Original subtitles

Katso minua silmiin.

Mitään pelkoa ei ole, vain valoa.

Minä olen valo.

Valo on minä.

Mitään pelkoa ei ole.

Vain valoa.

Vain valoa.

Tuo univormupukuinen mies tuolla. - Kiitos.

Christian Habersaat?

Anteeksi, että törmään tänne näin.

En tiennyt, että jäät eläkkeelle. - Minut pakotettiin eläkkeelle.

Ikävä kuulla. Minä olen Rose Knudsen.

Meidän oli tarkoitus jutella. - Mistä asiasta?

Olen osastolta Q. Carl pyysi minua tulemaan.

Olen yrittänyt tavoittaa Carlia kolmen kuukauden ajan.

Ja hän lähettää assistenttinsa... - En ole hänen assistenttinsa.

Olen tutkija. - Tulit liian myöhään.

Lupaan puhua lyhyesti. Porukka haluaa mieluummin juoda -

kuin kuulla minunlaiseni katkeran, eläköityvän poliisin läksytystä.

Tässä se, mitä haluan sanoa teille.

Ottakaa selvää, mikä teitä ajaa.

Onko se omatunto? Pakko?

Onko se lojaalisuus?

Perusteellisuus?

Mitä sinä sanot, Bak?

Luulen, että vähän kaikki. Malja sille.

Silläkin uhalla, että kuulostan vähän mahtipontiselta, -

minä uskon oikeudenmukaisuuteen.

Christian... - Seis.

Seis!

Käske noiden laskea aseet.

Nyt heti. - Totelkaa. Laskekaa aseet.

Käynnistä video.

Tule lähemmäs.

Christian, lopeta tuo!

Christian.

VARTIJA

Rakas Mona. Kiitos, että haluat minut. Carl.

Carl. - Hän ampui itsensä.

Kenestä sinä puhut? - Christian Habersaatista.

Läksiäisissään.

Hittolainen. Olitko paikalla? - Tietenkin olin paikalla.

Sinun ei pidä olla siellä. - Jään hänen hautajaisiinsa asti.

Se on hyvän maun mukaista. - Hänen hautajaisiinsa?

Hän ampui itsensä edessäni. - Se oli varmaan kauheaa.

Mitä tämä on? - En tiedä.

Hän oli kirjoittanut sinun nimesi kämmeneensä.

Miksi hitossa? - Kerro sinä minulle.

Mistä minä sen tietäisin? - Sinun täytyy tulla tänne.

Mitä nyt? - Joudun lähtemään Bornholmiin.

Hyvä, että soitit. Kerro Christian Habersaatista.

Se mies oli masentunut. Hän ei ollut tarve.

Hän tutki seitsemän vuotta puusta löytyneen kuolleen tytön juttua.

Se Alberte Schneiderin juttu. Kuulin siitä eilen.

Se ei ollut kaunis juttu. Tyttö kuoli 21-vuotiaana.

Jutun tutkinta lopetettiin. Se nimettiin liikennekuolemaksi.

Paikalta paennut kuski? - Suunnilleen.

Habersaat jatkoi jutun tutkimista, ja siitä alkoi hänen alamäkensä.

Niin voi käydä. Jutusta tulee pakkomielle.

Ei pysty nukkumaan, muuttuu oudoksi. Ystävien mielestä on ärsyttävä.

Lopulta vaimo lähti. Hänelle jäi vain työ.

Hae minut. En halua jäädä saarelle pitkäksi aikaa.

Hänhän oli ystäväsi. - Tuskin meitä ystäviksi voi kutsua.

Me olimme opiskelutovereita.

Minä ja Christian, Hardy. Bak. Paikallinen poliisipäällikkö.

Millainen Christian oli? - Hän oli hieno kaveri.

En ole nähnyt häntä vuosiin. Outoa, että hän soitti.

Hän soitti kolme kuukautta sitten. Et koskaan soittanut takaisin.

Se harmittaa. Olisi pitänyt soittaa.

Et halunnut puhua hänen kanssaan. - Älä höpötä.

Hän muistutti minun isääni.

Christian Habersaat? Niinkö? - Niin.

On kauheaa nähdä jonkun ampuvan itsensä.

Miten sen laita oikein on? - Minkä?

Sinun isäjuttusi. - Minun isäjuttuni?

Ylistetty olkoon Jumala, Herramme Jeesuksen Kristuksen isä, -

joka laupeudessaan on antanut meille toivoa...

Christian Habersaat, maasta olet sinä tullut.

Maaksi olet jälleen tuleva.

Maasta olet jälleen nouseva.

Ottakaa selvää, mikä teitä ajaa. Omatunto? Pakko?

Näin hänet edellisenä päivänä. Hän oli pettynyt, kun et soittanut.

Ampuiko hän itsensä saadakseen Carlin tänne?

Mistä hän halusi puhua kanssani? - Alberte Schneiderin jutusta.

Mitä? Se...

Christianilla kaikessa oli kyse Alberte Schneiderista.

Sekö juttu, joka mursi hänet? - Se mursi koko saaren.

Uskon oikeudenmukaisuuteen. - Christian.

Kun Bak lopetti tutkinnan, Christian vei aineistot kotiinsa.

Menkää sinne katsomaan. Hän olisi arvostanut sitä.

Carl.

Onpa siitä kauan. - Hyvin kauan.

Paskamainen juttu. Olisiko se pitänyt aavistaa?

Aavistaa mikä? - Esittelisitkö meidät?

Hän on Rose, Osasto Q:sta. Henrik Bak.

Rose Knudsen. - Poliisipäällikkö Henrik Bak.

Olimme opiskelutovereita.

Kutsuimme häntä silloin Tussu-Carliksi.

Mutta Christian oli hyvä poliisi.

Kunnes tielle tuli se Alberten juttu. - Minkä tielle? Hänen työnsäkö?

Joka vuosi liikenteessä kuolee 250 ihmistä. Ei niistä nosteta hälyä.

Sinun ei tarvitse jäädä saarelle.

Nimeni oli Christianin kämmenessä. - Itsemurhaaja nimeää motiivinsa.

Minäkö olin hänen motiivinsa? Eikö se ollut Alberte Schneider?

Christianilla oli monia syitä vihata sinua.

Oletko tosissasi? - Olen.

Hölmö. - Juuri sinun tapaistasi. Aina olevinasi muita parempi.

Niin oli jo koulussa. Kaikki ihailivat sinua.

Ihailivat minua? Taidat erehtyä.

Kaikki puhuivat Carlista. "Carlista tulee jotain suurta."

Kuitenkin minä olen poliisipäällikkö. Entä sinä?

Mikä sinä oikeastaan olet, Carl? - Mistä hitosta me puhumme?

Minusta sinun on paras lähteä kotiin. Vie apulaisesi mennessäsi.

Olet tyhmin tuntemani ihminen. - Hyvästi, Carl.

Ääliö.

Saimmeko talon avaimen? Lähdetään sinne.

Tämähän on kuin kesken jäänyt remonttikohde, vai mitä?

Alberte Schneiderin jutun tutkinta lopetetaan

Carl, tule tänne.

Mikä hiton kuva tuo on? - Hyvänen aika.

Varmaan rikosteknikon ottama kuva, jota on käsitelty digitaalisesti.

Onko tuo hän? - Alberte? Varmaankin.

Tappaja oli uskonnollinen.

Carl. Täällä talossa on joku.

Hei!

Hitto.

Hei! Oletko tajuissasi? Katso minuun.

Hei. Mikä sinun nimesi on?

Helvetti.

Tunnetko sykkeen? - Sykettä ei tunnu.

Kööpenhaminan poliisi. Tänne tarvitaan ambulanssi.

Nuori mies on ottanut yliannoksen. - Herää!

Anteeksi isä

Hän on kuollut.

Hän on Bjarke. Christianin ainoa poika.

Hän on ollut vieroitushoidossa teini-ikäisestä asti.

Kuka hänen äitinsä on? - June. Christianin ex-vaimo.

Hänkin oli hautajaisissa.

Miksi poika pyysi anteeksi isältä, joka on ollut kuolleena kolme päivää?

Minä tulen. Kiitos.

Lähdetäänkö Kööpenhaminaan päin? - Emme voi lähteä nyt.

Habersaat yritti monen kuukauden ajan saada sinua tähän juttuun.

Tämä ei kuulu meille. Ehdimme kello 21:n lautalle.

Tai syödään ensin ja otetaan myöhäisempi lautta.

Tuletko sinä? - Carl.

Miksi pysähdymme tässä?

Minä jään. - Mitä tarkoitat?

Täällä on juttu tutkittavana. - Lähdet kanssani kotiin.

Muuten tämä on irtisanomisperuste.

Annatko potkut? - Annan.

Siis... Annan.

Älä viitsi. Ulos autosta, Carl.

Saat hoitaa tätä omin nokin. Soita vaikka Assadille.

Hei, Carl. - Mitä teet täällä?

Rose pyysi tänne. Tiedän kaiken. - Edes minä en tiedä.

Siksi Rose soittikin minulle. Hänestä olet typerä.

Onko sinulla yhden vai kahden hengen peti?

Et nuku täällä. - Kaikki huoneet on varattu.

Nukun sikeästi. - Nuku sikeästi autossa. Hyvää yötä.

Carl.

Lopeta, Assad! Hei, Assad!

Hittolainen. - Hei, Carl.

Täälläkö sinä olet? - Tykkään nukkua ulkona.

Täällä onkin mukavaa.

Mikä se Bakin ja sinun juttu on? Oletko nainut hänen vaimoaan?

En! Tuskin hän on itsekään.

Olitteko sinä ja Christian hyviä ystäviä? - Olimme aika läheisiä.

Poikia, jotka ajelivat ympäriinsä ja joivat kaljaa.

Mitä teidän välillänne tapahtui?

Ajauduimme erillemme. Christian teki yhden paikallisen tytön raskaaksi.

Senkö Junen? - Niin.

June.

He saivat yhdessä Bjarken. Eikö siitä ole 30 vuotta?

Taitaa olla. Bjarke.

Tunsitko hänet? - Mitä?

Tunsitko Junen?

Rose, tiedätkö mitä? Me teemme sen. Me jäämme.

Mutta tehdään se ilman Bakia. Omalla tavallamme.

Hyvä päätös. Tussu-Carl.

Aisti valo, Wanda.

Aistin valon. - Aistin valon.

Valo on voima. - Valo on voima.

Hyvä, Wanda.

Miten se tyttö päätyi tuonne ylös?

Raportin mukaan hän pyöräili, törmäsi autoon, -

sinkoutui ilmaan ja päätyi oksalle.

Se on ilmeisesti mahdollista, jos auton vauhti on tarpeeksi kova.

Vai niin. Ääliöitä koko porukka.

Kello 05.15 tytön nähtiin ajavan punaisella pyörällään.

Miksi pyöräillä täällä niin aikaisin? - Lukeeko raportissa jotain?

Oletettiin, että tyttö oli menossa aamu-uinnille.

Yritän käsittää tämän. Häneen osui tuolla, ja hän sinkoutui oksalle.

Renkaanjäljet lähetettiin saaren kaikille automekaanikoille...

Ruvetaanko hommiin?

Otin aineistoa Habersaatin luota. Haetaan lisää.

Menen kansanopistoon juttelemaan. - Tulen mukaan.

Nyt. - Minulla on muuta.

Johtajamme on kokouksessa. Voinko minä auttaa?

Rose Knudsen Kööpenhaminan poliisista.

Simon Fabian, concierge. - Assad. Tutkija.

Siis talonmies? - Aivan niin.

Kauanko olet ollut täällä töissä? - Kohta yksitoista vuotta.

Olit siis täällä, kun Alberte oli täällä? - Kyllä.

Tunsitko hänet? - Pyrin tutustumaan kaikkiin opiskelijoihin.

Miksi? - Jotta voin auttaa heitä.

Nuorella voi olla vaikeaa. Täällä on paljon kiusauksia.

Voitko näyttää meille Alberten silloisen huoneen?

Hän asui täällä. Hän muutti pois ennen valmistumistaan.

Mitä hänellä oli seinillä? - Omia piirustuksiaan.

Hän piirsi koko ajan.

Aluksi hän piirsi eläimiä.

Varsinkin kuolleita. Hän oli taitava, kunnianhimoinen.

Aika synkkää.

Ajan mittaan piirustuksista tuli valoisampia. Hengellisempiä.

Tiedät paljon taiteesta. - Sitä on tarttunut mukaan.

Keräsin kaiken yhteen laatikkoon.

Saammeko nähdä sen? - Kysyn ensin perheeltä.

Oliko Albertella poikaystävää? - Hän oli vähän valikoiva.

Hänellä oli vain pari. Hän piti vähän vanhemmista.

Onko mielessäsi joku tietty mies? - Ei ketään tiettyä.

Se ei olisi lojaalia.

Ketä kohtaan? - Albertea.

Kiitos. Jatkamme omin neuvoin. - Sanokaa, jos voin auttaa.

Minulla on verstas kellarissa. Tulkaa sinne kysymään.

Hitto, mikä ääliö. - Hän vain piti sinua seksikkäänä.

Mennäänkö kuuntelemaan luentoa? - Minun pitää hakea Carl.

Nähdään myöhemmin. Juttelen noiden kanssa.

Jatkakaa hidasta keinuntaa...

Ojentakaa kätenne toisillenne.

Kääntäkää kasvonne kohti valoa.

Aistikaa, miten valo ja lämpö leviävät kehoon.

Aistikaa lämpö.

Tunnetteko, miten välillänne virtaa erityistä energiaa?

Tunnemme!

Hyvä. Se energia saa meidät liikkeelle.

Sen energian avulla löydät todellisen itsesi luokse.

Sen, joka olit ennen kuin päästit muut sisään valitsemaan suuntasi.

Tuntuuko hyvältä?

Päivää, June. - Mitä sinä haluat?

Näin sinut hautajaisissa. Voidaanko jutella?

Tule kioskin taakse.

Mitä sinä haluat?

Oletko okei?

Olenko okei? Onko minusta okei se, että poikani on kuollut?

Vai onko minusta okei se, että seisot siinä?

Minä löysin Bjarken. Olen todella pahoillani.

Hän oli... Hän oli hieno poika.

Siksihän sinä tulit, vai mitä? Kuulemaan Bjarkesta.

Miksi sinä niin luulet? - Tiedäthän sinä sen.

Bjarke oli... Bjarke oli sinun poikasi.

Oliko Bjarke minun poikani? - Oli.

Tiedäthän sinä sen.

Mistä olisin voinut tietää? Et voi väittää niin.

Mehän sovimme, että teetät abortin. Me puhuimme siitä.

Me puhuimme siitä. Ja sitten sinä katosit.

En sanoisi, että katosin. Mikset sinä soittanut?

Olisitko tullut takaisin leikkimään kotia?

Ei ole kyse siitä. Voi hyvin olla.

Aivan järjetöntä!

Olen menossa naimisiin. - Onneksi olkoon.

June!

June.

June.

Kaikki tarinamme ja traumamme tekevät sieluumme reikiä.

Ja ellemme hoida niitä, -

niillä on voima tuhota elämämme.

Me emme halua niin käyvän.

Haluamme täyttää sielumme valolla. Valolla ja rakkaudella.

Kysykää itseltänne: "Mikä on minun tarinani?"

"Aionko antaa sen tuhota elämäni?"

Kiitos, että jaksoitte kuunnella. Puhuin pitkään.

Kiitos, että tulitte. Kiitos koululle, että saimme olla täällä.

Piditkö kuulemastasi?

Pidin. Minusta se oli... Pidin.

Hyvä. Mikä sinun nimesi on? - Olen Rose.

Rose. Jätän sinut nyt rauhaan, jotta voit imeä sitä itseesi.

Imeä mitä? - Valoa.

Ai niin.

Olet tervetullut käymään luonamme.

Pääsit tulemaan.

Bjarke on kuollut. - Niin. Kamala juttu.

Oliko hän minun poikani?

Kuka niin sanoo? - June.

Ajatella, että tulit taas Junen pikkusiskon luo kuulemaan juoruja.

Mutta en ole enää rakastunut sinuun, joten et voi käydä kauppaa.

Häivy.

Tule lähemmäs, niin kerron, mitä tiedän.

Minä tiedän, että Bjarke...

...oli sinun.

Se Alberte-ämmä tappoi Bjarken.

Alberte tappoi hänet? Hän kuoli seitsemän vuotta sitten.

He kävivät uimassa yhdessä joka aamu.

Puhutko Bjarkesta? - En. Bjarke pelkää kuolleita eläimiä.

Hän on todella omituinen, mutta...

Se ei näy hänestä. Hän on kaamea.

Hän halusi Alberten.

Kuka hän? Kenestä sinä puhut?

Mene nyt, Carl. Et saa olla täällä.

Häivy!

Häivy!

Senkin hullu rakki. Haluatko selkääsi?

Häivy.

En sanonut mitään!

Hei.

Kivoja aseita, vai mitä?

Tulin hakemaan Alberten tavaroita. - Ne ovat tuolla.

En ole puhunut perheen kanssa, mutta voimme varmaan keksiä jotain.

Onko tämä sinun? Mistä sait sen?

Opiston historianopettaja jätti minulle asekokoelmansa.

Otan tämän mukaan. Ja myös Alberten tavarat.

Päästä minut ohi.

Olet hyvin kaunis, Rose.

Siirry.

Juuri niin, kulta.

Missä se laatikko on? Onko täällä lisää Alberten tavaroita?

Onko tässä kaikki? - On, hitto vie.

38 tikkiä. Verenvuotoa ei meinattu saada tyrehtymään. 38!

Kuulin.

Vähän hurjaa. - Se oli itsepuolustusta.

Pahoinpitelyä. Jos Bak ilmoittaa asiasta, joudun hyllyttämään sinut.

Annatko potkut? Taas? - Menit liian pitkälle.

Ymmärsin sen.

Haluatko jutella? - Haluan, että teemme töitä.

Pidä itsesi kurissa.

Mikä tuo on? - Eräänlainen käyntikortti.

Sain samanlaisen kolikon, kun olin kansanopistolla luennolla.

"The Osiris Academy of Enlightenment."

Se nainen puhui auringosta ja valosta.

Ja jokainen lihas, jokainen säie, jokainen kehosi solu -

vapautuu ja rentoutuu.

Et ole synkkyytesi. Et ole tuskasi.

Et ole pelkosi.

Antaudu. Antaudu. Hengitä ulos.

Voidaanko jutella kahden kesken?

Wanda on kadonnut ja ollut poissa pari päivää.

Eikö hän ole vain mietiskelemässä?

Oletko tarkistanut siivouskomeron? - En ole.

Meidän piti tavata Pohjoiskalliolla aamulla.

Hän ei tullut. - Mikset kertonut?

Meillä on vastuu näistä ihmisistä.

Anna hänelle vähän aikaa.

Voitteko sinä ja Assad mennä jututtamaan sitä Osiris-väkeä?

Miksi?

Se nainen oli minusta vähän hokkuspokkusmainen.

Voimmehan me mennä. Sovitaan niin.

Minä sinun on? Onko kaikki okei?

Bjarke... - Niin?

Hän oli minun poikani.

Mitä? - Niin.

Hyvänen aika.

En tiedä, miksi kerron sen. Minulla on vain tarve sanoa se.

June kertoi minulle. En ollut tiennyt sitä.

Rehellisesti sanoen tämä on vähän liikaa kerralla.

No niin... Vastaan tähän.

Hei, kulta. - Hei, Mona.

Mitä sinä teet? - Me...

En paljon mitään. - Onko tapahtunut jotain?

Ei, ei. Kaikki on hyvin.

Mikä ääni tuo on? - Assad kuorsaa.

Jaamme huoneen. Ammun hänet kohta.

Minulla on ikävä sinua. - Niin minullakin sinua.

Mitä teet täällä? - Tulin katsomaan taloa uudelleen.

Tämähän on Bjarken lapsuudenkoti.

Anna anteeksi se viimekertainen. Se ei ollut oikein.

Älä sitä mieti. Minäkin pyydän anteeksi.

Tiesikö Christian, että Bjarke oli minun?

Ei.

Kerroitko Bjarkelle?

Olisi ehkä pitänyt kertoa. - Miksi?

He kaksi eivät koskaan tulleet toimeen keskenään.

Mitä se Bjarken viesti peilissä tarkoitti? "Anteeksi, isä."

Bjarke taisi hävetä itseään Christianin edessä.

Bjarke oli erityislapsi. Hänellä oli siihen diagnoosikin.

Christian ei ymmärtänyt sitä. Bjarke alkoi käyttää huumeita.

Hän joutui huonoon seuraan. Kaikki meni pieleen.

Lopulta Christian lakkasi puhumasta pojan kanssa.

Olen pahoillani, June. Olen pahoillani, että niin kävi.

Tunsit Christianin parhaiten. Miksi hän ampui itsensä sillä tavoin?

En tiedä.

Hän tuli luokseni muutama kuukausi sitten.

Hän oli aivan sekaisin ja höpötti...

Hän luuli, että Bjarke oli tappanut Alberten.

Bjarke? Miksi? - En tiedä.

Me aloimme riidellä, ja Christian murtui täysin.

Hän ei kai kestänyt enää. Hän näki haamuja kaikkialla.

Carl. Minä tulen.

Minun täytyy mennä.

Lähdetään.

Jopas jotain. Pyöreä kirkko.

Siksi se onkin pyörökirkko. - Kiitos, Carl.

Bornholmissa on kaunista. - Etkö ole ikinä ollut Bornholmissa?

En koskaan. - Täällä on kaunista.

Etkö sinä ole ikinä ollut Bagdadissa? - Bagdadissa?

En ole ikinä ollut Bagdadissa. Miksi olisin ollut siellä?

Hyvä. Vielä kerran.

Kiitos. - Kiitos.

Kööpenhaminan poliisi.

Tervetuloa. Minä olen Pirjo. - Kysyisimme Alberte Schneiderista.

Hänhän asui täällä. - Niin.

Voimmeko jutella jossakin? - Ilman muuta.

Mikä hänen nimensä oli? - Pirjo.

Piro? - Pirjo.

Muistan toki Alberten. Me rakastimme häntä.

Se oli kauheaa. Atu ja minä järkytyimme kovasti.

Kuka on Atu? - Atu on hengellinen johtajamme.

Me perustimme tämän paikan yhdessä. Tämä on elämäntyömme.

Miten Alberte liittyi tähän paikkaan?

Alberte kävi kansanopistoa, mutta sitten hän tuli tänne.

Onko teillä yhteistyötä kansanopiston kanssa? - Ei.

Me käymme kaikkialla, missä voimme kertoa siitä, mihin uskomme.

Entä voimmeko jutella tämän Atun kanssa?

Tietenkin voitte jutella Atun kanssa, mutta...

Hän on nyt Pohjoiskalliolla aamurukouksella.

Hän lataa siellä akkujaan.

Teettekö täällä muuta kuin lataatte akkuja?

Me palvomme valoa, ja Osiris on meidän jumalamme.

Keskeistä työssämme on rakkaus. Jaamme rakkautta.

Esittelen teille generaattorimme.

Se kerää tuhansien aurinkopaneelien sähkön.

Myytte aurinkoa? - Se on meidän panoksemme humaaniudelle.

Tuotamme oman sähkömme ja myymme loput.

Siten kaikki voivat olla täällä ilmaiseksi. - Kiitettävää.

On tärkeää ymmärtää, ettemme hyväksikäytä jäseniämme.

Me huolehdimme heistä ja tyydytämme heidän tarpeensa.

Entä jos minä haluaisin liittyä kerhoonne?

Haluatko sinä, Carl?

Sinun pitäisi jäädä tänne ja viettää viikko puhdistautumishuoneessa.

Jätän väliin. Milloin Atu tulee?

Tuskin tänään. Tulkaa myöhemmin uudelleen.

Hän juttelee mielellään kanssanne. Tulkaa katsomaan aurinkopaneeleita.

Minusta se Pia vaikutti olevan okei.

Pirjo, Carl. Pirjo.

Tulen apeaksi noista ihmisistä. Irakissa sellaisia oli ihan kylliksi.

Porukka samanlaisissa vaatteissa. Luulevat olevansa oikeassa.

Mutta eivät he ole. Koskaan.

Niin?

Marie Frandsen on sairaalassa. Hänet leikattiin juuri.

Joku leikkasi hänen kielensä irti. Bak ei halua teidän tietävän.

Leikkasiko joku hänen kielensä irti?

Marie, olen todella pahoillani tapahtuneesta.

Voinko kysyä sinulta jotain?

Näitkö, kuka se oli?

Oliko se nainen? Tekijä oli mies.

Tunnetko hänet?

Tunnet hänet.

Yritä sanoa hänen nimensä. Tiedän, että se on vaikeaa.

S?

Rauhallisesti.

Yritä kirjoittaa se.

S, V...

K.

SVK?

Siinäkö kaikki? SVK. Tiedätkö jotain muuta?

Onko Lola täällä?

Ei.

Miksi?

Nyt on sen aika.

Onko?

Kävikö meillä vieraita?

Poliisi.

He kysyivät Albertesta.

Mitä sinä sanoit?

Sanoin, kuten asia oli. Että me rakastimme häntä.

Niin rakastimme.

Kovasti.

Tervetuloa paikallisuutisten pariin.

Bornholmin poliisi piti lehdistö- tilaisuuden kuolleen naisen vuoksi.

Hän oli huuhtoutunut rantaan Pohjoiskallion luona.

Ruumis on tunnistettu 26-vuotiaaksi opistolaiseksi.

Hän oli Wanda Hoffmann Hampurista. Perhe on tietoinen.

On liian aikaista sanoa, johtuiko kuolema rikoksesta.

Pohjoiskallio on aiemmin toiminut nuorten itsemurhapaikkana.

Mitä hittoa on tekeillä? Tutkitteko te minulta salaa?

Aivan. Nainen oli neljännellä kuulla.

Hän oli raskaana.

Hyppäsikö hän itse alas? Kuten Alberte hyppäsi puuhun?

Todella surkeaa poliisityötä! Miksi lopetit jutun tutkinnan?

Pidä suusi kiinni. Lautta lähtee tunnin päästä.

Vie Hansu-serkku mukanasi ja se psykoottinen blondi.

Hommailusi täällä loppui nyt.

Sinä olet vanhanaikaisen tyhmä. Maajussimaisen tyhmä.

Christian sanoi: "Onneksi hän on niin tyhmä, ettei häntä voi lahjoa."

Me nauroimme sille. - Nauroiko hän, kun sinä nait Junea?

June nauroi, kun sinä yritit.

Hei, rauhoittukaa. Lopeta!

Irti minusta. - Saat tunnin aikaa, Carl!

Sitten häivyt täältä! Sama koskee sinua. Ja sinua.

Uskomatonta! Habersaat posautti oman päänsä.

Poika otti yliannoksen, käly menetti kielensä.

Ja me lähdemme kotiin. - Meidät käskettiin kotiin.

Tämä ei ole meidän aluettamme. Tutkitaan juttua kotoa käsin.

Entä se talonmies ja hänen aseensa?

Pistooli oli rekisteröity, muut aseet olivat laillisia.

Hän ei karkaa minnekään. Sinä huolehdit siitä.

Mutta Rose on oikeassa. Vanhat sotkusi ovat taakaksi.

Rose, kerroitko sille lahkoväelle, että olit poliisi?

En. Miksi?

Voisit mennä heidän joukkoonsa. - Pitäisikö Rosen soluttautua sinne?

Tee vähän tiedusteluja. Miten he suhtautuivat Alberteen?

Se olisi aivan hullua, Carl.

He viljelevät kasviksia. Pelkäätkö, että Rose tukehtuu porkkanaan?

Ongelmana on se, että Bornholmin poliisi on kannoillamme.

Hiivi ulos autosta, kun me pysäköimme.

Minulla on parempi ajatus. - Mitä mietit?

Assad, lainaa puhelintasi.

Miksi? - Anna se nyt vain.

Soita minulle tästä kerran vuorokaudessa.

Soluttaudut sinne pariksi päiväksi.

Siinä voi käydä hullusti. - Anna minun hoitaa työni.

Se on huono ajatus. - En halua kuulla ruikutustasi.

Se on harkitsematonta. - Ei pyyhi sinun takamustasi.

Olen siivooja. - Ei, olet paljon enemmän.

Tiedän, kuka olet.

Olet Shirley. Wandan ystävä. - Niin.

Oletko hermostunut, Shirley?

Tule lähemmäs.

Pysähdy. Vedä henkeä.

Kauanko olet ollut täällä? - Neljä kuukautta.

Oletko saanut selville, mistä sinun pitää päästää irti?

En vielä.

Minä olen. Sinun ei tarvitse hävetä sitä, että olet lihava tyttö.

Sinun täytyy vain sanoa se ääneen, niin kipu katoaa.

Rakastamme sinua. Kaltaisessasi tytössä on paljon rakastettavaa.

Sanot vain: "Olen lihava tyttö."

Tiedän, että se on vaikeaa, mutta se vapauttaa sinut.

Olen lihava tyttö. - Kovempaa.

Olen lihava tyttö. - Sano se niin, että tarkoitat sitä.

Olen lihava tyttö. - Olen lihava tyttö.

Olen lihava tyttö. - Olet lihava tyttö.

Olen lihava tyttö. - Nauti sen sanomisesta.

Nauti siitä, kuka olet. - Olen lihava tyttö!

Hienoa.

Vie Wandan vyö mennessäsi. Hän unohti sen viimeksi.

Annoin sen hänelle synttärilahjaksi. Se oli piilotettu patjan alle.

He olivat rakastavaisia. Ehkä vyö joutui sinne vahingossa.

Hän on ollut poissa neljä päivää. - Puhutaan Atun kanssa huomenna.

Tuletko kanssani poliisin puheille? - Shirley...

Onko se todella tarpeen? - Jokin on pahasti vialla.

Okei. Jos olet sitä mieltä, tietenkin teemme niin.

Kiitos.

Voi sinua.

Carl! - Auta Assadia.

Hei. - Hei, Gordon.

Etkö opiskellutkin taidehistoriaa? - Pari lukukautta.

Katso näitä Alberten piirustuksia.

Hän oli taitava. Hyvät linjat.

Kaikissa piirustuksissa on sama mies.

Dimensiot ovat samat. Sama olkapäiden muoto.

Tuo on ainoa naishahmo. Se on varmaan omakuva.

Onko hän raskaana?

Voi olla. - Vatsan muoto on kaareva.

Samaa punaista väriä oikeassa kainalossa.

Se on ollut hänelle tärkeää. - Mikä se mahtaa olla?

Haava. Tai ehkä tatuointi.

Mitä sinä sanot, Assad? - Kauniita.

Kauniita? Kiitos avusta.

Hän katsoo tuossa olkansa yli.

Hittolainen. He ovat sisaruksia.

Ketkä? - Pirjo ja se Atu.

Miksi sinä niin luulet? - Se lukee Habersaatin muistiinpanoissa.

Elämä on lyhyt. On paljon pelättävää.

Väkivalta.

Kuivuus. Vanhojen miesten valtapsykoosit.

Pellet.

Heillä on sama äiti Tukholman lähiöstä, mutta eri isät.

Toinen on tanskalainen, toinen on ruotsalainen.

Pirjo joutui lastenkotiin, ja Atu vietiin isänsä luo Kööpenhaminaan.

Isäkin oli narkkari. Atu joutui viranomaisten huostaan.

Mutta pelkäämmekö me? Pelkäämmekö? - Ei!

Niinä vuosina Pirjo ja Atu eivät nähneet toisiaan.

Me emme pelkää. Sillä olemme astuneet valoon.

He tapasivat toisensa teini-ikäisinä.

Habersaatin mukaan he kehittivät vahvan eloonjäämislogiikan.

Me täällä tiedämme sen. Mutta tuolla muualla ei tiedetä.

Siellä ei ymmärretä, että maailma parantuu, kun parannamme itsemme.

He perustivat kultin 2008. Siitä tuli nopeasti suosittu.

Meitä on yhä enemmän.

Katsokaa noita uusia, kauniita kasvoja. - Hän on Rose.

Tulit paikkaan, jossa me kiitämme aurinkoa elämästä ja sen lahjoista.

Tämä ei ole uskonto.

Uskonnot varjostavat auringon ja iskostavat meihin pelon.

Haluamme pelosta eroon. Siitä, mikä estää sinua, Rose, olemasta sinä.

Toivotetaanko hänet tervetulleeksi?

Tämä on epäilyttävää. - Siksikö, että he uskovat johonkin muuhun?

Siksi, että Rose on siellä. Se huolettaa minua.

Hei.

Otin vapauden tuoda sinulle vaatteita.

Minulleko? Kiitos. - Jos haluat. Kaikki on vapaaehtoista.

Olen iloinen, että tulit.

Mutta jos haluat, ottaisin mielelläni matkapuhelimesi.

Ilman muuta.

Ole hyvä.

Tule ulos valoon, ihana Rose.

Meillä on Bjarke. Meillä on Simon Fabian.

Ja meillä on Stefan von Kristoff.

Meillä on Bjørn Johanson... - Mikä se äskeinen nimi oli?

Stefan von Kristoff. Alberten kuvataideopettaja kansanopistossa.

SVK. - Niin. Mitä hänestä?

Hullu-Marien kieli leikattiin irti. Hän kirjoitti paperille SVK.

En löytänyt nimikirjaimia mistään. - Mitä siitä miehestä?

Christian Habersaatin mielestä hänellä ja Albertella oli suhde.

Habersaatin talossa olevassa kuvassa Albertella on tatuointi.

Luulin sitä tatuoinniksi. Muissa kuvissa sitä ei ole.

Luulen, että se on signeeraus.

SVK:n signeeraus. Hän on tehnyt sen kuvan.

Onko hän vain opiston opettaja? - Entinen.

Hän sai potkut, koska hän käyttäytyi arveluttavasti.

Ota selvää, missä hän asuu.

Kööpenhaminan poliisista.

Hei! Kööpenhaminan poliisista!

Sammuta tuo. Sammuta se.

Oletko SVK? - Stefan von Kristoff.

Kysyisimme Albertesta, jota opetit Bornholmissa.

Pitääkö se paikkansa? - Pitää. Tiedän, miksi tulitte.

Saitte viimein selville, että minä otin sen kuvan, -

ja nyt ajattelette, että minä olen se murhaaja.

Joudun tuottamaan pettymyksen. En ole. Ei tuhlata toistemme aikaa.

Kerro kuvasta. - Ei ole paljonkaan kerrottavaa.

Löysin Alberten puusta ja otin hänestä kuvan.

Siitä kuvasta tuli läpimurtoni. Olen myynyt tuhansia kopioita.

Missä myyt niitä? - Netissä.

Pimeässä verkossako? - Niin. Olen siellä iso nimi.

Miten otit sen kuvan? - Otin sen kamerallani.

Miksi olit siellä niin aikaisin aamulla?

Teidän on hyvä tietää Albertesta yksi asia.

Alberte oli kaikkien aikojen lahjakkain oppilaani.

Olin kateellinen hänelle. Olin hänelle vähän kateellinen.

Jossain vaiheessa hän halusi oppia piirtämään eläimiä.

Me pyöräilimme aikaisin aamulla. Löysimme niitä. Raatoja tiellä.

Sitten pyöräilimme kotiin.

En opettanut häntä piirtämään. Hän osasi piirtää.

Opetin hänet näkemään itsestään selvän taakse.

Oliko teillä suhde?

Olin rakastunut Alberteen. - Oliko se molemminpuolista?

Luulen niin. Hetken ajan.

Mutta hän tuli raskaaksi toiselle. - Kenelle hän tuli raskaaksi?

Eikö sinulle? Se ei olisi ollut onnekasta urasi suhteen.

Ei minulla ollut mitään uraa. Se juuri oli niin nöyryyttävää.

Miten niin? - Miehenä ilman menestystä. Taiteilijana.

Tiedätte, miten kaikki toimii. - Miten?

Ihminen puurtaa ja raataa, toivoo ja rakastuu.

Sitten tulee jätetyksi. Joutuu naurunalaiseksi.

Ja sitten saa selville, että koko maailma ei piittaa lainkaan.

Sinä aamuna löysit siis Alberten? - Alberte oli puun luona kuolleena.

Auto oli törmännyt häneen. Sitten otin sen kuvan.

Puun luona? Sanoit puun luona. Poliisi löysi Alberten puusta.

Puusta. Löysin hänet puusta. - Puusta vai puun luota?

Otin kuvan, kun hän makasi oksalla. Sitä minä tarkoitan.

Mikset soittanut poliisille kuvaamisen sijasta?

Luulen, että tapoit Alberten, hilasit hänet puuhun, -

otit kuvat ja tulit kuuluisaksi nekrofiili-idioottien joukossa.

Stefan.

Tunnetko sen bornholmilaisen Marie Frandsenin?

En. - Häntä kutsutaan Hullu-Marieksi.

Hän kertoi tuntevansa sinut.

Saamari!

Huomenta, Rose. - Huomenta.

Atu haluaa tavata sinut.

Mitä minun pitäisi tehdä?

Vain toinen. - Jaha.

Pirjo puhuu sinusta kauniisti, Rose. - Niinkö?

Kiitos.

Siksi halusin tavata sinut.

Onko täällä mukava olla? - On.

Mielenkiintoista. - Saanko katsoa sinua?

Onko se outoa?

Ei, ei. Tai... Sopii.

Anna minulle kätesi.

Esitän sinulle muutaman kysymyksen, mutta et saa vastata.

Selvä.

Oletko varuillasi, Rose?

Uskotko minuun?

Kuka on paras ystäväsi? Veikö hän onnen mennessään?

Ja jätti häpeän?

Kaipaatko orgasmia?

Voitko antaa pahuuden anteeksi? Onko kipu tarkoitusta suurempi?

Seuraavaan kysymykseen sinun pitää vastata.

Oletko surullinen, Rose? Kerro minulle siitä.

En pysty. - Johtuuko se jostakusta miehestä?

Miehestä, jonka olisi pitänyt pitää sinusta huolta?

Hän ei pitänyt sinusta huolta. Hän vahingoitti sinua.

Raiskasiko hän sinut?

Oliko hän isäsi?

Hän jatkoi ja jatkoi ja jatkoi...

En kestänyt enempää.

Löin häntä.

Hakkasin hänet tohjoksi.

Tuhosin hänet.

Hän joutui sairaalaan.

Kun hän pääsi pois sairaalasta...

Hän hirttäytyi.

Se olin minä.

Minä tapoin hänet. - Etkä tappanut.

Taistelit henkesi edestä. Hän teki reikiä sieluusi.

Se on pahinta, mitä toiselle ihmiselle voi tehdä.

Me täytämme ne valolla.

Katso minua silmiin. Ei ole pelkoa. On vain valoa.

Ei ole mitään pelkoa. On vain valoa.

Ei ole pelkoa. On vain valoa. Ei ole pelkoa. On vain valoa.

Olen luonasi. Olen sinussa.

Aurinko on käsissäni. Tunne, kuinka ne lämpenevät.

Tulevat yhä lämpimämmiksi.

Ei ole pelkoa. On vain valoa. Ei ole pelkoa. On vain valoa.

Olet turvassa.

Nuku.

Saitko ostetuksi sen? - Sain.

Oletko kuullut laboratoriosta? - Odotan yhä dna-testin tuloksia.

Soitan Roselle. Hänestä ei ole kuulunut kolmeen päivään.

He soittivat... - Hetkinen.

Tämä on tärkeää. SVK haluaa puhua kanssanne.

Emme ole valmiita. - Hän haluaa myöntää jotain.

Mitä hän haluaa myöntää? - Että hän hilasi Alberten puuhun.

Löysin hänet ojasta. Nenästä, päästä ja korvista vuoti verta.

Hän oli hyvin kaunis.

Liidunvalkoinen. Jääkylmä. Hänen sykkeensä ei tuntunut.

Otin kuvan. Ja vielä toisen.

Sitten sain ajatuksen asetella hänet puun oksalle.

Tiesin, että se oli kauneinta, mitä koskaan näkisin.

Siihen olen syyllinen. En tappanut häntä.

Löysin hänet ja tein anteeksiantamattoman teon.

Siksi en ottanut yhteyttä poliisiin.

Kadun sitä joka ikinen päivä.

Haluaisin mielelläni uskoa sinua.

Katuvaksi mieheksi sait siitä melkoisesti etua.

Paljonko pyysit Alberten kuvasta?

En ole myynyt sitä. - Sanoit myyneesi tuhansia.

En alkuperäistä. Teos ei ole valmis.

Milloin se on valmis? - Kun minä olen valmis.

Hei, Klaus. Jätä se vain siihen.

Kiitos.

Olit Bornholmissa keskiviikkona. Olitko Marie Frandsenin luona?

En tiedä, kuka Marien Frandsen on.

Hänen kielensä leikattiin irti viime keskiviikkona.

Assad osti sen sivustoltasi 66 000 kruunulla.

Teetimme dna-testit. Kieli on Marie Frandsenin.

En minä tiedä, mistä materiaalini tulee.

Se voisi olla kenen tahansa ihmisen kieli.

Teos on ymmärrettävä tietyssä kontekstissa.

Oletko surullinen siitä, ettet saanut omaa näyttelyä?

Olit niin toiveikas kuvataideakatemiassa.

Miten sinä päädyit yhdentekevään kansanopistoon Bornholmille?

Sen täytyi olla melkoinen tappio.

Minun taiteeni ei ole kaikille. - Siinä olet oikeassa.

Ja siellä Alberte oli. Osasi kaiken.

Siksi hänen piti kuolla.

Olen ottanut sinusta selvää. Olet pelkkä nolla.

Olet aina ollut pelkkä nolla. Tulet aina pysymään nollana.

Yleisösi koostuu nekrofiiliääliöistä, jotka kiihottuvat ruumiista.

Sanoit, että Albertesta vuoti verta nenästä ja korvista.

Kuolleet eivät vuoda verta.

Ei. - Oliko hän elossa, kun löysit hänet?

Oletteko valmiit? Olettepa te taitavia.

Olette oikein harjoitelleet. Saanko lainata tietokonettasi?

Mihin?

Nyt saatte katsoa ja kertoa minulle, mitä näette.

Kertokaa minulle, miksi SVK on iso nimi pimeässä verkossa.

Tuossa hän elää. Nyt hän on kuollut.

Tuossa hän elää. Nyt hän on kuollut.

Tuossa hän elää. Nyt hän on kuollut.

Nuori tyttö menehtyy puussa. Juuri tuossa. Tuossa se tapahtuu.

Sellaista ei kukaan ole aiemmin kuvannut.

Hän eli, kun hilasit hänet oksalle. - Kuolemaisillaan. En tappanut häntä.

Olet sairas ihminen. - Olen SVK.

Tappoiko hän tytön? - Etkö ole samaa mieltä?

Miksei hän tunnusta? Ehkä hän törmäsi tyttöön vahingossa.

Hän oli rakastunut tyttöön, tappoi tämän ja teki taideinstallaation.

Soitan Roselle.

Miten voit?

Hyvin.

Hyvä. - Niin.

No niin. Syö nyt, kultaseni.

Kiitos.

Katso minua silmiin.

Valo on vahvuus. Valo on voima.

Valo on vahvuus. Valo on voima.

Minä olen valo.

Valo on vahvuus. Valo on voima.

Valo on vahvuus. Valo on voima.

Minä olen valo. Valo on minussa.

Minä olen valo. Valo on minussa.

Minä olen valo. Valo on minä.

Käytä minua ajamaan pois pimeys. En ole mitään. Valo on kaikki.

En ole mitään. Valo on kaikki.

Valo on vahvuus. Valo on voima. Valo on vahvuus. Valo on voima.

Olet iloinen.

Oletko sinä...?

Viimeinkin.

Auringonlapsi. Samaa sukua. Pikkusisko.

Äiti olisi ollut ylpeä.

Uskotko niin? - Uskon.

Viimeinkin.

Juhlimme sitä, että auringon lapsi on siitetty.

Jumalattaren lapsi. Lapsi, joka kantaa sisällään valoa. Joka on valo.

Juhlimme sitä, että auringon lapsi on siitetty.

Lapsi, joka kantaa sisällään valoa. Hän on lihaa ja verta.

Jakaa valoa kaikille janoaville, ja siten kaikki on mahdollista!

Kaikki on mahdollista! Kaikki on mahdollista!

Vastaaja on kiinni.

Mitä asiaa? - Istutteko?

Istumme autossa.

SVK on paennut. - Mitä sinä sanot?

Se mies on murhaepäilty, ja häntä vartioidaan.

Ensin hän löi päätään niin, että alkoi vuotaa verta.

Hän löi päätä vasten seinää, kunnes veri alkoi vuotaa.

Hän kutsui vartijan, ja hänet vietiin sairaalaan.

Lähetin teille valvontavideon. Katsokaa se.

Näemme sen.

Poliisivartija ei tarkistanut, oliko paikassa muita uloskäyntejä.

SVK nousee rauhallisesti ylös ja kävelee ulos takaovesta.

Noin vain? - Noin vain.

Hiton amatöörit. - Partio etsii häntä.

Miten kelaan taaksepäin? - Paina vasenta.

Mitä hän sanoo tuossa? - Että hänen täytyy tehdä jotain.

Minun on tehtävä yksi asia valmiiksi.

Vihaan sitä, että jokin jää kesken.

Gordon, oletko siellä? Taidan tietää, missä hän on.

Ajetaan hänen verstaalleen. Lähettäkää lisäjoukkoja.

Sydämellisesti tervetuloa!

Tänä iltana teos valmistuu.

Olette osa sitä.

Tulkaa vain lähemmäs. Kulkekaa valoa kohti.

Meillä on esikuvia.

Meillä on miehiä pistoolien kera. Meillä on surisevia kameroita.

Hymyilkää pimeydelle!

Sillä he istuvat tuolla jossain. Koko maailma on yleisönne.

Pysähtykää!

Niin, missä minä olen?

Katsokaa varjoa. Olenko minä siinä?

Kädet ylös. - Pysähtykää, kun käsken niin.

Hei! - Hei, Stefan!

Oliko se aito? Riipunko siinä? - Missä hän on?

Ei, varjo ei ole aito. Katsokaa varjoa.

Hän ei piittaa lainkaan. Hän vähät välittää.

Hän tunkeutuu toisiin teoksiin.

Ja tänä iltana hän tunkeutuu myös minun teokseeni "Alberte puussa".

Taiteilija, joka oli oikeassa paikassa väärään aikaan.

Ja siinä te olette, kädelliset pistooleineen.

Onko tämä tarina Albertesta? Onko se tosi?

Mitä on aitous? Mitä on totuus?

Onko kaikki vain joukko temppuja, jotka odottavat paljastustaan?

Kuten elämä, jota luulet eläväsi todellisen elämän sijasta.

Kuten Alberte, joka tapettiin ojanpenkalla, mutta kuoli puussa.

Niin surkea olin opistossa. Niin surkeana elämme elämäämme.

Enkä se ollut minä. Se en ollut minä!

Mutta sinä et usko sitä! Katso valoon!

Niin surkea olin opistossa. Niin surkeina elämme elämäämme.

Hei!

Kädet ylös. - Katso valoon.

Valo ohjaa sinua. - Kädet ylös.

Hyvästi. Se ei ollut niin hauskaa kuin olin kuvitellut.

Mutta nyt ainakin teos on valmis.

Onko tuossa sinulle tarpeeksi tunnustusta?

Carl. - Hei. June tässä.

Herätinkö sinut? Anteeksi.

Olen istunut koko yön katsomassa valokuvia Bjarkesta.

Ja ajattelin vain, haluaisitko nähdä ne.

Haluan mielelläni.

Ehkä voisit tulla illalla viinilasilliselle.

Kuulostaa mukavalta, mutta en ole enää Bornholmissa.

Se oli vain sellainen ajatus. Soita, jos tulet.

Minä soitan. - Carl.

Toivuttavasti tiedät, että tein parhaani.

Ilman muuta. - Lähetän valokuvat sinulle.

Kuka se oli?

Eräs syvästi sureva nainen. Hän menetti juuri poikansa.

Surullista. - Tosi kamalaa.

Mona.

Se poika oli myös minun.

Tunsin sen naisen 30 vuotta sitten. Hän ei koskaan kertonut minulle...

Että poika oli sinun? - Niin.

Se nostaa pintaan vanhoja muistoja.

Carl. Sinun täytyy käsitellä se asia.

Tee se, mitä täytyy. Ja tule takaisin, kun olet valmis.

Minä toivon, että niin käy.

Komisario Birkedal. - Carl Mørck tässä.

Mitä ruumiinavaus kertoi Bjarke Habersaatista?

Se kertoi:

"Kuolinsyy: yliannostus. Keho täynnä heroiinia, votkaa ja rauhoittavia."

Löysittekö jotakin hänen kotoaan?

Vanhoja palkkakuitteja ja tietokoneen, jossa oli valokuvia.

Lähettäisitkö sen minulle? - Saanko tietää syyn?

Et. Eikä kerrota Bakillekaan.

Onneksi sinulle Bak on paskiainen. Kone on sinulla puolen tunnin päästä.

RASKAANA

Lähdetään Bornholmiin. Pitää jututtaa Atua.

Entä Rose? - Hänet täytyy saada pois sieltä.

Hei, June. Haluaisin jutella kanssasi parista asiasta.

Bjarke kuului siihen lahkoon. Tiedätkö, mitä tapahtui?

Christian oli oikeassa siinä, että Bjarke liittyi Alberten murhaan.

Rose.

Näytät iloiselta.

Atu otti minut mukaan aamu- rukoukseen. Olen aivan sanaton.

Ymmärrän hyvin. - Tietenkin.

Puhuin itse asiassa Atun kanssa, ja mielestämme olet valmis.

Valmis mihin?

Valmis puhdistautumaan. - Puhdistautumaan?

Kaikki käyvät läpi viikon puhdistautumisen ennen jäsenyyttä.

Viikon? Se on pitkä aika.

Niin. Voit kysyä Lolalta, joka on ollut tuolla nyt viisi päivää.

Emme pidä täällä kenkiä.

Hyvänen aika. - Nukut tuolla, ja vessa on tuolla.

Onpa kuuma.

Aurinko on lämmin.

Kuka sinä olet? - Kukako olen? Mitä tarkoitat?

Oletko poliisi?

En. - Luulen, että olet.

En ole.

Haluan pois täältä.

Tulin sisään omin neuvoin. Toivottavasti se sopii.

Hei, Carl.

Tulin puhumaan Atun kanssa. Siis Frankin.

Hänhän on sinun veljesi.

Mitä on tapahtunut? Vuodat verta.

Harjoittelin karatea.

Eikö Frankilla ollutkin seksisuhde Alberten kanssa?

Hänellä on seksisuhde lähes jokaisen kanssa täällä.

Bjarke Habersaat.

Niin? - Mitä tiedät hänestä?

Tapasin hänet, kun pidin luennon kansanopistolla.

Hän oli utelias ja tuli luoksemme. Otimme hänet tänne ja halasimme.

Hän katosi yhtäkkiä, mutta kuulin, että hän asui äitinsä luona.

Hän oli hyvin erityinen poika. Hyvin omaperäinen.

Okei.

Voinko jutella Frankin kanssa? - Atun.

Voinko päästä puhumaan hänen kanssaan?

Oletko nähnyt Rosea? - En.

Oletteko nähneet Rosea?

Oletteko nähneet Rosea?

Atulla on toimisto täällä. - Generaattoritilassa? Selvä.

Sinun jälkeesi. - Kiitos.

Kuka tietää, että olet täällä?

Hei. Kuka tietää, että olet täällä? - Rose. Vain Rose.

Rose ei ole enää täällä. Kuka muu tietää?

Mitä olet tehnyt hänelle? - En ole tehnyt Roselle mitään.

Minä pidin hänestä.

Sinä lähetit hänet tänne. Syy on sinun.

Vastaa minulle, Carl. - Tapoitko sinä hänet?

Tuliko hän liian lähelle veljeäsi? Siksikö hänen piti kuolla?

Kuten muiden.

Banaalistat minut. Se on epäkunnioittavaa.

Toiset tytöt olivat raskaana.

Etkö itse voinut tulla raskaaksi? - Voin tulla raskaaksi.

Ja vain minä voin synnyttää hänen lapsensa.

Oletko nyt raskaana? - Olen.

Vuodat verta.

Voin viedä sinut sairaalaan.

Vapauta minut. Minä autan sinua.

Hei!

Oletteko nähneet Rosea?

Carl!

Hei, Carl. Kuuletko minua?

Hittolainen, Carl.

Missä hän on? Pirjo. - Ylhäällä.

En löydä Rosea. Nouse ylös.

Hetki. Minun täytyy...

Lola. Lola!

Syty nyt.

Jes!

Mitä on tapahtunut?

Menetin hänet.

Anna anteeksi.

Istu minun kanssani.

Ole kiltti.

Minusta on aina ollut ihanaa istua sinun kanssasi.

Poliisi! Avatkaa!

Miksi poliisi on täällä?

Luulen, että he tietävät. - Tietävät mitä?

Kaiken.

Tein kaiken sinun vuoksesi. Tein kaiken sinun takiasi.

En tiedä, mistä sinä puhut.

Minä en liity tähän mitenkään. - Älä mene. Älä mene.

Älä jätä minua.

Älä jätä minua. Älä jätä minua.

Älä jätä minua.

Tulipalo! Tulipalo!

Hän on kuollut. Tule.

Rose!

Hänet täytyy saada ulos.

Rose!

Oletko kunnossa? - Olen.

Emme löydä Atua. - Taidan tietää, missä hän on.

Kiitos lämpösäteistäsi. Kiitos teoistasi valittujen joukossa.

Atu! - Valo on vahvuus. Valo on voima.

Atu! Pois reunalta. Atu! Pois reunalta!

Aja pois pimeys minun avullani. - Hei! Frank!

Meillä on kysyttävää Alberte Schneiderista. Pois reunalta!

Valo on vahvuus. Valo on voima. - Carl.

Pidä silmällä tuota paskiaista.

Älä sotke Bjarkea teorioihisi kuten Christian teki.

Minun poikani ei ole murhaaja.

He käyttivät häntä, koska hän rakasti heitä ja oli onnellinen.

Hän koki kuuluvansa johonkin.

Helkkari vie, June.

Bjarke tuli luokseni yhtenä iltana. Hän oli aivan tolaltaan.

Alberte oli kuulemma uhka lahkolle, koska oli raskaana.

Kuka niin sanoi? - Se sisar. Hän oli johtaja.

Mutta tuo aurinkokuningas tietää kaiken, mitä siellä tapahtuu.

Bjarke oli niin peloissaan, mutta tunsi itsensä valituksi.

Niin vahvasti he hallitsivat häntä.

Yritin rauhoittaa häntä, mutta en onnistunut.

Seuraavana aamuna lähdin sinne puhumaan Atun kanssa.

Halusin vain puhua hänen kanssaan.

Mutta sitten näin sen tytön, eikä lähistöllä ollut ketään.

Se oli hetken mielijohde. Se oli helppoa ja kävi nopeasti.

Halusin vain, että Bjarke voisi edelleen olla iloinen.

Tein sen poikamme vuoksi.

Mutta hänet häädettiin kuitenkin. Aurinko ei muka halunnut häntä.

Bjarke alkoi taas käyttää huumeita, koska oli niin yksinäinen.

June, mene autoon ja pysy siellä.

Selvä.

June! Kutsukaa ambulanssi. - Hänet täytyy leikata ulos.

Kööpenhaminan poliisi. Pohjoiskalliolla sattui tapaturma.

Carl, täytyy perääntyä!

Anteeksi, June. - Tule pois sieltä, helvetti vie!

Hei. - Hei.

Hei, Gordon. - Hei.

Hei, Gordon. Kaikki viedään alas. Kaikki laatikot kellariin.

Rose. Oletko okei?

Olen.

Suomennos: Arja Sundelin Scandinavian Text Service