Original subtitles

Tschechische Stretch-Jeans mit Strass-Steinchen.

Tschechische Stretch-Jeans mit Strass-Steinchen.

Stretch-Jeans, Strass-Steinchen.

…mit Strass-Steinchen.

Noch fünf Minuten. Aufgeregt?

Bin vollkommen entspannt.

Nehmen Sie Ihre Plätze ein.

Okay.

Wünsch mir Glück, Mama.

-Terry? -Terry?

-Schließt den Vorhang! Terry? -Nicht bewegen.

Alles wird gut.

Atme.

Du spielst immer besser. Ich mag das Lied.

Was macht das Bein?

Danke.

-Ich kümmere mich darum. -Es ist mir egal, Annie.

Sie muss allein zurechtkommen.

Das ist nicht fair.

-Für wie lange ist sie hier? -Ich weiß nicht.

Sie ist deine Gästin, Annie, nicht meine.

-Sie sollte was beisteuern. -Ich regele das.

Du kannst ihr nicht immer aushelfen.

Ich hab ein Date.

Viel Glück.

Ness ist eine Zicke.

Na ja, sie hat nicht unrecht.

Ich bin nicht dein Problem.

Die sind für dich gekommen.

ÜBERFÄLLIG!

Nein, danke.

-Ich kriege bald eine Rolle. -Natürlich.

Meine Damen, das ist ein Casting nur für Stepptänzerinnen.

Wenn ihr nicht steppen könnt, will ich euch nicht kennen.

Sechzehn, nein.

Neunundzwanzig, nein.

Siebzehn.

Nein.

ÜBERFÄLLIG!

ALAN MARCHAND PRÄSENTIERT "THE PALE CROOK" IM ADKINS

CASTING-AUFRUF

-Name? -Theresa Gionoffrio.

Kurz, Terry.

Kennen wir uns, Miss Gionoffrio?

Oh, nein.

Wir kennen uns nicht, aber ich weiß, wer Sie sind.

Und Sie auch, Mr. Marchand.

Natürlich.

Sie ist das Mädchen, das gestürzt ist.

Kiss Me, Kate, natürlich. Sie sind berüchtigt.

"Berüchtigt".

Wow.

Berühmt wäre mir lieber, aber ich nehme, was ich kriegen kann.

Ich habe sechs Jahre an der Kearney Dance Academy trainiert.

Das ist in Hazard, Nebraska.

-Ich habe in drei Stücken getanzt. -Hazard?

Ja. Ja, Sir.

Meine Familie hat dort ein Schlachthaus.

Was an jenem Abend geschah, wird nicht wieder geschehen, Sir.

-Ich brauche nur eine Chance. -Welche Bewegung war es?

Ein Jeté.

Ich machte den Sprung genau richtig, aber landete zu früh auf dem Zeh.

Ich hab das tausendmal gemacht, aber dieser Sprung…

Zeigen Sie es mir.

Okay.

Noch einmal.

Okay.

Noch einmal.

Noch einmal.

Noch einmal.

Noch einmal.

Noch einmal.

Noch einmal.

Noch einmal.

Ich kann das den ganzen Tag machen, wenn Sie wollen.

Wir rufen Sie an.

Ich habe noch gar nicht gesungen.

Wie wäre es mit einem Lied?

Mit welchen Tieren hat Ihre Familie in Hazard gearbeitet,

Miss Gionoffrio?

Hauptsächlich Schweine.

Und wie waren sie?

Wie waren sie?

Ja.

Wälzen sie sich im Schlamm?

Schnüffeln sie im Dreck?

Wackeln sie mit ihren Schwänzchen?

Sicherlich.

Zeigen Sie's mir.

Zeigen?

Gehen Sie runter auf die Hände.

Zeigen Sie's mir.

Schnüffeln Sie im Schlamm, wälzen Sie sich im Dreck,

wackeln Sie mit dem Schwänzchen.

Ich würde fast alles tun für noch eine Chance, Mr. Marchand.

Aber ich werde mich nicht erniedrigen.

Schön für Sie.

Hey, du musst vorsichtig mit den Pillen sein, Terry.

Die Bühne ist es nicht wert.

Annie,

natürlich ist es das.

Wie ist es gelaufen?

Sie baten mich, noch mal zu kommen.

Natürlich taten sie das.

Nummer fünf war vielversprechend.

Die Dreizehn war etwas schludrig, aber ich kann sie verbessern.

Schatz, hast du darüber nachgedacht, nach Nebraska zurückzugehen?

Ich würde selbst nicht gern zurück nach London,

aber nur bis du wieder auf den Beinen bist.

Ich bin aus einem Grund hier, Annie.

Um zu tanzen.

Um etwas aus mir zu machen.

Um meinen Namen im Rampenlicht zu sehen.

Das sind drei Gründe.

-Was? -Was?

Ich kenne dich. Was hast du vor?

Wir sehen uns zu Hause.

Guten Abend, Fräulein.

Suchen Sie hier jemanden?

Guten Abend. Ich möchte zu Alan Marchand.

Sagen Sie ihm, Terry Gionoffrio sei hier.

Erwartet Mr. Marchand Sie?

Ja. Ja, das tut er.

Ja.

Soll ich Ihnen vielleicht ein Taxi rufen?

Nein. Mir geht's gut.

Ich bin hier…

-Was war das? -Was?

Fräulein?

Was war was?

Hoppla.

Hast du dich verlaufen, Süße?

Verzeihung.

Glaubst du, dem armen Ding geht es gut?

Helfen wir ihr hoch.

Komm, Kleine.

Eins, zwei, drei und hoch.

Ich würde fast alles tun, aber ich werde mich erniedrigen.

Siebzehn. Nein.

Sie ist gestürzt.

Wünsch mir Glück, Mama.

Vergiss es.

Vergiss es?

Nein, du hast recht.

Ich sagte, du sollst nicht gehen.

Was hast du zu mir gesagt?

Was ist passiert?

Sie wirkte sehr gescheit.

Nein, sie war nicht gescheit.

Schatz, beeil dich. Ich will auch die Zeitung lesen.

Sieh dir die Schlagzeile an.

Was passiert heute in der Welt? Ich wüsste es gern.

Guten Morgen, Liebes. Wie hast du geschlafen?

Sie braucht Kaffee. Du brauchst Kaffee.

Setz dich.

Du siehst schrecklich aus.

Mach eine Bloody Mary, Roman.

Wie heißt du, Liebes?

Terry Gionoffrio.

Das musst du nicht buchstabieren.

Ich bin Minnie. Und das ist mein Mann, Roman.

Freut mich. Danke.

Trink aus. Ich trinke jeden Morgen eine.

Eine?

Setz dich, ja? Da krieg ich Nackenschmerzen.

Iss was! Roman hat genug für eine Armee gemacht.

Ich esse kein Fleisch, aber danke.

Wie, du isst kein Fleisch?

Was bist du? Hindu?

Nein. Ich wuchs auf einer Schweinefarm auf.

Es ist schwer, Speck zu genießen,

wenn man gesehen hat, wie er gemacht wird.

Tut mir leid. Ich erinnere mich nicht gut an gestern Abend.

Wir fanden dich auf dem Bürgersteig.

Wie einen Junkie.

Du bist kein Junkie, oder?

-Nein, es ist nur… -Ich sagte es doch.

Du sagtest, du wärst eine Freundin von Alan.

Weniger eine Freundin, eher eine potenzielle Angestellte.

Für seine Broadway-Show.

Ich bin Tänzerin, und ich hatte gehofft, dass…

Du da reintanzt und ihm sagst, dass die Show ohne dich nicht klappt.

So was in der Art.

Mir ging es gestern Abend echt schlecht,

und es gibt nicht viele Menschen, die einer Fremden so helfen würden.

Ach, hör schon auf.

Was soll man mit einem Gästezimmer ohne Gast?

Ich wusste sofort, dass du eine Künstlerin bist.

Hat mich mein Turnanzug verraten?

Nein, du hast eine interessante innere Eigenschaft.

Eine Starqualität.

Hören Sie auf.

Ich mache keine Witze, Liebes.

Was ist mit deinem Bein?

Ein Unfall, vor vier Monaten.

Was schade ist, denn die meisten Tänzer haben zwei Füße,

nicht nur einen.

Willst du einen kostenlosen Rat?

Nicht unsere Stürze definieren uns, sondern das, was wir danach tun.

Leg das weg. Ich will dir etwas zeigen.

Komm schon.

Wir haben das Haus als Investition gekauft.

Wir sagen, es war eine Investition,

aber in Wahrheit wollten wir unsere Nachbarn selbst wählen.

Also, was denkst du?

Es ist schön. Es ist toll.

Wirklich.

Die hohen Decken und die Aussicht.

Das Ding ist furchtbar.

Ja. Roman, beruhig dich.

Na ja.

Minnie und ich haben uns heute Morgen unterhalten…

Die Wohnung gehört dir, wenn du willst.

Oh, danke für das Angebot,

aber ich könnte mir die Miete hier nie leisten.

Wir würden kein Geld verlangen.

Wir hatten keine Kinder,

also haben wir einen Haufen Geld,

aber können es für niemanden ausgeben.

Die junge Frau, die vorher hier wohnte,

lief vor einem gewalttätigen Freund weg.

Wir halfen ihr, Selbstvertrauen zu finden.

Wir helfen gerne anderen.

Das bringt uns Punkte beim Mann da oben.

Na, na.

Es muss ja nicht für immer sein.

Nur bis du wieder auf die Beine kommst.

Wer weiß? Du könntest Alan eines Tages begegnen.

Die Nachbarn hier sind sehr freundlich.

-Reichst du mir bitte den Pullover? -Nein.

Ich weigere mich, Komplizin zu sein.

Terry, du kennst diese Leute gar nicht.

Das sind nur einsame alte Leute, die jemanden retten wollen,

und ich spiele gern die Jungfrau in Nöten,

wenn das bedeutet, im Bramford zu wohnen.

Der würde dir stehen.

Meinst du, mein Vermieter würde mir glauben?

Ich kann die Miete diesen Monat nicht zahlen.

Ich sah einfach zu gut aus mit diesem Seidenschal.

-Warum klinge ich so piekfein? -Konnte nicht widerstehen!

Okay. Ich kann nicht ewig bei dir schmarotzen, Annie.

In meine eigene Wohnung zu ziehen,

ist ein erster Schritt, es soll so sein.

-Guten Tag, Miss Gionoffrio. -Hallo.

-Lassen Sie mich den nehmen. -Danke.

Willkommen im Bramford.

Mrs. Castevet, hallo.

Nein, sag Minnie, Liebes.

Mrs. Castevet klingt so, als wäre ich eine alte Schrulle.

Ich hab ein kleines Einweihungsgeschenk.

Sie braucht viel Licht.

-Danke. -Ja.

Was hast du da?

Ich glaube, das gehörte eurer vorigen Mieterin, Joan. Oder?

Das passt ja gut.

Sie verschwand hier wie Aschenputtel um Mitternacht.

Bedauerlich.

Sie war eine begabte junge Frau.

Das hatte ich fast vergessen.

Hast du heute Abend gegen 21 Uhr Zeit für Drinks?

Ja. Klar. Was soll ich mitbringen?

Es wird nicht bei uns stattfinden.

Mr. Marchand, hallo.

Mr. Marchand, hallo.

Mr. Marchand, hallo.

Theresa.

Mr. Marchand, hallo.

Ja. Komm rein. Komm.

Was magst du trinken?

Wie wär's mit einem Old Fashioned?

Gute Wahl.

Die Castevets sind wohl verspätet, wie es sich dieser Tage schickt.

Moment. Hat Minnie dir's nicht gesagt?

Natürlich nicht.

Die Castevets entschuldigen sich.

Sie hatten heute Abend zwei Verabredungen.

Anscheinend.

Wenn du lieber ein andermal kommen möchtest, verstehe ich das.

Oh nein.

Das ist perfekt.

In Ordnung. Gut.

Bitte setz dich.

Also…

Wie sehr musste Minnie dich überreden, mich einzuladen?

Es war Roman.

Ja, zu einem Kunstmäzen sagt man nicht Nein,

schon gar nicht zu einem, der so viel Geld hat.

Um ehrlich zu sein, habe ich nicht deshalb zugestimmt.

Wirklich? Warum dann?

Ich war neugierig.

Das letzte Mal warst du das Mädchen, das stürzte,

und jetzt wohnst du eine Etage tiefer.

Ich hätte dich nicht für so eine Kämpferin gehalten.

Nicht unsere Stürze definieren uns, Mr. Marchand,

sondern das, was wir danach tun.

Nun, Prost.

Prost.

Es gilt als eines der ersten Broadway-Musicals,

ein bahnbrechendes Werk von Adrian Marcato.

Natürlich wird es ein zeitgenössischer Ansatz sein,

aber es gibt vieles an diesem staubigen alten Stück,

das, wie man in Kansas sagt, nicht kaputt ist.

Nebraska.

Genau.

Diese Wiederaufnahme ist…

Es ist ein Tribut an Marcatos Vermächtnis.

Eine aufrichtige Hommage.

Wow. Das klingt sehr interessant.

Nun, es war eine beträchtliche finanzielle

und emotionale Investition nötig,

deshalb verstehst du bestimmt, dass ich die Besten brauche.

Ja, nur die Hingebungsvollsten.

Wenn Sie mich noch mal vorsingen ließen…

Warum tanzen?

Tanzen ist meine Freude. Es ist…

Das, wovon du immer geträumt hast. Ja, ja.

Du und Millionen andere Mädchen. Ich will wissen, was dich antreibt.

Ich will wissen, was dich stimuliert.

Meine Mutter starb, als ich klein war.

Es gab einen Unfall auf der Farm.

Es geschah plötzlich.

Und als mein Vater zusammenbrach…

…war Tanzen meine Flucht.

Ich musste nur meinen Körper

auf bestimmte Weise bewegen,

und alles Schlechte auf der Welt würde verschwinden.

Nur so hatte ich das Gefühl, Kontrolle über mein Leben zu haben.

Ich würde alles tun, um diesem Gefühl nachzujagen.

Nein.

Nicht alles.

Soll ich jetzt für Sie grunzen, Mr. Marchand?

Auf dem Boden rumkriechen und mit dem Schwänzchen wackeln?

Hab dich gekriegt.

Komm schon. Stoßen wir an.

Auf Körper und Seele.

Auf Körper und Seele.

Geht es dir gut?

Ich fühle mich nicht so gut.

Du verträgst wirklich keinen Alkohol, oder, Schätzchen?

-Alles gut? -Ja, ich…

Ich fühle mich nicht gut.

IST GOTT TOT?

Hallo.

Ich hoffe, du magst Espresso.

-Ich hatte noch nie einen. -Komm schon. Du musst ihn probieren.

Hier.

Hör zu, ich hatte gestern Abend viel Spaß.

Wirklich?

Ich erinnere mich nicht an viel.

Okay, ich versuche, das nicht persönlich zu nehmen.

Nein, ich… Normalerweise…

Entspann dich. Ich verstehe. Wirklich.

Hör du, letzte Nacht war ein einmaliges Unterfangen.

Okay?

Okay.

Du solltest aufessen. Heute ist ein großer Tag für dich.

Was ist heute?

Wow, du erinnerst dich wirklich nicht an viel.

Du bist im Musical, Schätzchen.

Du bist dabei.

Fünf, sechs, sieben, acht.

Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht.

Eins, zwei, drei. Los, Mädels, bemüht euch.

Drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht.

Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben.

Eins, zwei, drei, fünf, sieben.

Stopp! Stopp.

Sehr schludrig, Mädels. Sehr schludrig.

Ihr sollt Kriegerinnen sein! Amazonen!

Zeigt mir die Zähne!

Fünf Minuten Pause. Ich brauche frische Luft.

Und eine Zyanid-Tablette.

Das Mädchen, das stürzte.

Ich heiße Terry.

Du trödelst.

Ich bin ein paar Tage hinterher, aber ich hole schon noch auf.

Wenn du dich schon hier hochgeschlafen hast,

dann zeig wenigstens etwas Talent.

Ich dachte mir, dass du es bist.

Komm kurz rein.

Nein, ich hatte einen langen Tag, Minnie.

Terry, Liebes, das ist Lily Gardenia.

-Sie wohnt neben dir, in 7E. -Hallo, Terry.

Freut mich, Mrs. Gardenia.

Setz dich.

Lily war die erste Lady Richterin im Bundesstaat New York.

"Lady Richterin" war nicht mein offizieller Titel.

Ich mochte dich nicht mehr hier herumhinken sehen,

also erzählte ich Lily von deinem kleinen Problem.

Ich bitte dich, Minnie.

Du sagst es so, als hätte sie eine Geschlechtskrankheit.

Zeig ihr dein Bein. Lass sie dich ansehen.

Wirklich?

Hopp, hopp, meine Kleine.

Was ist das?

Pfefferminz. Rosmarin.

Ein, zwei andere Kleinigkeiten.

Ich baue alles selbst an.

Zweimal am Tag sollte reichen.

Ich kann noch eine Ladung zusammenmischen.

Danke. Das ist…

Bald bist du wieder topfit.

Sechs, sieben, acht.

Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht.

Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht.

Hoch!

Und runter!

Du hast die Hausaufgaben gemacht.

Gut. In Ordnung.

-Geht's dir gut? -Ja.

Ein Hungerlohn für eure Anstrengungen, Leute.

Eure ersten Gehaltsschecks.

Bitte sehr. Hier.

Und denkt dran, gebt nicht alles auf einmal aus.

Wow, sieh dir das an.

Da sind meine Mädchen. Amüsiert ihr euch?

Seit wir hier reinkamen.

Danke, dass ich mitkommen durfte, Mrs. Castevet.

Minnie, Liebes. Was sollst du sein?

Kommt mit. Ich stelle euch ein paar Freunden vor.

Was muss ich tun, damit du mir sie vorstellst?

Ja, ja.

Das sind Laura-Louise und Dan McBurney aus 4F.

Wow, tolles Kostüm. Kosten Anrufe bei euch was?

Das ist der wunderbare Dr. Sapirstein.

Sie müssen die berühmte Terry sein.

Noch nicht so berühmt, aber geben Sie mir noch ein paar Jahre.

-Das ist meine Freundin… -Haben Sie eine große Familie?

Nein, nicht wirklich. Nur einen Bruder.

Viele Cousins und Cousinen in Colorado.

Ach ja? Nun, wenn Sie irgendwann zur Ruhe kommen

und einen Geburtshelfer brauchen, melden Sie sich.

Das wird wohl nicht so bald passieren.

Nehmen Sie trotzdem meine Karte.

Na schön. Danke.

Entschuldigen Sie.

Ich kann das nicht. Nicht schon wieder.

Nicht noch eine.

Fang nicht wieder damit an.

Du weißt, was passiert, wenn du das tust.

Ist das eine Drohung?

Sei nicht so dramatisch.

Terry, Liebes!

Ich wollte mir gerade einen Wodka Blush machen. Magst du einen?

Nein, danke.

Hey, Roman.

Hol das Teil und komm her!

Geht es dir und Mrs. Gardenia gut?

Ignoriere uns einfach.

Wir sind zwei zänkische alte Jungfern. Das ist alles.

Frohe Weihnachten, Terry, von uns beiden.

Ist das für mich?

Komm schon. Solange wir jung sind.

Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

Wie wäre es mit einem Dankeschön?

-Ja, natürlich. Danke. -Probiere ihn an.

-Perfekt. -Ja?

Der ist wunderschön.

Schau in die rechte Manteltasche.

Sie ist über 300 Jahre alt.

Das Grüne ist Tanniswurzel.

Sie soll dir Glück bringen.

Was ist los?

Du tust so, als wäre das dein erstes Geschenk.

Ich bin sehr glücklich.

Eifersüchtig.

Was?

Sieh mich nicht so an, sonst gebe ich dir dein Geschenk nicht.

Terry.

Mach es auf!

Terry, den kannst du dir nicht leisten.

Annie.

Ich will nur, dass du weißt,

dass ich für immer und ewig glücklich darüber sein werde,

dass du das Vorsprechen für Anatevka vermasseltet hast,

wo wir uns begegneten.

Aber ich bin auch froh, dass ich es vermasselte.

-Dreh dich mal. -Okay.

Oh, là, là. Schicke Dame.

Was? Was ist?

Nichts.

Ich dachte, da wäre was an mir.

FREUDE DER MUTTERSCHAFT

BETREUUNG UND ERNÄHRUNG FÜR DIE GESUNDE MUTTER UND DAS KIND

Ich bin schwanger.

Sagst du es ihm?

Nein.

Er würde mich aus dem Stück werfen.

Vergiss das Stück mal gerade.

Was willst du?

Es wäre das Ende von allem, worauf ich hingearbeitet habe.

Also…

Meine Cousine hatte letztes Jahr eine.

Ich kann sie fragen, wenn du willst.

Bleichmittel trinken soll helfen.

Das war privat, Vera.

Tut mir leid.

Du kannst jemanden bitten, dich die Treppe runterzustoßen.

Terry, hör auf!

Meine Güte.

Du bist echt verrückt, weißt du das?

BLEICHMITTEL

Du hast dein Problem wohl gelöst, was, Terry?

Ja. Hätte deine Mutter nur auch so einen Weitblick gehabt.

Wow.

Du findest es wohl lustig, Eigentum des Hauses zu beschädigen.

Mach dich nützlich und hilf Terry, hier aufzuräumen. Na los.

Hört zu, alle auf der Bühne. Die technische Probe ist im Verzug.

Gib her.

Das war nicht nötig.

Ich hab sie im Griff.

Das weiß ich.

Aber du hast genug um die Ohren…

…und vorzubereiten.

Weißt du es?

Gute Neuigkeiten verbreiten sich schnell.

Das sind gute Neuigkeiten?

Unerwartete Neuigkeiten.

Es ist nicht das Ende der Welt.

Nein.

Nur das Ende meiner Karriere.

Weißt du…

Eines Tages werden alle sehen, wozu du fähig bist, Theresa.

Und wenn es so weit ist,

haben Leute wie Vera

keine Chance.

Aber bis dahin

musst du fit auf der Bühne sein,

am besten ohne Eigelb.

Da ist sie, die Dame der Stunde.

Sieh nur, wie sie schon strahlt.

Wie seid ihr reingekommen?

-Der Ersatzschlüssel. -Wir dachten, es stört dich nicht.

Dieser Sapirstein hat eine große Klappe.

Sei nicht sauer auf ihn.

Er konnte sich nicht beherrschen.

Er war wie ein Kind an Weihnachten, stimmt's, Roman?

Nun, das stand ihm nicht zu.

Und es stand euch nicht zu, es Mr. Marchand zu sagen.

Wir sagten es Alan. Na und?

Terry, Liebes, wir wissen, dass du als alleinstehende Frau Angst hast.

Aber wir wollen helfen. Was immer du brauchst.

Ja. Morgen früh gehen wir zusammen zu Dr. Sapirstein.

Nein, ich weiß noch nicht, ob ich es behalten will.

Die Arme steht unter Schock.

Nein, ich stehe nicht unter Schock, Minnie.

Ich habe zu hart gearbeitet, um alles aufzugeben.

Worüber reden wir hier?

Ich kann kein Kind großziehen.

Was redest du da?

Du wärst eine wunderbare Mutter.

Außerdem hast du hier genug Familie, die dir helfen kann.

Ihr seid nicht meine Familie.

Komm mit.

Minnie, könnt ihr bitte gehen? Ihr beide.

Wir wollen dir nur was zeigen. Dann lassen wir dich hier in Frieden.

Wir haben es jahrelang versucht.

Wohl eher Jahrzehnte.

Warum zeigt ihr mir das?

Wenn du in deinem Leben wirklich keinen Platz für das Baby hast…

Dann schaffen wir Platz in unserem.

Das ist viel.

Ich brauche etwas Zeit.

Wir sagen ganz einfach,

du könntest das Kind einer völlig fremden Person geben,

oder du könntest es uns geben.

Du würdest uns ein Geschenk machen.

Wir gäben dir dafür alles, was du willst.

Ja, alles in der Welt.

Ich will nur arbeiten, auf der Bühne stehen.

Sei nicht so bescheiden. Hörst du das?

Da muss mehr sein, Terry.

Vergiss das Tanzen. Da verspielst du dein Leben.

Ich weiß, was du willst.

Du willst, dass dein Name im Rampenlicht steht,

mit großer Laufschrift.

The pale crook mit Terry Gionoffrio.

Terry, im Showgeschäft geht es um Beziehungen.

Lass uns das regeln.

Was sagst du?

Na also.

Abgemacht.

Hallo.

Ist da jemand?

Mrs. Gardenia.

Sie haben mich erschreckt.

Ich wollte nicht, dass es so weit kommt.

Sie sind wohl aus Ihrer Wohnung gewandert.

Ich muss es beenden.

Es tut mir leid.

Nein!

Mach auf!

Mrs. Gardenia.

Oh mein Gott. Du siehst schrecklich aus.

Ich habe nicht viel geschlafen.

Wie geht es Mrs. Gardenia?

-Sie liegt im Koma. -Oh mein Gott.

Na ja, im Großen und Ganzen ist es besser als tot.

Hast du Zucker, Liebes?

-Ich glaube schon. -Keine Umstände. Ich finde ihn schon.

Wahrscheinlich hast du der Frau gestern das Leben gerettet, Terry.

Wir sind stolz auf dich.

Irgendwas stimmte nicht mit ihr. Sie jagte mich durch die Wohnung.

Ich weiß nicht, wie sie reinkam.

Du musst die Tür offengelassen haben.

Man kann das Mädchen aus Nebraska treiben,

aber Nebraska nicht aus dem Mädchen.

Die arme Alte hat den Verstand verloren.

Wir sollten gehen. Danke für den Zucker.

Wir halten dich auf dem Laufenden.

Aber bis dahin ruhst du dich aus.

Es war die umfassendste,

zerstörerischste Rassengewalt in der amerikanischen Geschichte.

Weiße, die durchs Randaliergebiet fuhren, galten als Freiwild,

ob jung oder alt, Männer oder Frauen.

Und die Autos wurden verbrannt.

Die Meuten seufzten, fluchten enttäuscht, wenn ein Weißer entkam.

Ich kann nicht mehr mitmachen Lily Gardenia

Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben.

Eins, zwei, drei, stark. Fünf, sechs, sieben, acht.

Und stopp.

Position finden, Vera.

Was, hier?

Oh, hier.

Ich passe mich Ihnen an, Miss Clarke. Alles gut.

Was soll ich sagen? Das Rampenlicht findet mich immer.

Hast du dir was verzerrt?

Ja, mein Bein fühlt sich…

Irgendwas stimmt nicht.

Um Himmels willen. Ruft einen Arzt!

Sie hat einen Anfall. Los!

Tut doch etwas! Leo!

Glücklicherweise scheint Vera in stabilem Zustand zu sein,

aber die Premiere ist in wenigen Tagen.

Leo und ich haben uns für einen Ersatz entschieden.

Gionoffrio!

Die Rolle gehört dir.

Wenn du sie willst.

Ich will sie.

Du hättest dir die Mühe nicht machen müssen.

Wenn du der Star der Show sein willst,

musst du auch so aussehen.

Zeig mir noch mal das Foto.

Ja.

Sie hatte ein Gesicht für kurze Haare.

Vielleicht wird sie nie mehr gehen.

-Ach ja? -Ja, ich…

Ich weiß nicht. Es ist nur…

Das Timing ist seltsam.

Wer hat schon Zeit für Feingefühl? Ich dachte, du freust dich.

Was? Das tue ich.

Klingt aber nicht so.

Doch. Das tue ich, wirklich.

Was immer du zu Alan gesagt hast, hat funktioniert.

Ich hätte mir die Mühe sparen sollen.

Ich wollte damit nichts weiter sagen.

Dir wurde alles, was du je wolltest, auf einem Silbertablett serviert.

Das ist dein großer Durchbruch. Es ist die Rolle deines Lebens.

Du hast recht.

Ich habe immer recht.

ALAN MARCHAND PRÄSENTIERT "THE PALE CROOK"

Terry, reiß dich zusammen! Komm schon!

Oh Gott.

Stadtklinik.

Ja, hallo. Hier ist Terry Gionoffrio.

Ich muss mit Dr. Sapirstein sprechen.

-Er ist beschäftigt. -Es ist dringend.

Moment.

Hier spricht Dr. Sapirstein.

Ja. Hallo. Etwas stimmt nicht.

Ich bin mir sicher.

Ich habe diese schlimmen Schmerzen.

Es ist völlig normal, dass werdende Mütter

sich im ersten Trimester so fühlen.

Verstehe.

Ich sehe Dinge, die nicht wirklich da sind.

-Ist das auch normal? -Nun, das kann es.

Keine Schwangerschaft gleicht der anderen.

Sie hören mir nicht zu.

Ich sage Ihnen, mit dem Baby oder mit mir stimmt etwas nicht.

Ich weiß es nicht, aber ich spüre es.

Etwas stimmt nicht.

Kommen Sie doch vorbei, damit ich Sie untersuchen kann.

Minnie soll Ihnen eine Tasche packen.

Nein. Rufen Sie Minnie nicht an.

Und wofür brauche ich eine Tasche?

Vielleicht müssen wir Sie ins Krankenhaus einweisen.

Es gibt eine Krankheit namens perinatale Hysterie.

Nein. Ich bin nicht verrückt.

Wenn Sie sich oder das Baby gefährden könnten,

müssen wir eingreifen.

Was dauert so lange, Liebes? Hast du Besuch?

Nein. Brauchst du etwas?

Roman und ich haben zu viel Gulasch gemacht.

Danke, aber ich habe keinen Hunger.

Dann gute Nacht.

Roman, komm schon!

Jetzt sofort?

Komm schon. Deine Angestellten haben lange genug gewartet.

Joan Cebulski?

Ich weiß nur, dass sie sagte,

sie wollte ihre Sachen am nächsten Tag holen.

Das war vor einem halben Jahr.

Ihre Sachen?

LAGERRAUM

Fast hätte ich alles dem Secondhandladen gespendet.

HEILIGE BIBEL

Der Drache wurde vertrieben, die alte Schlange, genannt Satan,

die die ganze Welt täuschte.

Lieber Gott, ich bete eigentlich nie.

Geht es dir gut, Liebes?

Schwester, bitte.

Ich muss wissen, was mit mir passiert.

Woher hast du das Buch?

-Es gehörte jemandem im Bramford. -Halte dich fern davon.

Seit Generationen gibt es Gerüchte

über eine Gruppe von Satanisten, die im Bramford-Gebäude lebt.

Dieses Buch ist ihre heilige Schrift.

Ich glaube, sie haben ihr etwas angetan.

Sie hieß Joan Cebulski.

Sie wohnte vor mir in der Wohnung.

Sie kam her, um Buße zu tun, aber das musste sie nicht.

Sie taten ihr schreckliche Dinge an, gottlose Dinge.

Sie floh mitten in der Nacht.

Sie wurde von einem Bus überfahren.

Sie wurde für verrückt erklärt,

aber Augenzeugen schworen, gesehen zu haben, dass sie jemand verfolgte.

Was wollten sie von ihr?

Kurz vor der Jahrhundertwende

behauptete der Anführer der Gruppe, den Teufel heraufbeschworen zu haben.

Er hinterließ einen Sohn und Erben.

Er schreckt vor nichts zurück.

Sie wählten dich.

Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name.

Dein Reich komme…

Schwester.

Wenn dieses Kind geboren wird,

möge Gott uns gnädig sein.

Bereit?

Sie muss sich entspannen.

Geht es dir gut?

Ja.

Tut mir leid. Hab ich Ihnen wehgetan?

Was ist los?

Geht es dir gut?

Terry! Terry?

Terry! Warte, Terry. Warte!

Es ist alles meine Schuld.

Es war so viel Schmerz.

Es war, als hätte ich ihn ihr aufgezwungen.

Das hatte nichts mit dir zu tun.

-Denk dran, was mit Vera geschah. -Vera?

Wie oft ich mir wünschte, dass ihr etwas Schreckliches zustößt,

nur weil ich ihre Rolle wollte.

Hey. Langsam. Atme.

Atme.

Das hättest du nicht tun können. Es ist unmöglich.

Ja. Du hast recht. Ja.

Du hast recht, Annie.

Ich bin das nicht, sie sind es.

Sie sind es.

Das ist so viel größer als ich.

Sie haben etwas getan.

Sie taten dieser Frau etwas an,

und Vera und Mrs. Gardenia, und sie war eine von ihnen.

Terry, du machst mir Angst.

Wie die Nonne mich angesehen hat. Sie wusste es.

Es ist zu spät, okay?

Dieses Ding ist… Etwas stimmt damit nicht.

Es ist ein Teil von mir, ich kann nicht davor weglaufen, okay?

Rede mit mir. Was es auch ist, wir finden es heraus.

-Wir verschwinden. -Nein.

Ich muss das alleine durchstehen.

-Okay. -Terry…

Guten Abend, Terry.

Alles in Ordnung?

Minnie?

Alan, was zur Hölle ist das?

Erinnerst du dich wirklich nicht?

Es gab so viele Versuche vor dir.

Aber du,

du warst anders.

Du bist krank.

Du hast mir Böses angetan.

Du hast gewissermaßen darum gebettelt.

Fass mich nicht an.

Du bist wirklich ein Wunder.

Willst du, dass ich leide?

Ja.

Bitte.

Bitte fass mich nicht an. Fass mich nicht an.

Du liebst das Rampenlicht,

aber eigentlich…

…gehörtest du immer in die Dunkelheit.

Das Mädchen, das nicht mehr stürzte.

Stopp!

Fühlst du dich mächtig?

Toby. Toby, bitte.

-Es tut mir leid. -Nein!

Du warst wohl sehr beschäftigt.

Roman, komm mal her!

Terry.

Meine Güte.

Ich weiß, was ihr mir angetan habt.

Setz dich doch.

Ich weiß, was mit Joan passierte.

Ich weiß, was ihr seid.

Na und?

Ich mache da nicht mit.

Nein, so läuft das nicht, Kleine.

Weißt du noch, wie es dir ging, als wir dich fanden?

Du warst ein Wrack.

Ich sag's ungern, aber du warst nichts.

Wir haben dir alles gegeben.

Das ist es nicht wert.

Wir haben einen Deal.

Der Deal ist geplatzt.

Etwas niedriger, Schatz.

Das mag das Baby nicht.

Das Baby bleibt hier.

Geh weg!

-Du bist böse. -Warum?

Weil ich zu einem anderen Gott bete als du?

Hör zu, als ich ein kleiner Junge war,

wurde mein Vater brutal angegriffen von einer gottesfürchtigen Meute.

Er wurde fast zu Tode geprügelt, direkt vor meinen Augen.

Warum? Weil sie Angst vor ihm hatten.

Weil er sich eine dunkle Macht zunutze machte,

und es war faszinierend.

Du bist der Erbe.

Die Beschwörung des Teufels war nur der Anfang.

Wir brauchten eine menschliche Hülle.

-Eine Trägerin. -Wofür?

Seinen Sohn.

Ich will dich etwas fragen.

Du glaubst nicht wirklich, dass Alan der Vater war, oder?

Unser Herr hat dich auserwählt. Dein Sohn wird die Welt verändern.

Alles wird vergeben sein.

Wir sind jetzt deine Familie.

Du bist nicht mehr allein, Liebes.

Bald wird die Welt erkennen, was für ein Schatz du bist.

Ich hätte es allein geschafft.

Ich weiß.

Du bist für diese Rolle geboren.

Er sah in dich hinein, und er sah deine Stärke,

deinen immensen Ehrgeiz.

Er wird die Verschmähten erlösen

und Rache üben im Namen der Verbrannten und Gequälten.

Er wird leben.

Jede Seele auf dieser Erde wird deinen Namen kennen.

Meine Freunde,

Gott ist tot.

Satan lebt.

Das ist Jahr eins!

Das ist Jahr eins!

Heil Terry, Mutter unseres Herrn.

Heil Terry.

Heil Satan!

Heil Satan!

Heil Satan.

Heil Satan.

Heil Satan!

Heil Satan!

Du hattest recht, Minnie.

Habe ich immer.

Das ist die Rolle meines Lebens.

Untertitel von: Silvie Jacobsen