Original subtitles

Tervetuloa Miamin ja BCS:n kansalliseen mestaruusotteluun.

Ykkönen Oklahoma, kakkonen Florida.

Voittajasta tulee yliopistojalkapallon mestari.

Tebow syöttää Hernandezille.

Hernandez on kolmas muodostelmassa.

Aina hyvä kohde.

Hernandez.

Kuuteen jaardiin. Ensimmäinen yritys ja maalitilanne.

Tebow katsoo ympärilleen. Heitto. Koppi.

Tuleeko touchdown?

Kyllä! Se on touchdown.

Suoraan maalialueelle.

Touchdown Gatorsille!

Urban Meyer juhlii kolmatta mestaruutta Floridan yliopistossa.

Teimme sen!

- Niin sitä pitää! - Jee!

Me teimme sen.

Voitko uskoa?

- Aaron, täällä. - Aaron, anna minun kuvata.

Täällä. Katso tänne.

Hymyile, Aaron.

Hemmetin upeaa. Voi luoja.

Mitä jos kundit yrittäisivät iskeä minua

ja sanoisivat: "Katsokaa hänen persettään"?

Sanovatko ihmiset pitävänsä perseestäni?

- Miten menee? - Hei.

- Kenen kusta tämä on? - Tyypin taloustieteen kurssilta.

- Tiukkapipoinen paskiainen. - Täydellistä.

Mahtavaa. No niin.

Kiinnitä tämä ennen kuin menet antamaan näytteen.

Heidän pitää nähdä kusen tulevan munareiästäsi.

Kun haluat kusta, paina tätä nappia.

Katsokaa. Huipputeknologiaa.

Bada bing, bada boom. Anna sen valua ulos.

Mene sitten kotiin ja laita ruoho palamaan.

Ole hyvä.

- Kiitos. - Eipä kestä. Pidä hauskaa.

Hei! Aloituskokous!

Aaron.

Hei. Kuunteletko?

Joo. Kaikki hyvin.

No niin.

- Hitto. - Ykkösellä. Valmiina?

Peliä!

No niin. Skarppina.

Aaron!

Aaron, viivalla.

- Tiedän. - Tarkkaile häntä.

- Tarkistakaa liike! - Vauhtia, vauhtia.

Homma hanskassa.

Sininen 80!

Sininen 80, nyt!

Mitä hittoa?

Tänne.

- Tässä. Kaikki hyvin. - Hemmetti.

- Ehkä ensi kerralla. - Mitä hittoa tuo oli?

- Hei! En määrännyt pelaamaan noin. - Kyllä, mutta se oli seiska.

Onko hän pilvessä?

- En ole varma. Siltä näyttää. - Luulin, että tuplasimme testauksen.

Niin teimme, ja hän läpäisee sen. Hän keksii keinon kiertää sen.

No niin. Tehdään se taas!

Aloituskokous.

Hän luulee olevansa kaiken yläpuolella.

Näytän hänelle.

Hengitä sisään ja ulos.

Mitä olet ottanut?

Prilosecia. Kuin karkkia.

Silti rintaani polttaa. En saa henkeä.

En usko, että se on närästystä.

Se on ahdistusta.

Stressitasosi, tekemäsi työtunnit, jatkuvat vaatimukset.

Se kuuluu työnkuvaan.

Totta kai, mutta voitit juuri mestaruuden.

Milloin saat pysähtyä haistelemaan ruusuja?

Olen kunnossa.

Tämä tapahtui, koska pelaaja oikuttelee.

Saimme hänet kiinni, koska yksi fuksi yritti ulos kusen peitossa.

Laitetta kutsutaan "pissinaattoriksi". Voitko uskoa?

Aika nerokasta. Kuka sen keksi?

Minulla on idea.

Haistakaa paska, avaruusolennot. Ette saa minua!

He eivät saa meitä. Suojelen meitä, kulta.

Suojelen sinua.

Älä siitä huoli.

Olet niin pilvessä. Miksi olet aina niin pilvessä?

- Mitä tämä on? - Hei.

Ovatko uutiset minua kiinnostavampia?

Tavallaan.

Ihmiset harrastavat seksiä kirjastossa.

Mitä tarkoitat?

Journalistiopiskelija kirjoitti

tyypeistä, jotka etsivät kirjastosta homoseksiä.

Ällöttävää.

Ilmeisesti jotkut Gainesvillen asukkaat ovat eri mieltä.

Hän haastatteli homo-opiskelijoita epävirallisesti heidän suhteistaan.

Naimisissa oleva professori, uimajoukkueen jäsen.

Yksi heistä sanoi nähneensä siellä jalkapalloilijan.

Älä hitossa. Kenet?

Tässä ei ole nimeä.

Se on potkaisija. Potkaisijat ovat homoja.

Ei, se on Gibson. Se mulkero vilkuili minua suihkussa.

Kukaan ei katso pientä munaasi suihkussa.

Se taitaa olla Chico.

- Mitä hittoa? - Katso hänen naamaansa.

Ratkaisen tämän nyt. Hei, kuunnelkaa.

Jou.

Jos tykkäätte panna jätkiä, raahatkaa hinttiperseenne pois täältä.

Nyt heti! Uloskäynti on tuolla!

No niin! Harjoitukset alkavat.

Reed.

Mene ykkösjoukkueeseen.

Reed?

Mitä?

Trips jet, 238.

Husky.

Husky? Se on minun pelini.

Se on minun pelini.

Peliä!

- Mitä helvettiä? - Mitä vittua haluat?

Seis!

Lopettakaa. Hei, hei.

Rauhoitu nyt.

Hei. Hernandez.

Mene suihkuun.

Kaikki takaisin pelaamaan!

Hitto.

- Mennään. - Vauhtia!

Hän testaa sinua.

Paskat hänestä. En tarvitse sitä.

Tarvitset, jos haluat kykyjenetsijöiden näkevän pelisi.

Olit holtiton tänään, jopa omilla standardeillasi. Haluatko puhua siitä?

Mitä teet illalla?

Mitä tarkoitat?

Mitä teet tänä iltana? Iltana, joka on päivän jälkeen.

Tule tänne, noin kello 20.

Onko selvä? Luota minuun.

Tämä tekee sinulle hyvää.

Olet pyhä, pyhä.

Universumi julistaa mahtavuuttasi.

Olet pyhä, pyhä.

Taivaan ja maan Herra.

Halleluja.

Taivaan ja maan Herralle.

Halleluja.

Taivaan ja maan Herralle.

No niin.

Tunnetteko tämän?

Henki liikuttaa teitä nyt.

Jeesus sanoi: "Ellette synny uudesti, ette voi nähdä Jumalan valtakuntaa."

Kuka täällä tuntee Hengen? Tulkaa tänne.

Tule, tule.

Kuka tuntee Hengen? Tulkaa tänne.

Puhun niille, jotka tuntevat epäilyksen.

Jotka tuntevat synnin houkutuksen.

Meillä kaikilla on demoneja, jopa minulla.

Mutta meillä on myös salainen ase.

Meillä on kultainen lippu.

Hyväksy Jeesus Kristus herraksesi ja vapahtajaksesi. Voit muuttua.

Sinun on otettava ensimmäinen askel.

Rukoilkaa kanssani.

Arvostan sitä. Kiitos, että tulit.

- Se on mahtavaa. - Niin on.

- Kiitos. - Mukava nähdä.

Vähän kuin The Swamp lauantaina.

Niin.

Olen iloinen, että tulit.

Olen iloinen, että jäit.

Niin...

Uskotko todella, että ihminen voi muuttua?

- Jos hän haluaa. - Minun on pakko.

Muuten pilaan kaiken.

- Mitä pilaat? - Tulevaisuuteni.

Minulla ei ole muuta kuin jalkapallo. En tiedä muusta.

Jos haluan ammattilaiseksi, minun on korjattava asioita.

Tarkoitatko huumeita, seksiä ja vihaa?

Ei tunnu hyvältä, kun ei hallitse itseään.

Et tiedä, millaisia ajatuksia minulla on.

Totta kai tiedän.

Aina kun kaunis nainen heittäytyy syliini, ajattelen yhtä asiaa.

Etkö tee asialle mitään?

Minulla on vasen käsi.

Voi pojat.

- Jopa minä tiedän, että se on synti. - Siinäpä se.

Jumala ei tarvitse täydellisyyttäsi. Hän haluaa, että yrität.

Minä yritän.

Mutta en tiedä.

Kuten sanoit, se on kuin demoni.

Minun on lopetettava.

Pystyt siihen. Aaron, katso minua.

Voit muuttua.

Sinun on vain hyväksyttävä Jeesus.

Vain Jeesus voi auttaa sinua vastustamaan kiusauksia ja demoneja.

Et pysty siihen yksin.

Kerro, mitä tehdä, niin teen sen.

JEESUKSEN SÄÄNNÖT SHIRLEY TURNER

JUOMINEN JA HUUMEET

HOMOSEKSUAALISUUS

Onnistun kyllä.

Pystyn tähän.

"Jumalan käsissä."

Näyttää siistiltä, mutta et polta enää ruohoa ja olet Jeesus-friikki?

Ei. Tebow vain auttaa minua.

En tiedä.

Hänellä on aika keskiaikainen näkemys naisista.

No...

Olen erittäin naismyönteinen.

Rakastan naisia.

Hetkinen nyt.

Yritätkö harrastaa esiaviollista seksiä?

Se on melko varmasti syntiä.

Voimme tehdä muutakin.

Tervetuloa takaisin. Florida Gators

avaa kauden 2009 ja puolustaa mestaruuttaan.

Sieltä he tulevat! Siinä ne menevät.

Hernandez etenee 21 jaardia.

Keskelle.

Hernandez!

Gatorsin valtaa ei voi pysäyttää!

Touchdown Floridalle!

Florida Gatorsilla on maan pisin voittoputki.

Heitä johtaa sisempi laitahyökkääjä Aaron Hernandez.

Pallo on Tebow'lla.

Mies on vapaana.

Hernandez on taas 30 jaardin viivalla.

Hernandezin paikka.

Yhä jaloillaan.

Hänet saadaan kiinni 17 jaardissa.

Uskomatonta.

- Kiitos kauniista päivästä. - Katsokaa.

Kiitos, että siunasit meitä

upealla juoksulla kentän halki. - Mitä hittoa?

Kiitos, että saimme tuoda sinulle kunniaa kauniissa pelissä.

- Kaikki sanovat aamen. - Aamen.

Hei, mennään! Mennään!

Hyvää työtä.

Sinun pitää lopettaa tuo.

Mitä tarkoitat?

Et ole Tebow.

Etkä mene kotiin pukemaan pyhiinvaeltajan hattuja

ja kiittämään kaikkivaltiasta ihanista vanhemmista,

kirkon rahoista ja 16 hehtaarista, jotka saat pitää.

Asiaa. Se oli kaunista.

Hei, te ette tajua.

Minusta tuntuu hyvältä. Paremmalta kuin koskaan.

- Mitä vikaa entisessä sinussa oli? - Ei mitään, minä vain...

Jättäisittekö minut rauhaan?

En minäkään yritä määräillä teitä.

Hyvät herrat, tulkaa tänne.

No niin, kuunnelkaa.

Tämä joukkue on voittamaton.

Kohtaamme Alabaman kahden viikon päästä

ja kamppailemme oikeudesta puolustaa mestaruuttamme.

Joukkueella on myös pari vapaapäivää kiitospäivänä.

Kun lähdette paikkaan, jota kutsuitte kodiksi ennen Gainesvilleä,

olkaa valppaina.

Pysykää kunnossa.

Ei pettymyksiä.

No niin, tulkaa tänne.

- Yksi, kaksi, kolme, Gators! - Gators!

Hei, Aaron.

Halusin vain sanoa, että teit vaikutuksen.

Kiitos, valmentaja.

Sytytin tulen ahterisi alle, ja sinä ryhdistäydyit.

Pääset All-Americanin ykkösjoukkueeseen

ja Mackey-palkintoehdokkaaksi. - Kyllä, sir.

Sinun pitäisi olla ylpeä itsestäsi. Minä ainakin olen.

Kiitos.

Hei, siinä hän on!

- Toitko takin tai jotain? - Toin.

Hitto.

Unohdin, miten kylmä täällä on.

Hei. Kaipasin sinua.

Tervetuloa kotiin.

Voimmeko pysähtyä kotimatkalla?

Sopii.

Olisi pitänyt tuoda jotain.

En ole käynyt täällä hautajaisten jälkeen.

En minäkään.

Mitä me teemme?

Hei, isä, minä...

Kaipaamme sinua kovasti.

Yritän kovasti olla se mies, jonka haluaisit minun olevan.

Me molemmat yritämme.

Rakastan sinua. Aamen.

Kun pääsemme kotiin, Jeff on siellä.

Niin arvelinkin. Nyt on pyhäpäivä.

Ei, hän on siellä pysyvästi. Hän asuu siellä.

- Muuttiko hän sinne? - Joo.

- Milloin se tapahtui? - Viime kuussa tai jotain.

- Mikset kertonut? - Luulin, ettet tulisi.

Talo on isän.

Siinä hän on.

Poikani.

Hei.

Miten menee, äiti?

Olen kokannut koko päivän.

Olet niin tumma.

Johtuu varmaan auringosta.

- Ja puertoricolaisista geeneistä. - Niin kai.

Menimme katsomaan peliä Mulligan'siin lauantaina.

Tiedätkö, ketä ei näytetty TV:ssä? Sinua.

Tebow'ta näytetään aina, mutta ruskeita poikia ei.

Sinun pitäisi pysyä poissa auringosta.

Tervetuloa kotiin, Aaron.

Siitä on aikaa.

Kiitos.

Tule sisään.

Et kai ole kova kattamaan pöytää?

En.

Mikä tuo uusi auto pihatiellä on?

Et ikinä arvaa. Robbie Sabbagh Dodge-liikkeestä

antoi sen uutena.

- Antoi? - No, lainasi.

Hän on suuri fanisi. Katsoo kaikki pelit.

Ylistää, että sinut varataan ykköskierroksella.

Sain sen hyvään hintaan.

Et voi tuhlata rahaa, jota minulla ei vielä ole.

Älä ole ilonpilaaja.

Etkö halua äitisi ajelevan kunnollisella autolla?

Voi luoja. Ota pallo kiinni.

Poika, tule katsomaan.

Löin vetoa Lionsin puolesta. Voitko uskoa?

En ole poika.

Ehkä sinun pitäisi auttaa. Kaikki tekevät jotain.

Odotan äitisi sanovan ruoan olevan valmista.

- Sopiiko se? - No niin. Syökää, kun se on vielä kuumaa.

Hei, hetkinen. Se on isän paikka.

Istuuko hän nojatuolissa ja pöydän päässä?

- Aaron! - Talo ei ole hänen!

- Tämä ei ole sinunkaan talosi! - Tämä on minun taloni.

Minä istun pöydän päässä. Jeff, siirry.

Jeff, siirry.

Älkää pilatko tätä päivää.

Tein kovasti töitä tämän eteen.

Istukaa alas.

Syödään.

- Hemmetin Jeff. - Hitot siitä ämmästä.

Naama ihan vinossa.

Varmaan siksi, että Tanya hakkasi hänet.

Totta hitossa.

Ikävää, että päiväsi oli paska, mutta he ansaitsevat toisensa.

Siksi en enää käy kotona. Mikään ei muutu.

Se ei ole kotisi. Tämä on.

- En tiedä, miksi edes yritit. - En polta.

Mitä hittoa se edes tarkoittaa?

Hyvä on.

Jumala antaa yhden yön anteeksi.

- Niin antaa. - Aamen.

Nyt on mun vuoro.

- Siinä se. - Hienoa.

Hyvä on. Siinä kaikki.

Oletko varma?

- Haluatko? - Tiedät, etten halua polttaa kamaasi.

- Voin ampua sen suuhusi haulikolla. - Älä viitsi.

- Ei siistiä. - Eikä.

Valmiina. Nyt.

Takaisin! Taaksepäin!

Voi luoja! Hernandez!

Mitäs tuosta sanot?

Taito on yhä tallella!

Bristolin ylpeys!

Aaron Hernandez.

Aaron Hernandez! Aaron Hernandez!

Voi paska.

Katsokaa, mitä Setä Samulin kissa toi.

Eikä.

Hei!

Tämä paskiainen tässä.

Voi luoja. Uskomatonta, että olet täällä.

Pääsimme sopivasti kalkkunapäiväksi.

- Siitä on liian kauan. - Niin on.

Aaron?

Niin. Anna se tänne.

Hyvä on. Aloitetaan.

Hernandez, sinä pelaat.

Hänellä on viikonloppuna SEC-mestaruusottelu.

Hän ei saa loukkaantua pelleillessään teidän kanssa.

Olet katsonut pelejäni.

Olet katsonut pelejäni!

Kävisikö tämä? Minä olen tuomari.

Hetki.

- Oletko varma? - Olen.

Olet tehnyt kovasti töitä.

Yritän keskittyä peliin ja pitää kroppani kunnossa.

Niin, no.

Näytät hyvältä.

Ei, ei.

Isäni kertoi, että "marine" on akronyymi.

Se tarkoittaa: "Lihaksia tarvitaan, älykkyys ei ole välttämätöntä."

Se olet sinä.

Tuo on kylmäveristä.

Voi pojat.

En ole nauranut noin aikoihin.

Olin varma, että sinulla olisi hauskaa UF:ssä.

Niin onkin.

Mutta...

- Meillä oli hauskaa, vai mitä? - Niin oli.

Menen naimisiin.

Me tapasimme peruskoulutuksessa.

Tämä nainen on reservissä maksaakseen opintonsa.

Hän...

Hän on mukava.

Olen pahoillani.

Ei, ei.

Jos olet armeijassa, voit yhtä hyvin näyttää siltä.

En näytä miltään.

Esitän sitä. Kuten sinäkin.

Ei, minulla on homma hanskassa.

Huomaan sen.

Katso näitä tatuointeja.

Montako sinulla on nyt?

Kuule.

Olen iloinen puolestasi. Onnea.

Olen iloinen, että sain nähdä sinut.

Tulin heti, kun sain viestisi.

Ajatteletko viikonlopun peliä?

Se on tärkeä.

Pidän kappelin hiljaisuudesta ennen kuin menen lyömään päitä yhteen.

En näe sinun lyövän päätäsi.

Mokasin kotona.

- Ei se haittaa. - Haittaapas.

Mitä jos...

Jumala teki minusta tällaisen?

Millaisen?

Syntisen.

Ja nyt hän rankaisee minua.

- Siksi hän vei isäni. - Ei.

Jumala ei halua, että sinuun sattuu.

Sinä mokasit.

Mutta Jumala tietää, että me kaikki mokaamme joskus.

Jos ei mokaa, ei näe Jumalan armoa.

Ei saa iloa.

Tämän on pakko toimia.

Muuten se sotkee kaiken.

- Kyllä se toimii. - Entä jos ei?

Minun sanotaan siirtyvän ammattilaiseksi.

- Äitini ostaa jo autoja. - Älä kuuntele.

Älä kuuntele. Sinun pitää torjua kaikki se meteli.

Luuletko, että valokeila on kirkas täällä Floridassa?

Se on NFL:ssä kymmenen kertaa pahempi.

Tee niin kuin sinulle on oikein.

Jos et ole valmis ammattilaiseksi, odota.

Palaa tänne vielä vuodeksi.

Se, mistä me puhumme, muistuttaa jalkapalloa.

Hyväksi tullaan harjoittelulla.

Siksi kutsumme sitä "uskon harjoittamiseksi".

Hei.

Sinun pitää olla skarppina Alabamaa vastaan.

Voitto tai kotiinlähtö. En ole valmis pelaamaan viimeistä peliäni.

Pystytkö siihen?

- Mikä hätänä? - Lisää ongelmia.

Hemmetti.

Olisinpa pitänyt heidät täällä kiitospäivänä.

Onko kukaan muu nähnyt tätä?

En tiedä, mitä odotimme, mutta emme ainakaan tätä.

Florida on tappiolla 26-13. Kauden rumimmat luvut.

Ensimmäinen yritys ja maalitilanne.

- 12 minuuttia jäljellä. - Katso minua.

Me hoidamme tämän. Se ei ole vielä ohi.

Trio, oikealle ja ylös. 15. Husk, poikani.

Ykkösellä. Valmiina.

Tebow'n pitäisi etsiä Hernandezia.

Alabaman tukimiehet ja takapuolustajat ovat huipputasoa.

Sininen 80.

Tebow heittää.

Hän etsii Hernandezia.

Liian lyhyt heitto katkaistaan.

Hemmetti.

Urban Meyerin ja Tim Tebow'n kausi päättyy tähän.

Valmentaja! Hei.

Rauhallisesti.

- Tarvitsen apua. - Lehdistö saa vihiä tästä.

Virallinen selitys on nestehukka.

Keksimme loput myöhemmin. Tule.

Luulin, että se oli siinä.

Luulin, että pumppu oli pettänyt.

Sydän on terve, rakkaani. Kaikki on täällä.

Aloitin kauden historian suurimmalla ykkösrankkauksella

ja lopetin tyhjin käsin.

Ei mestaruutta.

Eikä sitä tule ensi vuonna, kun Tebow on poissa.

Ehkä on aika...

En tiedä. Arvioida uudelleen.

Lähteäkö?

- Olisi hienoa, jos ottaisit... - Ei, Shelly. En lopeta.

En jätä maan parasta työtä.

Minun on tehtävä tämä eri tavalla.

Pitää lakata laittamasta itseäni likoon tiettyjen poikien hyväksi. Minä yritin.

En voi mitään heidän kasvatukselleen. Varoitit minua, Shell.

- Sinä varoitit. - Hengitä.

Avustani huolimatta he eivät edes yritä.

He rikkovat sääntöjäni aina tilaisuuden tullen.

Tiedätkö, minne he päätyvät?

NFL:ään. Minun takiani.

Sen takia, mitä olen tehnyt. He tienaavat miljoonia

ja minä jään tänne muna kädessä saaden moitteet heidän huonosta käytöksestään.

Minä vain...

Minun pitää tehdä suursiivous.

Aloittaa uuden ryhmän kanssa.

Siinä hän on.

Hei. Näytät hyvältä, valmentaja.

- Kiitos, että tulit. - Totta kai.

- Kävelläänkö? - Joo.

Olen miettinyt paljon sitä, mitä minulle tapahtuu seuraavaksi.

On syytäkin.

Se on iso askel, mutta ilmeinen.

Tarkoitatko liigaa?

Monet NFL-joukkueet etsivät sisempää laitahyökkääjää.

Aivan. Niin. Ajattelin vain, että saatan tarvita vähän lisää aikaa.

Aikaa?

Minulla on paljon asioita, joita haluan työstää.

Lähdin lukiosta aikaisin.

Ajattelin, että olisi siistiä valmistua.

Hetkinen. Mistä me puhumme?

Päätin jäädä tänne vielä vuodeksi.

Aaron, voitat Mackey-palkinnon.

Kaksinkertainen tähtipelaaja. Osakkeesi ovat korkeimmillaan.

Aivan.

Mutta kentän ulkopuoliset jutut...

- Sitä kuulemma tutkitaan. - Puhun heille.

Kerron, miten hieno poika olet.

Mutta olit niin pettynyt, kun emme voittaneet mestaruutta.

Jos jään tänne, meillä on paremmat mahdollisuudet.

Aloitan uuden pelinrakentajan kanssa. Pidän sisemmästä laitahyökkääjästä.

Reedistäkö? Juoksen vaikka ympyrää Reedin ympärillä.

Hitto, Aaron! Sinulle ei ole paikkaa ensi vuonna.

Pärjäsit hienosti.

Täällä ei ole enää mitään todistettavaa.

Vuoden 2009 Mackey-palkinnon voittaa

Aaron Hernandez Floridan yliopistosta.

Kiitos.

Tämä on tosi siistiä.

Tiedän, että isäni katselee minua nyt ylhäältä.

Tänään on hänen kuolemansa neljäs vuosipäivä.

Hän unelmoi aina, että pelaisin NFL:ssä.

Joten...

Sen kunniaksi

ilmoitan nyt, että huhtikuussa ilmoittaudun NFL:n varaustilaisuuteen.

Minusta tulee ammattilainen.

Poika päätyy Hall of Fameen.

Tai vankilaan.

Tätä tietä, herra Hernandez.

- Kuka hän on? - Hän on Aaron.

Sinun mukaasi nimetyn palkinnon voittaja.

On kunnia tavata teidät, herra Mackey.

Jumalan siunausta.

Otetaan yhteiskuva.