal du fakarten ha.

Jeg har løyet meg gjennom... Eller jeg har faktisk ikke løyet så mye.

Jeg er spent på morgendagen.

Jeg har mistanke mot meg. Folk kommer til å se nøye.

Du kan si sånn: "Nå har spillet truffet meg."

"Jeg er ikke vant til dette. Jeg er dårlig på voksenkjeft."

Du vet hvordan jeg er på konfrontasjoner. Kjempedårlig!

Marte er elendig på å få kjeft.

Hun tåler ikke at noen retter blikket.

Da blir det litt flammete oppover halsen.

Jeg tenker at denne dagen ikke kan bli mye verre, og så-

er det...

Pleier det å være så mange konvolutter?

- Nei, aldri vært. - Ta det brevet-

med de manikyrneglene.

- Jeg er ikke lagd for dette. - Nei, ingen av oss er det.

"Kjære forrædere."

"Dere skal invitere de lojale til likvake i morgen."

"Husk å forgifte den ene invitasjonen,"

"Ingen ønsker komme til en likvake uten lik. Velg med omhu."

Men det er enda verre enn å sitte her og skrive et navn.

Vi skal være til stede og si sånn: "Det var synd at han måtte gå."

Ok, vi ligger skikkelig dårlig an,-

men hvem kan vi ta ut som gjør at...

...vi ikke ligger så dårlig an?

Marte og jeg må forgifte en skarp kniv.

Vi tar ut den personen som kommer til å gi oss mest ubehag.

Men nå blir vi evil girls, ikke sant?

Nei.