Original subtitles

KALLE BLOMKVIST Le maître détective vit dangereusement

d'après un roman d'Astrid Lindgren

Les Roses Blanches...

Les Roses Rouges...

Réalisateur Göran Carmback

Quantité de...

de nourriture...

suspecte.

Signes distinctifs... cheveux roux.

Maquillage... épais...

Une robe rose...

ample !

Le sang coulera ce soir

et la mort consumera mille et une âmes

et les emportera dans son royaume noir.

Qu'as-tu dit ?

Rien !

J'ai dû mal entendre.

Eva-Lotta !

D'accord, vas-y, mais sois à la maison à cinq heures.

- Salut ! - Salut !

Le célèbre détective Blomkvist a dégainé son arme,

et pointé son pistolet vers le redoutable bandit

puis posé son doigt sur la gâchette et dit calmement :

« Les mains en l'air, fripouille ! Tu as perdu ! »

Ko-ka-lol-lol-e !

Tu as perdu la tête ? Tu es encore en train de rêvasser ?

Kalle, tu vas avoir des escarres, si tu restes assis tout le temps.

Pas tout le temps !

Ah, oui, une fois, il y a deux mois,

tu n'as pas assumé ton travail de détective

pendant une journée entière.

- Les bandits ont dû s'amuser. - Ça c'est sûr !

Les criminels étaient tranquilles ce jour là.

Ah, allez vous faire voir !

Nous allons nous faire voir et t'emmenons avec nous.

Si tes bandits peuvent se passer de toi un moment.

Mais j'en doute !

Lorsque nous avons attrapé ces escrocs l'été dernier,

vous ne vous êtes pas moqués du détective Blomkvist.

Nous ne nous moquons pas, Kalle !

Mais ces choses ne se produisent qu'une fois dans une vie.

Dans un patelin comme le nôtre, les malfaiteurs ne viennent pas.

« Au chef de la Rose Blanche...

« Aucun paysan n'a un cochon aussi bête que le chef de la Rose Blanche. »

« Tu as insulté le chef de la Rose Rouge en ne lui cédant pas le passage. »

« Cet acte odieux ne peut être lavé que dans le sang. »

« On se retrouve au manoir, Sixten, le chef de la Rose Rouge. »

- Que vont-ils inventer cette fois-ci ? - C'est ce que nous devons découvrir.

Nous cacherons le Grand Mumrik.

Et la guerre des deux Roses pourra recommencer !

Venez !

- Vous allez au feu ? - Bonjour, Björk !

Salut les gars.

Eh bien, Monsieur le détective, au chômage ?

Les escrocs ont un jour de congé, Kalle ne s'en occupera pas aujourd'hui.

On va couper les oreilles des Rouges.

De temps en temps, tu ne pourrais pas être plus féminine ?

Si, mais seulement le lundi. Maintenant, nous devons y aller.

Et ne marchez pas sur le parapet du pont !

Promis, nous ne le ferons pas !

Personne ne marche aussi étrangement que le vieux Gren.

Il est bizarre !

Bah, les jeux innocents des enfants insouciants.

Vous deviendriez bizarre si vous viviez seul toute votre vie.

Papa n'aime pas Gren.

- C'est un sale usurier ! - Un quoi ?

- Il prête de l'argent aux gens. - C'est chouette !

Tu n'as pas compris.

Disons que tu as vraiment besoin de dix couronnes.

- Même si c'est pour des bonbons, hein ? - Bien sûr !

Alors tu vas chez Gren et lui emprunte dix couronnes.

C'est... une bonne affaire.

Et le fait que dans un mois tu devras rembourser vingt couronnes ?

Vraiment ?

C'est scandaleux ! Pourquoi fait-il ça ?

Il prend des intérêts sur la somme. On appelle ça la commission.

On peut demander moins !

Gren prend beaucoup trop d'intérêts, et c'est illégal.

C'est pour ça que papa ne l'aime pas.

Pourquoi les gens vont-ils le voir ? Ils pourraient emprunter à un voisin.

Oui, pour une dizaine de couronnes.

Mais quelqu'un peut avoir besoin de milliers de couronnes,

et personne d'autre ne pourra lui prêter.

Au diable ce Gren ! Nous avons mieux à faire.

Allons-y !

Ils ne le trouveront jamais ici.

Le signal : Danger !

Signal reçu !

Bien, nous sommes prêts maintenant.

Sus aux Rouges ! La victoire est à nous !

- On dirait qu'ils ne sont pas là. - Quel dommage !

- Stupides rats ! - Ils sont dans le manoir.

À l'assaut !

À l'étage...

Nous nous défendrons jusqu'à notre dernière goutte de sang.

Vous resterez enfermés ici et mourrez de faim.

- Venez, si vous n'êtes pas des lâches ! - Misérables rats !

Donnons-leur la leçon qu'ils méritent !

Salauds...

Venez !

Déployons-nous !

C'est magnifique ici.

Eh bien voilà ! Vous ne sortirez pas vivant d'ici !

- Ouvrez ! - Vous pouvez frapper jusqu'au Nouvel An.

Criez jusqu'à ce que vous soyez enroué.

Misérables chiens, vous allez mourir !

Lorsque vous aurez faim, appelez-nous, nous vous apporterons de l'herbe.

Camarades !

Quelque part dans cette maison

se trouve un misérable rat qui prétend être le chef de la Rose Blanche.

Trouvez-le !

Vous sentez ce courant d'air ?

Une porte secrète.

Allons-y !

Où as-tu caché le Grand Mumrik ?

Je suis allergique au foin, je ne peux plus respirer.

Donne-moi un mouchoir, s'il te plaît.

On peut ?

Un prisonnier mort ne sert à rien.

Tu as raison !

Allez, bouge tes pieds !

Mom-y-sos-kok-o-ror-o, tot-e-bob-ia, sos-pop-a-sos-io-mom !

Ia-bob-ou-dod-ou...

Fermez-la !

- Attendez ! - Lâchez le chef de la Rose Blanche !

Je me demande où ils l'emmènent.

Que fais-tu ?

Il me faudrait un journal.

Ce n'est pas le moment de lire, nous devons sortir d'ici.

Pour cela, j'ai besoin d'un journal.

Tu crois qu'il y a un article sur : Comment sortir des pièces verrouillées ?

Comment n'y ai-je pas pensé de suite ?

Pourquoi déchires-tu un papier peint aussi joli ?

- Kalle, tu es imbattable ! - Oh, simple routine !

Les Roses Blanches communiquent avec les puissances supérieures

et peuvent traverser les murs.

Est-ce que Sixten est là ?

Il était là avec les garçons il y a un instant.

Si vous le voyez, dites-lui que nous allons bientôt dîner.

Qu'est-ce ?

Le couteau d'Anders.

« Iounte »...

Alors ils le retiennent captif chez Iounte.

Incroyable, je n'y aurais jamais pensé.

Nous avons une trêve pour le dîner, rien à faire pour l'instant,

nous continuerons quand il fera nuit.

Vous n'aurez jamais le Grand Mumrik !

Nous allons te délier la langue.

Vous n'obtiendrez rien de moi.

Je te donne une dernière chance ! Dis-moi où il est !

- L'interrogatoire a déjà commencé. - Si je pouvais voir ce qui se passe.

- Mais c'est possible. - Comment ?

Tu n'es pas familière avec le travail des détectives.

C'est simple, demandons aux voisins d'en face

de nous laisser surveiller les criminels.

Tu crois que ce vieux bouc de Gren nous laissera entrer pour surveiller ?

Probablement pas !

J'ai trouvé ! Montons sur son toit.

Tu n'es peut-être pas un détective, mais tu es autant intelligente.

Fais attention !

Je... je vous rendrai tout l'argent. Je vous donne ma parole !

On dirait que Gren a un visiteur.

J'ai déjà attendu trop longtemps.

On frappe à sa porte et on lui demande des gâteaux.

J'ai besoin d'une semaine de plus pour payer les factures.

Et moi, j'ai besoin de mon argent immédiatement.

Je vous ai dit que je vous rembourserai dans une semaine.

Je vous dis que je le veux maintenant...

Ça ne ressemble pas à un goûter.

Vous êtes une sangsue !

Pourquoi font-ils tant d'histoires pour de l'argent…

Oh, ces usuriers…

Je me demande qui est avec lui ?

Enfermons-le toute la nuit, il reviendra à la raison.

Comme tu as enfermé Kalle et Eva-Lotta ?

Ils n'ont pas mis cinq minutes pour sortir.

Ce n'est pas le roi de l'évasion et nous le ferons parler.

Explique-nous votre langage secret.

- Dis, par exemple, mon nom. - « Idi-io-iot » !

Il se moque d'eux !

- « Idi-dio-ot » ? - Ouais, c'est ce que tu es !

Tu ne partiras d'ici que lorsque je le permettrai !

Où avez-vous caché le Grand Mumrik ?

Non, arrêtez, pas ça !

- Non ! - Tu crains les chatouilles, hein ?

Ça suffit !

Ça suffit, j'abandonne !

Où ?

Dans la grange...

près du manoir.

Dans le cadre...

Où ?

Où ?

Qu'est-il arrivé ? Où est la lampe de poche ?

J’achèterai une nouvelle ampoule pour Iounte avec mon argent.

Ils paieront pour cela. Venez, il ne faut pas les manquer !

Rendez-vous mercredi au même endroit.

Apportez les créances avec vous.

J'espère mettre fin à ce cauchemar.

Tu n'es pas blessé ?

Non !

Vite, les Rouges nous poursuivent.

Fais attention !

Il est fou ?

- T'as eu peur ? - Un peu !

Ils sont là !

Cachez-vous, je vais les piéger !

Où sont-ils passés ?

- Ils sont là ! - Allons-y !

Ils ont été joués comme des bébés.

Comme s'ils ne l'avaient jamais vu au cinéma.

Pauvre Kalle, trois renards roux qui poursuivent un lapin blanc.

- Voici le cochon ! - Nous allons l’attraper !

On le tient !

Pas encore !

- Il a dû sauter par-dessus la clôture. - On ne peut pas, j'ai essayé une fois.

Il doit être quelque part par là.

Il est là !

Que font ces petits garçons, ici au milieu de la nuit ?

- Nous sommes venus... - Rendre visite à Mme Carlson, non ?

- Nous nous sommes perdus... - Dans le noir.

La prochaine fois, j'appellerai la police !

Eh bien, ça s'améliore...

- Bonjour ! - Super, Kalle.

Où cours-tu ?

Espèce de salaud ! Tu ne m'échapperas pas !

- Tu me parles ? - Papa ?

Tu as organisé une course dans la chambre de mon patient ?

Je voulais juste voir comment tu travailles.

J'ai fini, je rentre, et tu vas me tenir compagnie.

- Papa ! - Ne discute pas, viens !

Bon, Frederik...

ne vous inquiétez pas !

- Bonsoir ! - Bonne nuit !

Il est dans la chambre de Fredrick.

Salut les gars.

Si vous entendiez mon estomac grogner on dirait un tremblement de terre.

- Avez-vous vu Kalle ? - Bien sûr, il vient de partir.

Il n'a même pas dit au revoir, il a juste sauté par la fenêtre.

J'espère que vous savez nager

ou vous avez besoin d'une bouée de sauvetage ?

Tu peux te mettre ta bouée où je pense, on ne se noiera pas, c'est sûr !

L'eau est chaude, je suppose. Bon bain alors !

Le premier jour de la guerre s'est bien passé pour la Rose Blanche.

Mais nous devons cacher Mumrik ailleurs.

- Eva-Lotta ! - J'arrive !

Ils le trouveront rapidement dans la grange.

Mais où le cacher ?

- Le château d'eau, ne serait pas mal. - Oui, demain nous l'y cacherons.

Demain, je dois aider mon père au magasin.

Et demain je serai à l'atelier toute la journée.

- Je m'en occupe, je suis en vacances. - Parfait, alors ça marche !

Descends maintenant, ou j'envoie ton père te chercher !

Oui !

À demain !

Comment peux-tu dormir par une si belle matinée ?

- Veux-tu venir avec moi au marché ? - Impossible, je suis occupée.

- Comment ça ? - J'ai une mission très secrète.

Ne sois pas en retard pour le dîner.

Je ne suis plus en retard depuis longtemps.

Ne vas pas trop loin, il va faire orage aujourd'hui.

Et je n'ai pas peur du tonnerre ni des éclairs.

- À plus tard ! - À plus tard !

Il y a du monde ici aujourd'hui.

S'il vous plaît, quelle heure est-il ?

Deux heures moins le quart.

Vous avez perdu un papier !

CRÉANCE

Chérie, que t'arrive-t-il ?

Qu'est-ce que tu as ?

- Le vieux Gren... - Que t'a-t-il fait ?

Il a été tué dans la grange !

Tué ?

Ma petite... il est vraiment...

mort ?

Oui, nous avons du cabillaud, tout frais pêché...

Je vous dis qu'il est mort !

On l'a trouvé dans la grange près du manoir.

- Qui est mort ? - Gren, il a été tué.

Abattu !

J'ai toujours dit que c'était un vrai gangster.

C'est la fille du boulanger,

la pauvre petite Eva-Lotta qui a découvert le corps.

Elle n'est plus elle-même maintenant,

elle pleure, pleure, pleure.

Homme blanc, la soixantaine...

tué par balle..

Tu n'es qu'un lâche pathétique, Kalle Blomkvist.

Un détective célèbre ? Ha !

Des crimes horribles sont commis,

et tu restes là, à vendre des harengs !

Arrête de te prendre pour un grand détective,

plus de fantasmes stupides.

Plus jamais !

Comment des gens peuvent faire ça ?

- Je ne comprends pas. - Oui, c'est horrible.

Tout est fini...

rien ne sera plus comme avant...

jamais je ne m'amuserai plus.

Bien sûr que tu pourras...

c'est une impression, ma petite, le temps guérit tout, tu verras.

Anders et moi, on se moquait de Kalle et de ses criminels,

comme si la mort était drôle.

J’ai peut-être causé des problèmes avec mes blagues stupides.

- C'est peut-être ma faute ! - Voyons, ma chérie !

Tu n'y es pour rien.

Tiens, bois un peu.

Je serai différente, maman.

Plus féminine, comme me l'a conseillé Björk.

Je ne jouerai plus à la guerre...

j'en ai assez de ces jeux.

Je me sens si vieille, maman...

très vieille, c'est horrible.

Comme si j'avais déjà douze ans.

Tu devrais lire ceci.

Il parait, que des espions se sont infiltrés

dans le camp ennemi...

ils ont coupé un morceau de la cape d'un adversaire

pour prouver qu'ils étaient parmi eux...

Au fait, est-ce qu'Eva-Lotta a caché Mumrik ?

- Tu ne peux pas la fermer un peu ? - Ça ne va pas ?

- Le vieux Gren a été tué dans la grange. - Quoi ?

- Tué... - Quoi ?

Eva-Lotta l'a trouvé...

Quand elle est allée chercher Mumrik ?

Comment pouvais-je savoir qu'il y avait un mort ?

Mon gars, personne ne le savait.

Elle tiendra le coup...

une autre fille serait devenue folle, mais elle ça ira.

Elle donnera sûrement à la police beaucoup d'indices utiles.

Elle a peut-être vu le tueur ?

Que vas-tu faire ?

Je ferme l'atelier, mon père râlera s'il veut !

FERMÉ POUR MEURTRE

C'est là que le corps a été trouvé, ils ont posé les scellés maintenant...

Attends, ils ne nous laisseront pas entrer.

Ils ne peuvent pas se passer de ton aide. Ne dis pas de bêtises.

Qui a attrapé les voleurs de diamants ? Kalle Blomkvist !

Mieux vaut laisser faire la police cette fois.

Ces idiots ne découvriront rien sans toi. Allez, chaque seconde est précieuse.

Hé, Kalle est ici !

Oui, je vois ça !

Laissez-le enquêter sur ce crime.

Rentrez chez vous, les gars.

Une chance que vous soyez jeunes et ne réalisiez pas ce qui s'est passé.

Bah, tôt ou tard, ils se planteront !

Promets-moi de ne pas les aider s'ils ne s'agenouillent pas devant toi.

Promis !

Donc Mumrik est toujours à l'intérieur.

Oui, et Mumrik est même sous la protection de la police.

Viens !

Désolé pour Eva-Lotta...

ils disent qu'elle pleure tout le temps.

On devrait aller lui remonter le moral...

apportons-lui des fleurs ou quelque chose comme ça !

- Bonjour... - Bonjour !

Ce sont des fleurs pour Eva-Lotta.

Elle en sera très heureuse.

Je les mettrai près de son lit, elle les verra de suite à son réveil.

C'est la fin de notre guerre...

Bonjour !

Voici le commissaire Strand de Stockholm.

- Lysander ! - Strand !

Je vous en prie !

Strand, de Stockholm !

Bonjour !

Veuillez vous asseoir et prenez un café, je vais voir si elle est réveillée.

Björk, je doute que cette gamine nous aide de quelque manière que ce soit.

Les enfants ne sont pas capables...

d'observer objectivement.

À mon avis, Eva-Lotta est une fillette intelligente.

Eh bien on va voir...

C'est bien que vous soyez avec moi,

sinon elle aurait probablement peur, seule avec moi.

Pourquoi aurais-je peur de vous ?

Bonjour, Lisa-Lotta.

C'est Eva-Lotta, bonjour !

Nous allons discuter un peu maintenant, puis tu repartiras jouer à la poupée.

J'ai arrêté d'y jouer il y a huit ans.

Bien, vraiment ?

Excusez-moi, mais ce serait mieux

si vous nous laissiez seuls avec Eva-Lotta un moment.

Merci !

Eh bien...

dis-moi tout depuis le début.

Tu es arrivée sur les lieux du crime, dans la grange mercredi ?

Pourquoi es-tu allée là-bas ?

- Je ne peux pas dire ! - Eva-Lotta !

- J'avais une mission secrète... - Nous enquêtons sur un meurtre,

alors raconte tout ce que tu sais.

Je devais prendre le Grand Mumrik.

Le grand quoi ?

Notre mascotte.

Avant, elle appartenait aux Roses Rouges, mais nous avons réussi à leur prendre.

Maintenant, c'est celle des Roses Blanches.

Nous l'avons caché dans cette grange...

Attends une minute, tu parles d'une sorte d'animal ?

Ce n'est ni un animal ni un homme.

Ce n'est que le Grand Mumrik.

Bon, d'accord...

as-tu vu...

quelqu'un, une fois là-bas ?

J'ai vu Gren !

Es-tu sûre que c'était lui ?

On voit que vous n'êtes pas d'ici,

Gren est facile à reconnaître. Pas vrai Björk ?

Tout le monde ici connaissait sa démarche.

Je sais, je sais... continue, Eva-Lotta.

Un homme est arrivé et a rejoint Gren dans la grange.

Sais-tu quelle heure il était à ce moment là ?

Une heure et demie.

Une heure et demie, en es-tu sûre ?

Quinze minutes plus tard, j'ai demandé l'heure au meurtrier.

Demandé au meurtrier ? Je vois...

Comment es-tu sûre que c'était le meurtrier ?

Alors ? Tu as peut-être vu le crime aussi ?

Quand deux personnes entrent dans une grange

et que je trouve l'une d'elles morte...

c'est facile de deviner que le tueur est celui qui est sorti vivant.

Et après, que s'est-il passé ?

Je l'ai croisé sur le chemin et je lui ai demandé l'heure.

- Il était deux heures moins le quart. - À quoi ressemblait-il ?

Costume vert...

chemise sombre...

une montre-bracelet...

et... un tatouage sur la main.

Et le visage ?

Il portait un chapeau.

Je ne l'ai pas bien vu, il semblait effrayé.

Il a même perdu une créance.

Comment as-tu dit ? Qu'a-t-il perdu ?

Une créance ! Vous ne savez pas ce que c'est ?

Un petit morceau de papier.

Mais pour cela, les gens sont prêts à tuer.

- Tu l'as ramassé ? - Oui !

Qu'en as-tu fait ?

Je ne me souviens pas.

Tu vois, ma jeune amie,

une créance est un papier que l'on signe

et sur lequel est inscrit le nom de l'emprunteur.

Par conséquent, tu comprends, le nom du meurtrier est inscrit dessus.

Tu ne te souviens vraiment pas ou est ce papier ?

Non !

Ouais, je ne m'attendais pas vraiment à ce que ce soit si facile...

Heu... cet homme, tu ne l'avais jamais vu auparavant ?

Eh bien, un peu, juste son pantalon.

Comment ça, juste son pantalon ? Explique-moi ça !

Il dépassait sous le store.

- Le store de qui ? - De chez Gren, bien sûr !

Et... où étais-tu ?

Dehors, sur son échelle, Kalle et moi grimpions sur le toit.

Que vouliez-vous faire sur le toit de Gren ?

Eh bien, nous voulions espionner...

Je n'ai pas besoin de le demander, je pense que Mumrik est impliqué là.

Non ?

Eva-Lotta, comment sais-tu que le tueur était là ?

Ils se disputaient pour l'argent.

Et celui au pantalon a dit : « Rendez-vous mercredi au même endroit. »

Et le meurtre a eu lieu mercredi, sûrement pas par un autre pantalon vert.

Très bien, Eva-Lotta, tu nous as beaucoup aidés.

Il ne reste plus qu'à parler avec Kalle pour confirmer ton témoignage.

Peux-tu me dire où le trouver ?

Kalle Blomkvist est là !

Björk...

- Pouvez-vous nous aider ? - Que puis-je faire ?

Il faut sortir Mumrik, il est toujours dans la grange.

Avec plaisir. J'ai hâte de découvrir ce qu'est ce truc.

UNE FILLE DE 11 ANS SEUL TÉMOIN DU MEURTRE

La police recherche le reçu sur les lieux du meurtre

Bonjour !

« La mignonne et douce Eva-Lotta Lysander

« joue à nouveau dans sa maison de Tvärgatan,

« où l'arôme des brioches de la boulangerie de mon père

« l'aide à oublier l'horreur qu'elle a vécue. »

Vous avez vraiment aimé ?

Vous avez indiqué son nom complet, et même donné l'adresse.

Les meurtriers savent lire aussi.

Ne comprenez-vous pas qu'un homme qui a tué une fois peut recommencer ?

Il ne vous reste plus qu'à indiquer le téléphone

pour qu'il puisse prendre rendez-vous !

« La petite Eva-Lotta a déjà oublié l'horreur de ce cauchemar

« et joue à nouveau dans son jardin

« sachant que le pays ne peut être perturbé par un meurtre. »

Comment peuvent-ils imprimer de telles absurdités ?

C'est bien, sinon les gens ne nous auraient pas envoyé des bonbons.

- Salut les enfants ! - Bonjour !

Je ne pensais pas que Le grand Mumrik était si petit.

Peu importe la taille, Björk.

- Eh bien, au revoir ! - À bientôt !

Formidable, Mumrik a eu droit à une escorte policière.

Nous devons le cacher dans un endroit inhabituel.

Le dernier était excellent !

Cachons-le chez les Rouges !

- Tu veux leur donner Mumrik ? - Non !

- Ils ne le sauront pas ! - Génial !

- Nous le cacherons chez Sixten. - Ils seront fous, s'ils le découvrent.

Tu es un génie, Kalle !

Cachons-le quelque part dans la chambre de Sixten.

Dommage qu'Eva-Lotta ait décidé de devenir plus féminine.

Que faisions-nous avant la guerre des Roses ?

Nous avons des bonnes nouvelles pour vous :

Eva-Lotta ne refuse plus de porter une arme.

La guerre des Roses peut recommencer !

Hourra !

- Voulez-vous des gâteaux ? - Avec plaisir !

- On pourrait aller dans ta chambre. - Qu'est-ce que tu as, une insolation ?

Tu as une bonne vue depuis la fenêtre, hein ?

La meilleure de la ville.

Sans les arbres, on pourrait voir le château d'eau de là.

- Si, je peux le voir quand même. - Oui, on le voit !

C'est faux, ces arbres le cache, ce n'est pas possible.

Vous ne me croyez pas ? Venez voir !

Salut Beppo !

Couché Beppo, ces trois idiots veulent voir le château d'eau.

Nous allons nous baigner.

Salut les enfants !

- Quel est le nom de ce joli garçon ? - Anders !

Hum... Anders...

- Qui est-ce ? - La tante Ada, elle vit en ville.

Elle aime les hommes !

Tenez, regardez !

Oui, en effet, on le voit en entier, c'est énorme !

- Peu de gens ont une aussi belle vue. - Seulement le chef de la Rose Rouge !

- Il faudrait abattre cet arbre. - Non, il ne me dérange pas.

À mon avis, il gêne.

Ne dis pas de bêtises, je ne vais pas le faire couper,

il est là depuis ma naissance.

Eh bien, nous avons vu.

- Gog-dod-e ? - Gog-lol-o-bob-ou-sos !

O-que-lol-et-choch-non-o ! Merci pour la visite.

Oh, la porte grince !

Tu devrais mettre de la graisse.

Tu devrais rentrer chez toi et te mettre une couverture sur ta tête.

- L'enfant chéri national ! - Notre héroïne est très populaire.

Arrêtez vos taquineries ! Aidez-moi à porter ça.

À minuit, lorsque la pleine lune brillera,

le Grand Mumrik sera conduit dans son nouveau lieu de séjour.

Et c'est moi qui le ferai !

Et si Sixten se réveille ?

- Je lui chanterai une berceuse. - Ah, ah !

Pff, je n'en peux plus !

Moi non plus, heureusement, nous n'avons que du haddock au dîner.

Au fait, le poisson rend plus intelligent.

Quelle quantité de poisson, crois-tu, que j'ai besoin de manger ?

Une petite baleine, une fois par semaine, devrait te suffire.

- Je ne veux plus voir de chocolat. - C'est comme moi !

Un jour, peut-être, une simple sucette sera la bienvenue.

Gardons-le pour plus tard.

Oh, Grand Mumrik,

protège-nous de ta force, sinon nous sommes perdus.

Calme, c'est moi, calme-toi, Beppo.

Tiens...

du chocolat, tu aimes le chocolat, n'est-ce pas ?

Beppo, pourquoi aboies-tu au milieu de la nuit ?

Il n'y a personne !

Attends, j'ai quelque chose pour toi.

Tiens, tiens...

Tu aimes les sucreries, hein ?

Tiens, vas-y, prends-le...

Beppo !

Maintenant ça va !

Merci d'avoir graissé la porte.

Un trophée, comme la cape de l'ennemi.

Un voleur !

Un voleur est venu ici !

Hé, ho !

Hé, ho, au voleur !

Tu as dû rêver, Ada.

Je vous dis qu'il y avait un voleur. Je le jure !

J'ai tout examiné dans la maison.

- De la cave au grenier. - Rien n'a été volé.

Si quelqu'un était entré chez nous, Beppo aurait aboyé.

Calme-toi, sœurette, nous retournons nous coucher.

Et je vous dis avec certitude qu'il y avait quelqu'un ici.

C'est bon, je serai bientôt partie, tu dormiras à nouveau dans ton berceau.

Oh, mon Dieu...

qu'est-ce que c'est ?

Ouais...

beaucoup d'hommes sont devenus fous à cause de moi avant.

Mais personne n'était entré chez moi pour me couper une mèche de cheveux.

Cela vaut peut-être la peine de rester ici.

Il devrait être là depuis longtemps.

Peut-être a-t-il été de nouveau fait prisonnier.

Salut !

- Tu n'as pas l'air bien. - Je suis victime du haddock bouilli.

Je ne supporte plus ce poisson, j'ai été malade toute la nuit.

- Alors Mumrik est toujours avec toi ? - Ah non !

Je termine toujours mon travail, même si la peste menace.

- Mumrik repose dans le globe de Sixten. - Ouais !

Je pense que ce n'est pas seulement le haddock,

mais les nerfs aussi.

Quelle horreur cette nuit, écoutez.

J'ignorais que la tante de Sixten dormait dans son lit.

Et j'ai dû donner mon chocolat à Beppo, sinon, ils m'auraient découvert.

Quelle nuit !

Pas étonnant que tu ne sois pas en forme.

Le grand Mumrik dans le globe de Sixten. C'est génial !

Nous avons fouillé toute la grange, Mumrik n'y est pas !

Vous devez nous donner un indice.

Cherchez dans les entrailles de la terre.

Si le chef de la Rose Rouge rentre chez lui

et explore les entrailles de la terre, il trouvera ce qu'il cherche !

Eh bien, avez-vous trouvé quelque chose dans les entrailles de la terre ?

Qu'a-t-il ?

Je ne sais pas, le vétérinaire pense

qu'il a avalé du raticide dans l'abattoir.

- Il va récupérer, n'est-ce pas ? - Le vétérinaire a dit oui.

C'est étrange, hier soir à 11 heures, il était en parfaite santé.

- À onze heures et demie. - Eh bien, oui, c'est vrai...

Comment le sais-tu ?

Je suis clairvoyant !

Pauvre Beppo !

Ils répandent leur mort-aux-rats partout pour rien.

Ils ne réalisent-ils pas que les chiens

peuvent manger un rat empoisonné et mourir.

- Anders ! - Quoi ?

- Tu as donné du chocolat Beppo ? - Hé bien, oui !

- En as-tu mangé toi-même ? - Non !

Je me suis juste lécher les doigts, il avait fondu dans ma poche.

Où vas-tu ?

Un petit contrôle de routine, on se retrouve plus tard.

- Il y a le feu ou quoi ? - Vite, il faut aller voir la police !

- Pourquoi ? - Le chocolat contenait de l'arsenic.

- De l'arsenic, tu es sûr ? - Absolument, viens vite !

C'est de ma faute, j'ai empoisonné Beppo, Sixten ne me pardonnera jamais.

Le vétérinaire a dit que Beppo s'en sortirait !

Heureusement qu'il ait mangé ce chocolat, et pas Eva-Lotta ou toi.

Ou toi ! Une chose est certaine, Kalle.

Maintenant je suis sûr que tu dois te charger de l'enquête.

C'est ce que je pense.

Déjà une semaine, et nous en sommes au même point.

Nous n'avons que la description du tueur par la gamine,

et nous n'avons pas trouvé la facture, bien qu'on ait fouillé le champ entier.

Nous devons voir Björk !

- Nous devons lui parlez... - Vous ne pouvez pas !

C'est vraiment urgent !

Nous devons lui parler !

- Vous ne pouvez pas le déranger ! - Il faut qu'on le voit !

- C'est important ! - Il est occupé...

D'accord, je leur parlerai.

Ça concerne le meurtre, Kalle s'en occupe.

Je vous ai dit que ça ne regardait pas les enfants.

Retournez chez vous.

Comment, « Retournez chez vous » ?

Et attendre que le tueur nous empoisonne avec de l'arsenic ?

Il nous faudrait un échantillon pour l'analyser.

Reste-t-il un morceau de la plaque ?

Maman a lavé mon pantalon hier.

Oh, les mères, avec leur manie de la propreté.

- Et l'emballage de la tablette ? - Non, Eva-Lotta l'a jeté.

Elle est passée maître dans l'art de jeter des preuves cruciales.

Mumrik !

Il était dans ta poche...

Il devrait encore y avoir du chocolat dessus,

Il semble que le moment soit venu de faire connaissance avec Mumrik.

- Ce n'est qu'une farce de gamins. - Au revoir !

Au revoir !

Salut !

Il faut se venger d'eux !

La police recherche le reçu sur les lieux du meurtre

Il a failli tuer un pauvre chien innocent.

- Quel idiot ! - Comment peut-on être si méchant ?

Pauvre Beppo.

La cassette secrète...

elle a disparu !

« Où est passée la cassette de la Rose Blanche ? »

« À celui qui a un cerveau dans sa tête, la carte lui donnera la bonne réponse. »

« Si vous voulez la reprendre, courez au manoir et cherchez là-bas. »

- Je n'y retournerai jamais ! - Nous devons y aller.

Elle contient nos documents secrets.

Même le commissaire a dit de continuer nos jeux pour oublier ce crime.

Viens avec nous !

D'accord, sinon, j'aurai toujours peur.

J'avais presque oublié à quel point c'est beau ici !

Elle est là !

Ils l'ont cachée dans la grange sur les lieux du meurtre.

Oui, les Rouges n'ont jamais été particulièrement ingénieux.

- Allons-y et voyons... - Je n'y retourne pas !

Cinq minutes !

D'accord, allez-y, je vous attends ici.

Vole, vilaine mouche, vole ! Vole, vilaine mouche, vole !

Et la vilaine mouche s'est envolée. Et la vilaine mouche s'est envolée...

Je ne voulais pas t'effrayer.

Ce n'est pas le cas.

Il m'a semblé voir une ancienne connaissance ici.

Non, je suis seule ici.

Nous ne nous serions pas déjà rencontrés ?

Je ne m'en souviens pas !

- Quel est le nom de la petite dame ? - Eva-Lotta Lysander !

Tu es donc seule ici ?

Non, Kalle et Anders sont avec moi.

Ah...

Vous jouez ici, alors ?

Pas vraiment, on cherchait quelque chose.

Quoi ?

Un document important.

- Document ? - Oui, en fait, nous l'avons déjà trouvé.

Où est-il ?

Kalle et Anders l'ont emmené.

- Eva-Lotta ! - Les voici !

Dépêche-toi, les Rouges approchent.

Bonjour les gars !

Pourquoi laissez-vous cette jeune fille toute seule ?

Montez, et discutons...

j'ai une proposition qui vous fera gagner de l'argent.

Hein ? Même beaucoup d'argent !

Le soleil brille sur les hauteurs, Ou-bob-i-yoy-tsots-a...

Hé, où vas-tu ?

- Besoin urgent, faut que je pisse ! - Dépêche-toi alors.

J'ai peu de temps !

- Où vas-tu ? - Nulle part !

- Tu veux gagner de l'argent ? - Quelle heure est-il ?

- Cinq heures et demie ! - Ah...

il est si tard ?

Je dois rentrer à la maison.

Nous ferions mieux de parler argent une autre fois.

Ne sois pas si pressé !

Donne-moi le papier, de suite !

- Nous ne l'avons pas avec nous. - Où est-il ?

Là-haut...

au deuxième étage.

Voilà de quoi vous faire bouger !

I-dod-i-tot-e-mom-e-dod-lol-e-non-non...

Arrête de faire l'imbécile !

Plus vite !

Entrez là !

Eh bien ?

Où l'avez-vous caché ?

Il est là dedans !

Tu crois pouvoir me rouler ?

Donnez-moi le papier !

Vous avez une minute !

Sinon, je devrai vous tuer.

Plus vite !

Plus vite !

Ne bouge plus !

Bob-e-gog-e-tot-e kok-o-gog-dod-a...

Arrête avec ce satané charabia.

C'est quoi...

cette putain de carte ?

Vous plaisantez j'espère ?

Kalle !

Kalle !

Ouvrez, ouvrez !

Ouvrez !

Nous devons trouver l'arme !

Plus un geste ! Les mains sur le capot !

Quand j'ai compris qui il était, j'ai eu une trouille bleue.

- Et tu es restée là, à fredonner ? - Je mériterais une médaille !

C'est bien aussi que j'ai compris.

Toi aussi, tu mérite une médaille pour avoir eu l'idée d'aller pisser.

J'avais remarqué que tu te cachais derrière les buissons.

Allez vite chercher la police, le meurtrier est là !

- Tu mens ! - Je vous le jure !

J'ai vu que tu ne plaisantais pas pour le tueur.

- Et tu n'as jamais couru aussi vite. - Nouveau record du monde !

Et moi j'ai pu crever un pneu en bonne conscience !

- Eh bien, l'affaire semble terminée. - Pas encore, il nie toujours.

Mais ils l'ont arrêté !

Il a jeté son arme,

et toutes les preuves ont disparu, il n'y a pas réellement de preuve...

Non, vous vous imaginez, elle était dans ma poche tout ce temps,

cette stupide lettre de change !

Hé, tu es devenue folle ?

Ça finira mal pour toi, si tu continues à jeter des papiers importants.

Nous devons vite le porter à Björk.

Bien, c'est ce dont on avait besoin.

Maintenant, on le tient !

Bien joué les gars.

Qui aurait pensé que vous résoudriez cette affaire.

Autre chose, Björk,

nous aimerions reprendre notre Mumrik, si c'est possible.

Il n'est plus ici !

Et où est-il ?

« Laissez les oiseaux dans le ciel vous montrer le chemin. »

« Cherchez-le au-dessus de la terre...

« et là, vous trouverez le Grand Mumrik. »

Si vous étiez moins âgé, vous pourriez participer à la guerre des Roses.

Non, c'est bien trop dangereux pour moi.

Le travail calme dans la police est plus à mon goût.

Hé, il faut parfois prendre des risques !

Eh bien, Björk, on dirait que la guerre des Roses va continuer.

Ah... et elle n'est pas prête de s'arrêter.

Nous n'oublierons jamais les contes et les légendes,

Leur sagesse est l'étoile qui guide nos pas

Les secrets des anciens châteaux nous attirent,

Mais que les guerres et les voleurs ne soient qu'un jeu

Notre imagination nous transformera en héros.

Et bien sûr nous changera en preux chevaliers

Dans les ruines des anciennes forteresses

Nous combattrons loyalement

Là où les ombres de nos ancêtres nous ont conduits.

Vous ne savez jamais où l'histoire nous mènera,

Nous la créons nous-mêmes.

Pour les cœurs vaillants

L'aventure ne finit jamais

Aujourd'hui vous êtes un détective

Et demain à nouveau un chevalier

Tout cela grâce à votre courage et votre bravoure.

Dans les ruines des anciennes forteresses

Nous combattrons loyalement

Là où les ombres de nos ancêtres nous ont conduits.

Ne tremblez pas à l'heure du péril

Braves cœurs, les aventures n'ont pas de fin.

® Le 22/07/2021