Original subtitles

I dag fylder du syv. Nu er du en mand.

Begrav dit første legetøj og din mors portræt.

Muldvarpen graver gange under jorden på jagt efter solen.

Nogle gange fører gangene op. Når den ser solen, bliver den blind.

- Dræb mig. Vær sød at dræbe mig. - Hvem var det?

Vær sød at dræbe mig.

Hvem?

Hvem?

- Hvem? - Generalen.

- Hvor mange? - Fem mænd til.

Hvor?

Ved franciskanerklostret.

Generalen er ingen egoist.

Han bruger kvinderne en gang, og så får vi dem.

Generalen sagde, at han ville dræbe den, der rørte mig.

Hvem bad dig om dem?

Forudse ikke mine ønsker.

Undskyld.

De mangler sjæl.

Men nogle gange keder de sig, og så får de mine rester.

Nå, hunde. Tig om jeres andel!

Stille, hunde!

Kys deres munde.

Fortsæt. Kys den anden.

Stille, hunde!

De dyr elsker at kigge. De vil se dine bryster.

Spis, hunde!

Hvem er du for at få retfærdighed?

Jeg er Gud!

Nej, ikke den. Hvad som helst, men ikke den.

Læg ham ned.

Nej, nej.

Tilintetgør mig. Vær aldrig mere afhængig af nogen.

Græd, barn, græd. Græd, så han forbarmer sig over dig.

Det er bittert.

Moses fandt vand i ørkenen.

Folket kunne ikke drikke det, fordi det var bittert.

Derfor blev vandet kaldt Mara.

Det blev sødt.

Jeg kalder dig Mara, for du er som bittert vand.

Hvordan skal vi leve her?

Vi dør af tørst.

Som hjorten længes efter vandløb

så længes min sjæl efter dig, min Gud.

Min sjæl tørster efter Gud, den levende.

Intet.

Intet.

Intet, intet, intet.

Intet, intet, intet.

Intet, intet, intet.

Intet, intet, intet.

Intet, intet, intet.

Intet, intet, intet.

Intet, intet, intet.

Intet, intet, intet.

Intet, intet, intet.

Intet, intet, intet.

Intet, intet, intet.

Intet, intet, intet.

Intet, intet, intet.

Intet...

- Elsker du mig? - Ja.

Det gør jeg ikke. Jeg kan kun elske dig, hvis du er den bedste.

I denne ørken lever revolverens fire mestre.

Du må finde dem og dræbe dem.

Ørkenen er cirkelformet. For at finde dem, må vi rejse i en spiral.

Jeg kan ikke fortsætte. Lad os hvile.

Jeg afslutter det, jeg begynder på.

Vi finder dem aldrig.

Er de mestre, giver de os et tegn.

Dage, uger, måneder er gået. Hvordan kan du stadig tro?

- De venter på os. - Tegnet!

Du søger lyset midt på dagen. Jeg ved, hvorfor du er her. Du må vente.

Som kvinden der.

Mesteren har ikke villet duellere.

Mesteren vil se dig med det samme.

Sært. Han har aldrig taget imod nogen uden at tvinge dem til at vente.

Bag sandklitten er der en oase. Din kvinde må vente der.

Kom.

Giv mig dit våben og din hat.

Jeg har ikke brug for lys. Jeg er blind.

Tæl til tre og prøv at tage den.

En, to, tre!

- Hvordan? - Mit mål er ikke at vinde

men at opnå den perfekte kontrol for ikke at frygte skuddene.

Skyd!

Jeg bløder næsten ikke mere.

Jeg byder ingen modstand mod kuglen. Den må passere mine tomrum.

Vil du stadig duellere mod mig?

- Ja. - Det gør ikke ondt at dræbe dig

for jeg ved, at døden ikke eksisterer. Du må skyde først.

- Han er min overmand. - Du vinder.

Selv hvis jeg gør det, taber jeg.

Jeg vil have en vinder. Du skal vinde.

Vær ikke så ærlig. Kæmp ikke på lige vilkår. Find på noget.

Snyd. Man kan altid vinde. Find en måde.

Jeg sagde, at du kunne vinde. Jeg er stolt af dig.

Nu er der kun tre tilbage.

Jeg ved, hvor den anden mester bor.

Jeg kan vise det, hvis jeg må ride med jer.

Det er her. Vent på mig.

Vi ventede på dig. Kortene siger, du falder og fortsætter med at falde.

Jo dybere du falder, jo højere når du. Forræder, kujon, morder!

Guds befalinger er uforklarlige. Min søn og jeg må respektere dig.

Du kan duellere med ham.

Gå over.

Nu er duellen begyndt.

Min søn og du kan skyde, når I vil.

Bang! Død.

Teknisk set er du død.

Nu vil jeg tale med den døde.

Kom med mig.

Først arbejdede jeg med kobberting og styrkede mine fingre.

Nu laver jeg skrøbelige ting.

Jeg er så stærk, at jeg kan lege med den her form uden at ødelægge den.

Skyd.

Præcist og minutiøst.

Det ødelægger bare det nødvendige.

Du skyder for at finde dig selv. Jeg skyder for at forsvinde.

Perfektion er at forsvinde.

For at forsvinde skal man elske.

Du elsker ikke. Du ødelægger, morder. Og ingen elsker dig.

For når du tror, du giver, tager du egentlig.

Jeg har hængt mig for hende. Hun fik det hele.

Hun er inde i mig. Hendes uendelige kærlighed fylder mig.

Alt, hvad jeg gør og siger, har hun bestemt og velsignet.

Jeg hader hver en del af mig

for det fjerner mig fra hendes hellige nærvær.

To er bedre end en.

Hvis de falder, kan den ene hjælpe den anden op igen.

Stakkels den ensomme, der falder. Der er ingen, der hjælper ham op.

Da jeg lavede den, vidste jeg ikke, at den ville kunne bruges.

Jeg prøvede bare at gøre mit bedste.

Grib din revolver igen. Min søn vil give dig en sidste chance.

PROFETER

Du skal ikke være tæt på ham. Hvorfor forfølger du os? Forsvind!

Du behøvede ikke lægge pistolen. Jeg har ingen mistillid.

Du bærer på en fløjte. Vi opdager hinanden gennem musikken.

Du væmmes ved dig selv.

Du vil ikke svigte nogen mere. Nu vil du respektere loven.

Nogle giver blomster. Andre værdifulde ting.

Du har dit liv med dig som gave. Du frygter ikke længere døden.

Det gør dig til en farlig fjende.

Da du var syv meter fra indhegningen, begyndte mine kaniner at dø.

Nu er næsten alle døde.

Ingen vil overleve, nu hvor du er her.

Jeg har selv lavet den. Mærk, hvor godt den er lavet.

Jeg affyrer et skud.

Det er det eneste, der skal til.

En kugle, altid dødelig.

Skyd.

Kan du afgøre, hvilken af dem du skød?

Den her er din. Den er blevet skudt i hovedet.

Den her er min. Den er skudt i hjertet.

Hjertet.

Hovedet.

Byt dem rundt.

Det er tid.

For meget perfektion er en fejl.

Du vandt!

Forlad mig ikke! Du bliver den bedste! Jeg hjælper dig.

Der er kun én tilbage.

Du vil duellere med mig. Hvordan? Jeg har ingen revolver.

Jeg byttede den med et net for at fange sommerfugle.

Det bliver en knytnævekamp.

Slå! Slå!

Slå.

Ser du? Mit net er bedre end dine kugler.

Hvis du skyder mig igen, sætter jeg kuglen i dit hjerte.

Hvordan skulle du kunne slå mig? Jeg slås ikke.

Jeg har intet. Selv med et trick kunne du ikke tage noget fra mig.

Jo, jeg kunne have taget dit liv.

Livet? Det er jeg ligeglad med. Lad mig bevise det for dig.

Du tabte.

Du vandt. Du vandt! Du er den bedste.

Jeg løber væk som vand, og alle mine ben er gået af led.

Mit hjerte smelter som voks i mit indre.

Min tunge sidder fast i ganen. Du lægger mig i dødens støv.

Min Gud...

Hvorfor har du forladt mig?

Hvorfor er du langt fra min frelse og det, jeg råber?

Jeg råber om dagen, men du svarer ikke.

Og om natten, men får ingen ro.

Vælg ham eller mig.

Vis mig dine veje, så lærer jeg dine stier.

Led mig i din sandhed og lær mig, for du er min frelse Gud.

Jeg venter altid på dig.

Du lærer syndere om vejen. Du leder de ydmyge den rette vej.

PSALTEREN

Jeg er ingen gud.

Jeg er et menneske. Hvor længe har jeg været her?

Jeg var ikke født, da du kom.

Jeg har passet på dig, siden jeg var et barn.

Den gamle siger, at du skal befri os. Kom.

Vi har været fanget i denne grotte i mange år.

Det hul er den eneste udgang.

Man skal klatre i flere dage for at nå dertil.

Ved bjergets fod er der en stor landsby. De vil ikke hjælpe os ud.

Vi er misdannede på grund af indavl. Vi giver dem kvalme.

Det var meget svært at føre mig hertil. Hvorfor gjorde I det?

Det ved den gamle. Det var hende, der sendte bud efter dig.

Hun vil se dig nu.

Det her er ikke mit ansigt. Det her er ikke mig!

Jeg vil skaffe penge og grave en tunnel.

Tunnelen vil forene landsbyen og grotten.

Når tunnelen er færdig, bliver I endelig fri.

I kommer ud herfra!

Så det er den store by.

Vi må tigge.

Løft lokkerne!

Mal neglene.

Cremen.

Viften.

Den her fordærvede fyr kigger på mine ben.

Hjælp! Hun tvinger mig til at kramme!

Nej.

I er vidner til, at han tvang mig til at kysse.

- Klamme slave. Hvor vover du? - Hjælp! Han voldtager os!

Morder! Morder! Fang ham!

- Morder! - Hjælp!

Fang ham! Lad ham ikke slippe væk!

- Voldtægtsmand! Han er fordærvet! - Lad ham ikke slippe væk!

- Morder! Morder! - Morder! Morder!

Tror du, det er besværet værd for mit folk at komme her?

Det her er værre end det andet.

Jeg bliver ved med at grave.

Hvor mange meter har vi gravet frem?

Det går fremad.

Sats jeres penge, mine herrer!

Vi har mistet vores publikum.

Hej, uhyre! Kom her!

Ja, uhyret. Kom her.

I får en god løn.

Sats jeres penge, mine herrer!

Sats jeres penge, mine herrer!

De er begge døde.

- Hvem døde først? - Ham.

Her er mesteren!

Du beskytter os, Herre!

Du beskytter os, Herre! Du beskytter os, Herre!

Du beskytter os, Herre! Du beskytter os, Herre!

Du beskytter os, Herre!

Du beskytter os, Herre!

Du beskytter os, Herre!

Du beskytter os, Herre!

Du beskytter os, Herre!

Du beskytter os, Herre!

Du beskytter os, Herre!

- Du beskytter os, Herre! - Gud elsker os og beskytter os!

Hvis vi tror på Ham, kan intet skade os.

Vi må spille med vores Herre.

Døden står på spil.

Må den, der ikke tror på Ham, dø.

- Du beskytter os, Herre! - Jeg, jeg...

- Mirakel! - Mirakel!

- Mirakel! - Du beskytter os, Herre!

Du beskytter os, Herre!

Du beskytter os, Herre!

- Mirakel! - Du beskytter os, Herre!

Du beskytter os, Herre!

Du beskytter os, Herre!

- Mirakel! - Mirakel!

Vær ikke bange. Det er løs ammunition.

Mirakel. Det er et mirakel.

- Mirakel. - Mirakel.

APOKALYPSE

Nu kommer de ikke igen. Cirkusset er slut.

Jeg går også.

- Gå ind, gå ind. - Kom.

Som sædvanlig kan de anstændige kvinders forbund

ønske deres mænd tillykke efter den månedlige inspektion.

Her er alt anstændigt.

Vil I tjene penge? Kom med mig.

Gå ned.

Kom.

Lav jeres nummer med kyssene.

Nu vil vi se fortsættelsen. Klæd jer af.

Bryllupsnatten!

Jeg elsker dig. De er her ikke.

Der er kun dig her. Vi er alene.

Vær sød at tage mig.

Vi kan købe dynamit for at fortsætte med tunnelen.

Du... Hvorfor gemmer du dig?

Jeg skammer mig.

Jeg giver dig kvalme.

Du vil forlade mig.

Nej, kom med mig.

Sig, at han skal vie os.

Gå derhen.

Vi skal giftes, fader.

Nej! Du må ikke dræbe ham. Han gør en storartet gerning.

Han lovede at grave tunnelen, så de kunne få deres frihed.

Jeg venter på, at du bliver færdig. Så slår jeg dig ihjel.

Jeg vil overvåge dig dag og nat, så du ikke kan flygte.

I bliver aldrig færdige. I er for langsomme.

Hjælp med at grave, hvis du vil have, at det går hurtigt.

Hvis du vil have, vi bliver færdige tidligere

så hjælp os med at tigge.

Klippen er hård. Vi har hakket tusindvis af gange. Det går ikke.

Kun tusind gange?

Smerten må være uudholdelig.

Kroppen kan mærke smerten. Det kan jeg ikke.

Det vil aldrig lykkes for dig. Det er nok!

Det lykkedes! Det lykkedes!

Råb ikke ad dem. De er ikke klar.

Jeg kan ikke dræbe min mester.

Kathrine Bak iyunomg.com