Original subtitles

TOHO CO., LTD.

INVASION OF THE ASTRO-MONSTER

Executive Producer TOMOYUKI TANAKA

Screenplay by SHINICHI SEKIZAWA

Director of Photography HAJIME KOIZUMI

Art Director TAKEO KITA Recording by WATARU KONUMA

Lighting by SHOSHICHI KOJIMA Music by AKIRA IFUKUBE

Music Arrangement by TAKASHI SHIMONAGA

Assistant Director KOJI KAJITA Editor RYOHEI FUJII

Sound Effects by SADAMASA NISHIMOTO

Image composition by HIROSHI MUKOYAMA

Film Developing TOKYO LABORATORY, CO, LTD.

Production Managers MASAO SUZUKI, TADASHI KOIKE

Special Effects:

Photography by SADAIVIASA ARIKAWA, MOTONARI TOMIOKA

Optical Photography by YUKIO MANODA, SADAO IIZUKA

Lighting by KUICHIRO KISHIDA Art Director AKIRA WATANABE

Physical Effect by FUMIO NAKADAI

Assistant Director AKIYOSHI NAKANO

CAST

AKIRA TAKARADA, NICK ADAMS

KUMI MIZUNO, KEIKO SAWAI, JUN TAZAKI,

YOSHIO TSUCHIYA, AKIRA KUBO

TAKAIVIARU SASAKI, FUYUKI MURAKAMI, YOSHIFUIVII TAJIMA,

KENZO TABU, NORIKO SENGOKU,

SOMEIVIASU IVIATSUIVIOTO, GEN SHIIVIIZU

TORU IBUKI, KAZUO SUZUKI, YASUHISA TSUTSUMI, HIROO KIRINO,

TOKI SHIOZAWA, IVIITSUO TSUDA, TAKUZOU KUIVIAGAI, KOJI UNO

IVIASAAKI TACHIBANA, YUTAKA OKA, RINSAKU OGATA, TADASHI OKABE,

RYOUJI SHIIVIIZU, HIDEKI FURUKAWA, KAIVIAYUKI TSUBONO, MINORU ITO

HARUO NAKAJIMA, IVIASAKI SHINOHARA, SHOUICHI HIROSE,

GORO NAYA (Voice of Nick Adams)

Director of Special Effects EIJI TSUBURAYA

Directed by ISHIRO HONDA

IN THE YEAR 196X, A NEW MYSTERY WAS BORN IN THE GALAXY.

IT WAS THE APPEARANCE OF PLANET X.

Fuji, it's time to contact WSA.

Okay, Glenn.

Calling World Space Agency.

Calling World Space Agency.

This is Spaceship P-1.

This is Spaceship P-1.

This is the Space Agency. Over.

This is Spaceship P-1.

Our current coordinates are X-2.4, Y-3.3, Z-0.02.

Speed, 1,000 km/second

toward Star Alpha in the Scorpion Constellation.

Time: 23 hours, 59 minutes and 3O seconds in Spacetime.

You are 0.005 seconds behind.

Everything else is on schedule.

Corrected speed: 0.005.

Okay. By the way, how are you feeling?

Except for missing exercise on the ground,

we are working and sleeping well.

Well, on Planet X, you'll get plenty of walking.

Professor.

Yes?

Is Haruno there?

Haruno...?

No. She is not here now.

Would you give her a message?

Please tell her not to do anything foolish

until I get back.

Anything foolish?

Yes, sir.

Please tell her I will straighten it up. Over.

What's so funny?

Sure you are a good brother.

You wouldn't understand.

Ah, thank you.

Is everything all right with Fuji?

He is so unreasonable.

Always tells me what to do, just like an old man in the old time.

Oh, I am sorry.

You don't have to apologize.

That means you've found someone you like,

and Fuji doesn't approve of him.

Yes.

You are keeping us waiting.

Oh, I'm so sorry.

Thank you.

Professor, these are the reporters.

I know. Let's talk over there.

Thank you.

This friend of yours, what does he do?

He's an inventor.

Inventor?

PORTABLE DEFENSE DEVICE Lady Guard's Diagram

Tetsuo! Are you making noise again?

It keeps the baby up at night! Stop it!

Oh... tell me, where could you hear it?

You can hear it from down the street.

I can't stand it every day.

Well, the range is getting better.

I wonder why I can't sell this great invention.

Tetsuo! Tetsuo!

I have turned it off.

You have a telephone call.

Oh, thank you!

Her voice is louder than my device.

Thank you.

Here.

Hello.

Yes, this is Tetsuo Torii.

What? A contract?

Then, Professor, we have discovered

12 satellites of Jupiter so far,

so Planet X will be the 13th one.

Right.

Why hasn't it been discovered before?

Planet X is very dark.

We could not observe it with current telescopes.

The new one was discovered by the Central Observatory

while they were observing the fifth satellite of Jupiter.

We are concerned that the strange radio waves

we recently experienced seem to be coming from Planet X.

You mean there is intelligent life on Planet X?

Don't jump to conclusions.

The radio waves are not only for man.

We expect to learn a lot from P-1.

Tetsuo.

Yes?

Can you afford a place like this?

Sure. Don't worry, I sold the Lady Guard.

Ah, really?

Yes, tonight I will sign the contract here.

Which company?

World Education Corporation.

It has an international market

as an educational toy manufacturer.

Toy? It's a toy company?

No. Atoy is

Are you Mr. Tetsuo Torii?

Yes, I am.

Sorry to keep you waiting.

I am Namikawa from the World Education Corporation.

Let's get down to business.

As I said on the phone, we will make payment

when the product is on the market.

Would this be agreeable?

It's fine.

Right?

Oh, yes...

Your wife?

She will be.

This is Miss Haruno Fuji.

Nice to meet you.

You are working at the World Space Agency, aren't you?

Your brother is an astronaut.

Do you know my brother?

No, I do not, but we are very interested

in whether the exploration of Plane X will be successful.

- Honey. - Yes.

Doesn't it seem odd?

Why?

"Lady Guard" has an offer of 5O million yen.

Is this invention worth that much?

People at WSA, like you,

tend to forget the importance of small inventions.

In other words, you are out of touch with real life.

You are awful.

Your brother is the awful one.

He said he would stand on his head

if anybody bought my invention.

I wish he could do it now.

Hey, Glenn, there is something wrong.

Is something wrong?

Oh, yeah, we're 180 degrees off.

My mistake, sorry buddy.

Fuji, it's Jupiter.

Yes. The Planet X, our destination,

is on the other side of that planet.

- That's the Planet X. - Right.

Calling World Space Agency.

This is Spaceship P-1.

This is the Space Agency. Go head.

We will now approach Planet X.

Be very careful.

Certainly, sir.

After we land, may we use our own judgment'?

I can't put a leash on you from here, can I?

Have you understood or not?

Yes, we have.

I feel like I'm being yelled at by my old man.

We've lost contact.

They are now on the blind side of Jupiter.

Glenn, do you see anything?

Yeah.

I can see rock mountains and deserts.

The blue spot is maybe water.

All right, let's get ready for landing.

Check your readings.

The ground temperature is 15 degrees Celsius.

15 degrees?

Not a likely temperature

calculating the distance from the sun.

But that's the universe.

Radiation?

Not detected.

ORB'! -

How is it down there?

It's all right.

Hey, Glenn.

I will go to the top of that hill and plant our flag.

Okay. I will set up the telemeter.

Fuji, the gravity is one third of the Earth's,

and the air pressure is one tenth.

Air pressure is one tenth? That's surprising.

Fuji, what was that?

It seems like lightening.

Lightening without clouds? Strange.

Is everything all right there?

All right.

Good.

Glenn, be careful.

I've seen footprints, and they are human.

Glenn.

What happened? Glenn...

Glenn!

Where are you, Glenn?

Astronaut Fuji, get in here right away.

Who are you?

Hurry UP-

You are in great danger now.

Come quickly into the cylinder.

Who are you?

We are space people from what you call Planet X.

What?

Hurry and get in.

P-1 Spaceship and Mr. Glenn are already under our protection.

All right, I Will.

Professor, P-1 is 2O minutes late for the contact.

P-1, come in.

Check master circuits.

Everything is working in order.

Professor.

Don't worry, I trust these two.

They are the best astronauts.

They are all right. We'll hear from them.

Follow the light. It will guide you.

Glenn!

Glenn!

- Are you all right? - Yes, and you?

I'm fine.

Welcome.

We welcome both of you.

I am the Commandant of this planet.

Please relax.

I have a few things I want to discuss with you.

Discuss? What are they?

Where is our P-1?

Do not worry.

Does that satisfy you?

What happened?

It's Monster Zero.

What'? Monster Zero'?

Command all units to take defensive positions.

Yes, sir.

What is MonsterZero?

It's a horrible space monster.

Because of him, we can't live on the surface,

and must hide underground like this.

Monster Zero has begun to attack.

Attack location?

Q3M7... Q3M7.

All right.

Let me show you Monster Zero.

Glenn, look!

King Ghidorah?

Yes, indeed, you give names to all things.

But we give them numbers.

Why don't you fight him off?

If you know how, please tell us.

We used all our resources to defeat him,

but nothing worked.

Then, what are you going to do?

Just wait until he leaves.

There is a cave-in at Sector 15.

Evacuate everyone to Sector16, and close off Sector 15.

Commandant, there is an emergency situation.

The hydrogen oxide plant is damaged. If we...

(\speaking alien language\)

Something serious must have happened.

Yeah, and they don't want us to know about it.

Right. Just like an international conference.

Hydrogen oxide plant? Hydrogen oxide means water.

Right. It's water.

There is no worry any more. Monster Zero is gone.

Has something happened?

There's been a slight mistake.

But we are safe now.

Of course, that includes you.

By the way, what was it that you wanted to discuss?

Frankly speaking, the destruction of King Ghidorah.

We wish to borrow Godzilla and Rodan-

Monster Zero One and Monster Zero Two.

Godzilla and Rodan?

Yes.

We know Godzilla and Rodan fought together

to defeat King Ghidorah from destroying the Earth.

Will you help us?

Well, this is such an unusual request.

We don't know what to answer.

First of all, we don't even know where Godzilla and Rodan are...

or how they would be transported to space.

Godzilla is at Lake Myojin

and Rodan is in Washigasawa, Japan.

We want to ask your permission to operate on Earth.

Of course, we have something to offer for your cooperation.

There is still no cure on Earth for cancer.

We are prepared to provide a drug that cures cancer.

Please explain our intentions, and help us to make it happen.

I understand.

We will try our best to provide a favorable answer.

Conditions are perfect for takeoff.

We wish you a safe journey.

We are also happy to have found good friends in space.

Good-bye for now.

(\speaking alien language\)

SPACESHIP P-1 RETURNS FROM PLANET X.

As it was reported from Astronaut Fuji and Glenn,

it is surprising to learn

that a scientifically superior race

exists on newly-discovered Planet X.

Furthermore, the people of Planet X

have extended their friendship to us.

In order to reach a decision,

please study thoroughly the conditions they have proposed.

MEDICAL REPRESENTATIVE

lam extremely interested in their proposal

to provide a cure for cancer.

If we were to obtain from them

medical knowledge other than the cure for cancer,

there will be no fatal disease on Earth.

We who represent housewives, have no objection either.

We are very impressed with wish for peace in the galaxy.

We are ashamed for the small conflicts

currently being waged around the Earth.

Since all parties are in favor,

there seems to be no need for further discussion.

But are Godzilla and Rodan where they say they are?

We've sent our search units to the location.

WORLD EDUCATION CORP.

Thank you for waiting.

Namikawa is on a business trip today.

May I help you?

What happened to the Lady Guard?

Can you give me a rough outlook?

Oh, that is still in the planning stage.

Planning! You've given me the same answer every time.

I want to see the president.

President.

Has he gone?

No. As usual, he wants to know when it will be on the market.

Pesky 9U)'-

Just get rid of him, but politely.

My brother must be in a bad mood, having waited so long.

I don't feel like seeing him today.

Cheer up, don't let what happened bother you.

Your sister is late.

Someone sure needs to watch out for her.

You're just saying that. Are you jealous?

- Two cups of coffee? - Yes.

Well, if you want to talk to me, go ahead.

I'm actually waiting for someone, too.

A Japanese girl? Not the wrong kind, I hope.

If you have to check on each girl, you can't fall in love.

Speaking of checking, it seems that water

is an important factor in that incident on Planet X.

Yes, it bothers me, too.

Can we trust their gesture of friendship?

Brother, did we keep you waiting?

You're late.

- Hello, Mr. Glenn. - Hello.

Let's sit over there.

Tetsuo, Haruno told me you've sold your invention.

What? Yes.

Lady Guard.

What kind of odd company pays for such a thing?

But I haven't received any money yet.

I don't think you have what it takes

for me to trust my sweet sister to you.

You understand, don't you?

Yes, I do.

You shouldn't agree with him.

The most important thing is to trust each other.

Right, Mr. Glenn?

Yes, it's the most beautiful thing.

Hey, Glenn, have you come to interrupt me?

No, no, it's a common brief.

You can't buy bread with common brief.

But it can be the platform of life.

That's enough! You always take the woman's side.

Well... Oh, will you excuse me?

Oh, no, are you leaving?

I have a date.

Listen, you must put forth your best.

The enemy is powerful.

Oh, it is Miss Namikawa.

What?

- Here for long? - No.

Damn it.

They were lying about her business trip.

Unless you come up with something to convince me,

lam against your marriage.

Brother!

What are you going to do?

What will I do? lam a man, too.

First, I will catch Miss Namikawa and...

It's getting stronger! Captain!

What?

What is it?

The radioactivity is getting stronger.

Really?

RADIOACTIVITY AT LAKE IVIYOJIN.

PLANET X PREDICTION IS PROVED CORRECT.

Professor, is Godzilla really there?

Yes. According to the report from the search unit,

he could awaken at any moment.

That means Rodan is also where the Planet X people say he is.

Yes.

Hey.

What?

What's the matter?

You drive for a while.

How about telling me what this is all about?

This goes to Lake Myojin, doesn't it?

I went this way for a drive with my girlfriend.

Hey, do you want to brag about your love trip?

Listen, seriously. I saw the Commandant that day.

The Commandant? From Planet X?

Yeah, we stayed at the lodge.

I'm sure the Commandant came into the room.

Weren't you dreaming?

I thought so at first, but dreaming can't explain this.

What? Did he say something?

All preparations are completed.

Don't let insignificant matters bother you.

What is an "insignificant matter"?

How should I know? Didn't the girl see him?

She said she was scared because I was groaning all night.

Hey, do you think we've put too much trust in Planet X?

Yes. It's not unlikely

that they have territorial ambitions on the Earth.

Lack of water. That's the point.

Planet X is an uncomfortable place to live.

Okay, first, let's go to that lodge.

We may find something.

Okay, let's go.

Stop!

- We're from the Space Agency. - Sir.

- Commander. - Yes.

I'm Fuji from the Space Agency.

- I am Glenn. - Yes?

We want to go to the lodge.

You've got to be kidding. Look over there.

- Godzilla? - Right.

Ready to fire.

Ready to fire!

Forward.

Look! A flying saucer.

Glenn.

They are here after all.

Damn it!

Should we fire? What should we do?

Should we fire?

Wait!

Don't push! Stay back! Stay back!

Hey, this is big!

Wow! It's tremendous.

Move. Move there.

They look like humans.

Planet X people.

Planet X people. Planet X people.

Planet X people.

They are walking, walking.

The middle one is the Commandant.

I would like to express our sincere appreciation

for the kindness people on Earth have shown to Planet X.

This day is designated as Friendship Day

in honor of the two planets

joined together for peace in space.

Gee, his speech sets my teeth on edge.

Peace in space is very welcome,

but it needs trust and understanding.

Before we gave you our answer,

you had come and were hiding under the lake.

I apologize for that.

But if we had delayed our arrival,

what damage would Godzilla and Rodan have caused?

How are you going to transport Godzilla and Rodan?

We have advanced technology unimaginable on Earth.

No matter how big the mass is,

we can easily transport it to space.

You seem to be skeptical,

but those two flying saucers are cargo ships.

Stay back! Stay back!

Flying saucers are flying toward Washigasawa.

To Second Search Unit,

the flying saucers are about to arrive.

Retreat immediately.

Retreat! Retreat!

Retreat! Retreat! Retreat!

Retreat! Retreat! Retreat! Retreat! Retreat!

Look, flying saucers.

Godzilla! It's Godzilla!

Glenn.

What is that light beam?

Electromagnetic wave.

Glenn, let's get ready.

Right.

Excuse us, sir.

It's Rodan.

Rodan?

Brother, are you sure it's safe?

Yes, I'm sure. We are invited as state guests.

We must also obtain cancer cure data.

Is Mr. Glenn going with you?

Yes, and Dr. Sakurai.

Brother, do you know what kind of person Miss Namikawa is?

She's the one Glenn is dating.

Hey, don't ask me. Ask Glenn.

Glenn, don't go. You have to marry me right now.

Sweetheart, I will be back soon.

Glenn, you don't understand.

You are the one being unreasonable.

What's wrong with you?

I have to go now.

We'll get married as soon as I get back.

Follow that car!

We'll take off soon. Please board.

Please.

I have a favor to ask you.

Go ahead.

May I see the control room?

This is the control room.

This is...

My brain waves, directed to the computer, command this ship.

In other words, your thoughts,

directed to the computer, direct the ship.

Yes, indeed.

Can you apply this ability to animals as well as machines?

We can. You seem very nosy.

I will input that to the computer.

Are all the computations correct?

Yes, sir. Everything is as scheduled.

How do you like the ride?

It's much smother than your spaceship, isn't it?

But I wonder if Godzilla and Rodan

will leave gravity safely.

Do not worry. They are following our ship.

450 million kilometers: it is as computed.

450 million kilometers?

That's correct.

It's been only four and a half hours since we left Earth.

That far already!

We are now traveling

approximately one tenth the speed of light.

Speed of light?

Our goal is to reach the speed of light.

You wished to see me?

You seem to be involved with that Earthman, Glenn,

much more than necessary.

That's not true.

Just follow your orders.

It's not coming from me.

It's orders from the Commandant.

I understand, sir.

That man came to the island.

What?

You can't even handle one man?

We will be landing shortly.

Be on your guard, Glenn.

Got you.

Send out work units

as soon as Monster Zero One and Zero Two land.

Work units, stand by.

What is that pipe for?

That is a hydrogen oxide suctioning pipe.

Water is more precious here than gold.

Work units, hurry.

The Monster Zero is approaching.

Dr. Sakurai, please take a look.

Monster Zero could not attack us now as freely as usual.

Of course, this plan could not have succeeded

without your help.

We thank you.

Please look.

For the first time, we have been able to defeat Monster Zero.

Where are Mr. Fuji and Mr. Glenn?

They were just now here.

(\speaking alien language\)

Hey, Glenn, this is no use. I can't find anything.

I wish I knew the Commandants real intention.

If we can get some clue.

But if we don't get back soon, they'll suspect us.

It's too late. They are already suspicious.

It opened.

It doesn't work! Report to the Commandant.

Switch! Switch! Switch! Switch!

I don't see it.

Well, we'll just have to wait until it stops.

Where there is gold, there is gold.

Yup, the Commandant said water is more precious than gold.

Now I know what he means.

Shh... someone is coming.

Namikawa!

Wait, Glenn, Glenn!

Namikawa, what's wrong?

Have you forgotten me? What are you doing here?

Glenn, let's just get out of here.

You can put your hands down.

Why were you sneaking around without permission?

If we ask for permission, it's the same as sightseeing.

Then it's not much fun.

Besides, we wanted to see the back, not just what's in front.

What did you find out?

For one, that water is more precious than gold.

It doesn't mean we're in a drought.

We can obtain it easily.

Is that right? From where?

Why won't you find that out, too?

Why do all the women have the same face?

Don't you admire a beautiful face?

But not when they are all the same.

Beauty stands out in individuals...

Let us not argue.

Our law would punish you two.

However, you have been invited as state guests,

so we will let you go this time.

I thank you.

And this is the tape with data on the cure for cancer,

as we promised.

We present it now.

Thank you very much.

Please, the spaceship is ready to take you back.

It's P-1.

It is not Spaceship P-1.

When the two of you arrived,

we analyzed all the details of your spaceship.

This was built based on those data.

It's Godzilla!

Rodan is over there, too.

Professor, l wonder if we are doing the right thing.

Why now?

Look at Godzilla and Rodan.

They seem to resent us for leaving them behind.

They cause troubles sometimes,

but I can't help feeling sorry for them.

Have you checked all the equipment?

Yes. I can't believe it's a duplicate.

For your information,

our duplicate is superior to the original.

Gentlemen, I wish you a safe journey.

Oh, it's you. Please have a seat.

I want to ask about Tetsuo.

Tetsuo?

Oh, him.

He used to come here all the time,

but I haven't seen him recently.

Is it true?

Yes. ls anything wrong?

The day my brother and Mr. Glenn flew to Planet X,

he said he was going to see you.

He hasn't come home since then.

Really?

Hey, how long are you going to keep me here?

We can't let you go now. You'll see why soon.

What do you mean?

We are changing the Earth's history.

Changing history?

Orders are coming from the Commandant.

Good.

Hey, wait!

Hey, hey. Who is the Commandant?

This is Earth Base.

This is the Commandant.

You are coming in clearly.

All right. Our plan will be executed

according to Item 4 of Plan 5.

Item 4 of Plan 5. Understand.

Very well.

(\speaking alien language\)

The delegate has returned.

ORB'! -

Turn on the TV.

They have arrived.

Welcome back, welcome back. Great work.

This is the cancer cure data we received from Planet X.

Something is wrong with the tape recorder?

It's fine.

Have they used a different recording system?

I'm not sure,

but the system that indicated on the box is same.

I am the Commandant of Planet X

and I'm going to give my orders to Earth.

What? Orders?

Earth will be under the control of Planet X

and becomes a colony planet.

If you do not obey our commands,

we will exterminate Earth and mankind from space.

I was afraid of this.

Damn it, this was his real intention.

I repeat: the Earth is allowed to exist as our colony.

PUBLIC ORDERS PARALYZE MANY COUNTRIES

Soon after this news was reported,

chaos broke out around the world.

Some are calling for absolute resistance,

and others call for peace.

STOCK MARKET PLUNGES

They've clashed and caused riots in some part.

MASS INSANITY IN MANY AREAS.

Glenn.

You are...

lam from Planet X.

You've seen women who have the same face

as mine on Planet X, haven't you?

Yes. Namikawa.

Glenn, I was just following the orders

from the Commandants computer.

Were you ordered to marry me?

No, Glenn.

While I kept you under surveillance,

you become more than a subject to me.

Then let's get out of here now, and take that uniform off.

No. You are to become a citizen of Planet X and marry me.

The computer has ordered this.

This is the only way to survive.

Listen, Namikawa, we are not robots.

How could we find happiness controlled by a machine?

We will fight to the end to keep our freedom.

Has the computer taken away your conscience?

Namikawa, think hard.

Is there any way to stop this war?

If you know, please tell me.

The best way for us to be happy is to keep peace in space.

Glenn, I cannot be an Earth person.

It's too late. Everything is too late.

No, it isn't!

Mr. Glenn...

It's too late.

I won't let you do that.

As the commander of this colony, lam taking you to the base.

Glenn! Glenn!

Don't go. They'll use you as a human guinea pig.

Glenn!

What did she do? Why did you have to kill her?

The computer controls our actions.

We are not allowed to love or marry

unless the computer orders it.

The violator is eliminated.

That is the law of Planet X.

- Fuji. - Sir.

I've heard King Ghidorah's appeared in the United States.

Yes, sir.

What a terrible thing.

Reports are coming in.

What is the decision of the Defense Council?

Nothing yet.

The Defense Force insists

on using our hydrogen bombs to resist.

We can't live with that massive radioactivity.

Either way it's between Scylla and Charybdis.

I see.

- Brother. - Did you find Glenn?

No. He hasn't been back in his quarters.

Damn, where the heck is he?

Oh, a flying saucer. A flying saucer!

A fling saucer, a flying saucer. It's a flying saucer.

We regret there is no reply for our orders.

We regard this as your refusal.

I shall now explain how we are going to neutralize the Earth.

We already have stationed King Ghidorah...

Professor.

...in the Western Hemisphere.

I should have known that King Ghidorah is their tool.

King Ghidorah is controlled by our electromagnetic waves.

We can have complete control over Godzilla and Rodan.

Damn you!

The Earth will be conquered by these three monsters.

But we will delay our orders to the monsters for 24 hours.

This is your last chance.

He said both Godzilla and Rodan were controlled

by electromagnetic waves, didn't he?

Yes. What about it?

Fuji, will you get on this right away?

"The effect of A-Cycle on electromagnetic waves."

Yes, sir.

Oh! You are...

It's you. We meet in a funny place.

Yes. It is too funny.

It's no use. I've checked every inch.

There is no way out.

Completely soundproof?

Not just the wall.

The bars are not steel. They make no sound.

I will give you new orders from the Commandant.

We are the mopping-up force

and will exterminate anyone who resists us.

Operation begins 2O hours from now.

15 hours are left.

We will deploy all our missiles as defense.

We have no other choice.

First, we should pray to God.

I don't think praying will help us.

Our souls will be saved.

Attack or surrender: we must make a decision.

Just a moment.

I am thinking of getting Godzilla and Rodan back.

Meaning?

Godzilla and Rodan are currently being controlled

by electromagnetic waves.

If we can interfere with those electromagnetic waves,

we may be able to save the Earth.

Can you complete the experiments in the time left?

The chances are 50-50.

We are now working on the final test.

Let's try it again.

The problem is the range of the A-Cycle.

- Fuji. - Yes.

How is it going?

I think I've got the overall idea.

Overall idea? We don't have time.

What about the results so far?

Well...

right now, this tape is running by electromagnetic waves

being transmitted from here.

Haruno, turn the switch off.

Yes.

- Okay, turn the switch on. - Yes.

If we can block the electromagnetic waves,

the tape will stop.

As you can see, any possible synthetic metals

would not block the waves.

So we'll use this A-Cycle light beam

to intercept the electromagnetic waves.

We can't see the electromagnetic waves,

so I will make them visible rays for testing.

You have already completed it.

But the problem is, we don't know how strong

are the electromagnetic waves controlling Godzilla and Rodan.

Right, but we don't have time any more.

We'll install the device

that controls the maximum and minimum limits of the A-Cycle.

What if their electromagnetic waves

are outside of our elected range?

Then we can only pray.

They won't wait for us to fix our problem.

Ten hours left to go.

Good.

Earth Base, ready.

Very well.

Everything is as calculated?

Yes, sir, as calculated.

Sure is quiet.

Yes.

May as well give up.

I don't know how many times I tried.

We can't give up.

We must try until the end.

Mr. Glenn. What is this?

This is a note from Namikawa.

That lying bitch.

Read it!

Dear Glenn, when you receive this letter,

I shall have been eliminated for disobeying our computer.

But I have no regrets.

Having met you, l found love beyond computer calculation.

I will tell you one more thing

that is beyond computer programming.

The people from Planet X are defenseless

from a certain type of sound. Good-bye, Glenn.

Got it!

That's why this room is soundproof.

Right.

Also, that's the reason they bought my invention.

Does this make sound?

Sure, a sound that gets on your nerves.

If I turn this...

Stop! Stop it!

It's working. It's working!

Get the key.

Yes.

Hey, you.

Mr. Glenn, over there.

- President! - What is it?

The Earthmen escaped.

What?!

Commandant! Commandant!

Two human guinea pigs have escaped.

Please take care of them.

All right, it's done. Return and stand by.

That was close!

I didn't think it would be this easy.

What are we going to do now?

They sure aren't going to take us back. Swim!

Five hours left to go.

Everything is ready. All is as calculated.

Good.

T.T. 90%.

- Are you sure? - Yes, sir.

Brother.

Hey. I'm back.

Glenn, where have you been?

Wait, look at this.

Using the A-Cycle light beam, with these metal particles,

we can completely intercept electromagnetic waves.

Amazing.

What are you doing here?

Don't be mean to him.

She's right.

He has a vital idea to defeat people from Planet X.

Professor, the sound of the alarm he invented

damages people from Planet X.

Is that true?

We tried it already and it saved us.

If we transmit this sound towards them,

it will cause effective damage.

Okay, let's get on it now.

We only have three hours.

Yes, sir.

ORB'! -

Commandant, there is a discrepancy in the calculations!

What? Computer Five, what is the problem?

The cause is unknown.

All right, change the plan. Attack the Earth immediately.

What's the solution?

The warning signs are decreasing.

Good.

Monster Zero One, Monster Zero Two, attack!

Godzilla is coming! Godzilla. It's Godzilla!

Professor, they didn't wait for the deadline before attacking.

Have they suspected us?

I'm not sure.

Anyway, we must hurry. Tell Glenn to hurry, too.

Yes, sir.

The situation is returning to its calculations.

Good. Continue the attack. We will leave now.

Get back. Get back!

The attack is successful.

Very well.

Eliminate all approaching vehicles.

What...'?

Brother!

Glenn, how are things going?

The first truck squads are being destroyed by flying saucers.

There is nothing we can do now.

It's almost done.

We're now getting ready for the mobile unit, too.

Great! I'm counting on you.

I'm going to the site with the Professor.

ORB'! -

- Let's hurry. - Okay.

The calculation is correct?

Absolutely.

Deploy Monster Zero and mount strongest attack.

Quick march, quick march!

- Sir. - Yes.

Please hold the second squad in the tunnel

until you get an order.

Second squad, stay until you get an order.

Do not let them see you.

Yes, understood.

Please come in.

Sorry to keep you waiting.

- Please use this. - Thank you.

This is an emergency broadcast.

The dissonant sound you hear is not a malfunction.

Please do not turn it off, but raise the volume and keep it up.

Please do not turn your radio off.

Okay. Professor, Glenn has started the broadcast.

Good.

Please stand by.

Stand by.

Yes, sir. Stand by!

Okay, that should do it.

Let's go to Mekura Island.

ORB'! -

The dissonant sound coming from your radio is not a malfunction.

Please do not turn it off.

Turn up the volume and keep it up.

Please do not turn your radio off.

Commandant.

What is it?

Let's go.

Yes.

Move out!

Move out, forward!

How are things on the island?

I can't tell. So far, it's very quiet.

Look! A flying saucer.

Please start transmitting now.

Right. Start transmitting.

Yes, sir. Start transmitting!

What's happened to the calculation adjustment?

Earth Base! Earth Base!

What's happened to the calculation adjustment?

Earth Base! Earth Base!

We can't hold on.

This sound, this lethal sound!

Stop it! Please stop it!

Please send the second squad into action now.

Launching the attack.

Second squad, launch the attacks now.

Professor, we've succeeded.

Right.

Commandant.

What is it?

The radio waves that control the monsters have been jammed.

What?!

What's happening with the calculation correction?

Earth Base, Earth Base!

Commandant! Earth Base cannot hold on any longer.

Commandant, Commandant!

You fool! We cannot be defeated!

The Earth cannot defeat us!

Please order a rescue. Please rescue us...

Absolutely not.

Everything will return to the calculations soon.

Something is wrong with the flying saucer.

Right.

Earth Base, we shall escape!

We shall escape into the future, the unknown future.

- We did it! - We did it.

Professor, let's move.

Right.

- All aboard! - All aboard!

Hey.

What's up?

Look over there.

I wonder if Godzilla and Rodan have died.

No, I don't think so.

Hey, what do you think of that couple?

Well, what can I say?

- Now you can sleep peacefully? - Right.

- No, not yet. - What?

You two will be flying to Planet X again...

Oh, no.

...to make a thorough survey of Planet X.

You're kidding!

It's not my day.

END