Original subtitles

ANTERIORMENTE

A Sawsan n�o voltou da universidade.

Tem trabalhado com os americanos. Est� desaparecida.

AC PASSE SUZY

Por vezes falava de amigas a quem chamava Candy e Laura.

J� encontrou o seu americano desaparecido? O Kibbert?

Acredito que homens como voc� s�o o futuro do Iraque.

Sei o que s�o.

Quero que me visitem, amanh�.

- Que o visite onde? - Na Zona Verde.

Traga a sua filha Mrouj.

N�o podemos deix�-lo viver.

Os americanos desonraram-na.

� pela Sanaa.

BAGHDAD CENTRAL

Bem-vindos ao Iraque democr�tico.

HOSPITAL IBN SINA

ZONA VERDE, BAGDADE

N�o precisas de ficar, Baba.

Quero ficar. Elas t�m comida.

� exatamente aqui que temos de estar.

Ela trabalhava aqui.

Ontem, eu era um terrorista.

Agora? Sou um oficial.

Vais ser um colaborador.

Sim. N�o importa.

Trabalharei para eles o tempo necess�rio para ficares bem.

E o tempo necess�rio para encontrar a Sawsan.

Depois, vamos embora.

Eu devia saber que eras demasiado doce e de confian�a.

Devia ter olhado melhor por ti.

O v�u � para esconder a ferida...

... n�o o teu belo cabelo...

... e nunca o teu belo rosto.

Temos de fazer isto, agora.

Temos de mudar o Kibbet.

Ajudas-me?

Sim.

E, depois, levamo-la para casa.

ENFERMARIAS 7-10

Inspetor, senhor?

Senhor, precisamos de si.

Os militares j� estar�o em cena.

Os relatos de um tiroteio vieram pelo canal deles.

E para a nossa prote��o, claro.

Um tiroteio?

Recebemos relat�rios da Zona Vermelha

de uma troca de tiros.

Obrigado!

Deus seja louvado! Deus � bom!

Somos libertadores. Mostrem respeito!

De acordo. Mostrem algum respeito.

- Boa noite. - Senhor.

Inspetor Khafaji, conhe�a o Comandante Parodi da Pol�cia Militar.

- O prazer � todo dele. - Inspetor Khafaji.

Vou alinhar na charada de fingir que esteve envolvido nisto.

- Como quer fazer isto? - Ignore as tretas,

a investiga��o ser� da pol�cia iraquiana.

Quer entrar agora ou espera pelo nascer do dia?

Estamos sem luz, mas temos um gerador.

� seguro entrar?

Sem armadilhas, se � ao que se refere.

Um homem morto na cozinha. Nada mais.

Um homem iraquiano?

Tem barba.

Vamos verificar, sim?

Demorem o tempo que quiserem.

Quero fechar isto.

Segundo a menina Ford � uma casa segura?

N�o, n�o propriamente.

De momento est� desocupada, mas...

A ideia � ser mais segura para os trabalhadores sem fam�lia.

Conhece-o?

N�o.

A quest�o � quem � ele?

O que faz ele aqui?

E quem o matou?

Um oportunista? A Resist�ncia Ba'athist?

Esta � a chave verdadeira ou uma mestra?

Foi morto ao entrar, por pessoas no interior.

Tem a certeza que nunca o viu?

A certeza absoluta.

Sr. Temple, o que fa�o aqui?

Estou a investigar um tiroteio,

um crime?

A compra desta casa foi ideia minha.

Estou ciente do perigo enfrentado por locais

que arriscam a vida a trabalhar para a Coliga��o.

Isto foi uma tentativa de diminuir esse perigo.

Correu mal e depressa.

Gostava de entender porqu� e como.

Vou verificar o telhado.

Alguma coisa?

Foi por aqui que tiveram acesso � casa.

Foram perturbados pelo homem morto,

e talvez por outros. Ou por um outro, pelo menos.

Como sabe?

H� provas na beira da estrada.

O morto n�o trabalha para a Coliga��o?

Da Seguran�a?

N�o.

Estou a pensar alto.

- Obrigado, inspetor. - Porqu�?

Por confirmar o que eu sempre soube.

O Iraque precisa de policiais iraquianos.

Detetives.

Vamos descer.

Ver como tudo isto parece � luz do dia.

Senhor,

um servi�o policial criado por americanos,

ser� sempre visto como americano.

N�o perca a f�, inspetor.

Pelo menos n�o nos seus primeiros dias. Por favor.

Vou precisar de dinheiro, Sr. Temple. Para viver.

Podemos resolver isso de imediato.

Sawsan.

Certo, o que se passa aqui?

Em casas como esta h� sempre um por�o.

O tamanho varia.

A minha tinha um grande o suficiente para os meus filhos viverem l�.

Para se esconderem.

Certo. Continue.

Alguma coisa?

- Sim. - O qu�?

Um homem.

Meu Deus.

Certo, vamos tir�-lo dali.

Ainda n�o. N�o o mova nem lhe toque.

Est� preso a qualquer coisa.

Um fio?

Um arame.

Uma granada.

O que se passa?

Saiam todos! Vamos fechar o local de imediato.

- O que se passa? - Outro corpo.

Um cidad�o americano. Clark Kibbert.

Na sua casa.

Saiam todos! Todos!

Agora � com a brigada de explosivos.

Saiam todos!

Abaixem-se! Protejam-se!

Abaixem-se! Protejam-se!

De onde � que veio? Algu�m viu?

- Um sniper, senhor! - Recuem!

N�o ripostem!

N�o avan�amos �s cegas. Recuem!

Em �ltimo caso, sai de l� � for�a.

Sawsan.

Tareq? Viste o Tareq?

Viste as crian�as?

Viste o Tareq? Tareq? Sawsan?

Mroujinha?

N�o os encontro.

Pare aqui!

Quer que espere por si?

H� um caf�...

... � esquerda, duas ruas abaixo.

Encontramo-nos l�.

Quem �?

Pol�cia secreta.

Hamed, sentimos a tua falta.

Inspetor Muhsin?

Sim...

... e estou com sede.

Parece mais velho.

E estou mais velho. Abre a porta, Hamed!

Tenho um bolso cheio de d�lares e um neg�cio para ti.

Inspetor, por favor.

As paredes t�m ouvidos!

Portanto, nada mudou.

Pelo contr�rio.

Muita coisa mudou.

� bom v�-lo, vivo e bem.

Tresandas.

� para afastar a minha mulher.

Venha, vamos l� para cima.

A minha mulher, as irm�s, as primas, todas sem marido, agora.

Adivinhe quem tem de as alimentar, a elas e aos filhos...

... todos com fome.

� merda misturada.

Importa-se?

Prefiro merda misturada.

E ent�o...

... diz que tem um neg�cio.

E tenho. Um neg�cio de fam�lia.

A minha filha mais velha, a Sawsan, est� desaparecida.

Foi raptada?

Possivelmente.

Estupores, vendem as raparigas para escravas sexuais.

Isto � uma lista dos amigos dela, nomes e moradas.

Preciso dos ficheiros policiais deles e das fam�lias.

Tamb�m queria o ficheiro da Professora Zubeida Rashid.

Trabalha na universidade.

Sei que os tens, Hamed.

N�o, n�o tenho.

Certo. Sei que tens acesso a eles.

Tal como sei que n�o aceitarias qualquer pagamento meu,

porque te mantive fora da cadeia.

Mas tamb�m sei...

... que n�o consegues obter estes ficheiros...

... sem avan�ar com dinheiro.

Cem d�lares por ficheiro...

... se conseguir arranj�-los.

Obrigado.

� bom v�-lo vivo, Inspetor.

O que se passou aqui?

Quem somos n�s, agora?

Em tempos �ramos todos iraquianos.

Agora, somos o qu�?

Omar!

N�o � o melhor momento.

- Ela est� aqui? - O que � que queres?

Ela est� aqui? N�o atende o telefone.

O que � que queres?

Diz-lhe que n�o fa�a nem diga nada sobre a Sanaa.

N�o est�vamos errados.

Nada errados.

Diz-lhe isso.

� o que tenho para a fam�lia da Sanaa.

Pe�o que a professora junte algum, se puder.

Espera! Espera aqui!

Ela vai querer ver-te. Vou cham�-la.

J� te disse o que deves dizer.

Ela vai querer ver-te. Espera! Aqui! N�o saias daqui!

Ali!

Muhsin Al-Khafaji.

N�o pode continuar a viver aqui.

Lamento, mas tem de sair.

Porque n�o posso viver aqui?

Traz americanos...

... e tem �lcool.

Ali!

Est�s a falar de coisas de que n�o sabes nada.

Ele j� disse. Tem de sair!

Os americanos levaram-no e soltaram-no.

Cometeram um erro.

Os americanos n�o admitem os erros.

Temos de nos proteger.

Ou�am-me. E ou�am-me bem.

Esta � a minha casa...

... e, agora, vou para a cama.

� o �nico lugar para onde vou.

Corajoso, h�? Com a tua arma de pol�cia.

Tem uma hip�tese de sair.

Uma hip�tese!

Onde est� a minha arma?

- Estou, sim? - Nidal, fala o Muhsin.

Alguma not�cia?

N�o, ainda n�o.

Tenho uma pergunta.

Havia uma fechadura na porta do quarto da Sawsan.

Colocada pela Sawsan para ter privacidade.

Ent�o pe�o desculpa.

Ela n�o tinha o direito.

Ela � jovem.

Quem �?

Hamed, � o Muhsin.

Tenho outro nome para ti...

... Nidal Faraj.

Que Deus esteja contigo, Abu Tareq.

Os teus netos pediram-me para sair do edif�cio.

O que posso dizer, Abu Tareq?

Estes rapazes tomaram tudo.

O mundo j� n�o nos pertence.

Se puderem dar-me tempo para arranjar outro lugar?

A Mrouj est� doente...

... quero-a em seguran�a.

Vou implorar...

... que te deem tempo.

Duas semanas, s� isso.

Eu disse-lhes que �s um bom homem.

Obrigado.

Levarem-te para te libertarem...

... � algo que o Saddam faria.

Prender um inocente, s� para lhe manchar o nome.

A civiliza��o nasceu aqui.

Sei que � um dia longo, mas todos passaremos.

Formem uma fila e mantenham-se em fila.

N�o podem avan�ar para a frente da fila.

Pode abrir o saco? O que tem dentro?

Certo, mi�do.

Preciso que se vire.

Vamos, vamos.

- Bom dia. - M�os estendidas, por favor.

De onde �?

De que parte dos EUA?

Da Florida. Da Guarda Nacional.

Vire-se, por favor.

Da Florida.

Baixem-se!

Baixem-se todos!

Baixem-se! Para baixo!

PARAR

Todos, no ch�o!

Mantenham-se no ch�o!

N�o houve explos�o.

Acha que os seus homens

Uns dur�es.

Estupores

Matem-me tamb�m.

O que est� ela a dizer?

Matem-me tamb�m!

Pare aqui!

Vigia de 24h ao motorista.

Ficas com o primeiro turno.

Dias.

Parece um pol�cia fora de servi�o.

Provavelmente.

Carne e tinta.

Circule, Inspetor.

Vai precisar da minha ajuda.

Para falar com o motorista.

Acho que damos conta do recado.

Precisamos de um saco para um corpo e transporte.

Cavalheiros!

Preciso que bebas mais, sim?

- Cerca do dobro. - Est� bem.

Est�s com bom aspeto, Mrouj. H� um caminho longo mas chegamos l�.

Um caminho longo como?

No tratamento dela. Mrouj, falamos mais logo.

S� isto? � o que nos d�o?

- Baba, vou melhorar. - Eu sei que vais.

Est�s linda, hoje. Receio que ele tamb�m veja isso.

Claro que v�. N�o � cego.

Isso � meu.

Gostavas de partilhar desde pequenina.

De que falou a Sawsan? Em que estava interessada?

J� me perguntaste isto.

Diz-me outra vez.

� importante.

Na vida. Estava interessada na vida.

Queria uma vida.

Como todos queremos.

Queria trabalhar.

Queria dan�ar e cantar.

Queria casar, queria rezar.

Poder fazer escolhas.

Ser livre.

Como todos queremos, Baba.

Disse como encontraria essa liberdade?

Na educa��o? Noutra coisa?

Como o qu�?

S� h� duas explica��es para o desaparecimento dela.

S� me ocorrem duas.

A primeira,

� que foi raptada.

Sequestrada.

Se for o caso, � prov�vel que esteja morta ou tenha sido vendida.

Ou...

... escolheu n�o voltar para casa.

Ela faria isso, Mrouj?

N�o sei.

Mas espero que tenha sido por op��o.

Significaria que est� viva.

Sei que ela me culpa pela morte do Tareq.

- N�o. - Em parte.

Sei que � um dos motivos

porque n�o suportava viver connosco.

Eu.

Olha para mim.

PAL�CIO REPUBLICANO

PEQUENO-ALMO�O

Senhor, estive a pensar na noite passada

e em quem denunciou a localiza��o da casa.

Foi voc�?

N�o, n�o fui.

Mas, sim... Estou na curta lista de pessoas

que podiam ter partilhado a informa��o.

Menina Ford, qualquer um podia partilhar a informa��o,

literalmente qualquer um.

Um transeunte que viu atividade, qualquer pessoa.

Bom dia finalmente, Inspetor.

Uma fila grande no posto de controlo?

Sim e um incidente.

Foi entregue um homem morto num SUV.

- Est� a brincar? - Um americano.

- Soldado? - N�o militar.

- Um mercen�rio. - Seguran�a privada?

Sim.

De que empresa?

N�o ia saber.

O SUV tinha um logo com HB.

- Como morreu? - Foi alvejado.

Meu Deus.

Onde � que este tipo de homens...

Socializa?

Descarregam?

Sim.

Num bar de um hotel.

Um lugar horr�vel, Muhsin.

- Suor e testosterona. - Por que perguntou?

Estava vestido como se estivesse prestes a...

... "descarregar", e,

cheirava a perfume.

Mais alguma coisa?

O SUV era conduzido por uma jovem.

L� est�. Eis porque precisamos da pol�cia.

� exatamente por isto.

Acha que por um minuto que seja o Comandante Parodi nota

o cheiro de perfume em vez de p�lvora?

� importante?

Menina Ford, encontramo-nos no escrit�rio.

Sim, senhor, com certeza.

A noite passada,

na casa de seguran�a.

A sua descoberta do corpo do Clark Kibbert.

Tudo isso � preocupante.

Conte-me o que viu.

Em que est� a pensar, exatamente.

Em primeiro lugar, eram dois corpos.

Claro.

Tamb�m havia sangue e estilha�os de vidro na cal�ada.

Vidro fragmentado,

o que sugere que foram disparados tiros ao ve�culo.

- O tiroteio reportado. - Sim.

O Sr. Kibbert foi morto noutro local

e levado deliberadamente para a casa.

Uma mensagem, talvez.

Temos de registar tudo isto.

Num relat�rio.

Algo que eu possa analisar e fazer escalar.

Preciso que aconte�am duas coisas.

Primeiro, preciso de mostrar que eu e o meu departamento

estamos limpos, somos honestos e estamos a ajudar.

Todas estas coisas

E em segundo lugar...

N�o vamos estragar isto tudo.

N�o somos e nunca seremos americanos.

Somos competentes.

Bom trabalho, Inspetor.

Racioc�nios bons e claros.

Vemo-nos l� em cima.

Sim, senhor.

Sentem-se! Sentem-se!

Sentem-se todos!

Sou o Inspetor Khafaji da Pol�cia Civil Iraquiana.

E est�o a trabalhar como colaboradores.

Alguma vez viram esta rapariga?

Conhecem-na?

Conhecem-na? Alguma vez a viram aqui na Zona Verde?

Sim.

Conhece-a porque nome americano?

Por Suzy.

Correto. Obrigado.

E � amiga de uma rapariga chamada Laura?

Sim.

- E uma Candy? - Sim, acho que sim.

Como se conheceram?

Conheceram-se aqui ou j� se conheciam antes?

Come�aram a trabalhar juntas aqui, vinham da universidade.

A Suzy gostava do trabalho?

Estava contente a trabalhar para os americanos?

N�o a vi durante algum tempo, senhor.

N�o me admira que n�o a tenha visto.

J� posso ir, senhor?

Olha s� para ti...

Agora tratam-te por "senhor?

Podem ir.

Que perguntas vos fez?

Ignorem-no. N�o � ningu�m.

Podem ir.

Ningu�m?

O meu nome � Salim Al Nasir...

... e quero lembrar-te...

... que n�o me esqueci.

Sei quem tu �s,

sei o que fizeste � minha fam�lia e a outros.

Cada dia da tua vida, como pol�cia, apontaste o dedo...

... e disseste um nome...

... e pessoas eram executadas.

Soube que a tua filha est� no hospital.

� bem boa, ao que sei.

Agora, sou eu quem te aponta o dedo.

Sei exatamente o que �s, seu monte de merda.

Vou ver-te enforcado.

Est�o aqui, Muhsin.

Quero ir contigo.

Tens muitas dores?

Eles est�o aqui, Muhsin.

Encontra-os.

Meu Deus.

O que aconteceu aqui?

N�o escorregou, caiu e partiu a cabe�a.

N�o, n�o escorreguei.

Ent�o, o que aconteceu?

Aconteceu hist�ria.

Conhece o tipo que lhe fez isto?

N�o que v� fazer seja o que for.

Sim, conhe�o o tipo.

N�o que lhe v� dizer.

H� uns minutos, o Temple informou-me que vai

fazer um relat�rio sobre a noite passada.

Informou-me que ser� essencial l�-lo. Palavras dele.

Vou fazer um relat�rio, sim.

Estou ansioso.

O que pensa do arrombamento do port�o, o SUV?

Encontrou os preservativos que o homem levava?

- Encontrei. - No bolso da camisa?

N�o no bolso das cal�as, n�o na carteira.

Portanto, andava com gajas.

Claro que andava.

Prostitutas n�o � novidade.

N�o � novidade, mas ele tentava impressionar.

Estava a usar perfume.

Certo, estou a perceber.

- A mulher est� viva, a motorista? - Est�.

Devia autorizar-me a falar com ela.

O que pensa do Temple? � parvo ou um estupor?

Fez-me a mesma pergunta sobre voc�.

Comandante Parodi...

Se eu fosse a si, Inspetor, embebedava-me, esta noite.

A sua cabe�a vai doer a valer de qualquer forma.

Quem � o iraquiano morto?

� importante.

Ol�.

Este � um bom hospital.

T�m medicamentos.

Merda!

Porra!

Que merda de pivete.

Cada relat�rio que produzem � um passo atr�s.

Ouvem os exilados, mas n�o as mulheres.

N�o desista, minha senhora.

Continue.

O relat�rio � original. A Sra. j� n�o existe.

Relat�rio da Pol�cia Zubeida Rashid

Fala o Muhsin.

N�o tenho o ficheiro da Zubeida Rashid, a professora. Porqu�?

N�o est� l�.

Hamed, combin�mos um pre�o.

Muhsin...

... juro, n�o est� l�. N�o o temos.

Devia l� estar, mas n�o est�.

Mais alguma coisa?

Preciso da morada. De casa dela.

Verei o que consigo.

Hamed, preciso mesmo.

Est� bem.

Sawsan Al-Khafaji

- Sim? - Fala o Muhsin.

Estou envergonhado, Nadil.

Sou um pai que j� n�o conhece a pr�pria filha.

N�o, Muhsin, a culpa n�o � tua.

Passei toda a responsabilidade para ti, para a tia e para o tio.

Tens de cuidar da Mrouj.

Mas uma coisa eu sei que me incomoda.

A fechadura da porta dela.

Sei que ela n�o o faria.

Ela n�o te insultaria.

Ela n�o faria isso.

A verdade �

que a Sawsan tinha a vida que tinha.

Colocou-nos a todos em perigo, os meus filhos inclu�dos.

Devias ter-me dito.

Se achavas que ela corria perigo, devias ter-me dito.

Est�s a dizer que terias resolvido quest�es?

Como resolveste com o Tareq?

Nadil, j� chega.

� verdade.

Fiz o melhor que pude pela Sawsan.

Devia-o � m�e dela, minha irm�.

A tua filha n�o tem respeito por ti, Muhsin.

Nenhum. Essa � a verdade.

Ela n�o respeita nada a n�o ser as convic��es dela.

Tentei impedi-la de agir mal.

Nada mais.

Nada mais.

Ela s� d� ouvidos aos amigos.

Boa noite, Muhsin.

Zahra Boustani

Sanaa Hussain

AC PASSE CANDY

Sawsan Al-Khafaji

AC PASSE SUZY

Legendas: Maria Santos