Original subtitles

Hoe gaat het met de kleine?

Ik spring meteen het meer in.

Gek dat Louise er niet is. -Misschien is ze aan het werk.

Ik krijg er de kriebels van. Hallo?

Nee. Gebeurt vaker. Komt wel weer.

Hier.

Blijf staan, Titi. We zien niets. Blijf daar.

Blijf daar. Niets aanraken.

Kijk, een schaakbord. -Blijf af, Titi, alsjeblieft.

Herinner je je nog iets, Bas? -Een beetje.

Biertje? -Lekker.

Hallo, we zijn er. Waar ben je? -Je plet me.

Chloé is er niet, we zijn hier met de kinderen.

Welke neem jij?

Ik wil gewoon niet dat ik...

val.

Ruiken alle kamers zo muf? -Geen idee.

Ik word gek van die hitte.

Chloé ziet er net zo netjes uit als jij.

We gaan zwemmen. Kom je pootjebaden?

Kijk uit.

Mijn liefste.

Eindelijk.

Het gaat weg en dan ruik je het niet meer. -Het neemt af.

Hallo jij. -Hallo.

Goed je te zien. Hoe gaat het? -Goed, en met jou?

Wat ben je mooi. Je bent gegroeid. -Bedankt.

Mam? -Ja.

Waar is m'n Switch? -Die ligt toch op de piano, denk ik.

Hoi, Titi. Alles goed? -Ja?

Je ziet er depressief uit.

Bedankt.

Kom hier. Heb je chips gegeten?

Ik heb dorst. Ik wil wat sap.

Heeft Chloé jullie niet wakker gemaakt gisteravond, jongens?

Nee.

Dan moeten ze maar niet in mijn kamer slapen.

Hoe oud ben je nu, Bastien? -13, bijna 14.

Nu al? -14, mijn God.

Ik dacht dat het leeftijdsverschil tussen jullie groter was.

Chloé, hoe oud was jij de laatste keer? 10, 11?

Ja.

Hoi, Chloé. -Hoi.

Wat is er? -Sexy.

Wat een kreng.

Het is gewoon een legging. -Is hij niet te klein?

Chlo?

Chloé?

Wat? -Kom naar beneden.

Ga met de jongens naar de pier. -Later.

Nu. En anders 24 uur geen telefoon.

Ik doe haar nog iets aan.

Kijk.

Wauw. Is het echt, Titi?

Ja. -Waar heb je dat gevonden?

Daar. -Dat is veel waard in Parijs.

We worden rijk. -Rijk.

De hele familie, hoop ik. -Ik wil een volle emmer. Oké?

Kleintjes zijn meer waard.

Het water is niet zo warm.

Je hoeft het niet te drinken.

Doe je dat vaak? -Wat?

Doe je dat vaak? -Drankjes aanbieden?

Nee, onzin zeggen om van je broertje af te komen.

De hele tijd.

Heb je geen mobiel?

Nee. Ik krijg er een als ik 14 word.

Kom je ook?

Ja.

Het is koud.

Waarom hou je je shirt aan?

Ik denk niet dat ik ga zwemmen.

Ben je bang dat de geest je grijpt?

Wist je het niet van de geest? -Ik geloof niet in geesten.

Ze hebben een lichaam van een tiener gevonden daar verderop.

Misschien is hij gewoon dood. Dus hoezo geest?

Omdat het een ongeluk was.

Ik hou gewoon niet van zwemmen.

Waarom niet?

Ik ben vroeger bijna een keertje verdronken, dus...

Verdrinken schijnt leuk te zijn. -Echt?

Als je je adem inhoudt onder water, trekken je longen samen.

Dus als je moet inademen...

vullen je longen zich met water en dat voelt geweldig.

Jammer dat ik dat gemist heb.

Ik heb er meerdere gemaakt.

Ik zie er niet dood genoeg uit.

Hé, kerel, hoe gaat het? -Dit is Titi.

Hé, ik ben Bryan. -Hallo. Romain.

Hé, schatje. -Hallo.

Ik heb hem het huis verkocht.

Ik heb een proces gebruikt dat spontane gisting heet.

De natuurlijke gist in de lucht fermenteert de wijn.

Ik kan de kommen niet vinden. -De kommen? Bij de koelkast.

Als je dat doet, geeft het een zekere je ne sais quoi.

De Fransen weten dit. -Château Bryan, chateaubriand?

Leuke woordspeling. -Dank je. Ik hou 'm zo.

Ik weet niet of het chateaubriand is, maar ik ben er best trots op.

Proost. -Proost.

Pardon. -Hij is goed.

Verkeerde keelgat. -Dat is mijn wapen.

Hij is heerlijk, schatje. Echt waar.

Kennen jullie elkaar al lang?

Onze moeders waren vriendinnen.

We kwamen hier altijd totdat deze Franse klootzak haar van me afpakte.

Dat ben ik. Mijn schuld. -De Franse charme, hè?

Chill je graag met ukkies?

Ja... Nee.

Kom.

Wie heeft er in zijn broek gescheten?

Je neemt minislokjes.

Lekkere wijn.

Laat je hand zien.

Jouw handen zijn klein. -Die van jou is enorm.

Dat is niet normaal.

Kijk.

Het voelt vreemd, toch?

Alsof je een lijk aanraakt.

Je kent te veel rare dingen.

Jij niet dan?

Wat? Rare dingen? -Ja.

Ja.

Zoals wat?

Ik weet niet of het raar is, maar je kunt jezelf niet tot bloedens toe bijten.

Het is fysiek onmogelijk. -Volgens mij niet.

Jawel, de pijn houdt je tegen.

Die beschermt je zodat je stopt.

Ik weet zeker dat ik het kan.

Je kunt het niet. Het is onmogelijk. -Je bijt gewoon.

In een overlevingssituatie, eet je misschien je hand, benen of voeten op...

Wat is er? -Hé.

Mag ik een sigaret?

Mag ik wat wijn? -Deal.

Wil hij er een?

Sigaret? -Ja.

Bedankt. -Dit is Oliver.

Hij is de nieuwe. -Hoi.

En dit is Chloé. -Hoi, Chloé.

Heb je een vuurtje?

Wie is die jongen? -Bastien. Hij is Frans.

Fransman?

Hallo. -Hallo.

Leuk je te ontmoeten.

Lol.

Ik hoorde dat jij en Jackson uit elkaar zijn.

Gaat je niets aan. -'Gaat je niets aan.'

Dit is ongemakkelijk.

De jongen, weet je...

Laten we weggaan en lol maken. -Zeker.

Waar gaan we heen? -Verderop is er een stroombedding.

Ga je mee? -Ja.

Viel je bijna?

Wil je dat ik Frans spreek? -Ja.

M'n Frans is vreselijk.

Je zult niet onder de indruk zijn. Daar is het.

Hallo.

Ik heet Oliver.

Ik spreek een beetje Frans.

De hond van mijn tante...

is geel. -Geel?

Je kletst uit je nek.

Wat leren ze je op school? -Ik leer. Ik kom er wel.

Dat zei zij ook.

Wanneer ben je verhuisd? -Wat?

Waar staat je huis dan?

Je was er net. -Wat?

Bryan is m'n vader en heeft het net gekocht. Je moeder weet er alles van.

Hebben jullie ouders het al gedaan? -Ik denk dat ze op het 2e honk staan.

Wat is het tweede honk? -De vieze dingen.

Vingeren, zuigen... -Alles, behalve neuken.

Man, het is zo heet, ik moet een duik nemen.

Hoe oud ben je ook alweer? -Ik ben 16.

En jij? -19.

Cool.

Sweet sixteen.

Weet je, m'n moeder heeft vaker iets gehad...

met een man aan wie ze haar huis heeft verkocht. Ze zal vast z'n hart breken.

Laten we hopen dat dat niet gebeurt.

Ze lijkt me aardig en mijn vader is ook aardig...

Wat de fuck?

Fuck, fuck, man. -Wat is er aan de hand?

Ik weet het niet. Er is iets. -Wat?

Ik weet het verdomme niet. Ik was in het water, alles was oké.

Ik weet het verdomme niet, man. -Vertel gewoon wat er was.

Het was klote. Dit ding...

Ik sprong in het water en... -Ik versta je niet.

Ik zwom gewoon en ik voelde dit ding....

maar ik weet niet wat het was. Het greep mijn enkel.

Het ging langzaam omhoog en het raakte mijn pik aan.

Het was de geest, Chlo. -Je bent een idioot.

Niet grappig. -Ik zweer het.

Hij speelde met mijn ballen zoals... -Wat zeg je?

Vraag maar aan die gek.

Wat zei hij? -Kan me niet schelen.

Je Engels is klote. -Ik schrok me rot.

Er is een echt monster. Hij greep me en nu is hij weg.

Ga het water in, het is supergeweldig. Heerlijk.

Is het water goed? -Ja, het is geweldig.

Oké.

Wil je zwemmen? -Ja.

Je was geschrokken, hè? -Ik ga terug.

Ik ga. -Zoals je wilt.

Dag. -Tot ziens.

Verdomme.

Ben je me gevolgd? -Misschien.

Blijf je niet bij hen?

Wil je 'm leegdrinken? -Ja.

Alsjeblieft. Dat is een grote slok.

Heb je alles uitgespuugd? -Alles draait.

Er komt niets uit.

Denk aan eten. Gnocchi druipend van de kaas.

Nee.

Met rode pestosaus, paprika's...

Pizza...

Ik weet niet, iets smerigs.

Je gaat kotsen.

Je gaat kotsen.

Gaat het?

Kom. We gaan je wassen.

Doe je armen omhoog.

Mond open.

De kapsalon is open, meneer.

Hoofd achterover.

Drie jaar al? -Hoe kan dat?

Zei ik drie? Ik heb al vier jaar geen belasting betaald.

Dat is echt je hippiekant. Eerlijk, ik zou nooit...

Echt. Stel je voor. Ik zou zo bang zijn.

Mijn plan is om dood te gaan voor ik moet betalen.

Pas op, het is lava. Het eet je op. Geen mama en papa om je te redden.

Nee.

Eet je mijn chips niet meer op?

Beloofd? -Ja.

Of ik laat los en je verdwijnt.

Van mijn chips afblijven, hè? -Ja.

Titi?

Pap, ik heb een vraag. -Wat?

Ben je hier niet slecht in? -Ja, en?

Bastien, geef de bal door.

Laat die wijsneus maar. -Kom dan.

Kijk uit.

Sorry.

Het is een meisjesfiets. Maakt dat uit? -Hij is waardeloos.

Hoezo? -Vergeet het maar.

Het is een goede fiets. -Ze rende heel hard...

en ze schreeuwde: Help me. Help me.

Ze droeg een witte jurk en dreef...

Is hier echt iemand verdronken?

Hè? Waar?

Er is een lichaam van een tiener gevonden in het meer.

Louise?

Is er iemand verdronken in het meer? -Luister niet naar Chloé.

Ze verzint dingen om aandacht te trekken.

Doe je uien in de salade? -Ja.

Liever niet, want dan blijf ik boeren.

Dus zo red je me? Door tegen me te schreeuwen?

Ga je mee naar een feestje?

Bastien?

Ja? -Ligt er een zwart topje op mijn bed?

Ik weet het niet.

Ga je zo? -Ja, dit is alles wat ik heb.

Heb je een overhemd met korte mouwen? -Nee.

Niet slecht. Pas eens. -Dat trek ik niet aan.

Ik lijk wel een toerist. -Pas het.

Pas op, ik ben gespierd.

Je maakt de kleine meisjes gek.

Kleine meisjes?

Draai je om.

Ik heb al borsten gezien. -Je moet het verdienen.

Ben je klaar? -Nee.

Dus je geeft mensen een duw als je schrikt?

Ik ben een soort hotshot. -Juist.

Bas? -Ja?

Tot middernacht, hè? -Ja.

Ik ga slaan als ik schrik.

Denk je dat je er een wordt? -Een geest?

Ja.

Ik denk niet dat je kunt kiezen.

Sommige geesten beseffen niet dat ze dood zijn.

Ze waren niet klaar om te sterven.

Ze leven nog steeds onder ons maar kunnen niet communiceren.

Behalve met jou.

Vanavond ga je niet kotsen, hè? Ik hou je in de gaten.

Ik had iets verkeerds gegeten. -Tuurlijk.

Wil je een biertje? -Ja.

Sorry.

Ik moet plassen.

Dank je.

Nog leuke meisjes gezien?

We zijn er net, dus...

Wat is jouw type? Het eerste waar je naar kijkt?

Het haar.

Het haar? -Ik hou van blondines.

Oké. -Daar is ze.

Hé, hoe gaat-ie? -Goed.

En met jou? -Prima. Ik heb je gemist.

Heb je me gemist? -Nee.

Grapje.

We zitten achter. Ga je mee? -Ja.

Hoe gaat-ie?

Yo, kijk eens wie er is.

Het is inspirerend, maar ook smerig. -Je moet eens kijken.

Het is klote. -Laat eens zien.

Gast, wat de fuck? Waar kijk je verdomme naar?

Hou je niet van harige vrouwen?

De jongen wil het zien. -Wil je het zien? Veel succes.

Niet kijken. Het is smerig.

Dat had ik nog nooit gezien. Heel interessant.

Stuur een linkje.

Je bent geweldig, man.

Het klinkt raar, maar zijn jullie familie van elkaar?

Wat? -Zijn jullie familie?

Jullie lijken op elkaar. -Vind je?

Iets in jullie ogen.

O ja? Misschien wel. Hè, broer.

Wat zei hij? -Hij zegt dat we op elkaar lijken.

Nee.

O, schatje.

Hoe kun je dit dragen?

Ik krijg geen lucht.

Heb je die blonde van Jackson gezien? -Ze is zo geil.

Waar? -Die blonde in dat kleurige shirt.

Dit nummer is te gek.

Wil je dansen?

Kom je?

Kom op.

Hoi. Slaap je nog niet?

Nee.

En Titi? -Ik denk het wel.

Wat heb je gedaan?

Ik heb wat muziek geluisterd. Was het nog leuk?

Toen je weg was, stopte iedereen met dansen en klaagden de buren over het lawaai.

Echt? -Ja.

Je had moeten blijven. Het was leuker met jou.

Je moet me leren dansen.

Ik zag mijn ex.

Die knappe gast met dat blondje? -Ja.

Waarom heb je het uitgemaakt?

Shit. Kom in mijn bed.

Kom, anders maken we Titi wakker.

Je bent hier slecht in. -Ik denk het niet.

Wat was je vraag?

Waarom heb je het uitgemaakt?

Daarom.

Omdat?

Omdat hij een eikel is.

Oké.

Hij wilde dingen doen die ik niet wilde, dus toen maakte hij het uit.

Daarna vertelde hij iedereen dat we het gedaan hadden.

Wat een eikel.

Heb jij het al gedaan?

Ja.

Oké.

Eigenlijk niet.

Oké.

Vind je dat raar?

Wat bedoel je? -Al m'n vrienden hebben het gedaan.

Het is niet raar.

We bloeden de eerste keer. Vind je dat niet vies?

Titi krijgt vaak een bloedneus. Dat vind ik niet vies.

Hoe kun je dat nu vergelijken?

Ik vind het niet erg.

Wil je slapen?

Wat jij wilt.

Blijf.

Ga naar rechts. Nee, naar jouw links.

Meer.

Nog twee kleine stapjes.

Ik heb het warm. -De laatste. Het is prachtig.

Kijk, het wordt rood.

Kijk. Het is paars.

Kom op. -Nee.

Zeg het. -Nee.

Toe.

Noem je grootste angst. -Niet als jij het niet doet.

Ik zeg het daarna. -Nee.

Ik zweer het. -Nee.

Waarom niet? -Omdat je de jouwe niet gaat zeggen.

Ik vertel de mijne.

Zweer je het?

Ja. -Zweer je het?

Ik zweer het.

Op je moeders leven? -Op mijn moeders leven.

Echt waar? -Ja.

Ik tel tot drie, dan zeggen we het allebei.

We doen het.

Je moet het zeggen, het is geen grap. -Ik maak geen grap.

Dus je zegt het? -Ja, dat doe ik.

Klaar? -Ja.

Drie, twee, één...

Aftrekken waar mijn ouders bij zijn.

Nee?

Nee, dat is niet waar. Je maakt een grapje.

Ik zweer het. -Dat is onzin. Onzin.

Hoe zou jij het vinden? 'Pap, mam, vergeef me.'

Het is vervelend, maar niet het ergste.

Titi die sterft door een ongeluk, prostaatkanker...

seriemoordenaars... -Nee.

Niets is daarmee te vergelijken. -Echt?

Ja. -Ik dacht dat je water zou zeggen.

Water is niets.

Echt? -Ja.

Oké, bewijs het.

Oké. -Ja.

Je bent de pineut.

Zo goed?

Verder dan dat.

De bodem voelt vies aan. -Ga verder.

Verder.

Verder.

Verder.

Verder.

Bijna.

Gaat het? -Nee.

Wil je een ijsje? Die liggen beneden.

Oké.

Hier.

Bedankt.

Wat is er gebeurd?

Wat maakt het uit?

Ik hoor er niet bij.

Dat is mijn grootste angst. Me m'n hele leven alleen voelen.

Je bent niet alleen.

En je hebt altijd je geest nog.

Jouw grootste angst is erger dan de mijne.

De jouwe is de stomste die ik ooit heb gehoord.

Bewijs het.

Doe de deur open.

Wat ben je aan het doen?

Mam?

Wat ben je aan het doen? -Mam?

Wat?

Wat?

Wat is er?

Chloé?

Wat eten we?

Roep je me daarvoor?

Rat.

We eten rat.

Ik heb dit al tijden niet meer gedaan. -Idem.

Wat is de foto?

Claude Monet.

Heb je een vriendin of een vriendje, Titi?

Ik heb er vier.

Vier? Allemaal uit je klas?

Twee van school.

En twee van mijn karateklas.

En één van het zwembad. -Ja.

Dat maakt vijf.

Wie vind je het leukst?

Bij wie zou je voor altijd willen blijven? -Clémence.

Wie is Clémence? -Ik ken haar niet.

Is er iemand thuis?

Wist je dat ze zouden komen? -Nee. Het is cool.

Je hebt een mooie stem en een goed gezicht.

Je zou op TV of op de radio kunnen komen.

Ik weet niet, nooit over nagedacht, maar misschien. Ik heb het nooit gedaan.

Kom, speel de djembé. -Wil je dat ik ga spelen?

Ja. -Ik heb nog niet voor Bryan gespeeld.

Mam, niet doen. -Je zult zien dat ze geweldig is.

Hou op.

Echt goed.

Je bent vreselijk, maar je wordt wel beter.

Oliver speelt drums.

Wil je het proberen? -Toe dan.

Ja. -Kom, niet zo verlegen.

Zal ik het voordoen?

Ik ben niet zo goed. -Onzin.

Nee, ik kan het niet goed. -Kom op, speel.

Zo ja.

Ongelooflijk. -Echt te gek.

Zijn dat je foto's?

Ik vind deze leuk.

O, ja. Die is zo eng als wat.

Wat een eng spook.

Ik had een goed model.

Wat heb jij met dat verhaal? -Wat bedoel je?

Ik bedoel, het is gewoon een verhaal, toch?

Ik heb het opgezocht op het internet en kon niets vinden.

Het is niet echt.

Dus je gelooft alles wat je ziet op het internet?

Zo ongeveer. Als je iets zoekt en het is er niet...

is het meestal niet echt.

Ik weet niet. Ik voel het gewoon.

Dat is mijn bewijs.

Je voelt het?

Als je alles had verzonnen...

kun je niet zeggen: ik voel dat het echt is. -Wat kan jou dat schelen?

Het gaat er niet om of het me wel of niet kan schelen.

Als je dingen verzint...

is dat een beetje kinderachtig. Het lijkt me niet iets wat jij doet.

Niet? -Ik weet niet.

Ik wilde je niet irriteren of zo.

Ik vind het niet erg. -Oké.

Ik ga drinken halen.

Wil je ook, Bas? -Ja, graag.

Ben je moe? -Wat?

Ben je moe en wil je naar bed? Naar huis?

Nee. -Niet? Alles goed?

Hoe zit het met jou en Chloé?

Ze liet haar borsten aan je zien. Ik ben gewoon nieuwsgierig.

Ik klets maar wat.

Ik was benieuwd of jullie seks hebben gehad.

Hebben jullie seks gehad?

O, shit.

Dat is geweldig.

Goed hoor.

Hier. -Bedankt.

Kan hij zichzelf bijten tot hij bloedt?

Nee.

Laten we een wedstrijd doen.

Tuurlijk. -Je neemt je hand...

en je bijt tot je bloedt.

Ik moet mezelf bijten tot ik bloed?

Ik wil niet dat je weggaat.

Ik ook niet.

Geef terug.

Geef hier.

Geef m'n mobiel terug.

Je kunt je rot vervelen terwijl een ander het leuk vindt.

Hij was knap, maar niet grappig. Zijn grappen waren niet leuk.

Ik kreeg er steken van in mijn buik.

Ingewikkelde humor. Kom, doe dit.

Zo? -Ja.

Dat is zo raar.

De granaatappelpitjes zijn te groot.

Mag ik nog wat wijn, alsjeblieft?

Kun je me even bijschenken? -Eerste poging.

Hoe laat moeten we morgen vertrekken?

Om de auto op tijd terug te brengen, zou ik zeggen tegen 6u30.

Ze zien eruit als robijnen. -Kun je het niet uitstellen?

Twee dagen of zo? -Nee, ik moet werken.

Maar je werkt vanuit huis. -Het kan echt niet.

Oliver stuurt een berichtje. Dat is walgelijk.

Neem je bord mee.

Alles in orde? Wat zegt hij?

Je bent een vuile leugenaar.

Hé, hoe gaat het? -Goed, met jou ook?

Geweldig.

Kijk nu...

Wat? Kijk je hoe ik pis? -Nee. Helemaal niet.

Blijf bij ons. Laat je fiets vallen. -Waarom?

Dan kun je wat beleven.

Gaat het? -Ja. En met jou?

Het is niet makkelijk.

Voel je je onzeker? Geen gekke Houdini-act deze keer, hè?

Vanavond blijf je. Begrepen?

Is het waar dat je met Chloé naar bed bent geweest?

Paul, raad eens wie er terug is.

Wat? De kleine is terug. Wat krijgen we nu?

Hoe gaat het? -Goed, en jij?

Wil je een biertje? -Ja, een biertje.

Komt eraan, man.

Daar ga je, amigo. -Hij ging weg op zijn fiets.

Ik zei dat-ie niet E.T. moest spelen. -Dat is vreemd.

Zal ik er een in het vuur steken? -Heel slim, doe maar.

Wat doe je, man?

Stop met die onzin. Ik wil gewoon wat drinken.

Heb je weleens gerookt?

Wil je het proberen? -Ja.

Weet je hoe?

Vasthouden. Hou vast.

Gaat het?

Gaat het, Houdini?

Oliver. -Wat?

Kun je wat wijn van je vader stelen? De drank is op.

Ja, oké.

Ga je mee? -Gaan we zwemmen?

Het is aan de overkant.

Die komen niet terug. -Hoe weet je dat?

Ze hebben het te druk om nog terug te komen met drank.

In het water.

Bastien, kom erin.

We komen eraan.

Bastien.

O, mijn God, iets heeft mijn voet geraakt.

Klootzak.

Ik hou van je.

Chloé?