Original subtitles

♪ Odlaziš ♪

♪ Zatvorit ću vrata za tebe ♪

♪ Više me nije briga za tebe ♪

♪ Odlaziš ♪

♪ Odeš u sjenu A ti veneš ♪

♪ Ponižavaš se ♪

♪ Suplicás ♪

♪ Mogu li ti dati još jednu priliku ♪

♪ Kad mi se vratiš Naći ćeš zid ♪

♪ I lažeš sam sebi ♪

♪ Kad razmišljaš Ta granica koju ćeš prijeći ♪

♪ Moje prokletstvo će te pronaći Nema povratka ♪

♪ Od dana kad si otišao ♪

♪ Ne postoji više ništa što možeš promijeniti ♪

♪ Ja sam besmrtan Ne kao ti koji se sušiš ♪

♪ Misliš da boli ♪

♪ Ali udaraš vlastito lice ♪

♪ Odlaziš bez ičega ♪

♪ Bez tvojih očiju ♪

♪ Čak ni sjećanje na moje ♪

♪ Sve čuvam ♪

♪ Odlaziš ♪

♪ Zatvaram ti vrata Nije me briga za tebe... ♪

{\an8 [pjevačica se smije]

♪ Odlaziš ♪

♪ Ti odlaziš... ♪

♪ Ponižavaš samu sebe ♪

♪ Prosjačenje ♪ [smijeh]

- ♪ Mogu li ti dati još jednu priliku ♪ - Fran, što?

Oh, što se događa?

[tihi glas] ♪ Kad mi se vratiš ♪

[Fran] Martina, ábreme. Molim te, molim te otvori me.

- Njegov lik. - [muškarac] Martina.

- Ne možete otići. - Plaza Italia.

- Molim te vrati se unutra, Martina! - [Fran] Molim te!

- Prokletstvo, Martina! - [Fran] Molim vas, dolazim iz Čilea!

♪♪

[zvono zvoni]

[zvono zvoni]

[uporno kuca na vrata]

Što se dogodilo?

Ništa.

Trebate li nešto?

[maullido]

- Izašao sam, Juane, izašao sam. - Dobro nam ide.

Ne, prestani. Lišće.

Hajde, stavi pola baterije unutra.

Radiš to krivo.

Sada sam ja kriv?

[vokaliziranje]

[maullido]

[maullido]

[maullido]

[maullido]

pješčenjaka.

[čovjek] Zdravo.

[izdahne]

- Bok. - Što mu se događa?

Trlja se cijelo vrijeme, o sve. Vruće je cijeli dan.

Neki dan je završio s trljanjem uz moj jastuk.

Razumijete li? Ostalo je sve mokro. Sve mi je mokro.

i kako si ti

[lajanje]

sta to radis

[respirator radi]

[bip]

Sinoć sam opet pjevao.

Neke mamine naslovnice .

Ne, jedan, zapravo.

Srednje, zapravo.

tjera me da opet pjevam a povrh toga mama pokriva .

Ja, Juan, moram ga ubiti.

Povrh toga, kasnije pokušavamo uhvatiti i niti jedno...

To, sve više kronično.

Probala sam s chabones Dobri su, sve...

Nema slučaja.

Nema slučaja.

Više se ne smočim.

Sad ti steriliziraju unuku.

Više nisam dao. Kastrirao ju je ili ubio.

Spremni su za tri sata.

Dakle danas, Praviš mi društvo. hajde

[klizne vrata]

To je to?

Imali smo problem.

Ako je umrlo, ja ću ga rastaviti sve kuglanje, debeli momče, ha?

Što ako je pobjegao?

Juan. Drama.

Arenita je bila izgubljena.

Trebam te da mi dizajniraš poster,

nešto što privlači pozornost izaći na ulicu.

Neka ima boje.

Ali je i tužno, zar ne? Neka bude bombastično, ali ne previše bombastično.

Poslat ću vam nekoliko fotografija za neko vrijeme.

I požuri, molim te, Pošaljite mi ih što prije budete mogli.

Pa, hvala što si rekao da.

[zvoni električnog portafona]

[vratar uporno zvoni]

- Bok. Kako ste? - [Martina] Što želiš?

- Moramo razgovarati. - Odlazi ili ću zvati policiju.

Imam tvoju mačku!

Zdravo Francesca

Gdje je moja mačka?

Prokletstvo, spavali smo drijemež na trgu

i odjednom smo se probudili s tvojom mačkom sva vruća s mojim dečkom.

I...

- Kakva glupa riječ. - Koji?

- "Pololo". - Pa, zapravo, on je moj bivši dečko.

- Hm. A gdje je? - U baru.

Mačka, dušo. Gdje je mačka?

U baru sa svojim dečkom.

-A zašto on nije ovdje? - Jer moramo razgovarati.

- O čemu imamo razgovarati? - Od nas.

Ali reći ću ti gore.

- Kod mene? - Da.

- Ne. - Važno je.

Volite li čileansko vino?

Mmm.

pijem viski. Ne pijem vino.

Volite li San Juan i čileansko vino?

Laž.

Ako ne odem gore, nema mačke.

[udahne]

[Fran vrišti]

♪♪

[izdahne]

Barem je dobar.

U Čileu vino s Coca Colom Zovu ga "jote". To je odvratno.

Pa, piće, rekao sam. Dakle, samo naprijed. Izađi van.

Da, ali sjedi dobro.

dobro sjedi. važno je.

[carraspea]

Od.

Wea je...

...samo što smo sestre.

- Gdje je moja mačka? - Mira.

Moj stari je živio 80-ih u Bairesu i imala kćer koju nikad nije prepoznala.

Jednog dana je počelo rasti. koji je imao aferu s tvojom majkom,

a ja mu nisam vjerovao jer moj stari To je užasno, a Juliana je kao...

- To? - Vau!

Ne, ona je normalna žena.

Stvar je u tome što postoji fotografija, gdje oboje izlaze,

vrlo nježan, i tu ste, zapravo.

Ali pošto sam tako hrabar, Ostao sam u Čileu.

Ali mi, istina, jako smo slični.

Kad smo bile djevojke, bile smo ravnopravne.

Htjela sam te zamoliti da me pratiš u Čile kako bismo mogli razjasniti dvojbu.

- [smijeh] - Sigurna sam da smo sestre.

Mira.

Ovdje je sve. Moj tata je to napisao.

Naš tata, stvarno.

Gdje je moja mačka?

Vidi, tvoja mama i moj tata su imali nešto, i rođen si.

A moj stari nikad nije znao.

Stavi ovu knjigu u ortopediju... i idi.

- Da, ali smiri se. - Želim da odeš.

Da? Ići. Dale. Ići.

Pusti ovo sranje kroz usta, molim te.

- Što je to? - To je DNK.

Koja DNK?

Hajde, idemo dalje.

Moram nazvati svog dečka kako bi mogao dovesti mačku.

Pa hajde. Nazovi ga. Nazovi ga.

- Kako je ova djevojka? 54... - ¡Oh! Oh!

Daj mi. Da vidimo, daj mi broj.

- Da, ¿porfa? - [šuti je]

Od...

Vrati mu tu culiado mačku! Vraćamo se u Čile!

- A utakmica? - [Fran vrišti]

Usput, kakva igra!

Htio me jebati cijeli dan.

uzeti.

Hej, ti... si bio nevjerojatan neki dan.

Zapravo, izmislio sam frazu za tebe.

Decil.

Malo je sirasto.

upravo sam rekao.

"Tko te treba ako je tvoj glas tu?"

[chiflido]

- Corny. - Otrcana sam.

Ali bogme, on je kurvin sin.

Što Wea?

Trebao bi mi se vratiti, ne ići na jebenu nogometnu utakmicu.

I Argentina dolazi Gledajmo utakmicu, Fran. Što Wea?

Zar ne mogu unaprijediti?

Chucha, sad, sutra ću zvati FIFA-u reći da idu naprijed

jer Caprichito se želi što prije vratiti.

- Je li to ono što želiš da učinim? - Idiote!

- Ali, Fran, što nije u redu? Fran! - ¡ Culiao!

[izdahne]

[čovjek] Zdravo?

Zdravo, ti otrcani kurvin sine.

Tko govori?

o ne Ne, ne, ne. oprosti

Jučer me nazvao dječak iz Čilea, sa ovog istog broja i tražio...

- Ne, ali nemam pojma. - Ah.

- Ali možete li ga locirati? Imate li...? - Ne, nemam pojma.

Ali jesi li mu posudio telefon tipu za kojeg ne znaš tko je?

OK . Ne, Chau.

Vjerujem prirodnim reakcijama iz moje ljuske.

Uvijek sam joj bio vjeran.

Toliko lijekova, toliko analiza.

Trebao sam pogledati.

Božanstveno je, tata.

Nemaš pojma koliko mi je bilo zgodno.

Razmišljam otići tako u Čile, odjednom.

što kažeš

[neprekidni zvučni signali]

ne razumijem Što ova stvar znači? Što je to? Što je to?

[liječnik] Rodríguez, zamjena u sobi šest.

- Što to radiš? - Skupo je imati ovako.

To je moj novac.

I ne možeš slušati što govorim.

oprosti mi Vrata su bila otvorena i ušao sam.

Ne sluša te. Pogledaj što je.

Ne ulazi mi u život. Moj tata je moj.

- Dobro jutro. - Bok.

Morao sam vidjeti zapisnike svih Čileanaca

koji su ušli u zemlju u prošlom tjednu.

Ah, ali ovo je kulturni centar, Propustiti. Veleposlanstvo je iza ugla.

- Oh, a hoće li to tamo imati? - Sumnjam.

Mislim da bih trebao nazvati do migracija iz Argentine.

- Čisto. ja sam glup. - Nitko to nije rekao.

Također, ako smijem...

Rekao bih vam da svi Čileanci koji je ovaj tjedan ušao u zemlju

Sigurno su sada na stadionu.

[žuriti]

[ljudi navijaju za Čile]

♪♪

[posada] Cilj!

♪♪

[čovjek se smije]

[čovjek] Da, meni je to u redu. Ali zar nije bilo u kutu?

¡Eh! [chista] ¡Čile!

Zdravo.

Koze, samo naprijed. stižem do njih.

- kako si - Bok.

- Jesam li bio na stadionu? - Da.

Nisam znao da voliš nogomet.

Pa ti ne znaš ništa o meni.

Znam da voliš doći lijepa na stadion.

Banalan.

Da ti dam jednu dobru?

Bacam ti ga, a ti mi kažeš Ako je dobro ili ako je loše, tim bolje.

Reci mi i reći ću ti.

Nismo više šurjaci.

- Što se dogodilo? - Nasmiješio si se. Bilo je dobro.

Bila je napola luda, ta djevojka.

Malo teško za razumjeti.

Ali rudnici Teško ih je razumjeti, zar ne?

Nije nam svima teško.

- Na primjer, ne činite se jako teškim. - Za razumijevanje, pretpostavljam.

Uopće nije loše. Vrlo me je lako gledati.

Tebe je najlakše gledati koje sam vidio u svom životu.

- Što ćeš sada učiniti? - Ha?

- Što ćeš sada učiniti? - Najbrži na zapadu. Pa, volim to.

Imam kolut s prijateljima.

Lakše mi je ako me pozovu popiti piće. Ili jesti.

Možemo svratiti na pizzu.

- Ne volim pizzu. - Pa, ne znam. Neki "suchi"?

- To? - Neki "suchi" Volite li "suchi"?

- Glupane! - To?

Nemaš "sh".

Caesar me nazvao.

Lijepi Cezar.

- Hvala. Često mi to govore. - [smijeh]

- Glupi Caesar, zapravo. - Reboludo.

Gledao si me sarkado neki dan, a ja nisam ništa napravio.

Oh, ne, ali neki dan, slatki César.

Mislim, tišina je lijepa. Dao ga je onom.

Ovaj, ne znam.

Ne znam je li to pogled "dat ću ti".

Oh, zar ne? Zar nisi mislio: "Ovaj šupak me želi pojebati"?

[smijeh]

Se dice "culiar". Y "hueona" sin "v".

Ali, ne znam, moglo bi se reći: "Ova poslastica", na primjer.

¿Manjarcito?

Naš dulce de leche.

Zar nisi mislio: "Ova mala delikatesa me želi pojebati"?

I, ne, vidite, ja sam skroman, vidite.

Jako si glup, glup.

Da vidimo, a što ti misliš tko si? Što mi dolaziš reći "idiot"?

- Ali ako je to pozitivna stvar, po. - Kamo idemo?

A comer "suchi", po.

[oboje dašćući]

[Martina stenje]

[Martina stenje]

- [Cezar se smije] - [Martina se smije]

[smijeh]

- Oprosti, oprosti. - Dobro, dobro...

u redu u redu

u redu

[Martina se smije]

u redu

Ne želim djelovati napadno...

Ali do kada planirate ostati?

- Imam kartu za večeras. - Izgubit ćeš ga.

Kako ću to izgubiti?

Ja ću ti platiti kartu. Izjebat ću te do smrti.

Mogu tjedan dana.

- Dva? Zar ne možeš dva? - Ne mogu. Moram raditi.

- Oh, radiš li? - Da.

Vježbam. Ja sam sportski novinar.

Ah, vidi kako dosadno. Pa idem kupit, kupit ću.

[zvono zvoni]

Zdravo, Juan.

- Mogu li ući? - To je sve.

Zalijepio sam ih po cijelom bloku.

Ah, ali već se pojavilo. Pa, hvala ti.

- A kako si ti? - DOBRO.

- DOBRO. - Zabrinuo si me.

Ne odgovaraš mi na poruke, Ne zoveš me, ništa.

Vi ste u pravu.

Ako želite otkazati, Imam papire koje moraš potpisati.

- Imate li ih ovdje? - Pas.

Izgubit ćemo puno novca s ovim.

Pa, razmišljam o tome ovaj tjedan a onda ću ti odgovoriti.

Što se događa ovaj tjedan?

Ovaj tjedan se događaju lijepe stvari.

Zdravo. Što... kamo ideš?

Idem potražiti svoj kofer.

Oh, u redu. Već sam kupio kartu.

- Dobro. Koja je najbliža podzemna željeznica? - Plaza Italia.

Hej, César, ovdje Juan. Juan... Cezare.

- [César] Kako si? - Kako ide?

Živim na Plaza Italia u Čileu. Ako odeš, smjestit ću te.

Ne. Nitko ne ide u Čile.

- Hej, napiši mi svoj broj telefona, za svaki slučaj. - Oh, ovdje.

- Ovdje su svi vaši podaci. - To?

Ah.

Dobro. Već. Napisat ću ti bilo što, u redu?

Chau.

- Chau. - Slikao sam tvoju fotografiju.

Izgledaš kao Fran. malo.

- Chau. - Chau.

[Cezar silazi niz stepenice]

- I tako? - Tjedan sam ti rekao, po.

- Tjedan od 15 godina je to. - Začepi gubicu.

I nasmiješio sam se, da je tvoj umjetnik sretan.

Idi dolje i otvori ga. Idi otvori i izvadi male znakove koje si postavio na blok.

Da, pij. Daj, molim te.

Najbolji ste. volim te

- Da. - Smrt ću te na klupi. Hvala za sve.

[šmrcne]

[obavijest na mobitel]

[Cezar] Zdravo. Kako ste?

Hej, nešto se dogodilo.

Danas moram letjeti.

Žao mi je , ali nisam imao internet do zračne luke.

Uglavnom, dobro je da ovdje imaju Wi-Fi.

Sinoć sam se lijepo proveo.

♪♪

- Hvala. - Nema na čemu.

[lajanje psa]

[čovjek dahće]

[pjevušenje]

[čovjek nastavlja dahtati]

[tariranje]

izgubljeno?

- Ne. Zašto? - Izgledaš izgubljeno.

Slučajno, Poznajete li nekog Cezara?

Dvadeset i nešto godina, jako lijepe usne.

- Kesten. - Santiago nije tako mlad.

Nazovi ga telefonom.

- Želim ti prirediti iznenađenje. - Idi ga vidjeti u njegovoj kući.

Nemam njegovu adresu.

Nisi tek stigao Iz Argentine, pretpostavljam, zar ne?

Dolazim iz Buenos Airesa iznenađen, zabrinut.

To nije dobro.

Stvarno?

- Koja stvar? - Ono što si rekao.

- Što sam rekao? - Jesam li se htio riješiti tvoje tjeskobe?

Jesam li to rekao?

[čovjek dahće]

[lupanje]

[čovjek izdiše]

[ljubi je]

[čovjek] Oh...

O sranje.

[čovjek dahće]

Suha sam.

I užasno se provodiš.

Ne. U Čileu je biti suh... biti spektakularan.

- Reci mi nešto suhoparno što je spektakularno. - Da vidimo, kučko...

U Buenos Airesu je klima vlažna. Užasno, zar ne?

U Santiagu je suho. Spektakularan.

ne znam

Moja kosa mrzi ovo vrijeme. Zar nemaš drugu?

Pozdrav, dobar dan.

Zvali smo vas iz Correos de Chile. Imamo paket za vas.

Da, moramo potvrditi vašu adresu.

Iz Argentine.

Ne, nemam pojma o njegovom sadržaju.

Savršen. Možete li mi dati svoju adresu?

Vrlo dobro.

Savršen. Da, znam. Hoće li biti tamo?

OK . U sljedećih nekoliko sati prošetajmo tamo.

hvala puno Dobar vam dan, Correos de Chile.

Da, da, da, nema problema. U REDU.

blizu sam.

Idi dolje, dva bloka tamo i jedan korak gore.

Suha.

[zvuči klak, klak]

- Dobro jutro. Ići... - Samo naprijed, gospođice.

OK hvala.

[izdahne]

[približavanje koraka]

Zdravo.

sta ima

Napuštena u sebi, osvajaš me. To je vibra.

[Cezar] Pas.

"Psiho" igual, zar ne?

Ne, ne "psiho". romantično.

[smijeh]

Kako si znao gdje živim?

Poštanski ured Čilea.

Ah.

Intenzivan.

Pa neka te zovu "intenzivna" U drugom susretu je prilično glupo,

ali neka ti kažu kad na vrhu iznudio si taj drugi sastanak,

To je... sranje.

Ali, dobro, zdravo.

[Caesar šapće] Zdravo.

[obavijesti mobitela]

[Cezar] Čekati.

Čekaj me, kuham.

[obavijesti na daljinski mobitel]

[carraspea]

Došao sam u Čile učiniti dvije stvari.

Zajebavati se s tobom i jesti plodove mora, nasumično.

[smijeh]

ostaješ li ovdje?

- Naravno. - Pas.

U redu. Mogao bih te zadržati, ali moram se vratiti nakon nekog vremena.

Jer?

Jer Fran dolazi.

Ah... aha.

Jesu li se pomirili?

Ne. Bivši, ali... dobre vibracije.

[Martina se smije]

- Kakva dobra atmosfera. - [smijeh]

Pa, u redu je. Otići ću na nekoliko sati.

- Neko vrijeme. - Pas.

- Zato što nisam toliko luda. - Pas.

Ali postavit ću ti neke uvjete.

Da vidimo...

[kuca na vrata]

Ići!

- Nemoj je zajebavati. - Dale.

[kuca na vrata]

Sakrij se u sobu. Ja ću uzeti Hajdemo jesti i vraćam se malo kasnije.

Što misliš tko si, jebeni šupak?

- Dale, Dale, Dale. - OK , u redu je.

[Cezar] Od.

[kuca na vrata]

[vrata se zatvaraju]

Zdravo.

sta ima

Ništa. Htio sam znati kako si.

Tužan i siv.

Je li to bilo zbog nas?

[smijeh] Ne, Cezare.

Što si mi skuhala?

Ništa. mislio sam... idi jesti vani.

- [smijeh] - Zapravo, rezervirao sam mjesto.

Kakva je ovo web stranica o rezervaciji mjesta?

- To? - Koliko sam imao godina?

[Cezar] Idemo.

[vrata se zatvaraju]

[stenje]

Jeste li je uvjerili?

Da.

Hoćeš li na snimanje?

- Kamo? -Da upoznam starog.

Mmm. ¡mmm!

- Ovo je jako dobro. - Ah, da, kuha kao bogovi.

želiš li

Ne, stvarno, ne. Hvala.

Jebi ga!

- Dušo, promijeni brzinu. - Što je bilo? Ako idem jako sporo.

Kažem emotivno da promijeniš brzinu. A ako odložiš taj mobitel, tim bolje.

Prokletstvo, uvijek mi radi istu stvar. Moj Whatsapp mi ne odgovara.

- Ostaje mi dupli plavi ček . - Zurio je u tebe.

[tiho se smije]

Kurvo, Argentinci dobro govore. Imaju riječ za sve.

To je ime tog neimenljivog wea. Zurio je u mene. Da.

Je li te Caesar zakucao?

Ne, ne Caesar.

César nije buljio u mene makar se zajebavao s drugom minom.

I tko onda?

ostalo.

A što je s Césarom, jesu li još uvijek...

- jesu li još zajedno? - Mmm...

Više odvojeno nego zajedno, ali ne posve razdvojeni.

Kako bi to bilo?

Da ne prihvaća da smo gotovi.

žao mi je Dobro kuhajte. Sve zbunjuje.

Ali pričajmo o nečem lijepom. Bit ćemo sestre.

Zar ti César ne izgleda zgodno?

I... [nadahnjuje]

Razgovarajmo o nečemu sa samoljubljem.

Pa, od tvog tate. Reci mi kakav ti je stari.

Ne, to ne spada u "samoljublje".

- Reci mi nešto o sebi. - Suicidalan sam.

[Martina se smije]

Nemoj se smijati, istina je.

- Reci mi još nešto. - Vaš sam obožavatelj od svoje 13. godine.

S tog albuma: "Momci, nemojte ludovati koje volim drugačije."

- Kurvo, dobro ime. - Ja sam to izmislio.

Ne, ako znam da si ludi genije.

Ovo je moja omiljena pjesma.

♪♪

- Mrzim je. - Volim je.

mrzim je.

ja je volim

- Mrzim je. - Volim je i ona je moj auto.

- To je moja pjesma. - I kupio sam ga.

♪ Cijeli dan u krevetu ♪

♪ Da odgovoriš ♪

♪ Možete li odgovoriti na moje pozive ♪

♪ Dok sunce ne izađe ♪

♪ Želim čuti tvoj glas ♪

♪ Od jučer, ne mogu više izdržati ♪

♪ Ponovno biranje ♪

♪ Ponovno biranje ♪

♪ Ne mogu više izdržati ♪

[čovjek] Fran, dođi ovamo smjesta!

[šapuće] Čekaj me ovdje. Na kraju će mi se svidjeti. Kunem ti se.

- Fran! - Idi!

[čovjek] Dodaj mi ključeve auta.

Koliko primjeraka imate? To je peti koji sam ti uzeo.

To je isto. Ostavio sam ga na ulazu.

Nije isto, ne ostavljam ga na ulazu.

- Što ti misliš, da sam ja idiot? - To je zadnje što mi je ostalo.

- Pitao sam te misliš li da sam glup. - Tata, šuti.

Ah, ja sam idiot, a ti me također tjeraš da šutim.

- Sramim se. - Oh, i ja vas također sramotim.

[na engleskom] Želim te upoznati s nekim.

Rekao sam ti tisuću puta da mrzim Taj tvoj način da se ponašaš kao Jenki.

[tiho se smije]

Kako ste? Ignacio Pavez, romanopisac.

- Oduševljen. - Samo naprijed, samo naprijed.

Jeste li saznali tko je to?

[balbuce]

- Zvuči poznato. - Zvuči poznato. Dobro, jer on je pjevač.

- Što još? - Ne volim igrice, Francisca.

Sada, tata, pokušaj.

- Ne znam tko je. - Pjevačica u bendu ili solistica?

Solist.

Dobro. tko je

- Ne znam, Fran. - Hajde, tata. Poslastice.

Ne znam tko je to, dovraga, Fran!

Ona je Julianina kći, vaša napuštena kći.

- Opsjednuta je tobom. - Zato što sam opsjednut

s pronalaženjem moje sestre.

- Idi u njegovu sobu i saznat ćeš. - To nema nikakve veze, tata.

Odlučila sam biti sestra Woodyja Allena, i voila, ja sam sestra Woodyja Allena.

Život nije takav, Fran.

Razlika je u tome što tvoj tata Majka Woodyja Allena nije bila sjebana.

- Oh, upoznao si mamu. - Vrati je, blesavo.

Bio sam prijatelj s tvojim ocem tijekom 80-ih.

- Jesi li i ti poznavao tatu? - Da, kako je Leonardo?

Dobro. Dobro.

- Izvrsno. - Pero je u komi.

Bože. I prije koliko vremena?

Otprilike godinu dana

Tata, nisam ga mogao upotrijebiti tehnika razgovora o svom drugom tati

- da zaboravi da si mu ti tata. - Idi u svoju sobu ili ću nazvati Rosenberga.

- Prepoznajte barem wea. - zovem ga.

Jedina dobra stvar koju ima kao pisac jest da je autobiografski.

Ja sam romanopisac!

I drži jezik za zubima, molim te.

Naravno, jer je izmislio u knjizi tko je Argentinac, wea je fikcija.

Ne razumijem kako mogu imati kćer ovako zastrašujuće neznalica.

Pa, DNK će govoriti za sebe.

Koja DNK? Ne budi patetičan.

Koja DNK? Ne budi patetičan, ha?

Već imam uzorke.

- Zajebavaš se sa mnom. - Ne, vrlo je lako.

Moj tata slini dok spava, Uzeo sam malo od toga.

I imam tvoju žlicu.

Hoćeš li nas ostaviti na trenutak same, Molim?

Očito. Sretni što se poznajete.

U dva navrata Zvale su me žene koje nisam poznavao

Nisam ni imao raspored, zajebavaj me jer ih je ostavio da stoje.

I kakve to veze ima s mojom majkom?

Taj Fran mi je napravio Tinder.

Kako ti se činilo da moj nepostojeći seksualni život je bio jadan,

Pretvarao se da je ja.

Toliko me oduševilo, Toliko me ponizilo da, jednog dana,

Zgrabio sam fotografiju s Julianom, sa tvojom majkom,

i rekla sam mu da jesam afera s njom.

Tako sam postao njegov idol.

Rekao mi je da mogu provesti svoj život bez seksa

nakon što se okrenuo takvoj ženskoj.

Ali pošto si ti bio na fotografiji,

ušlo mu je u glavu da si bila moja kći.

Da si mu sestra.

Kraj priče, to je bilo to.

-A tko je Rosenberg? - Rosenberg, njegov psihijatar.

Pokušao počiniti samoubojstvo po treći put ove godine.

U ožujku smo. U prosjeku jednom mjesečno.

I...

kako je bilo

Gurmanski stil. Glavu je stavio u pećnicu.

Natrpao se, stavio jastuk

i zaspala s glavom unutra.

- Ali jesi li dao gas? - Da.

Oprostite, a onda?

Ne, to je ključ Bio je izrezan.

- Malo sam opsesivna. - Mmm.

- A ona to ne zna? - On kaže ne.

Mičemo svoju malu ruku s moje noge, čini ti se?

Kakav nitkov. Ne znam kad je to stiglo.

- Gdje je kupaonica? - U mojoj sobi je kupaonica.

Na kraju hodnika.

Možeš prenoćiti ovdje, u mom krevetu.

Čak se i ne opijam.

- Hoćeš da ti pozovem taksi? - Ne, ne, naručio sam Cabify.

- Mogu te odvesti kasnije. - Ne smiješ izaći, dušo.

Ti si moja sestra, ne mama.

Ali ne možete.

Kakva šutnja, tata? Kako sam mu dotakao nogu?

Ona je tvoja kći, kopile. Očito će se naljutiti.

[svira tipke]

[tiho se smije]

[šapuće] Linda.

[urin pada]

[mokrenje prestaje]

[ruga se]

♪♪

Cezar!

- Mislio sam da su stigli izravno. - Kamo?

U bar... s Franom.

- Jeste li razgovarali s njom? - Ne odgovara mi.

Ali rekao mi je da ide.

- Neće izaći. - Uvijek počinje.

Pa hajde. U krevet.

Moram razgovarati s njom. Možda ću otići.

Ali ne možeš više voljeti "možda" jer ja sam ovdje.

Ali nije u redu.

Ali neće izaći, neće otići. Nije čak ni "možda".

Idemo gore. Daj to.

- Ne želiš ići? - Ne. Dale. Molim.

Gle, ostavio sam ključeve kod domara. Vraćam se na spavanje nakon nekog vremena.

U REDU?

♪♪

[zvuči šapat]

[čovjek] Hej!

[na engleskom] Hej! dođi ovamo Vas.

ven.

Marti! To sam ja, idiote.

- Bok. - Gdje želiš da te odvedem?

Mrzim kupovati.

[glazba svira na radiju]

Fran.

tko je

Ah, onaj koji mi je zapeo za oko. Sam se zove.

- Dječak igračka. - Moja jedina igračka.

- Rezbarenje. - Što je "chongo"?

- Onaj koji samo moraš uzeti. - Može li se zaljubiti u punđu?

Oh, ako se zaljubiš u chongo, To je najbolja situacija u životu.

Najbolja situacija u životu, prijatelju.

Upoznali smo se prije tri tjedna

i, ne računajući Baires, jebemo se svaki dan.

Volim "culiar".

Ta je riječ poput oblina.

"Ljubavno." [na engleskom] Sviđa mi se.

"Uzmi", puno bolje.

"Uzmi". [na engleskom] I meni se sviđa.

Sviđa mi se, Sam. Vrlo dobro.

Ali nije samo punđa.

Studirao je književnost, reper je.

Ogromno tijelo,

i on to radi, glupane... tako me izluđuje Ne mogu ga prestati zvati, a kad on nazove,

Pokušavam mu ne odgovoriti da ne razmišlja to ima moj prijatelj jaje.

Kad se okupimo, Krivim se što sam mu odgovorila.

Kaže mi da nikad nije nazvao, i ne sjećam se da sam ga nazvao.

Onda mi se kune da sam ga zvala, i provjerim... i nazvala sam ga.

Onda brišem sve te gluposti jer je previše jadna za...

pobjednik poput mene.

Djevojčica igračka.

Nemoj nikome reći o ovoj stvari.

Moj stari je kul, ali to je rasistički.

[Sam na engleskom] Hoćemo li imati troje?

Glupače, to je moja sestra!

Oh!

Vi ste najvažnija osoba u njegovom životu.

[na engleskom] Da, Martina. Rekao sam ti sto puta.

On samo o tebi govori.

[Fran] Hej, stigli smo.

Ali ovdje nema shoppinga.

Stvar je u tome što putuje kroz Južnu Ameriku i danas odlazi. žao mi je.

Mmm.

A zašto ne ideš s njim?

- Zato što si ovdje, po. - Mm.

Backpackeri su isti pola djevojke u svakoj zemlji, zar ne?

Zbog toga putuju, čini mi se.

E, tu sam se opet zaljubila u njega.

Tata mi je naredio. Ne mogu napustiti zemlju.

[cvokoće jezikom] Pa to...

Autobus, prelaziš granicu...

vrlo lako.

- [žena] Pedeset jedan? - Što ima?

[žene] Pedeset jedan?

Oh!

[izdahne]

Mogao bi ostati. To bi bilo lijepo.

- Jeste li ga pitali? - Je li luda, što ću je pitati? Ne.

Nije moj stil, glupane. Pitati? Ne.

Došao sam ostaviti ove uzorke.

Ako platite 120.000, Gotove su za četiri dana.

Ako platite 40.000 pezosa više, Gotovi su za 48 sati.

Četrdeset osam sati.

Morate ispuniti ovaj obrazac umjesto mene.

Ispod piše ako želite primati rezultate poštom.

Da, tako je, Stavite svoju kutiju ovdje, molim.

Mislim da neće ostati sve dok ti César ostane dečko.

Ili drugog dečka. Naizmjence. Ne znam što je to.

Ne, nema veze.

Sam je vrlo otvorenog uma.

Zamislite što sam želio učiniti trio s nama.

I znala sam da smo sestre. Nije ga bilo briga.

Evo ga.

Pa, razumijem. Definitivno završavam s Caesarom.

Ali prvo idemo u kupovinu . poziva tata.

[obavijest na mobitel]

- [na engleskom] Je li Fran? - Ne.

Juan, nisu prošla ni dva dana. Prestani se zajebavati.

I zapamtite račune, molim vas.

Jesu li otišli u krevet?

[smijeh]

Mislim da ga napušta.

Prije četrdeset minuta?

Jeste li ljubomorni?

Ne.

Možda.

Pa, da.

Zašto ne ostaneš ovaj tjedan i onda ideš s njom?

Nije me pitao.

Mislim da to sada radi.

Mislim da se zajebavaju.

ljubomorna si.

Marihuana me čini paranoičnim.

Marihuana te tjera da činiš gluposti.

[vrata se otvaraju]

- Ostavio sam to iza sebe, glupane. - ¿"Pico"?

Znam tu riječ.

Idi potraži svoje muke. Idemo kući.

[Sam] Što se dovraga dogodilo?

- [na engleskom] Zašto, dovraga, vičeš na mene? - Želim znati jesi li ga uzeo.

- Ne. - Pa, ostat ću.

Koliko dana?

Što god želite. Ali onda pođi sa mnom.

- Sviđa mi se ideja. - Volim te.

I ja tebe volim.

[Fran] Idemo jebati.

Idemo.

[Cezar protestira]

[Cezar protestira]

[Cezar] Od...

može?

[Cezar] Ne.

Reći ću ti samo jedno o ljubavi

koji će ti zauvijek promijeniti život.

[oboje dašćući]

[Martina stenje]

[Cezar reži]

Znam to kad te pogledam i... kad te gledam ovako izbliza

a ja se smiješim, osjećam se kao "flach".

Stvarno. Ne znam što je, ali...

- ali jako je lijepa. - Mmm...

Nastavio sam, nastavio sam.

[Cezar se smije]

Ne znam, mislim, to je nešto... To je nešto tvoje, ali...

To je također nešto što se meni događa, I meni se to dogodilo u Buenos Airesu.

Ti si otrcani kurvin sin, to ti se događa.

- Zar ti se ne sviđa biti sa mnom? - [cvokoće jezikom]

Međunarodni let koji možete ponijeti sa sobom. Što je bilo? Očito.

Ali jesam li ja stroj ili ja nisam stroj?

Mogao bih ti reći da si stroj.

Reci mi da sam stroj.

Puno ste bolji od stroja.

Najbolji seks u mom životu, rekao bih vam.

Koliko?

Što, želiš znati koliko sam ih pojebao?

Ne. Želim znati koliko sam ih pobijedio.

- Kakve to veze ima? - To je broj. Ne moraš mariti.

Složenije je od toga.

To je broj.

Ja, kao djevojka, Slobodno sam se osjećala samo u krevetu.

I proveo sam ga u krevetu, jebeno.

Razumijete li?

Od.

I na kraju sam se ševio svim mojim školskim kolegama.

- [smijeh] - [Cezar se smije]

- Je li to bilo prije polaska iz škole? - Puno prije nego što sam napustio školu, da.

Koliko ih je bilo?

slatko.

- Apostoli? - Apostoli moji.

[oboje se smiju]

I svakome je rekao da, ako progovori, Nikada ga više nisam namjeravala poševiti.

Dakle, tako sam uspio steći svoju reputaciju Nemoj ići u pakao.

Ali u isto vrijeme sam završio školu

pola bez davanja Shvatite da zapravo...

Mislim, uzeo sam autobus, metro, taksi...

Namjeravao sam kupiti bilo što do ugla. ne znam

Kad bih otišao u kino, na ples, očito,

gdje god sam išla, završila sam uvijek u istoj stvari, razumiješ?

Kao da nisam mogla prestati.

- Nisam mogla prestati. - Pas.

A htjela sam imati nešto ljepše, razumiješ?

Sastaviti nešto s nekim. I pokušao sam, ali...

Nakon deset minuta prošla je jedna i na kraju sam ga zeznuo.

Jednom, vraćajući se s terapije, Na ulici sam našao mačku.

Sitna, bila je sićušna, lijepa. Odnio sam ga kući.

Nakon nekog vremena shvatio sam da ne bih trebao biti takva beba jer se zagrijao.

Počeo se jebati, trljati na sav namještaj, vrištao je...

Bio sam... Nisam je više mogao podnijeti. Htio sam ga baciti kroz prozor.

Mačka me izluđivala.

Nisam znala što da radim.

I kako je imao lanac sa značkom s telefonskim brojem... zvao sam.

I divno dijete ju je došlo tražiti,

s najslađim pijetlom koje sam znao u svom životu.

Pet dana smo bili zatvoreni. jebe bez prestanka.

Non-stop. Rekao mi je kako da idem u kino, Razumijete, izađite malo pojesti nešto.

A ja, ništa, jedino što sam htjela je ostati zaključan zajebavati se s tipom.

Živjeli smo zajedno dvije godine.

Ja, besprijekoran.

Vjeran, kreativan.

Izgubljena u ljubavi.

I radio je u turističkoj agenciji.

Imao sam kolegu s posla 45 godina, dama.

I otišao je s njom.

Oženio ju je.

[smijeh]

I kad sam se opet htjela poševiti, nisam mogla.

Toliko sam se zaljubila toliko... toliko tog kurca...

da sam ostao suh za bilo koga drugog.

Sve dok se ti nisi pojavio.

S tim velikim očima.

Pun vlage.

[ljubi ga]

Mnogo više od stroja, razumijete?

Puno više.

znam da...

...napuknut sam.

- Pas. - Sinoć sam prošao i...

...čini se da želim spavati.

Ali zar ne bismo išli u bar?

Hajde, izađimo nakratko, molim te. Uzmi me, hajde.

Radije spavam.

Drijemanje?

Vidimo se sutra.

Ako odeš gore, Možete li me zaključati, molim vas?

[Martina se smije]

U REDU.

- Da. - OK.

Pa, puno si ih pobijedio, vidiš?

♪♪

[Fran] Evo ga.

[Martinina glazba svira na stereo uređaju]

- Bok. Kako ste? - Kao orto.

Imam rješenje za sve vaše probleme.

[Martina] Mmm.

Oh.

[Martina stenje]

- Jeste li popili piskolu? - Ne.

- Vrijeme je. - Sam.

- [Martina na engleskom] Bok, Sam. - Bok.

- [Fran] Piskola... - [Martina] Mmm.

Sam, djeco: "Francisca, ti si ljubav mog života."

[na španjolskom, s naglaskom] "Francisca, ti si najbolja u mom životu."

No tomei pisco solo Ako ne želim ovako završiti.

Dugo nisam čuo ovu pjesmu.

A zašto?

Mentalno zdravlje, pretpostavljam.

Oni su napravili sranje od ovog albuma.

sviđa mi se. To je najosobnije.

Izgled...

- Pogledaj što imam. - Ne, kupili ste ograničeno izdanje.

Ako ti kažu da sam tvoj fan, tvoj sam fan.

Prodali smo ih manje od 200.

Prodali su ih 115.

[šuti je]

[glasnoća]

[Sam] ♪ Oh, oh, oh, oh ♪

On voli ovaj dio.

[Martina] ♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Kako sam sama ♪

[Sam] ♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Ja sam ljubav ♪

♪ Daj mi toplinu ♪

[Fran] "Je li djevojci danas rođendan?"

[Martina] Prije točno 21 godinu i devet mjeseci se nismo vidjeli."

[Fran] "Zašto me nikad nisi tražio?"

"Zato što nisam želio tvoje dijete, po."

"A zašto si ga imao?"

- "Juan me uvjerio." - "Misliš li da je njegov?"

"Ne. Ali on je voli kao da je njegova."

“Možda se preselim u Santiago. Ogradica me potopila."

– Došao sam živjeti na plažu.

“Nikada neću zaboraviti tih deset dana što smo proveli u Mar del Plati".

“Napravili smo prekrasnu djevojku.

Iako se ponekad osjećam kao da me mrzi."

- "Želim je upoznati." - "Nemoj inzistirati."

“Želim da pobjegnemo nekoliko dana zatim,

samo nas dvoje, kao u prošlosti."

– Nikad više nisam tako uživao.

– Ja sam prvak, znam to.

– Ha ha, i dalje si isti idiot.

“Pretpostavljam da si još uvijek jednako lijepa. Pošalji mi fotografije."

"Nema fotografija, samo stvarni život."

"Kada možete početi?"

“Juan više ništa ne pita.

Na meni je da odlučim i posjetim vas."

„Prije koliko vremena da ti to ne nabiju u dupe?"

[smijeh] Oh dobro!

[smijeh] O stari moj.

Vrlo mali kurac, o opsjednutosti magarcem. Tipično.

[smijeh]

Oh, kakva šteta.

– Već neko vrijeme nisam vodio ljubav.

"Zamišljam kako te ljubim po vratu,

spuštajući se niz dekolte dok ne nađem tvoje tvrde bradavice,

dok te milujem po struku i držim te uz svoje tijelo.

Tvoje ruke ulaze u moju košulju. Smrznuti su kao tvoja zadnjica.

Uzmi moju glavu i poljubi me."

"Suena rico".

- "Je li ti vruće?" - "Peglam."

"Oh, od prvaka do gubitnika. "Na udici sam."

"Nisam se mogao zagrijati za 'sranje'."

"Kraj poglavlja."

Jeste li vidjeli? Kriza je 2001.

A vi ste rođeni 80. Mislim, imam 21 godinu, kao i lik.

- Ali kada ju je napisao? - Godine 2007.

Godine kada je Juliana umrla.

Kurvo, super je biti Julianina kći.

Juliana mi je uništila život.

A kako se spetljao s tatom Nachoom?

- Mmm. -Kako ste se spetljali s tatom Nachoom?

E, da, moj argentinski tata je više svađalica.

bio. Sad je sranje. Ali bio je agresivniji.

- Je li on facho? - Ne, fachero de facha. Prelijepa.

- Dobar čovjek. - Ah.

Facho također. Sa mnom je bilo prilično lako.

Ponekad mislim da ga ne iskopčam

jer imam intimnu nadu spontano se probuditi,

i moći ga ubiti vlastitim rukama.

Ah, Martina i kompleks Electra.

Moj problem je školjka.

Pička tvog oca.

A ako je rezultat pozitivan, Hoću li se osjećati kao da smo sestre?

ne znam

- Biste li došli živjeti ovdje u Čile? - Ne, uopće ne.

Ali ako te ovdje poznaju. razbio bih ga.

Stavljaju te na zabave.

- Laži. - Da.

Nitko me nije zaustavio na ulici.

Pa vidjet ću sutra.

- Što će se dogoditi sutra? - Iznenađenje.

- Volite li Martini? - Imate li?

- Ne. - A za što se nudiš?

Tko ti je ponudio?

♪ Ljubomoran ♪

♪ I siva ♪

♪ Hodam uz zvuke bluesa ♪

[oba] ♪ Moja uličica svjetla ♪

[Fran] ♪ Mit o tami ♪

♪ Kažu da onaj tko je ušao ♪

♪ Jela sam ♪

- ♪ To s njegovom krvlju ♪ - ♪ Okupao sam se ♪

♪ Njihove mačke to kasnije kažu ♪

[oba] ♪ Opet ih ne vole ♪

♪ Nitko mi ne prilazi ♪

[oba] ♪ Nema više vrućine ♪

[oba] ♪ Oh ♪

[tri] ♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

- [Fran] ♪ Tako sam sama ♪ - [Martina] ♪ Tako tužna i siva ♪

- [Fran] ♪ Oh ♪ - [Martina] ♪ Oh, oh, oh ♪

[Fran] Znaš, ja sam ljubav

[oba] ♪ Ja sam ljubav ♪

♪ Daj mi toplinu ♪

Fran, želim ti reći nešto što...

Fran, bila sam budna cijelu noć misleći da ti moram reći...

Koja stvar?

Zar nisi spavao?

Špijunirao sam te kroz moje trepavice.

[Sam] Moramo ići, igračko.

Čekaj malo, igračko.

I je li dobro?

Možeš li mi obećati da se nećeš ubiti? suicidalna djevojka?

[Sam] Moramo ući unutra u džungli što je prije moguće.

Mogu li se naljutiti?

- Ovo je najružniji grad na svijetu. - [na engleskom] U redu, Sam.

Govorimo o nečem važnom. Molim te budi tiho.

Budite tihi.

Ne smiješ se ljutiti.

moraš slušati sve pažljivo i asimilirati

i nastavi me voljeti kao i uvijek jer ako ne, sve trune.

Što ako se naljutim?

Ponašaj se kao da nisi ljut.

Dobro.

Zaljubila sam se u Cezara.

I došao sam u Čile zbog njega, ne zbog tebe.

I sad su se pojavile sve te obiteljske stvari to me počinje dohvaćati.

mmm...

- I zabrljao si? - Da.

- A je li bilo dobro? - [izdahne] Da.

A jesi li zabrljao danas?

Da.

[Sam, na engleskom] Vidi, vidi. Pogledaj tamo.

Koji je kurac onaj toranj tamo?

gdje je nitko ne želi vidjeti glupi shopping centar.

- [na engleskom] Želiš li otići danas, Sam? - Naravno.

Idemo.

Idemo oboje. uđi.

- A Martina? - Da, a ja, što?

Njegov šarm.

- Njegov šarm. - Stani malo.

¡Bájate, huevona!

[vrata se zatvaraju]

¡Bájate, huevona!

Silazi, silazi, kopile jedno!

[pali motor]

[duboko dišući]

♪♪

[ves trinando]

- Može? - To? Je li se nešto dogodilo?

Ne.

- Trebaš li nešto? - Spavaj.

Isključeno.

A Cezar? Je li odgovorio?

Taj gad nikad nije tu kada je potrebno.

Chat nije povezan 15 sati.

A odakle je taj novi dečko kojeg ima?

- francuski. - Možda naučite literaturu.

Studirao je književnost, naime.

I izgleda li zaljubljeno?

- Da, on je dobar dečko. - Dobro, Francisca.

Jedini drugi gad ima u glavi je lopta.

Ta cool lopta. Internet je.

Zdravo ljubavi moja. Online si, gledam te.

Nema mene ignorira. To je glas vašeg oca koji vam govori.

Javi mi kad čuješ ovu malu poruku.

Volim te jako, ljubavi moja. šaljem ti puse. [šalje puse]

poljupci.

“Gledaj, glupi idiote. Nije me briga gdje si.

Ali kada dobiješ testove, Želim da mi ih doneseš.

A ako odeš, evo imam još jednu kćer.

Lijepa, talentirana, zanimljiva,

mnogo osjetljiviji od tebe."

- Neće li biti previše? - [cvokoće jezikom]

To ga plaši. Ne budi kreten. hajde

Pa, da vidimo.

Hajde, Nacho. Vrlo prljavo. Snimanje.

Gle, idiote neodgovorni! Nije me briga gdje si!

Ali čim imaš ispite, donosiš mi ih Jeste li me razumjeli?

Ako mi ih odmah ne doneseš,

Otkazujem tvoju karticu!

promijenio si me za kreditnu karticu, Nacho.

[obavijest na mobitel]

- To je Caesar. - Što piše?

Pozdrav, ujače. Jeste li znali nešto? Odgovorio mi je, ali mi je rekao da idem dovraga.

Mislim da će biti u emisiji fotografije koju ti šaljem.

Je li Caesar vaš nećak?

Ne, što će moj nećak biti? Jesu li oni idiotski običaji ove zemlje.

[žena pjeva] ♪ Dok sunce ne izađe ♪

♪ Želim čuti tvoj glas ♪

♪ Od jučer, ne mogu više izdržati ♪

[sve] ♪ Ponovno biranje ♪

♪ Ponovno biranje ♪

♪ Ponovno biranje ♪

Ne vidim to. Nije tamo.

- Slušaj. - [pjevačica] ♪ Ne mogu više ♪

Rekao sam ti da je idiot...

- Cezare. - To je klasik!

ne poznajem ga.

One su moje naslovnice ! To je moja glazba!

♪ Gdje tvoja ljubav šapuće? ♪

♪ One stvari koje rade samo tebi ♪

♪ Pričaj sa mnom, reci mi ♪

♪ Neću te zaboraviti ♪

♪ Odgovori da ne mogu više ♪

♪ Ponovno biranje ♪

♪ Ponovno biranje ♪

♪ Ponovno biranje ♪

♪ Ponovno biranje ♪

[ovacije]

♪♪

[ovacije]

Hvala! Mi smo Martini!

- Zvučali su nevjerojatno. Jako mi se svidjelo. - Hvala.

- Svidjelo mi se. Jako mi se svidjelo. - Hvala.

Zvučali su super!

[smijeh]

- Pogledaj čašu napola punu. - Da, da, to je ono što radim.

[smijeh]

Sada je prazna.

Bez morskih plodova ili pederskih cevichea.

Čileansko nacionalno jelo je sendvič.

talijanski roštilj, chacarero, hrenovka ... briljantno.

A kad smo kod genija, jesi li pročitao moju knjigu?

Ima tisuću stranica, Nacho.

pogledao sam ga, i činilo mi se reautobiografskim.

Biografski, da. Auto, ne.

ne razumijem

Ona je Čileanka, on je Argentinac.

ne razumijem

Roman zapravo govori ponovno okupljanje online

između moje bivše žene...

...i Franciscin otac.

što si ti

Ne.

Kako da ne?

Ono što se dogodilo je da je 89.

živjeli smo u Buenos Airesu s mojom ženom.

I zatrudnjela je.

S oporavkom demokracije ovdje u Čileu,

Uvjerio me da se vratim.

I jednom ovdje...

... rekla mi je da želi pobaciti.

Jer ja nisam bio otac.

Rekao sam mu ne.

I da smo ga mi smatrali našim.

Tako je i bilo.

Oh stvarno?

- Oh stvarno. - I...

Zašto ne objasniš Francisci

da sestra koju tražite je li ona sama?

Jer se bojim da... nemoj me više voljeti.

Kako da te ne voli više? Jednostavno si se morao nositi s tim. Šef.

Ova djevojčica je komplicirana.

Dakle, nemate djece.

Ne one krvave.

- Mogla bih ti biti prva kći. - Biološki.

Zdravo.

Da vidimo rezultate.

Tata!

Tata, samo ti nedostajem!

¡Ja va, ja va!

- Da, pos, Marti, correte. - ¡Po!

Correte.

jesi li ljuta

Ali ja sam bio taj koji je jebao tvog bivšeg.

Ali ostavio sam te ležati na brdu.

Ah, jebanje bivšeg je gore.

Moje je bilo puno više bezdušne kćeri kurvine sestre.

Fran, jebanje tvog bivšeg je neoprostivo.

Laž. Već sam ti oprostio.

I ja sam tebi oprostila.

Možda ste propustili iznenađenje za lošu sestru.

Što, Martiniji? Kad bih ih vidio...

- Stvarno? - Da.

Zapravo? Vau, to je dobro. Osjećao sam se loše što ti nisam rekao.

I jesu li vam se svidjele?

Nisu me ni prepoznali.

Ali, da, u redu je. dobro je

Jeste li vidjeli? Rekao sam ti da se igra ovdje.

[Sam] Što čekamo, igračko?

Neka moj otac završi sranje.

- Zdravo, Sam. - Bok, Martina.

- Nisam te vidio. - [Sam se smije]

- Ja sam sjena koja donosi istinu. - [Martina] Mmm.

[izdahne] Jeste li nervozni?

- Malo, da. - Ja sam u rupi.

[Nacho] Evo me.

- Onda nas dvoje moramo razgovarati. - Da, tata. Budite tihi. Onome što je važno.

Sam, molim te.

- [Sam] Idemo. - Je li Sam tvoj dečko?

Da, tata. Odatle vam ga predstavljam, u redu?

Martina, rekla si mi da je francuski. Zašto govoriš engleski?

- Odakle ti da je francuski? - Ljubav nema jezika, Nacho.

Ali kakav sjajan sirast. "Ljubav nema jezik."

Zašto otrcano? Gdje je tu kič?

Kakve veze sad to ima? Molim!

Sam, samo naprijed.

- [Sam] ¿Listos? - [Martina] Da.

- [Fran] Da. - [Nacho] Da.

- Što je? - Je li to "ekskluzivno"?

- Da, ali što to znači? - Tata?

- Tata, usput. - Ne, Francisca.

Ja nisam tvoj otac.

[udara klavir]

-Francisca, ljubavi moja. - Ostavi me, tata!

- Ljubavi moja. - Pusti mene!

Nemoj biti takva, ljubavi moja. Fran.

[klac, klac, klac]

♪♪

[obavijest na mobitel]

[obavijest]

[obavijest]

[mobilni telefon zove]

[Martina kratko]

Juan, ako me opet nazoveš, Bacam telefon kroz prozor.

[mobilni telefon zove]

[izdahne]

Voli me malo.

malo.

[Cezar] Mmm.

Želi me.

Voli me malo.

Što radiš ovdje?

[reži] ne želim.

- Još jedan i odlazim zauvijek. - Ne mogu.

Molim.

radim sve za tebe. Ne radiš ništa. Ostani ovako.

Ostavio sam tvoje stvari na ulazu.

[izdahne] Chau.

Naravno, ali jučer Nisam trebao letjeti.

A sada moram što prije odletjeti.

Zar nije ostalo ništa za danas?

Prva stvar sutra ujutro?

Dale, pa, to... Halo? Zdravo?

Oh, čuješ li me?

Da, hajde. Taj, taj je dobar.

Martina...

Andrade.

18...

800...

319.

Hvala.

[klizi stolac]

[palmea taburete]

[tihi glas] Oh stvarno?

- Koliko je to? - [čovjek] Devet tisuća petsto.

- Eh, primate li karticu? - Ne. Nemamo kartično plaćanje.

Pa dobro je tako.

- Hvala. - Hvala.

[čovjek] Hej, idiote. Što dovraga?

Ludo jaje.

[čovjek] Hej, slikaj!

Božica!

Tako lijepa i tako tužna, ljubavi moja!

Bogati. Što bih ti učinio staviti osmijeh na to malo lice.

Što, na primjer, vidjeti?

Daj mi pet minuta, a ja radim što želiš.

-Što god želim? - Kažem ti.

Više volim da me ti natjeraš što god želiš.

Ah, svidio si mi se, ha. Svidio si mi se, ha.

dođi

- Na što? - Radi mi što god želiš.

Zamišljala sam nešto intimnije.

Privatnije.

- Pa. - Što ima?

Ja se popnem. hajde

otvorila sam vrata.

Otvorio sam vrata, hajde.

otvorio sam vrata!

Jebeno sam otvorio vrata! otvorio sam vrata! Da vidimo? hajde

- Prvo ću te počastiti pićem. - Mislim!

mislim!

[Martinin glas] ♪ Ansiosa od ♪

♪ Osjećaj vlage ♪

♪ To dok ti odlaziš ♪

♪ Ogrebi moj kut ♪

♪ Pogledam te u oči i... ♪

♪ Nisi tamo ♪

♪ Pogledaju nekoliko i odu ♪

♪ Iz uličice svjetla ♪

♪ Mit me porazio ♪

♪ Nitko mi ne prilazi ♪

♪ Nema više vrućine ♪

[zvuči klak, klak]

Trebate li još nešto?

[izdahne]

kurac

[smijeh]

To je olovka.

A što je onda "kurac"?

Zagrljaj za rastanak.

Dajem mu kurac. hajde

- Bok. - Bok.

- Idem na aerodrom. - Ispod.

Blagajnica je samo progutala moja kartica i ja imamo još samo 5000.

- A što želiš da učinim? - [šmrcne]

- Ne znam - Ne mogu ništa.

-I ne mogu ti platiti na drugi način? - Kao?

- Ne znam. Na neki drugi način. - Ne.

razumjeti.

Hej, oprostite.

- Ti si Martina, zar ne? - Da.

Dobro. Argentinska pjevačica?

Julianina kći, da.

Tko je Juliana?

Mogu li se slikati s tobom?

- Očito. - Dobro.

- Hoćeš li ga učitati? - Ako mi dopustiš, da.

Mislim, uploadat ću ga bez obzira na sve.

Da vidimo.

Bacán.

- U redu. - Da?

Hej, ispala si super lijepa.

Označit ću te slijediti me natrag.

Ili ako ne, za što?

- Mogu li te zamoliti za uslugu? - Koga god želiš.

Tražite li Franciscu Pavez?

- To? - Ovo.

Od.

Kako lijepo.

Šalješ li mu poruku Što piše da sam ovdje?

- Pas. - Da sam ostao bez novca.

Ako možete hitno doći po mene?

- Da. - Da me odveze do zračne luke.

- Propustit ću svoj let. - Franciska...

- Hitno, ne, hitno. - "Hitno".

- "Martina...". - Znaš, znaš, znaš.

- Da? - 136 (prikaz, znanstveni).

— Neka dođeš.

- Nema novca. - Da. Listo.

- Hvala. - Ne, zahvaljujući tebi. Ja sam brz.

Koliko lajkova imamo?

Ne, ništa. Ali noć je još mlada.

Ili ne? mislim da jesam.

Evo mog mikrofona, ali... uhvatim Idem čekati drugu.

- Ne, idi. - Da.

Nema potrebe.

♪ Juan ♪

♪ Pošalji mi taksi ♪

♪ Juan ♪

♪ Pošalji mi taksi ♪

♪ Mora biti sada ♪

♪ Pošalji mi taksi ♪

♪ Želim letjeti ♪

- ♪ Pošalji mi taksi ♪ - [Fran] ¡Marti! ¡Marti!

Zdravo.

- Kada polijeće vaš let? - Bok. U 8:00.

Sakriti se Požuri, stisli smo.

♪♪

Francisca, Martina, stigli smo.

Marti, ovdje smo.

- Stigli smo. - [izdahne]

- Sanjao sam. - Požuri, propustit ću let.

- Da. - Hej, kad god sam htio, došao sam do nas, u redu?

Naša kuća je vaša kuća.

Najviše su.

[na engleskom] Čekaj trenutak, obitelji. Idemo se fotografirati.

[klik]

♪♪

[glazba prestaje]

[Juan] sta to radis

Što radiš ovdje?

- Došao sam biti s tobom. - Pa to?

Ostavio sam ti tisuću poruka. Tvoj stari je umro.

Ah, kakav kurvin sin.

- Tko, ja? - Ne, njega.

Dan kad odlučim, to je preda mnom. [klikne jezikom]

Želiš li to vidjeti?

- Jeste li vidjeli? - Da.

kako si

Ne, ne tada.

- Jesi li onda dobro? - I ne...

Intenzivna depresija?

ne znam [cvokoće jezikom]

- Odvezi me kući. - Dale.

Kako je bilo u Čileu?

[izdahne]

[maullido]

[maullido]

♪♪

[Martina] ♪ Ljubomoran i siv ♪

♪ Hodam uz zvuke bluesa ♪

♪ Moja uličica svjetla ♪

♪ Mit o tami ♪

♪ Kažu da sam pojeo onoga koji je ušao ♪

♪ Da sam se okupala njegovom krvlju ♪

♪ Njihove mačke to kasnije kažu ♪

♪ Opet ih ne vole ♪

♪ Nitko mi ne prilazi ♪

♪ Nema više vrućine ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Kako sam sama ♪

♪ Oh ♪

♪ Vi znate ♪

♪ Ja sam ljubav ♪

♪ Daj mi toplinu ♪

♪ Ansiosa od ♪

♪ Osjećaj vlage ♪

♪ To dok ti odlaziš ♪

♪ Ogrebi moj kut ♪

♪ Pogledam te u oči i... ♪

♪ Nisi tamo ♪

♪ Pogledaju nekoliko i odu ♪

♪ Uličica svjetla ♪

♪ Mit me porazio ♪

♪ A ja hodam nevin, prirodan ♪

♪ I sadašnjost i moja sjena postaju sve veće ♪

♪ I osuđuju te ♪

♪ Tamo, tužno i sivo ♪

♪ I one mačke koje već počinju ♪

♪ Izvijati se, čekinjasto ♪

♪ Distanciran, spreman na osvetu ♪

♪ Pokazuju na tebe ♪

♪ Tamo, tužno i sivo ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Kako sam sama ♪

♪ Oh ♪

♪ Već znaš ♪

♪ Daj mi toplinu ♪

♪ Ja sam ljubav ♪

[udahni i izdahni]