Original subtitles

["Bad Dog" by Wayne Murray and Paul Rawson plays]

♪ I'm a bad dog ♪

♪ Scratching at your door ♪

♪ Just a bad dog ♪

♪ I keep 'em coming back for more ♪

[man] It's about being a true gentleman, not about money.

[woman moans]

But if I don't get it, things go bad. They get their hearts broken.

-It's the only option. -[dog barks]

[whimpers]

Being everything to someone...

♪ For the bad dog ♪

...but then also nothing.

Have you ever healed a woman, kissing her where it hurts the most?

[loud slap]

Forgive me.

Sometimes I'm an ex-boyfriend who disappeared.

Sometimes, the most fun she's ever had.

-Sometimes, a dangerous stranger. -[woman moaning passionately]

I become whoever they want me to be.

But at the end of the day, they all need the same thing,

to not feel ashamed...

[woman moaning passionately]

...of the dark...

or the light.

Someone might come.

I want you to come.

["Bad Dog" continues]

[woman moaning passionately]

A TRUE GENTLEMAN

[woman] How dare you speak to me like that!

[man] Don't take it that way. I was being honest.

[receptionist] Don't yell. You're disturbing clients.

[man] If they're clients, what am I? Am I not a client? Ma'am, what did I do?

[woman] What didn't you do? Asshole.

[man] Oh my God.

-I would admit if I'd done something. -Kadir. Come here.

Uh-huh.

Ma'am, I'm sorry.

Do excuse him. Now, can you tell me what's the problem?

He came up to me and started making innuendos.

-[Kadir scoffs] -Pressing me to take his card.

I was very direct.

No innuendos.

If you felt the electricity, you can call me anytime.

Nobody's gonna judge you for it.

Kadir, please apologize to her.

I'm sorry.

No, I don't want his apology. He's just gonna do it again.

You can eye me up but I can't? That's bull.

Can you send security to reception?

Security doesn't scare me, you asshole.

-Gentlemen, there's a lady. -Wait and see!

[woman] This happens if you let anyone in!

-Keep it closed, like this. -[receptionist] I'm on it.

Let me apologize on his behalf.

Come over here.

Let me explain. I'm certain you'd understand.

I can tell that you're a, uh...

an intelligent, mature woman.

What's going on?

-His fiancée has just left him. -[sniffing]

And I wanna keep an eye on him.

The gym was my idea.

But he isn't well.

This anger erupts from him when he sees a beautiful woman.

-Hakan, take him. -Hold it! Wait.

You said that he's your friend?

Hmm. He is.

I'm sorry this is how I met you.

Call me Saygın.

[Saygın chuckles]

They approach, not you. That's just always been the rule.

-Remember? -Uh-huh.

So they're ladies if they do it, but we're cavemen?

What is it, Kado? Hmm?

Just work out in peace and then go.

Fuck off.

You have it all. Your calendar's full.

It's not like the old times, is it.

No work anymore.

And I'm trying to bulk up, but come on.

[both chuckle]

[Kadir] You asshole.

[shower running]

-[siren blaring] -[coughing]

-Kado. -[Kado] Yeah?

After your shower, we're buying a tux.

Huh?

A tux, you say?

-Ahh. -Mm. Hurry up.

[chuckles]

[fireworks whistling]

[woman] Happy New Year, everybody!

-[jazzy music playing] -[people shouting excitedly]

♪ I feel him comin' girls We ain't seen him yet ♪

[singing continues indistinctly]

♪ I feel him comin' girls ♪

[singing continues indistinctly]

Mm.

Wipe your mouth. She's coming.

Ms. Emel.

She's in fashion, owns her own boutique.

She likes the classics.

So just missionary. I got her.

-Ms. Emel. -Shh.

Too quiet.

-The red dress. -The red dress.

-Aylin. -Aylin.

She just got divorced.

Broken-hearted.

Into plastic surgery.

-They did a bad job. -Hm?

Hmm. Look, her fucking nose is melted.

[person chuckles]

[woman] So rude!

That's why it doesn't work.

That's why they never call a second time.

That's bullshit. Who else treats them like I do, Saygın?

They're not just some horny dogs. They have other needs, as well.

What kinda needs? Tell me, please, so I can learn.

You gotta make 'em feel how special they are, okay?

As far as I can see, no one here is doing that.

So, that's where we come in, Kado.

They feel it every time I come in, don't worry.

You know, like real special.

I see this isn't gonna work. Let's go.

Hey. Stop.

Hey, I'm just a little intimidated 'cause they're too fancy.

-Just be kind. -Okay.

-Come. -Okay.

[Kado] Pick one.

[Saygın] Hmm. Oya, orange purse.

Resume?

She was once married to a very rich Frenchman,

and now she's enjoying the alimony.

"How much money did you get?" Sounds good? [snickers]

-Go with sports. -Sports.

-She runs every morning. -Every morning.

Her beauty was too much, and you simply had to meet her.

The student has truly become the master.

Don't do that, Kado!

It's fine, Saygın.

Go on.

I'll come in like you told me to.

All right, then.

Psst!

Be a true gentleman, Kado.

[glasses clink]

I got this.

[jazzy music continuing]

Good evening, Ms. Oya.

Will you be as stunning this year as the last?

-[woman 1] You're so sweet, Mr. Arif. -[Mr. Arif, chuckling] You're sweet too.

[woman 2] Who's your husband dancing with, Serap?

♪ All the tears that ♪

[Saygın] Cheers.

♪ All the tears that we cry ♪

Just this tomorrow.

Of course.

Thank you.

♪ He will feel your ♪

♪ He will feel your presence... ♪

[gasps]

Thank you so much!

-Are you good? -You just saved my life.

[sighs]

Oh, it's broken.

Here, let me take that.

Hold on.

They're too big, but they were a New Year's gift so I couldn't say.

You go ahead. Sorry.

It'll be hard to walk. I can help.

-Don't worry, I can manage. -Okay.

[clears throat]

Enjoy!

You too.

♪ When your body ♪

♪ When your body ♪

♪ When your body says goodbye ♪

[song ends]

[indistinct chatter]

[singer] Thank you very much!

We'll be back after a short break.

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

[playing notes on piano]

[playing moody music]

-[breathing deeply] -[stops playing]

[woman] Why'd you stop?

-I forgot the rest. -[chuckles]

You've solved it.

[chuckles] Kinda.

I think I know this one but...

Would you?

Let's just give it a go, shall we?

[plays note]

[humming]

[playing gentle, melodic music]

[in Turkish] ♪ Oh, my beloved ♪

♪ How is life going in the gardens? ♪

♪ Are you soaring in the sky ♪

♪ With the colorful butterflies? ♪

♪ Are there rivers there? ♪

♪ Rivers that flow below us? ♪

♪ Oh, my beloved ♪

♪ I've been missing you ♪

♪ Oh, my beloved ♪

[stops playing]

[woman] Something like that, right?

[applause]

Thank you.

Not many people know that.

-I guess we're lucky, then. -[contemplative music playing]

[fireworks exploding]

Excuse me.

You don't like them, do you?

Just because people wanna celebrate, all those cute, little birds die.

They're barbaric, and you like 'em.

[fireworks continue exploding]

I used to. Back then.

I'll leave you alone with the fireworks, then.

We'd say, "Someone's happy so they're celebrating." It felt good.

"Someone's won the national lottery."

"They can afford treatment now."

"Someone's found their first love. They're 86."

[chuckles]

Dreams that we'd invent.

These dreams are so nice, I guess you can't hate fireworks anymore.

[people chattering]

-Thank you. -[chuckles]

[contemplative music continues]

So, is there anything everyone else loves, but you hate?

Cigarettes.

Overcooked pasta.

Oh, and snacks, 'cause they leave trash.

Yeah, you can't hate snacks, I'm afraid.

It's gotta be a little more serious than that.

-[band playing] -[Saygın chuckles]

Covers of really good songs, I really hate that.

Oh, yeah?

It's never as good.

But you've just...

Me?

You weren't bad.

[scoffs] Gee, thanks, I guess.

I mean, I may have butchered the song, but...

I won't perform, anyway.

I'll say my heel broke. It was an accident, you saw.

I did, yeah.

Well, the first one, anyway.

You said something about you performing.

[chuckles]

It was her idea.

She said people would film me and I'd be a hit on social media.

Like anyone actually cares.

I don't know about the rest, but I'd love to listen to you.

[cell phone ringing]

Excuse me.

Yes?

-[woman] Go to the room, I'm coming. -Okay.

I'm sorry, but I have to go meet my friend. Are you staying?

I was going to see my friend, too. That was actually hers.

-Uh... -Uh, here.

-[chuckles] Oh, no, you enjoy it. -I didn't drink out of it.

Bye.

[contemplative music playing]

Let's meet in half an hour.

She's all alone up there.

Um...

No problem. I'll see you in half an hour, then.

Bye.

See you soon.

[door opens]

[upbeat music playing faintly]

[door shuts]

[lock clicks]

-[Saygın] What are you doing? -I wanna give you your gift.

You've been drinking.

Haven't you been? Here.

[Saygın sighs]

Come here.

[both groans]

[Serap] Come on, kiss me.

[Saygın sighs]

What's wrong?

[singer singing in distance]

Tell me what's wrong.

Your husband is here.

My husband?

My husband is busy.

He's dancing.

Happy New Year.

You can exchange it if you don't like it.

[Saygın breathes deeply]

Tell me what happened.

It's the same as always.

He says he has back pain in bed, but when he sees a girl, he can dance.

I have the urge to go slap him in front of everyone, humiliate him!

Wouldn't divorce be the better option?

Mm-mm. Fulya can't handle it.

Fulya or...?

Can I ask you to do something for me?

Don't see them anymore.

I'll take care of you.

What happened?

I was walking to the stage, but my heel broke.

I can't go on like this, I'd be humiliated.

You know she'll be mad. She set it all up.

I didn't do it on purpose. Help me think of a reason.

You can't say no to her, so you just run away.

Be like me and say you won't do it.

Oh, like it's so simple, right?

For god's sake.

Well, it's fine by me. These lenses are stuck to my eyes.

Can we go if you're not performing?

I'm only here for you.

No, let's stay, we'll have fun.

What could be fun here?

Please stay longer.

You know, a man like you deserves a better life than this, don't you?

Is it worth doing just for the money?

Believe me, you won't be needing the pocket money that they pay.

It's not like that.

[contemplative music playing]

What is it like?

-Do you do it for free? -[sighs]

For god's sake, who would want this?

Is this the life you think suits you?

I don't know how you have the stomach for it.

I'm gonna order you some coffee.

And we'll forget about this conversation.

I'm sorry. Saygın. Saygın, please.

Please, I'm sorry.

Look, don't go.

Why is it so hard?

Why is it so hard to commit to a woman?

Maybe it's just hard to commit to me.

Tell me the truth.

Do you think I'm dull?

Or am I too old?

What? It doesn't matter, you can say.

[Saygın] Shh.

You

are perfect.

You're gorgeous.

I should let him know. It's rude to just leave.

You're easily impressed, aren't you.

-But he knows Flört. -Good for him.

Not that many people know them.

And he didn't mind my blabbering.

Of course you were blabbering.

Okay, I'll be back.

[Serap] I want everything in your life to be great.

You can live in any house you want, and you can drive any car.

-I won't meddle, I promise. -[heartfelt music playing]

I just don't want you to see anyone.

[music stops]

Oh, and you can't return a gift. It's very rude.

[door opens]

[jazzy music playing]

[woman] Ah!

Yeah!

Ooh!

Feels good.

♪ It's the time to show you What's in my stall ♪

♪ Just friends ain't gonna do me at all ♪

[doorbell rings]

♪ The time to turn the heat up is now ♪

♪ Can't you see That I don't want you to go? ♪

[electronic bleep]

♪ That I wanna be the star of your show ♪

♪ So turn the lights down The music real low ♪

♪ The time to turn the heat up is now ♪

♪ What's in your heart? ♪

♪ Can it be true ♪

♪ Is this the start ♪

♪ Of me ♪

♪ A me and you? ♪

[grunts]

Hey! Is your dick now solid gold?

You shoulda called, Serap will be here in a minute.

Housewarming gift.

Kado.

[song continues]

Whoa. What kinda house is this?

-It's unbelievable. -Kado, don't start.

And?

Kado's room is...?

-[Kado] I'm kidding. -There.

Bullshit.

Mm-hmm. Look.

[chuckles]

Am I gonna live here too?

-Doggy? -Of course.

On the condition you leave when Serap is here.

-You're not gonna cry, are you? -Yeah, right.

I'm having an orgasm out of pride, you motherfucker.

[song ends]

Look, you can't just sit around, man! Make your dreams come true.

Come take a photo of me.

-For my profile. -Oh, Kado.

-Come on, Saygın, look at this place. -[jazz music playing]

Give it here.

[sighs] Here you go.

Turn. Turn around.

[camera shutter clicks]

-Look at me. -[chuckles]

I'm gonna ask you something. Tell the truth.

-What? -Have you paid off your debt?

The day you gave me the money I went and paid the... the money.

Don't worry about me. I'm not sitting around anymore.

I'm working later.

You're not mixing with the wrong people, are you?

[sighs]

She likes Italian pizza, you know.

And I said, "I'll feed you, signora."

[chuckles]

-[doorbell rings] -Is that the wife?

What did I tell you, man?

-Making me take your photo in... -Okay, man!

Welcome.

Got mulled wine? I'm a bit cold...

-Um, the pizza guy is leaving. -[Kado] Hi.

He brought the wrong order. I didn't ask for sujuk.

-[Kado] You didn't order sujuk? -I didn't.

[Kado] I'll let the restaurant know, so they can do a proper job.

[Saygın] Please do. Please do.

-[Kado] Have a good day. -Have a good night.

[sighs]

And he wanted to use the bathroom.

-Do you think he recognized me? -I don't think so.

But he won't forget.

[Serap giggles]

[upbeat music playing]

Yeah?

Hell, yeah.

[Serap sighs]

I'm gonna wanna see your eyes this time.

[music stops]

-[chuckles faintly] -[dreamy music playing]

All right.

[grunts]

[groaning]

[groaning]

[breathing deeply]

You're tense. Is something wrong? -[lounge music playing]

Mmm. It's Fulya's birthday tomorrow.

How nice. Your daughter.

Apparently, there's nothing to celebrate.

She hates everything anyway, so...

She only likes music.

-Doesn't she have any friends? -She does.

She does, but her best friend is too beautiful.

I think she makes her feel insecure.

I wish she knew how beautiful she is.

-But she doesn't think that, huh? -Mm.

She doesn't like herself.

If someone else liked her, would it change her mind?

Someone else?

Ah, here's my pizza man.

[techno music playing]

Someone like a friend I trust.

[Saygın] He's a very clean, proper guy.

He's dignified.

He's as good as gold.

Kind.

You should see him.

A true gentleman.

[lounge music continues playing]

We could make them run into each other.

Imagine our guy enters, she catches his eye,

so they talk.

Maybe her confidence increases. She'll feel attractive, as well.

Yeah?

And you really trust this person?

Would I tell you otherwise, Serap?

Mm-hm.

Will you be there as well?

If you want me to be.

[pop music playing]

[woman] Thank you very much.

This song is for Ayşe.

[Saygın] She'll be here soon.

-Thank you. -Let's go, then.

-What the fuck is this, it tastes like... -Shh.

-We agreed. -Okay, no swearing.

Look, it's a high-end job.

But she's sensitive.

-You've gotta be subtle. -I'll act like I'm serious about it.

Act like she's someone special.

Don't worry about a thing.

[groans]

[singing]

She's here. Upstairs. Black dress.

Come on, she'll chase me away with a broom, man.

-Just don't be an asshole. -[sighs]

Kado, buy her a drink.

-Are you sure? -Just get her a cocktail, will you?

Sex on the Beach.

Jeez, Kado.

-I'll get on up there, then. -Yes, go.

Psst.

-Be a true gentleman. -I got this.

Sorry, excuse me.

-[woman] All good? Did you understand? -Yeah, we're good.

And do you definitely have the right table number?

We do.

And the karaoke is ready?

Yes, miss.

Acoustic version, that's very important.

Right, yeah. You know what? Good luck.

Just so you know, we're upstairs, okay?

[lively pop music playing]

[sighs]

This is a pleasure.

Saygın.

I like fireworks.

Ah! Yeah, I remember. Firework Saygın.

Mm.

You are mad. Fair enough.

[scoffs] 'Cause you stood me up? No.

They played really good covers, and I danced till the morning,

but you wouldn't have liked it.

Is that so?

Sure sounds good.

Well, see ya.

Excuse me.

I know I messed up.

But I had an urgent thing.

Too urgent to say anything?

I really couldn't.

Uh huh, you couldn't spare two seconds?

[sentimental music playing]

I would've wanted more.

-Well, I've gotta go. -What's your name?

Nehir.

The girl who hates fireworks.

[sentimental music fades]

Nehir.

[pop music playing]

-Where've you been, Nehir? -I'm here now.

-You were talking to someone. -Just an acquaintance, that's all.

You made me dress up like a nymphomaniac.

I assume he's thinking that.

-Who? -Him.

He's been eyeing me up for two hours.

Maybe he likes you.

It's my chest he's looking at.

There are plenty of racks around here.

He's looking at your face.

[man] I never said that!

DON'T WORRY, EVERYTHING'S OKAY.

Evening, ladies.

Excuse me, but something caught my eye.

Yeah, I saw.

-No, I meant your smile is beautiful. -Oh, God! [chuckling]

You... You like my smile?

I do.

[cell phone ringing]

Sorry.

Yes?

-[Saygın] Job's off. -[Kado] What?

-The job's off. -[Kado] Huh? I can't hear you, man.

The job is off. Abort.

What? Where are you?

At the bar, behind you.

Sorry, ladies. I'll be back in about a minute.

-[Nehir giggles] -"Ladies"? No.

I think it's cute.

-What happened? It was going so well. -We're not needed anymore.

-Two double whiskeys. -Leave the whiskey, we're leaving.

-Okay. Bring the whiskey! -No whiskey. Kado.

Please, don't get wasted again, just...

[sighs]

-Let's go dance. -What?

I'm the one who gave you this job, and I'm saying that it's off.

-But I got this! Just relax, chill out! -Okay? Kado.

We're here for you, to celebrate.

-Just drop it, I don't wanna. -Come on!

-Or I'm gonna make both of us regret it. -You're bluffing.

I'll go tell him

that my friend is gonna show him her smile.

-I'm gonna fuck you up. -You won't.

-Nehir! Don't! Get a hold of yourself! -[chuckling] I'll get us a drink.

-Keep your mouth shut. Zip it. -Come on! Just don't...

-[Nehir] Two tequila shots. -Sure.

[Saygın] She doesn't even like you.

-You've tried all you can... -Is that what she said?

She didn't say it, I just know.

Oh, well, if she didn't say that, man...

Then let's go talk to 'em.

-[Kado] Hi. -[Saygın] Kado.

Sorry to bother you again. I needed to make sure. Is it a crime or...?

Sorry, what?

I wanna know if us liking you is a crime or not.

You treat me like I'm a pervert, okay, fine, I get it.

But if you're gonna treat him like a pervert, as well,

we're really gonna have a problem, Miss Curly.

He's had a bit too much to drink. I'm sorry.

This man's golden.

What on Earth makes you think that this man could be a pervert?

No one's calling him a pervert.

But I'm afraid that you are full of shit.

What do you mean?

You said that you thought her smile was pretty. [chuckles]

Let's go, Kado.

There's this thing called imagination.

-But I will make sure she smiles later on. -We'll see.

-Let go! -Please, don't...

-Kado... -[Kado] I like everything natural.

[chuckles]

Don't worry, I'll take care of him.

-[sniffing] -[Nehir] Are you leaving?

Bummer. I guess you're gonna miss it.

What?

Oh, nothing, I'm just gonna do something you hate. Anyway...

[microphone feedback]

["Hareket Vakti" playing]

[Kado] You drink rakı, right?

What should we drink?

[man] Bravo!

[audience] Bravo!

[Nehir] I'm excited!

[singing in Turkish] ♪ I'm black Like charcoal on your spotless hands ♪

♪ I'm like a hurtful verse Against your innocent words ♪

♪ Don't tell me to stay Don't ask me that ♪

♪ Hush tonight Don't you dare mention love to me ♪

♪ Stop tonight Don't touch me and infatuate me ♪

♪ I don't want to get your hopes up ♪

♪ There's always something beckoning me From cities that sit afar ♪

♪ Something that makes me remember you In the bitter smiles I see ♪

♪ You stay who you are Don't you change for me ♪

♪ I'll leave today, maybe tomorrow When it's time to depart ♪

♪ You stay who you are I'm just a guest here... ♪

[cell phone ringing]

♪ Just wave me goodbye When it's time to depart ♪

[Nehir humming]

[song fades]

[lively music playing faintly]

Was it awful?

So what's wrong?

I'll sing another one if you don't tell me what's wrong.

KARAOKE NIGHT

I'm... just tired.

[sighs]

I'm going. I'm just waiting for the car.

But the cake is coming.

Have a bite, you might really like it.

I put a lot of effort into it.

-[contemplative music playing] -[chuckles]

It's not hard.

Smash the biscuits,

pour the pudding,

light a candle...

There you have a cake.

Was that your method?

Were they good?

They were edible. [chuckles]

And what did you put in them?

I don't know.

Strawberries?

Straw... They were too expensive then.

Or they were to us.

Make one for me one day?

Strawberries, too.

Does that sound good?

[contemplative music continues]

I'm sorry.

There's a lot to hate about me.

[car door shuts]

[man] Your car is ready, sir.

-A friend inside will get it. -[man] Sure.

[contemplative music continues]

[music continues]

[music fades]

[lively pop music playing]

[Saygın sighs]

Why are you here?

[Kado] Good evening.

-I'm Kado. -[chuckles]

-[Kado] I want to... -Okay.

[Kado] ...dedicate this song to the cutest, the prettiest...

[Nehir sighs]

[Kado] Today is Little Fulya's birthday!

Oh my God!

Nehir.

-[inhales deeply] -[Kado singing in Turkish]

You're supposed to say something.

Enjoy your drink.

[chair clatters]

I'm fine.

I'm fine.

[sighs]

[groans]

Is your friend reliable?

-Good, at least someone is. -[man] I'll get us another round!

Uh, maybe you should stay with your friend.

[scoffs]

Worried, are you?

Well, Saygın, pull yourself together.

Your balance is off.

[groans]

-Nehir. -Can we call a taxi?

But you can't even stand up straight.

Let me give you a ride.

[retching and coughing]

I'm so sorry.

[heartfelt music playing]

[heartfelt music continuing]

[gentle, melodic music playing]

You'll feel better after some sleep.

[Nehir] I have a confession to make.

There's a lot to hate about me, as well.

[music fades]

Like what?

[Nehir chuckles]

Like...

I like overcooked pasta, like real doughy.

[both chuckle]

Sometimes, when I'm depressed I listen to Arabesque rap... [chuckles]

...but that stays between us.

All right.

It's your turn.

I don't... have a confession to make.

You said that...

that there's a lot to hate about you.

I was drunk.

[breathing deeply]

Oh, I can't forget it.

-What? -My notebook.

-Is it in your bag? -Hmm.

Here you go.

Thank you.

Good night, then.

Wait, don't go.

Could you sleep here?

I won't try to do anything.

You'll be uncomfortable.

No I won't.

[dreamy music playing]

[Saygın sighs]

You can lie down.

[Nehir] Mmm.

IMAGINARY FIREWORKS

I'll go from there.

-[birds chirping] -[dreamy music continues]

[music swelling]

-[thunderclap] -[gasps]

-[music stops] -[door opens]

-Whatcha doin'? -[sighs]

I really liked the double date thing.

-Did you take her home? -I did.

-I'm not an animal like you. -What does that mean?

You know she's sitting outside in the rain, waiting for the bus to come?

-Was your nap that urgent? Come here! -[dog barking]

[rain falling]

[contemplative music playing]

Let me take you home.

Oh, I'll wait for the bus, thanks.

How come you did that? You shoulda said goodbye or something.

I didn't wanna wake you up.

You just wanted to get away.

And that's my jacket.

Like I stole it.

Yeah, I wanted to leave.

Because you scare me.

You ran away too, you know?

You blow hot and cold. I'm not messing with that.

Maybe it was too much.

What was too much? You mean me?

Imaginary... Fireworks.

Did you read my notebook?

No.

I got questions. And tell the truth.

It's too wet.

Wait there.

-[Saygın sighs] -[contemplative music continues]

Go on.

Are you married?

Uh, no.

You have a girlfriend?

No.

Fuck buddies are none of my business.

[car door opens, closes]

I thought you only wanted to know about the things I hate.

I wanna know what you want from me.

Wanna see a movie?

Okay, but I'm choosing.

MY PROSTITUTE LOVE

[lively, vibrant music playing]

[sniffles]

You're kidding? It hasn't even started.

[voice wavering] It's because of Türkan. She's just amazing.

And this is my favorite.

So much sadness. Perfection.

[Saygın chuckles]

-Trot. -[in Turkish] Giddy up!

[Nehir sniffles]

[sighs]

[in English] Look at me. I'm a total mess.

[chuckling]

[woman, in Turkish] If I can't do without him, if I die without him...

[in English] It's like you're watching Spider-Man.

Where's your heart? Where are your tears?

Look, I've seen it.

-Ahh. -Thirteen times.

And I'm your 14th victim, so that's why you're so cold?

[chuckles faintly]

No way.

Well, in that case, I think that you must have been forced to watch it.

Who forced you? Was it a girlfriend?

Oh, darling, don't say yes.

[Saygın] Watch.

Jeez, I'm worn out from all that crying.

-Go on, laugh. -Well, you were worse last night.

[woman] The movie on screen three is about to start.

Don't I get to laugh at you?

Hey, they might have the soundtrack.

What was your major?

Voice.

I thought as much.

So, you'll be famous soon.

Yeah, sure.

I might even be the first of my kind.

"The famous artist with stage fright." [chuckles]

I'll do backup. That's my plan.

[Saygın] That'll be unfair on the lead singer.

[Nehir, chuckling] You don't talk much, but you have a way with words.

[cell phone ringing]

Fuck your job, you asshole.

Where have you sent me? [sighs]

[chews]

[gulps]

[man, clicking teeth] Good girl, well done.

Lean back. Lean back.

[clicking teeth]

Mmm. Well done.

[cell phone ringing]

Take it if you like. Thanks for the ride.

How can I contact you?

Give me your number.

There you go.

I'll call you. If I can't stop myself.

See you.

[chuckles]

-[ominous music playing] -[labored breathing]

[man clicking teeth]

Mmm. [clicking teeth]

Well done. Well done.

Lean back.

Welcome.

[labored breathing continues]

I think there's been a misunderstanding. I don't really know about this stuff.

Saygın said you'd be up for anything.

Of course he did.

Turn.

[ominous music swelling]

Don't be scared, it won't hurt.

Maybe the lady... doesn't wanna do this?

Do as I say.

[Kado] Uh...

[music swelling]

[music fades]

[jazz music playing]

[Serap] Surprise.

Come here.

Where were you?

Why weren't you answering my calls?

-Were you working out? -Mm-hm.

What's wrong? You're annoyed about something.

Come here.

She said it was her best birthday ever.

Oh, and she was glad that I made her go, even though she really didn't wanna to.

She couldn't stop talking about it.

She told me the whole thing, again and again.

She was transformed.

You shoulda seen how happy she was.

And she sang all day long.

That's wonderful.

I'm really excited.

Tell me what you'd like.

Go on, you can ask for anything.

I'm good.

What do you mean, you're good?

All you have to do is choose. Anything.

A... motorcycle. Or...

I can send you on a vacation with your friend.

I know a lot of people, I can make things happen.

Oh, but... you have to behave.

There's nothing that I want.

I have it all.

If you really wanna do something for me...

[jazz music stops]

...let me rest.

Saygın?

Moving has tired me.

[contemplative music playing]

I should sleep.

No problem.

This is a thank you for your friend.

They ended up exchanging phone numbers.

Now tell him that's enough.

Of course.

[footsteps receding]

[sighs]

[sighs]

[music fades]

[door closes]

Where've you been? I've been calling.

I would rather be a fucking hitman than do that.

What's wrong?

You should've seen her face. I feel disgusting.

[sighing]

You take pills?

How else could I have done it?

You really think I'm that numb?

Because I'm not as gentlemanly, right?

You don't have to do anything you don't want.

If it happens again, just get out.

Oh, it's that easy?

Because this guy is willing to do anything you ask him too, right?

I need to shower.

-What happened? -Like you care.

Wait.

You did well last night.

Thank you.

But you won't see her again.

Don't answer her phone calls, it's done.

Why?

You're seeing the other one.

You even brought her home.

Oh, sure.

Saygın's in a whole other lane. Kado is different.

You think I'm dirty, am I right?

Saygın, get lost, I'm taking a shower.

[Nehir] I'd never normally leave you on your own.

Oh, come on.

You saw there was an opportunity to flirt,

so you left me.

Don't be stupid, he was obsessed with you.

Take advantage of it.

You're saying it's my only chance?

Just shut up!

-[gasps] -And I'll say it again.

Your boobs didn't interest him.

[chuckling] I think he fell for you.

Let's not get... carried away.

-And don't go getting all domestic. -[door opens]

-No way. I'm cool... this time. -[door shuts]

[footsteps]

Have you told your mom yet?

I bet she was happy.

Has she told me? She won't stop talking about it.

I keep telling her, it doesn't matter if he ain't the one.

Enjoy these flirtations while you're young.

Enjoy it and move on.

Why would I just move on, though?

Come on, darling, you'd been drinking.

You really think you'll still like him sober?

Well, I'll see him sober and see.

Mm?

We're having dinner tomorrow.

[Nehir] Look at that.

-I gotta go, girls. -[Nehir] Bye.

[Fulya] Can you help me pick out what I should wear?

Of course I can. Don't worry. I got you.

[dog barks]

[clicks teeth] Morning.

Morning.

I made breakfast.

Yeah. I saw.

-Saygın. -Hm?

She genuinely likes me. She said she'd never laughed like that.

I behaved like a true gentleman.

[dog panting]

I never said you didn't, Kado.

-Yeah. -[creaking sound]

Ah, shit, she's coming over?

No.

She's here more than you are. I'll be in my room.

Doggy, come here.

[Kado whistles]

[dog barks]

[door shuts]

[tense music playing]

Welcome. I wasn't expecting you.

What did I tell you?

He mustn't speak to her.

-She's getting so... -[dog barks]

Who else is here?

There's someone here.

-Calm down, there's no one here. -[door opens]

[dog barking]

Are you Kado?

I told Saygın, but he must not have relayed the message.

Do not speak to my daughter anymore.

Sure.

Doggy, come on, boy.

You came to tell me that?

You didn't mind me coming unannounced before.

What is it? What's changed between us?

We talked about it last night.

Now you listen real close,

because if you leave my phone calls unanswered,

and you simply ignore my requests,

then I will punish you.

Do better! Be the Saygın that I can trust.

[dog barking]

[door slams]

[tense music continues]

[sighs]

[car engine starts]

Fulya's her daughter? You shoulda said.

[car drives away]

[moody music playing]

Screw her house and her damn car.

Screw her.

She's not someone I can screw.

She just beat you with money.

'Cause she's angry.

And Nehir?

Man, if you're playing them both, then you're a real whore.

If I'm really being honest.

[Saygın chuckles]

I got the message.

How do I get through to you, Saygın?

If you love her, we'll find a way to get money.

Will we?

Oh, sure.

So then... yesterday, why didn't you leave their place?

Wait, I'll tell you why.

Because you're numb?

Money, Kado.

You had to say "screw it" to yourself.

Isn't that right?

[dog grumbling]

Come on, Doggy, let's go get some air.

Come on.

[door opens]

[door slams]

[sighs]

"We'll find money."

-What a moron. -[music fades]

[slow, jazzy music playing]

[intense music playing]

-[gasps] -[music fades]

-[cell phone ringing] -[panting]

[sighs]

[ringing continues]

[clears throat]

Hello?

Nehir.

[siren blaring]

[reporter] The fire was quickly extinguished

with the intervention of the fire department.

-All residents have been evacuated. -Nehir!

-[reporter] No casualties were reported. -Nehir!

Ne... Nehir!

[people chattering]

[Nehir] I'm fine. There's nothing to worry about.

Saygın, I'm fine.

I was dialing Fulya, but she didn't answer,

and then I thought of you, sorry.

Okay, let's go.

Yeah, but I... I can't call them this late.

Well, we're going to mine.

To yours?

Do you trust me?

No.

Nehir, come on.

There's no way I could get in the mood, can't you tell?

[man shouting] Away from the heights! Away from the heights!

In the mood for pasta?

[siren blaring]

[Saygın, chuckling] All right.

[object thuds]

What do you want?

Spaghetti, penne, tagliatelle.

-I got real skill. -I want bows.

Farfalle?

Mm, don't like 'em.

You clearly don't know pasta.

Ah, leave it to me, I'll make you something nice.

You slept on the sofa again.

I did.

Why?

I like sleeping there.

Where will I sleep?

Anywhere you like. It's a big house.

[whispering] Why did I ask?

Nehir, look.

I am not gonna take advantage of you.

We'll eat the pasta, then you lie down wherever you want.

-[Nehir] I must be really special to you. -[heartfelt music playing]

The way that you held me,

it felt like you were really worried about me.

Um, do you like chili paste?

[scoffs] I was wondering when he'd show up, runaway Saygın.

Our home burnt down.

My mom was in.

Her name was Gönül.

Which is the same name as that song, you know?

When we met.

Kado... tried to rescue her.

But he wasn't strong enough.

How could he be?

She insisted I went to school that day.

Normally, I wouldn't have listened. But that day, I did.

[breathing deeply]

I went in.

So stupid.

And then, I said, "Fuck it."

My mom can't get angry anymore.

And I never went back again.

You wanted a confession.

Here you go, junior high dropout.

[Saygın sighs]

[Saygın exhaling deeply]

So, can I sleep on the sofa?

-[heartfelt music continues] -[birds chirping]

[Nehir breathing deeply]

Morning.

-W... What time is it? -No.

-What? What's wrong? -[groans]

-Escaping, are you? -I think we're past that stage.

I have a test today.

I'm late for school.

-[Nehir] Wish me luck. -[Saygın] Good luck.

Nehir.

[birds calling]

-Should I pick you up later? -I promised I'd go with Fulya.

But I'll see you later.

I look forward to it.

[cell phone ringing]

[exhales deeply]

[ringing continues]

-[Serap] Hi. -How are you doing?

Um, fine.

I wanted to meet up and talk about something, are you free?

-Uh... I... I'm busy. -[dreamy music playing]

Are you okay?

No.

I'm here all alone.

I can't tell anyone, and I'm scared.

What's going on, Serap? Where are you?

I'm so sorry I'm late. There was a fire in my dorm.

-[man] Go ahead. -Thank you.

[music fades]

[exhaling deeply]

[playing moody music]

[singing operatically]

-Can I go again? -Okay, from the top.

Sorry, Ful.

[Serap] Nothing was ever abnormal before.

They saw it on a smear test, told me yesterday.

-They wanna take it out. -[faint, dramatic music playing]

They say it might even lead to cervical cancer.

Shh! Serap, don't think like that.

[nurse] I'll take you to your room now.

Look at the situation I'm in.

I guess you're wondering how we're still together.

Whatever he thinks,

I know that you're special.

But he's scared of you.

He can't handle it. [chuckles]

-[sighs] -Hey.

You'll wait for me, won't you?

Of course.

[operator] The person you are calling is unavailable.

Leave a message after the tone.

When you finish recording, hang up or press the hash key.

SAYGIN CALLING...

[cell phone ringing]

The person you are calling is unavailable. Leave a message...

[dramatic music continues]

[bus alert beeping]

[beeping stops]

[Serap] I must look a total mess.

Not possible.

Here.

Oh, wasn't there something you wanted to talk about?

Let's talk later.

-There's no rush. -[chime on phone]

WHAT'S UP?

-[dog barking] -[siren blaring]

[door buzzer rings]

[alternative rock music playing]

[music blasting]

[moans]

[music distorting]

[gasping]

-[heart beating] -[distorted music continues]

[heart beating speeds up]

[thunder rumbling]

[cell phone vibrating]

[piano music playing]

What now, Saygın?

Nehir, I'm outside your dorm.

Can you open up your window?

Oh.

I'm sorry! I bought you strawberry cheesecake.

I can also make you the bows.

No because you eat it raw.

[breathing deeply]

[thunder rumbling]

[singing in Turkish] ♪ Oh, my beloved ♪

[clears throat]

♪ Oh, my beloved ♪

[piano music continues]

♪ Oh, my beloved ♪

♪ How is life going in the gardens? ♪

♪ Are you soaring in the sky ♪

♪ With the colorful butterflies? ♪

♪ Are there rivers there? ♪

♪ Rivers that flow below us? ♪

[women laugh]

[thunder rumbles]

♪ Oh, my beloved ♪

♪ I've been missing you ♪

♪ Oh, my beloved ♪

[loud thunderclap]

[heartfelt music playing]

[thunderclap]

[in English] I'm sorry.

You're not getting off that easy. I was waiting in the cold for an hour.

And I'm soaking wet, Nehir. [chuckling]

Are we even?

-[sighs] -Listen, I...

I had to go to the hospital.

-It's... personal. -Are you gonna break my heart again?

[thunderclap]

No, are you?

I hope I will.

Have you sung that to anyone else?

I've never sung before.

I asked some other people, but they didn't know it.

[Saygın sighs]

But I really wanna sing "Imaginary Fireworks."

[heartfelt music stops]

[thunderclap]

Don't look at my notebook ever again.

-I inspired you, admit it. -[chuckles]

[Nehir] I don't eat store-bought cakes. You gotta make one yourself.

[Saygın] Only if you buy the strawberries.

["Dert Olmasın Diye" by Sedef Sebüktekin playing]

[woman singing in Turkish]

[singing continues]

[singing continues]

-[door shuts] -[song ends]

[chuckle] So sorry.

The door was open, so I came in.

But I wasn't snooping around, I was just... looking.

You don't trust me.

[chuckles] You think I should?

[heartfelt music playing]

[Saygın sighs]

Nehir.

[Saygın shudders]

I've done it before.

If that's what you're worried about.

[music stops]

I'm so sorry.

[Saygın sighs]

Aren't you staying?

[heartfelt music playing]

Is it me?

[Saygın sighs]

[chuckles faintly]

All I do is think about you, Nehir.

I tried.

I tried to stop.

I said to myself, "Don't think about her, don't miss her,"

but I couldn't help it.

Yes, it's you.

Because you are all the things I'm trying to stay away from.

[heartfelt music continues]

You know I miss you?

Your...

I see your face every waking moment.

Sometimes I hear you whispering songs.

[breathing deeply]

What's going on?

[chuckles faintly]

[Saygın exhales deeply]

Well, maybe I'm not your first.

But you are mine.

[heartfelt music swells]

[Nehir chuckles]

[heavy breathing]

[fast breathing]

[cell phone vibrating]

[cell phone ringing]

[jazzy music playing]

[woman chuckling]

[man, chuckling] It couldn't have been better.

The worst thing was she had no idea.

[woman] God, that must've been so embarrassing.

[man chuckling]

[jazzy music continuing]

[chatter continues indistinctly]

Cheers.

-Cheers... -[woman gasps]

[jazzy music continues]

[indistinct chatter and laughter]

[groaning quietly]

[zipper zipping]

[noisy clattering]

I told you not to smoke inside.

Where were you?

Why, have you been worried about me?

It doesn't look like you give a shit.

-What's in the bag, Kado? -Aspirin.

Don't lie to me! Kado!

I'm not lying, Saygın.

You've really pissed me off.

Seriously, man, leave me alone.

Where are you...

Does it matter where I go?

[sighs]

Here, Doggy.

[door opens]

[Saygın] Stop! You're being ridiculous!

[Kado] Just fuck off. I don't have the energy for this. Is that allowed?

[Saygın] What are you talking about?

[Serap] Are you still upset that he hasn't called?

[Fulya] I'm not Nehir, it doesn't bother me.

But he's the one this time, according to her.

Maybe she's right, maybe he is the one.

Yeah. She's really messing up.

For a guy she doesn't know.

Believe me, it's odd.

She hasn't been going to school, keeps getting lost...

I'm worried they'll take her scholarship.

But, sure, I mean, I get it, he bruised her ego, so...

Mmm, my darling baby.

You got out when you should have, well done. Forget it.

They're as bad as each other.

Nehir is as bad as the other one.

Other one?

He's real close with Kado.

-[moody music playing] -What?

Hm? They're good friends, you say?

Yeah, they even live together.

[gulps]

Hey, don't worry, Mom.

You did real good. Maybe he'll come to his senses.

Why'd you tie your hair up? It looks radiant when you wear it down.

[moody music continues]

-[Saygın] I thought you quit. -[chuckles]

-You know what these are gonna do to you? -[chuckles]

-You spend your money on this? -Quiet, she's gonna hear!

-You back on the coke as well? -[sighs]

Of course, you'll do anything to enhance your performance.

-Your dick must always be hard. -[dog grumbling]

Look, Kado, if you wanna kill yourself,

fucking do it somewhere else, but not in my house.

But it isn't your house, is it?

-[dog grumbling] -Come on. Come here.

Heel, boy.

[Saygın] What's your problem?

-Kadir? -Huh?

-What else can I do? -Really?

Don't do anything.

You opened your house to me, thanks. You gave me money, your old clients...

Oh, but you made sure to always rub it in my face.

But one day, when your baby face wrinkles,

these little pills will be what you rely on.

[moody music continues]

-Know the difference between me and you? -Go on, tell me.

This isn't my only source of income.

I also have this.

[chuckles]

That's what got you this house and car, right?

Let's see what she says.

[sighs]

-You won't do shit. -It's you who won't do shit.

Mom told me not to let that thief inside.

[breathing deeply]

Let's go, Doggy.

-Let's get out of here. -[dog grumbling]

[gate slams]

[moody music continues]

[music fades]

[Nehir] Thanks.

Enjoy class.

[tense music playing]

[Nehir] Serap is here, let me introduce you.

[Fulya] That's Nehir's guy.

Well, let's meet him.

Now's not the time.

[Nehir] But she's seen us, it would be rude.

[sighs] Whatever you say.

[exhales deeply]

[Nehir] I've missed you.

[Serap] Me too, darling.

I haven't seen you in a while.

[tense music continues]

[Nehir] Saygın, this is Serap.

-Good morning. -[Serap] Good morning.

-Pleasure to meet you. -Likewise.

Your car is gorgeous.

Thank you.

-Don't let me hold you up. -[Serap] This won't do.

We need to talk properly.

You must come to my house, we'll get to know each other.

We can sit down and talk later, if you want.

Come on, we're running late.

See you later.

What do you think?

Well, I'm not sure yet.

-Okay, we're late, can we go? -[Nehir] We'll talk later.

-Bye. -All right, have a good day, girls.

[car engine starts]

[seat belt clicks]

[tense music stops]

-[woman] Right, you think? -No way, 'cause it doesn't.

[musicians warming up]

I got something to ask you.

[Fulya] Hm.

Why don't you like Saygın?

I don't know.

It's just a feeling.

What kind?

It feels like he's hiding something, you know?

Something bad.

-Okay, guys, let's start. -Good luck.

You're all done tuning?

Listen to each other. Don't rush. Ready?

One, two, three.

[dramatic music playing]

[music continues]

[door bangs open]

[music continues]

Nehir.

Are you upset with me?

I shouldn't have said that before.

What do I know about men?

[sighing] You're right. Something's wrong.

Kado was around last night.

He said awful things to Saygın.

What kind of things?

That Saygın isn't paying for the house.

I guess the car isn't his either.

There might be someone else.

[chuckles]

[breathing deeply]

Come on, let's go.

Come on.

I'll empty the house tomorrow.

Thank you for everything, Serap.

And for your friendship.

[dramatic music playing]

Are you serious?

Please, do tell.

Is it a gang or something?

You swindle mother and daughter.

I didn't know, Serap.

I tried to stay away and be distant, but...

I failed.

Oh, so you think you're in love with her, do you?

[dramatic music continues]

[sighs]

Oh, my, my.

Can I ask for one last thing?

Go ahead.

Please, don't tell her. She can't handle it.

Sure.

And it's real easy for me.

'Cause I'm just so used to it.

She's real pretty, huh.

Gorgeous skin, and all that.

Youth is something else.

It's not about her youth.

Of course it isn't.

What is it, her depth of character?

I asked you to do one thing,

to not deceive me, to not do the same as my husband does.

I was gonna tell you, but your illness...

Shut it!

You're all the same shit.

Who knows? Maybe I got that virus from you.

I blamed him for no reason.

And you put her in my bed, in the house I paid for.

I knew something was going on.

I knew when you became distant with me.

I told you to put an end to it.

-Either finish this... -[cell phone vibrating]

...or I'm gonna talk to her.

I know how this all started with us.

She has her life ahead of her.

She doesn't need a gigolo.

[vibrating continues]

-Yes? -[woman] Ms. Serap.

Oh, hi, Ms. Çiğdem. Is it urgent? I'm very busy right now.

-I'm calling about the results. -Oh, did they come back?

-Yes. -Okay, I can talk.

The doctor would like you to come to the office.

I don't understand.

-It's more appropriate that way. -And why not on the phone?

Our protocols require you to be present.

He's not picking up, is he?

No, he's not.

[dramatic music continues]

[Nehir sighs]

If you can't stop yourself from jumping on him, text me so I don't have to wait.

[clattering]

-Are you all right? -[water running]

[Serap] I'm fine, give me a second.

[Serap whimpers]

[dramatic music continues]

[Serap] Can I ask for one last thing?

For the last time.

Hold me.

My daughter complimented me for the first time.

The thing I just can't handle is...

if you lose your hair,

you're still a man, aren't you.

[Saygın] It's gonna be okay.

You're a very strong woman, Serap.

[dramatic music swelling]

[gasps] Nehir!

Nehir, we didn't know! We didn't know!

You're the woman Kado was talking about!

I'm not sure what he said, but our situation has ended.

Situation?

We were just saying goodbye as friends.

Do you mean a relationship?

No, that's not our situation!

-We... -Say it, go on!

You can't? Let's ask him.

-He said something about his income. -[breathing deeply]

It's all yours, isn't it?

This house. Even his car.

Saygın.

I wondered why you didn't find that movie sad.

It's 'cause you were shooting the real thing here.

Well, thanks for not charging me!

[Serap] Nehir! Nehir, stop.

Wait!

-Nehir! -Don't follow me.

Your daughter is out there.

[dramatic music continues]

[door slams]

[Nehir sobbing]

What happened?

-[sniffling] Let's go, please. -Was someone there?

I'm gonna go in there and fuck him up.

Fulya, get in the damn car!

[panting]

-[car engine starts] -[music fades]

[Fulya] We can go.

[whinnies]

[bird cooing]

[breathing deeply]

[woman] It looks good on you.

[sighs]

Thank you. Where is he?

Don't know. It's just us.

-He doesn't know? -No, but he will.

[Kado sighs]

Would he be pissed?

Follow me, please.

[cell phone ringing]

[operator] Leave a message after the tone.

-When you have finished, hang up. -[sighs]

[beep]

-[moody music playing] -[Saygın] It's over.

Everyone knows everything, Kado.

[heavy breathing]

Yeah.

Do you know what I hate the most in this life?

[coughing]

Apart from cigarettes.

It's me.

Myself.

[dog barking]

-Not because I get paid for sex. -[man shouting]

I'm a total whore.

[moody music continues]

[sobbing]

A whore.

Come home, man.

I really need you.

[shouting]

Come back so we can get the fuck out of here!

[screaming]

We can move into our old house.

Enough!

[Saygın] Not the one that burned down.

[spitting and panting]

-[sobbing] -[dog barking]

-[coughing] -[barking continues]

[music fades]

[gasps and panting]

-Kado? -[dog grumbling]

You home, man?

[sighing]

[dog grumbling]

[dog barking]

[grumbling]

[sighs]

-[sighs] -[dog shakes]

I'm sorry.

[sighs] I just said it

in the... heat of the moment.

Like Mom would ever say that. [chuckles]

[inhaling deeply]

-She liked you more than she liked me. -[heartfelt music playing]

"Where's my Kado? Bring him to me." [chuckles]

Hm.

"Now, Saygın, keep an eye on that boy."

[chuckles] "Yeah, right, Mom. He's older. He should be looking after me."

"He's more emotional."

"Just doesn't show it."

"Okay, Mom."

[dog grumbling]

Okay.

[dog barks]

What is the matter with you? [clicks teeth]

Go. Fuck off and go eat. There.

Your back's exposed. You'll get cold.

[heartfelt music continues]

What happened to your face?

Have you been fighting?

Kado? Kado?

Hey! Open your eyes.

Hey! Open your eyes!

-Kado! Kado, get up! Kado! -[sorrowful music playing]

Kado! Open your eyes, Kado!

Kado, wake up! Kado!

Kado!

Wake up! Wake up!

Wake up, Kado! Kado!

[sorrowful music continues]

[grunting]

[echoing thud]

[sorrowful music continues]

[young Saygın] Pasta is ready!

MY PROSTITUTE LOVE

[man 1 in movie] He loves it and shows off, man.

[man 2] Let's keep it short.

-[man 3] Okay, let's do it. -Trot.

[screaming]

[screaming continues]

[sorrowful music continues]

[coughing]

[screaming]

[no audible dialogue]

No! No!

Oh my God! Help her! [echoing]

[shovel clatters]

[young Saygın] Mom! Mom! Mom!

-Mom! -Man, I'm useless. I couldn't save her.

[young Saygın] Mama!

Mom!

[sorrowful music continues]

[panting]

[muffled bawling]

[panting]

[sobbing]

[sorrowful music fades]

[Saygın] You know the first thing I learned, doing this job?

3 YEARS LATER

Know when to cut your losses.

Once you know you're falling... just get out of there.

-[grumbling] -Otherwise, you're screwed.

He's never fallen.

Well done.

[woman] Mr. Saygın, can you come here for a second?

Just a moment.

[piano music playing]

[man] I don't know. Let me talk to him.

Sir, look, sorry, but we've just finished rehearsing,

we're really tired and hungry.

We just need a plate of regular pasta,

then we'll go.

-We don't do "regular pasta," I'm afraid. -[piano music stops]

I wish I could help you, but the kitchen is closed.

-[Saygın claps hands] -[heartfelt music playing]

Saygın.

[man] You know him?

Hello there.

Hello.

How are you?

[chuckles] Fine.

Yourself?

Yeah, good.

We... just finished.

We saw this place was open, so we thought we'd give it a shot.

If I'd known it was yours...

You wouldn't have come?

[chuckles]

No, I would have.

At least I'd know that you don't serve bows.

-I would. -[chuckles]

Farfalle.

I'm...

Okay, let me see what I can do.

-Uh, there's dessert, do you want some? -Sure.

We'll take it to go so we don't bother you.

Uh, you, as well?

Oh, um, no thanks.

You sure? I got strawberry cake.

[chuckles] You really do?

[chuckles faintly]

Okay, then. I'll have a bite.

Elif, uh, could you get me four tiramisus, to go.

And a strawberry cake.

[chuckles]

[heartfelt music continues]

[clears throat] Uh...

A band, huh?

They seem like good guys.

-I was, uh... -Here...

You go.

It's wonderful in here.

-Honestly? [chuckles] -Mm-hm.

We only just opened recently. It's hard work.

[man] Nehir, we're by the door.

Okay, then...

Uh...

-I'll pay for them. -Don't be silly.

This one is on me.

Nehir, please.

[Nehir] This one's on me.

My first show.

-You've made it, huh? -[chuckles] I've made a thing.

I knew it.

No covers, by the way. My compositions.

So you don't have to worry.

Thanks so much.

I'll take that.

So, it'd be nice to see you there.

Well, you and...

whoever.

[heartfelt music continues]

See you there.

See you there.

[music fades]

[gentle, melodic music playing]

26 MAY 2026 - NEHİR ÜNAL "IMAGINARY FIREWORKS" DEBUT SHOW

A TRUE GENTLEMAN

[Nehir singing in Turkish] ♪ An imaginary firework flying above us ♪

♪ Broken hearts in our chests ♪

♪ My face is as bright as a Saturday ♪

♪ But I feel like a Monday ♪

♪ Thanks to you ♪

♪ A broken heart ♪

♪ Colorful skies ♪

♪ So somber ♪

♪ So like me ♪

♪ The movie is black and white ♪

♪ How about we cry for a while? ♪

♪ A long lost love ♪

♪ Sounded just like me ♪

♪ Drowning in sorrow Drowning in sorrow was the heart ♪

♪ Drowning in sorrow Drowning in sorrow was the heart ♪

♪ Drowning ♪

♪ Drowning ♪

♪ An imaginary firework flying above us ♪

♪ Broken hearts ♪

♪ In our chests ♪

♪ My face is bright as a Saturday ♪

♪ But I feel like a Monday ♪

♪ Thanks to you ♪

[song fades]

[heartfelt music playing]

[music fades]

Please rate this subtitle at www.osdb.link/q2km7 Help other users to choose the best subtitles