Original subtitles

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت اول =

[ دخترک با استعداد رشد میکنه]

تو دا فنگ، سرزمین رفاه و صلح

از بلندترین تالار ها قدرت گرفته تا خیابون های شلوغ پایین

همه تلاش می کنن تا تو هنرهای ششگانه مطالعه و مهارت های خودشونو تقویت کنن

می گن عالم بودن تو قله جامعه بودنه

محقق ها و روشنفکر ها بسیار مورد احترام هستن در حالی که جنگجویان و افراد بی سواد تو شرایط سختی قرار دارن

و الان، تو ارومش و صلح دا فنگ

یه رویداد تکون دهنده مردم رو به هیجان اوره

در حالی که همه مشتاقانه در مورد این موضوع غیبت می کنن

همشون منتظر مسابقات زنان با استعداد هستن

جایی که بزرگترین محقق جهان، ون چن یی شخصا فرایند انتخاب رو مدیریت میکنه

چنگ من یی که قبلا به دختر صاحب مکتب های هنرهای رزمی شناخته میشه

از بقیه شرکت کننده ها با کمک استعداد و دانش واقعیش عنوان رو به دست اورده

و متعاقبا از طرف اعلیحضرت بهش ازدواجی اعطا شد

به زودی با ون چن یی استفاده میکنه

به طور غیر منتظره ای، تو همون روز عروسی، چنگ من یی به طور ناگهانی درگذشت

[قسمت اول]

روح از دور برمیگرده و به بدن منتقل میشه

این مربوط به بدن دیگه ای نیست در مورد روحه

چنگ من یی بدین وسیله روحت رو احضار می کنم

روح

یادمه داشتم دزد میگرفتم

چرا اینجام؟

چه وسایل خوب و واقعی ای

استودیو فیلم شیانگ شانه

دستیار کارگردان انتخابم کرد؟

استاد دخترم تسخیر شده و دیوونه شده

لطفا نجاتش بده

حتی اگه مجبور باشم کل ثروتم رو خرج کنم لطفا نجاتش بده

نقشت کیه؟

بانوی جوان

من دونگ چینگم

...پس

چه راهی هست؟

مراسم ازدواج

مراسم ازدواج؟

وقتی خدای شادی فرود میاد همه بدی ها دور میشه

اگه دخترت با اون ون چن یی ازدواج کنه قبل از زمان فرخنده باشه حالش خوب میشه

ون چن یی؟

باشه

اسم ون چن یی اشنا میاد

دیدی؟ بدون دارو خوب شد

یعنی ون چن یی خوبش میکنه

[بهترین های جهان در پایتخت]

[پایان؛ ممنون که خوندیدن]

سد انده

نقش اول مرد تو بزرگترین زن با استعداد جهانه

دیدی؟ حتی یادشه که بزرگ ترین زن با استعداده

درست حدس زدم، نه؟

حتی به یاد داره که بزرگترین زن با استعداد جهانه

خدمتکارها وسایل سوگواری جمع کنین بساط عروسی بیارین

بله

استاد واقعا عالی هستی

درد گرفت

بیا استاد

برات چندتا پاداش خوب دارم

برای امروزتموم شد؟

...صبر کن ممکنه که

به دنیای کتاب سفر کردم؟

مراقب باشین

تازه وارد این دنیا شدم و الانم تو حالت وحشتناکشه

حتی شدم بزرگترین زن با استعداد جهان

حتی الان دارم با یه شخصیت دو بعدی ازدواج میکنم

انصاف کجاست؟

قانون کجاست؟

ممنونم

بزرگترین زن با استعداد جهان با بزرگترین محقق جهان ازدواج می کنه

واقعا زوج بهشتی هستن

درسته

من یی منو سرزنش نکن

همه اینا برای نجات دادن جونته

نمیشه

باید راهی برای فرار کردن از این مسخره بازی پیدا کنم

ممنون

پدر داماد، مادر داماد

مراقب باش

ببینش

بانوی من

بانوی من کجایین؟

بانوی من

بانو چنگ؟

بانو چنگ

بانوی من- بانو چنگ-

بانوی من

بانوت رو پیدا کردی؟

نه

بیاین همه دنبالشون بگردیم

باشه برو اونجا دنبالشون

باشه

بریم

خدایا

یه اشپز باستانی انقدر جذابه؟

گرم نیست؟

گرمه

گرمه

خیلی گرمه

نزدیک بود پخته بشم

این دوران انگار باهام مشکلی داره

نه

متوجه هویتم شده

نکنه لوم بده؟

درسته

همونی هستم که بهش فکر میکنی

حالا فهمیدی که رابطم با اربابت چیه نه

میدونم اشنای قدیمی نیستی

...دلیلش چیه

دوباره حرف زدن باستانی

حرف نزن، و به من گوش کن

این بار از اسمون اومدم چون اربابت بهم یه ماموریت مخفی خیلی خطرناک داده

...منو فرستاد اینجا

ببینم غذا سمیه یا نه

میخواد وفاداریت رو ازمایش کنه

پس وانمود کن منو ندیدی و هیچی نگو

وگرنه دربارش به اربابت میگم

...بعدش

چرا منو نمیشناسه؟

رفتارش عوض شده

نحوه صحبت کردنش به شدت عجیب شده

هردوتامون کارگریم

میدونم برات اسون نیست

نگران نباش تا زمانی که وفادار باشی میگم اربابت وقتی بهت اضافه حقوق بده

غذایی که درست کردی عالیه اسمش چیه؟

بهش میگم ضیافت ازدواج

...در واقع

...این

خرچنگ مسته

خوشگله از اونجایی که بهم غذا دادی یه روزی برات جبرانش میکنم

باید عجله کنم و از این لونه شیر فرار کنم

نیازی به بدرقه نیست

لازم نیست منو بدرقه کنی

خداحافظ

چه جادوییه؟

چرا نمی تونم از اینجا برم؟

ون چن یی پشت همه ایناست؟

ون چن یی

کجا قائم شدی؟

ون چن یی

کجا قايم شدی؟

بیا بیرون

چیزی هست باید بهت بگم

اینجام

همسرم دستوری داری؟

من همسر تو نیستم

دستوری هم ندارم

حرف بیخودی نزن

به نظر میادمستی

پس تو اتاق مطالعه استراحت میکنم

...میخوام بهت

یه راز بزرگ بگم

گوش میدم

من بزرگترین زن با استعداد جهان نیستم

چه طور ممکنه؟

خودم شخصا ازمون گرفتم و انتخاب کردم

نمیتونه اشتباهی باشه

نمیفهمم

ادمیزادی حرف بزن

...ممکنه

چنگ من یی نباشی؟

چنگ من یی هستم

ولی شخصی که تو کتابه نیستم

بی معنیه

همسرم مستی

خوب استراحت کن

نرو

فقط یه شخصیت خیالی هستی

هیچی نمیفهمی

بهت بگمم نمیفهمی

مجبورم میکنی یه کاری بکنم

...ارباب جوان خوبین

...بانو خوبین

خوبم

بریم چای بخوریم

بریم

پدر، مادر

جیائو بای

ارباب جوان موفق باشین

[عمارت ون]

چرا هنوز اینجام؟

دیشب چه اتفاقی افتاد؟

چرا چیزی یادم نیست؟

...ون چن یی

بیا با ارامش تحلیلش کنیم

باید این اتفاق افتاده باشه

دیشب ون چن یی سعی کرده از من سوء استفاده کنه

خوشبختانه اموزش دیدم

تو لحظه حساس جنگیدم تا وام کنه

از فرصت استفاده کردم تا از پنجره فرار کنم

ولی درست تو‌این لحظه موهامو گرفته منو کشیده

...بعدش

از هر روشی عذابم داده

خدایا

چی به سرم اومده؟

درسته

باید به پلیس خبر بدم و صحنه جرم رو حفظ کنم

ولی اینجا دوران باستانه پلیس نداره

چیکار کنم؟

چیکار کنم؟

همسرم

...فکر میکنم

اشپز دیروزی

واقعا جرات کردی ازم سوء استفاده کنی؟

سو استفاده؟

الان کی داره از کی سواستفاده میکنه؟

خیلی جذابی

نمیتونی بهتر زندگی کنی؟

چرا باید شبیه یه ادم دو قطبی باشی؟

ادم دوقطبی؟

مردی مثل تو

برای اینکه جلوی فرارمو بگیری خودتو به شکل اشپز دراوردی

...حتی تو غذا دارو ریختی و خواستی

ازم استفاده کردی

تمام اقچثر موجود تو این اتاق مدرکه

اولا به اشتباه فکر کردی که اشپزم و اجازه ندادی حرفی بزنم

دوم اون غذای خرچنگ مست رو دوست داشتی و تمام کاسه شراب رو خوردی

همین باعث مست شدنت شد تقصیر خودته

سوم تمام کارهای این اتاق کار خودته

پس ازت بپرسم چرا سعی میکنی فرار کنی؟

فقط نمیخوام باهات ازدواج کنم

جدی؟

اینقدر ضعیفی؟

نگو که میخوای ازم باجگیری کنی

اگه منو متهم به خشونت خانگی کنی

هرگز چیزیو به کسی تحمیل نکردم

اگه نمیخواستی با من ازدواج کنی چرا زودتر نگفتی؟

الان زن و شوهریم

چه طور میشه حکم سلطنتی ازدواج رو به میل خودت از بین ببری؟

پس باید درباره طلاق بیشتر بحث کنیم

فعلا وظایف همسریت رو انجام بده

میخوای چیکار کنی؟

بهش بدی کردم؟

بانوی من دیروز کلی سرو صدا کردین

از زمانی که مریض شدیم شخصیتتون کاملا تغییر کرده مثل اینکه شما یه فرد متفاوت شدین

خب بگو چنگ من یی چه طور بوده

قبلا تو همه هنرها سرامد بودین از جمله موسیقی، وی چی،خوشنویسی، نقاشی

و سرودن ابیات، شعرها، قصیده ها و ترانه ها

فقط با دیدنتون کاری میکنیم که بقیه به دخترای دیگه نگاه نکنن

واضح نیست؟

برای اینکه بزرگترین زن با استعداد جهان باشی باید چندتا مهارت واقعی داشته باشی

چیز خاصی هم هست؟

با توجه به شعرهایی که بهم یاد دادین شما مثل

ابروی کمانی چشم های بادومی شکل و لب هایی مثل گیلاس

کسی که انگاری خجالت میکشه و سرشو پایین میندازه

حرف هاش مثل اواز پرنده هاست

قدم های ظریفی داره

برازنده مثل بید که تو نسیم تاب میخوره

حتی روشی که کتابی رو تو دست میگیره یا بادبزن رو داره با ظرافته

مثل گلی ظریف که کنار اب شکوفت میشه

خوشگله

واقعا خوشگله

بانو بهم یاد دادین هرگز شادی و غم تو چهره نشون ندم

و اینکه دوست داشتن یا دوست نداشتن نباید به صورت ظاهری بیان بشه

چنگ من یی واقعا به ون چن یی میاد

ولی انگار سلامتی خوبی نداره

بانو تا دیر وقت بیدار میمونین درست بخونین بدنتون خیلی ضعیفه

حل شد

اون باید لین دای یو باشه

پر از علم و بیماری

روز عروسی فوت مرد و من بدنشو گرفتم

نمیدونم باید دلم برای اون بسوزه یا خودم

بانو دوباره وی میگین

خوبی؟

خوبم

ممنون که نجاتم دادی زن برادر

چیزی نبود

صدام کردی زن برادر؟

اسمم ون چن وی ئه

ون چن یی برادر بزرگترمه

سلام وی وی

میخوای اون نقاشی رو برات بیارم؟

نیازی نیست زن برادر

فقط یه کاغذ بی فایده ست

ون چن وی یه خواهر شوهر بامزه ست

باور نکردنیه

برادرم باید خیلی خوش اقبال باشه که همچین زن مهربونی داره

بانوی من، بانوی جوان

وقتشه

تازه عروس باید بره پیش پدر و مادرشوهرش بره

چی؟

دیدن پدر و مادر شوهر

یی ار

اینکه همچین همسر با استعداد خوبی داره برای خاندان ون یه نعمته

از این به بعد ماها یه خانواده هستیم

امیدوارم که تو یی ار باهم کنار بیاین ازش مراقبت کنی

فقط میترسم سلامتی یی ار در اینده اذیتت کنه

تازه عروس، چای رو تعارف کنن

خوشبختانه چیزی نشد

زن برادر عالی هستی

من اصلا بزرگترین زن با استعداد جهان نیستم

کنار اومدن با ون چن ی به تنهایی به اندازه کافی سخت هست

و حالا به کل خاندان توهین کردم

حریف ها خیلی قوی هستن

باید یواشکی فرار کنم

بانو نمیتونین برین

تنها در صورتی میتونین زنده بمونین که تو عمارت ون بمونین

دونگ چین خیلی ساده لوح هستی

زنده موندن؟

موندن اینجا سریعتر منو میکشه

بانوی من

جیائو بای هستم

خدمتکار شخصی ارباب جوان هستم

حالا که با خاندان ون ازدواج کردین

...پس

...پس

یه رازی هست که باید بهتون بگم

...در اینده ممکنه

...شاید

...باید

اگه ارباب رفتار عجیبی نشون دادن

...مثلا

تغییر کنن

تغییر کنن

نباید بترسین

...چون ارباب جوان

...ایشون

ایشون چی؟

...ممکنه

یه بیماری مخفی داشته باشن؟

خیلی وقته که متوجه شدم

متوجه شدین؟

البته

باشه فهمیدم میتونی بری

پس دیگه میرم

بانو چی فهمیدین؟

دونگ چین واقعا خیلی ساده ای

معلوم نیست؟

ون چن یی یه ادم پست دو چهره ست اصلا دو‌قطبیه

بر اساس تمام تجربیاتم از سریال ها

با همچین شوهری

ممکنه اخرش اینجوری بشه

قهرمان هنوز کارهای قهرمانانه ای برای انجام دادن دار.

لطفا اجازه بده برم

همسرم مدام از انجام کارهای قهرمانانه حرف میزنی

با این حال حتی با این ازدواج کوچیک بهم لطفی نمیکنی؟

خیلی منطقیه

نمیتونم باهاش بحث کنم

[نقشه التماس برای رفتن ناموفق]

یه بار، یه عشق واقعی درست جلوم وجود داشت

قدرشو ندونستم

فقط زمانی که از دستش دادم عمیقا پشیمون شدم

هیچ چیز تو این دنیا دردناک تر از این نیست

با شمشیرت گلومو ببر

تردید نکن

اگه خدا فرصت دیگه ای بهم بده تا دوباره انجامش بدم به اون دختر فقط سه کلمه میگم

من دوستت دارم

پس این همون تله زیبایی ئه

[نقشه کشتن ناموفق]

سریال چیه؟ دو قطبی چیه؟

بانوی من دوباره تسخیر یا دیوونه شدین؟

نمیشه

باید راهی برای بازگشت پیدا کنم

ولی چه طوری میتونم برگردم؟

تابوت

اواخر پاییز که می گذره همه گل ها پژمرده و محو میشن

...فقط سه دوست زمستان،کاج، الو و بامبو

بلند و سربلند بایست

ولی کنجکاوم

اگه یهویی برف سنگین بباره کاج ممکنه همیشه سبز بمونه و پیر نشه؟

الو میتونه استثنایی بودنشو حفظ کنه؟

بامبو میتونه خم بشه ولی تسلیم نا پذیر بمونه؟

جناب دو، متاسفم که زودتر ازتون استقبال نکردم

منو ببخشین

برادر ون

رئیس بزرگترین مکتب جهان هستی

هرچند من به عنوان یه مقام دربار خدمت می کنم

ولی تپ مکتب فقط یه سرپرست هستم

نیازی به همچین تشریفاتی بینمون نیست

هنوز به محقق ون برای ازدواجش با بانوی با استعداد چنگ تبریک نگفتم

ممنونم جناب دو

میتونم بپرسم چیشده امروز به اینجا اومدین؟

برای ابلاغ فرمان اعلیحضرت

تو سه ماه، کاروانی از مقامات محقق ها از سانگ یی به کشورمون میان

اون موقع محقق ون و همسرش چنگ من یی با اعلیحضرت دیدار میکنن

و محقق های برتر مکتب رو رهبری میکنن

باهاشون مناظره ادبی میذارن

این مسئله غرور کشورمونه

اعلیحضرت اکیدا دستور داده

باید پیروز بشیم شکست یه گزینه نیست

فرمان رو میپذیریم

محقق ون امیدوارم پیروزی بزرگی بدست بیاری

...وگرنه هم بزرگترین مکتب جهان و هم خاندانتت

دوستان

دیگه باید برم

خداحافظ

عالیه

بالاخره میتونم برگردم

اومدن به اینجا راحت نبوده

باید یه اتفاقی بیفته

[ اینجا بودم]

بد نیست

بریم

برو

حرکت کن

بریم

ممکنه راهش درست نباشه؟

ممکنه که استاد درباره من یی درست گفته باشه؟

هرچند ازدواج میتونه جلوشو بگیره

ارواح بدخواه قبلا به بدنش هجوم اوردن

نصف روحش

قبلا نابود شده

...میترسم که

استاد

لطفا مهربون باش و دخترمو نجات بده

حاضرم هر چیزی که دارم رو بفروشم

حتی اگه لازم شد خودمو فدای اسمون میکنم

...چقدر تاثیرگذار

...یه جای دور

خاندان ون

خاندان ون منبع انرژی معنوی و نشاط هستن

فقط با موندن اونجا دخترت میتونه زنده بمونه

و روحش ترمیم بشه

لطفا طبق دستورات عمل کن

ممنون استاد

...ارواح شیطانی

میخورنش

میخورن

من یی

منو سرزنش نکن که اینقدر بی رحمم

این کار برای خودته

سرزنش؟

عمو

من یی

برگشتی

کی هستی؟

[ اینجا بودم]

اینا دست خط بانو هستن؟

چرا اینقدر با هم فرق دارن؟

از اخباری که درباره تسخیر روح مطمئنی؟

اطلاعات داخلیه کاملا قابل اعتماده

در حال حاضر، فقط ما و خاندان چنگ در موردش میدونیم

بزرگترین زن با استعداد جهان بعد از ازدواج دیوونه شده

تمام اتفاقات عجیب دنیا برای اون اتفاق افتاده

اگه واقعا تسخیر شده و دیوونه شده

وقتی با اعلیحضرت ملاقات کردیم چیکار کنیم؟

و سه ماه دیگه تو مسابقه استعدادیابی مقابل سانگ یی شرکت میکنه؟

ارباب جوان، خاندان ون دچار مشکل بزرگی میشه

شما بیمارین اونم بیماره

وقتی دو بیمار با هم برخورد می کنن

کارمون تمومه

هرچند شخصیتش تغییر کرده و عجیب صحبت می کنه

باور نمیکنم دیوونه شده باشه

خیلی باهوشه

بذار امتحانش کنم

بعداش نقشه میچینیم

لائو چنگ واقعا بی رحمه

خرافات واقعا مضرن

چرا وقتی بقیه به زمان گذشته سفر می کنن

قدرت های تقلب دارن

از زندگیشون لذت میبرن

ولی وقتی به من میرسه

بد شانسم؟

نمیشه

باید راهی برای برگشتن پیدا کنم

افتادن از بلندی؟

همسرم

این قطعه خوشنویسی رو میشناسی؟

این چه خطیه؟

اصلا چی میگه؟

چه طور ممکنه بی سواد باشه؟

کار دیگه ای داری؟

اگه نه میرم

پس منو سرزنش نکن باهات این کارو میکنم

عذر میخوام بانوی من بی احتیاطی کردم

اشکالی نداره

عجله میکردم

غاز بزرگی تو اسمون دیدم

خیلی زیبا بود

پس برای لحظه ای وایستادم تا نگاش کنم

...حواس پرتی کردم

خوبی؟

خوبم

مراقب باشین

پس همون نقاشی باستانیه

ازت سوال دارم جیائو بای

از کجا میتونم نقاشی های باستانی بخرم؟

بانوی من چرا نقاشی میخواین؟

تو تمام دا فنگ، هیچ کسی مجموعه بزرگتری از نقاشی های باستانی جز ارباب جوان نداره

اونا نقاشی های معمولی هستن

چیزی نیستن که دنبالشم

ارباب جوان

...نور خورشید که بهش بتابه دود بنفش رو میاد

[کتاب ترانه ها]

لی بای به غذاخوری اردک بریان میاد

ممکنه که واقعا بی سواد باشه؟

خستم میرم استراحت کنم

عجله ای نیست

چه طوره درباره ادبیات باهم حرف بزنیم؟

این ون چن یی میخواد منو امتحان کنه

چیکار کنم؟

درسته باید ضربه بزنم

خیلی خب

دیگه نمیتونم ادامه بدم

اعتراف میکنم

به شدت مریضم

به طور غم انگیزی حافظم رو از دست دادم

برای همین اون چنگ من یی قبلا نیستم

اونی که جلوت وایستاده یه من جدیده

مگه نگفتی میخوای طلاق بگیری؟

بیا ادامه بدیم

اینکه بخوای عشق جدید پیدا کنی جلوتو نمیگیرم

همون چیزیه که میخواستم

...این کلمات

[تعهدنامه]

فکر کنم اینو میشناسم

...نامه

این طلاق نامه نیست؟ امضاش میکنم

باید اینجا نگهش دارم تا بتونم به کاروان سانگ یی برسم

دیگه چیزی بینمون نیست

این یه

تعهد نامه ست

بی سواد

تعهد نامه؟ چه تعهدنامه ای؟

بهم گفتی بی سواد؟

فقط نمیتونم خط شماها رو بخونم

غیرقانونیه؟

فریب امپراطور خلاف قانونه

عنوانت به عنوان بزرگترین زن با استعداد جهان

توسط اعلیحضرت بهت اعطا شده

...اگه کسی بفهمه که برای این عنوان مناسب نیستی

چی؟

طبق قوانین فنگ، رزمی کاری که تظاهر به محقق بودن بکنه با اعدام روبرو میشه

اونایی که خودشونو به عنوان محقق با استعداد معرفی می کنن اعدام میشن

کسایی که امپراطور رو فریب میدن اعدام میشن

محقق بودن یعنی تو قله جامعه بودن

اگه سخت درس نخونی، در نهایت مثل اون میشی

حتی نمیتونی اسمتو بنویسی

بمیر بی سواد

نه

نه من نمیتونم بمیرم

اگه لمیرم، مراسم جایزه قهرمانیم به مراسم یادبود تبدیل میشه

باید برگردم

اعلیحضرت تو رو برای مسابقه ادبی منصوب کردن

همه زمین های زیر بهشت ​​متعلق به امپراطوره

حتی اگه بال داشته باشی نمیتونی فرار کنی

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت اول =