Original subtitles

Michelle, làm ơn đừng gác máy.

Nói chuyện với anh đi, được chứ? Anh không tin là em đã bỏ đi.

Michelle.

Quay về đi.

Xin hãy nói gì đi.

Michelle, nói chuyện với anh đi.

Bọn mình đã cãi nhau. Cặp nào chả thế.

Đó không phải là lý do để vứt bỏ mọi thứ.

Bỏ chạy chẳng có ích gì cả. Xin em...

CUỘC GỌI KẾT THÚC

Thông tin chi tiết.

Nhiều thành phố ở bờ biển phía Nam

vẫn chưa có điện lại

từ sau sự cố mất điện trưa nay.

Trong tình hình thời tiết khắc nghiệt,

sự cố xảy ra do

đợt sóng năng lượng mạnh làm tê liệt toàn bộ khu vực.

Không.

Không!

Chết tiệt.

KHÔNG CÓ DỊCH VỤ

KHÔNG CÓ SÓNG

Được rồi, làm ơn.

Làm ơn.

Làm ơn đừng hại tôi.

Làm ơn.

Thả tôi ra. Tôi không nói với ai.

Tôi hứa đó. Chỉ cần thả tôi ra. Làm ơn.

Cô cần truyền nước. Cô đã bị sốc.

Ông định làm gì tôi?

Giữ mạng cô.

Học cách sử dụng cái này đi.

Bạn trai của tôi đang đợi tôi.

Anh ấy sẽ nhờ cảnh sát đi tìm.

Tôi rất tiếc.

Nhưng chẳng ai đi tìm cô đâu.

Cô có ý chí mạnh mẽ.

Tôi khâm phục điều đó.

Nhưng đừng có cố làm thế nữa.

Cô may mắn lắm mới được ở đây.

Và lòng tốt của tôi cũng chỉ đến đây thôi.

Trứng.

Toradol để giảm đau.

Làm ơn.

Xin ông, hãy thả tôi đi.

Chẳng còn nơi nào để đi cả, Michelle.

Tôi đã xem ví của cô.

Vì tôi đã cứu cô, tôi nghĩ chuyện đó có thể chấp nhận được.

Cô may mắn lắm mới được ở đây.

Ý ông là sao?

Tôi tìm được cô, và tôi đã cứu mạng cô bằng cách mang cô đến đây.

Tôi không hiểu...

Đã xảy ra một cuộc tấn công.

Cái gì?

Một cuộc tấn công. Lớn lắm.

Tôi không chắc đó là vũ khí sinh học hay hạt nhân,

nhưng ở dưới đây thì an toàn.

- Và chính xác là đang ở đâu? - Dưới nông trại của tôi.

Cách thành phố Lake Charles 65km.

Khi đó tôi đang đi về phía Bắc.

Cô đã gặp tai nạn.

Xe của cô lật ngược bên vệ đường.

Tôi chạy ngang qua và tôi thấy...

Tôi đã cứu cô, Michelle.

Tôi không thể bỏ mặc cô ở đó.

Thôi được.

Vậy thì

cám ơn ông rất nhiều

vì đã cứu mạng tôi.

Có lẽ bây giờ tôi phải đến bệnh viện.

Cô không thể đi.

Một cuộc tấn công nghĩa là có bụi phóng xạ

khiến không khí trên mặt đất bị nhiễm độc.

Là vậy đó.

Bao lâu nữa thì mới an toàn?

Tùy vào khoảng cách của vụ nổ gần nhất.

Một hoặc hai năm.

Và chúng ta chỉ đang nói đến những vũ khí quen thuộc.

Người Nga phát triển những thứ rất ghê.

Và nếu người Sao Hỏa tìm được cách đến đây,

thì vũ khí của họ sẽ làm cho vũ khí của người Nga trông như gậy gộc.

May mắn là

tôi đã chuẩn bị cho chuyện này.

Phải.

Tôi cần sử dụng điện thoại

để cho gia đình tôi biết tôi đang an toàn,

và để biết là họ cũng ổn.

Michelle, họ không ổn.

Làm sao ông biết?

Tất cả mọi người ở bên ngoài đã chết.

Vậy còn ông thì sao? Ông không có gia đình à?

Ai vậy?

Xin lỗi.

Cậu đã làm gì vậy?

Tôi sẽ cho cô biết điều tôi nói với cậu ta.

Cô phải ăn, phải ngủ,

và cô phải thể hiện cho tôi thấy một chút lòng biết ơn.

Nhân tiện, tôi là Howard.

Ôi trời! Chết tiệt.

Tôi xin lỗi.

Tôi xin lỗi vì chuyện đó.

Tôi không có ý dọa cô.

Cô có...

Đây. Cô có đói không?

Cô có khỏe không? Cô ổn chứ?

- Đây là đâu? - Hầm tránh bom.

Phòng của cô hơi xập xệ, nhưng ít ra còn có cửa.

Một cánh cửa đáng sợ, nhưng vẫn là cửa.

Anh ở dưới này bao lâu rồi?

Vài ngày, có lẽ vậy.

Khó mà biết được

vì dưới này không có cửa sổ hay ánh sáng.

Làm sao chúng ta thoát ra khỏi đây?

Ông ấy không cho cô biết sao?

Chuyện về...

Cô không muốn ra khỏi đây đâu.

Bởi vì không khí bên trên

đã bị nhiễm độc.

Vậy là cô đã gặp Emmett.

Anh ta bị gì vậy?

Cậu ta tự gây ra đó.

Chẳng giúp được gì ngoài quậy phá.

Tiếng động cô nghe lúc nãy

chính là do cậu ta xô ngã kệ thực phẩm đủ ăn cả tuần,

mà cậu ta đã xin lỗi, đúng không?

Hoàn toàn xin lỗi.

Đi thôi. Đến giờ vệ sinh rồi.

Đây là khu vực chung.

Để nghỉ ngơi thư giãn.

Như cô thấy, tôi đã lên kế hoạch ở dài hạn.

Hệ thống trồng cây nuôi cá lọc và giữ không khí trong lành.

Đây là phòng khách. Cô có thể đọc sách.

Nếu cô muốn coi phim, tôi có đĩa DVD và băng VHS.

Chỉ cần nhớ bỏ băng vào vỏ sau khi xem xong.

Nhà bếp có đầy đủ chức năng.

Lò nướng điện, tủ lạnh, tủ kem, đồ bếp bằng bạc.

Cái bàn đó là đồ gia truyền, để ly tách cho cẩn thận.

Phải luôn dùng đế và vải lót.

Đừng mó máy lung tung!

Hiểu chưa?

Không đụng chạm.

Ngồi đi.

Lối này.

Đây là không gian riêng của tôi.

Miễn vào, trừ khi chính tôi cho phép.

Cứ tự nhiên.

- Tôi không có nhu cầu. - Rồi sẽ có.

Và tôi cần phải lên lịch sử dụng nên xin mời.

Tôi cần sự riêng tư.

Cô có thể kéo rèm lại.

Tôi không thể khi ông đứng đó.

Và tôi không thể để cô thiêu rụi nơi này.

Đây là vì sự an toàn của tôi.

Tôi không phải là kẻ biến thái! Cứ đi đi.

THOÁT KHỎI NGÀY TẬN THẾ

Chưa xong thì đừng giật nước!

Không thể lãng phí nước.

Ngồi đi. Cô có đói không?

Báo đó của Megan.

Nó không bao giờ đi đâu mà không mang theo vài quyển.

Megan là ai?

Megan không còn ở với chúng ta nữa.

Đừng lo. Tại cái máy phát điện thôi.

Chắc có xe bên ngoài.

Không thể nào.

Lúc nãy tôi có nghe thấy. Ngay trên phòng tôi.

Nếu cô nghe thấy tiếng xe, thì giờ tài xế chết khô rồi.

Ít nhất chúng ta cũng phải thử

gọi cảnh sát hay ai đó để hỏi xem đã xảy ra chuyện gì chứ?

Chẳng còn ai để mà gọi nữa.

Thấy không? Không có tín hiệu.

Cô nghĩ tôi bị điên.

Thật hay làm sao. Những người như cô...

Cô đội mũ bảo hiểm khi đi xe máy.

Cô thắt dây an toàn khi đi xe hơi.

Có hệ thống báo động để bảo vệ nhà cửa.

Nhưng cô sẽ làm gì khi chuông reo?

"Điên" là khi cô đóng tàu khi cơn lũ đã ập tới từ lâu!

Tôi nghĩ có lẽ đã đến lúc cô gặp Frank và Mildred.

CHÀO MỪNG

Tôi đã cố làm cho nó giống một cái chốt gió.

Thấy chưa?

Chúng đã gặp chuyện gì?

Chúng không được may mắn như cô.

Chính là không khí, Michelle.

Cô sẽ giống như vậy khi bị phơi nhiễm.

Tôi luôn khóa chặt cánh cửa này.

Không ai được vào hoặc ra.

Gặp Frank và Mildred rồi hả?

Rất thú vị, phải không?

Thế giới sụp đổ

và thứ làm ông ấy giận nhất là hai con heo chết ư?

Cô có muốn đọc gì không?

Tôi làm hết trắc nghiệm.

Nhưng tôi học được cách tết tóc kiểu Pháp,

nếu cô muốn tôi tết cho cô thì cứ nói.

Anh biết gì về ông ta?

Ông ấy từng phục vụ trong Hải quân... Tôi biết chuyện đó.

Có lẽ ông ấy làm gì đó với mấy cái vệ tinh.

Làm những việc gì?

Những việc liên quan đến vệ tinh.

Sao ông ta đến nơi này?

Tôi không chắc.

Ông ấy mua nơi này không lâu.

Nhưng tôi không để tâm nhiều

cho đến khi ông ấy thuê tôi xây nơi này.

Công việc cũng rất vui, chắc chắn rồi.

Howard giống như chuyên gia về thuyết âm mưu.

Với lại, mấy khi cô được thuê để xây

một hầm trú ẩn chứ?

Vậy ông ta không

bắt cóc anh?

Không!

Còn tay anh? A không tìm cách trốn thoát sao?

Tôi tìm cách vào trong.

Tôi chứng kiến Howard xây nơi này, từng viên gạch một, hàng năm trời.

Ông ấy luôn nói về

những cuộc tấn công có khả năng

đến từ Al Qaeda, Nga, Hàn Quốc.

Ý anh là Triều Tiên.

Đó mới là nước lập dị hả?

À phải, là nước đó.

Và đổ hết tiền vào nơi này.

Như cuộc đời ông ấy phụ thuộc vào nó.

Mà, cô biết đó

điều đó làm cô nhớ mãi.

Vậy...

ông ta kể anh nghe về chúng

trong khi anh xây hầm tránh bom.

Và giờ ông ta nói

không khí bị nhiễm độc và mọi người đã chết.

Tôi hiểu ý cô, nhưng chuyện còn hơn vậy.

Howard bắt cóc tôi.

Ông ta ép xe tôi ra khỏi đường cái và lôi tôi đến đây.

Và tất cả những gì ông ta kể với anh về không khí, về cuộc tấn công,

về mục đích của căn hầm, là dối trá.

Không. Không đời nào.

Cuộc tấn công, tôi đã thấy.

Ý anh là sao?

Khi đó tôi đang chạy xe về nhà.

Và một ánh sáng lóe lên.

Sáng đỏ.

Như một vụ nổ, từ xa tít mù khơi.

Không giống như pháo hoa.

Không, nó giống như những gì cô đọc được trong Kinh Thánh.

Vậy anh đã thấy gì, một tia chớp? Sấm sét?

Một ngọn lửa lóe lên?

Tôi giải thích không chuẩn.

Nó không giống thứ gì tôi từng thấy.

Nên ý nghĩ đầu tiên của tôi là chạy đến đây.

Và khi tôi đến nơi, Howard đang đóng cửa.

Và tôi có thể nhận ra trên nét mặt ông ấy,

là ông ấy biết rõ chuyện đang xảy ra.

Một chuyện tồi tệ.

Cho nên tôi tìm cách chui vào.

Tôi nghe thấy tiếng xe.

Ngay đây. Trên đầu chúng ta.

Cô nghe thấy người khác sao?

Ngay trên đầu chúng ta.

Chuyện đó là không thể.

- Không khí... - Sao, bị nhiễm độc ư?

- Làm sao anh biết? - Vì tôi kể cho cậu ấy.

Bữa tối đã sẵn sàng.

Tôi thấy hai người bắt đầu thân thiết rồi đó.

Nước sốt thế nào?

Cũng được.

Nói về nấu ăn, tôi cũng khá.

Không quá tuyệt, nhưng cũng được.

Megan là một đầu bếp giỏi.

Rồi cô sẽ thích việc nấu ăn.

Ngon quá.

Nước sốt ngon nhất tôi từng ăn.

Cậu đang nói móc tôi sao?

Không, ý tôi là

so với lựa chọn khác, ví dụ như

bị thiêu cháy trong một cuộc tấn công hóa học, hay hạt nhân,

thì dù có ăn phân khô nhưng vẫn còn sống ở dưới đây thì tôi cũng thấy ngon, nên...

Món sốt ngon nhất tôi từng ăn.

Quan điểm không tồi.

Khi đang ăn thì nên nói năng đàng hoàng.

Đúng không?

Có biết tôi thường nghĩ đến chuyện gì không?

Từ khi tôi xuống đây.

Hình xăm.

Tôi luôn muốn có một cái.

Nhưng chưa bao giờ xăm. Ai cũng nói,

"Cậu sẽ không tìm được việc tốt nếu xăm."

Sao cũng được.

Giờ cũng đâu còn việc gì.

Nếu mà biết trước chuyện này,

thì tôi đã xăm 50 hình. Thề luôn.

Trông tôi sẽ như đứa dị hợm.

Xăm từ đầu đến chân.

Xăm khắp mọi nơi. Trên mặt?

Chơi luôn. Ngay đây. Ngay trước trán của tôi.

Tên của tôi. "Emmett."

Hoặc là

"Đời Giang Hồ".

"YOLO."

Tôi còn chẳng biết nghĩa,

nhưng cứ nghe suốt,

nên chắc phải hay.

Còn ông thì sao, Howard?

Ông có ước muốn nào không?

Nói một cách thành thật thì không.

Không ư?

Không muốn chơi đêm ở Vegas sao?

Có lẽ là hành hương đến Waco?

Tất cả những gì tôi muốn, tôi đã làm.

Tôi tập trung vào việc chuẩn bị.

Và tôi đã chuẩn bị.

Nhờ vậy mà ta ở đây.

Ôi lạy Chúa.

Là Cờ Tỷ Phú sao?

Tuyệt vời!

Chúng ta sẽ giết thời gian bằng cách đó.

Ông thấy sao, Howard, ta sẽ ở đây

cả năm? Hai năm? Có lẽ?

Nếu bắt đầu chơi từ giờ, thì có lẽ

lúc đó ta đã đi được nửa đường...

Đừng nói nữa!

Đừng đùa giỡn về khoảng thời gian chúng ta ở dưới này

vì không ai biết sẽ mất bao lâu.

Khiếu hài hước của cậu không vui đâu.

Tôi không thích nghe khi đang ăn,

và Michelle cũng vậy.

Cho nên hãy im lặng và để bọn tôi ăn trong yên bình.

Emmett?

Cho tôi miếng khăn giấy được không?

Cảm ơn.

Tôi đồng ý với anh. Tôi chưa bao giờ chơi xong một ván Cờ Tỷ Phú.

Một trò chơi mà chơi hoài không xong, phải không?

Tôi còn chơi

Cầu Thang và Máng Trượt,

Cá Ngựa,

và trò Trouble.

Còn trò mà anh nhấn và hạt xúc xắc nảy lên,

- tên gì nhỉ? - Trò...

Bong bóng Pop-O-Matic!

Cô có chơi cái trò tên là... Bác Sĩ?

- Tôi thích nó! - Nói thật,

tôi chẳng chơi được.

- Tôi sợ. - Tại sao...

Tiếng động nó phát ra khi nhấn phần rìa. Ý tôi là...

- Trời ạ! - Thật sự rất đáng sợ.

Đưa tôi lọ muối.

Làm ơn nhé?

Chết! Tôi xin lỗi.

Tôi cần lọ tiêu nữa.

Cô đang làm cái gì vậy?

Xin thêm tiêu.

Không phải! Cô muốn gì?

Tôi không hiểu ý ông.

Cô đang tìm cách sỉ nhục tôi sao?

Ở đây, ngay tại nơi mà tôi xây nên để giữ cho cô sống sót?

Cô không nghĩ là tôi thấy chuyện cô vừa làm sao?

Đó là cách mà cô cám ơn tôi đã cứu mạng cô sao?

- Howard, bình tĩnh. - Im!

Im miệng và ngồi yên tại chỗ!

Phải không?

Giờ, để tôi nói cô nghe

tôi biết một kẻ phản bội trông như thế nào.

Hiểu chứ?

Tôi đối đãi với cô không gì khác ngoài lòng tốt và sự mến khách.

Tôi muốn cô xin lỗi.

Và nói rằng cô sẽ cư xử đàng hoàng.

Tôi hứa.

Cô hứa thế nào?

Tôi sẽ cư xử đàng hoàng.

Và tôi rất xin lỗi.

Ngồi đi.

Phải uống cho đủ nước.

Rất dễ quên uống nước khi sống dưới này.

Có chuyện gì vậy?

Không có gì.

Chìa khóa của tôi đâu?

Michelle!

Michelle! Dừng lại!

Đưa chìa khóa cho tôi!

- Thôi nào. - Không! Đừng!

Dừng lại!

Không! Đừng!

Đừng mở cửa!

Có xe kìa!

- Tôi thấy một chiếc xe! - Không!

Ở đây!

Michelle, hãy nghe tôi, đừng làm vậy!

Tạ ơn Chúa!

- Là một phụ nữ. - Mở cửa ra!

Không sao đâu. Tôi chỉ muốn vào trong thôi.

Cô ta bị thương. Cô ta muốn vào.

Đừng cho cô ta vào!

- Nhìn mặt cô ta đi, Michelle! - Không!

Không!

Không!

Tôi không sao mà. Tôi thật sự không sao.

Không, làm ơn, tôi khỏe lắm.

Tôi chỉ nhiễm có một ít thôi... Một ít thôi!

Cô mở cửa được không? Mở cửa đi!

- Cô ta đang van nài. - Cô không giúp được!

Không ai hết!

Cho tôi vào đi. Tôi sẽ ổn thôi.

Tôi sẽ ổn thôi. Tôi không hề bị phơi nhiễm gì hết.

- Mở cửa ra! - Đừng nghe cô ta!

Mở cửa ra, đồ quỷ cái!

Cho tôi vào!

Cho tôi vào!

Cho tôi vào!

Cô!

Cô!

Cô!

Tôi biết là rất khó

khi biết bọn họ đã không còn.

Những người cô thương yêu.

Tôi muốn thú nhận với cô một chuyện.

Tôi đã tông vào xe cô.

Tai nạn của cô

là lỗi của tôi.

Khi tôi biết về vụ tấn công,

tôi đã phát cuồng.

Tôi biết tôi phải quay lại đây càng sớm càng tốt,

nên tôi chạy như điên.

Tôi đã cố vượt qua cô

và

tôi là lý do cô lạc tay lái.

Tôi biết trông tôi như một người có lý trí,

nhưng lúc đó tôi không còn là tôi.

Đó là một tai nạn, nhưng cũng là lỗi của tôi.

Tôi không dám cho cô biết,

và

tôi xin lỗi.

Cô nên đi tắm.

Dù chỉ một chút không khí lọt qua

bản lề cũng có thể gây độc.

Đây là đồ của Megan.

Nếu cô muốn.

Tôi nhận ra chiếc xe của người phụ nữ đó.

Tên cô ta là Leslie, hình như vậy.

Ông biết cô ta?

Cô ta là hàng xóm.

Emmett không phải là người duy nhất biết về nơi này.

Nếu ai đó khác may mắn sống sót, họ có thể cũng sẽ đến đây.

Kể từ thứ sáu vừa rồi, nhân từ và độ lượng chỉ là thói quen lỗi thời.

Tôi cần phải khâu vết thương lại.

Ông muốn tôi...

Không phải là cô làm sao?

Tôi không nghĩ mình đủ khả năng.

Tôi sẽ hướng dẫn cho cô.

Đây.

Uống một ly đi.

Cái gì vậy?

Cơ bản mà nói, đó là... vodka.

An toàn. Do chính tôi chưng cất.

Tôi nói là tôi nấu,

tôi không hề nói là nó ngon.

- Đúng vậy, dở kinh khủng. - Muốn uống lạnh không?

Mẹo tôi học khi còn là lính

đóng quân trên tàu, có nhiều thời gian rảnh.

Nếu sĩ quan chỉ huy nghiêm khắc với chúng tôi quá,

chúng tôi sẽ đóng băng và làm gãy quả đấm cửa nhà vệ sinh

khi ông ta đang ở bên trong.

Thường thì ông ta mất một hoặc hai giờ để ra ngoài.

- Tôi uống đủ rồi. - Tùy cô thôi. Cạn.

Kim đã được khử trùng.

Cô chỉ cần khâu thôi.

Cô đang làm rất tốt.

Vài thứ mà tôi lấy được từ xe cô.

Tôi không có thời gian để lấy chai rượu. Buồn thay.

Cái đó là gì?

Tôi muốn thiết kế quần áo.

Hèn gì cô khâu giỏi quá.

Megan muốn trở thành một nghệ sĩ.

Cô ấy là con gái ông?

Phải.

Con bé thông minh lắm.

Rất thích đọc. Tạp chí chỉ để giải trí.

Nó đọc ngấu nghiến bất cứ cuốn nào nói về Paris.

Nó thích phim của họ, văn hóa của họ.

Chúng tôi thường đùa.

Thỉnh thoảng tôi lại hỏi nó

"Con muốn làm gì khi lớn lên?"

Biết nó nói gì không?

"Người Pháp."

Dù sao thì mẹ con bé dạy nó ghét tôi.

Đưa nó đến Chicago.

Con người là những sinh vật kỳ lạ.

Cô không thể thuyết phục họ rằng an toàn mới là quan trọng nhất.

Ông đâu có biết là họ đã chết.

Sao cũng được, ít ra tôi đã cố giúp họ.

Này.

Cô chẳng thể làm gì để giúp người phụ nữ đó đâu.

Cho dù cô có cho cô ta vào, cô ta cũng chết.

Lúc nãy anh có nói về những chuyện hối tiếc?

Tôi cũng có.

Mừng cô về đội của tôi.

Cuộc đời của tôi không bao giờ đi đâu quá 60km.

Và đó là chủ ý của tôi. Tôi đảm bảo mọi chuyện như thế.

Hồi ở trường tôi chạy nhanh lắm,

tôi thậm chí còn vượt mặt học bạ bê bết của mình.

Tôi vô địch toàn bang ba năm liền.

Nhận học bổng toàn phần của trường công nghệ Louisiana ở tận Ruston.

Tôi còn nhớ hai tuần cuối cùng của mùa hè năm đó

tôi khoe khoang với tất cả mọi người tấm vé xe buýt mà họ gửi cho tôi.

Và rồi đến cái đêm trước khi tôi lên đường.

Tôi đã quá lo lắng

là mình sẽ thua kém như thế nào

với những đứa trẻ thông minh đó.

Thế là tôi cố hết sức

để uống say tới mức

mà tôi biết không có cách nào có thể dậy vào sáng hôm sau.

Thế là tôi đã lỡ chuyến xe.

Và tôi không mua vé đi chuyến tiếp theo.

Hoặc chuyến tiếp theo nữa.

Nếu mà anh đi, có lẽ bây giờ anh đã chết.

Phải, may cho tôi, đúng không?

May cho chúng ta.

Một vài năm trước,

tôi có đến một cửa hàng dụng cụ.

Ở đó có một bé gái đi với bố.

Anh ta rất vội, và cô bé không thể theo kịp.

Cho nên anh ta cứ

nắm tay cô bé mà lôi đi.

Lôi mạnh lắm, anh biết đấy.

Rất mạnh.

Tôi biết cảm giác đó.

Khi bố của tôi bắt đầu bạo hành,

anh trai Colin của tôi luôn có mặt để nhận những trận đòn đau nhất

thay tôi.

Và khi nhìn thấy cô bé đó,

tôi nghĩ rằng có lẽ tôi có thể làm như thế

để giúp cô bé.

Nhưng tôi chỉ đứng nhìn.

Và họ chuẩn bị rời đi, và tôi chẳng làm gì.

Và cô bé trượt ngã.

Anh ta mất thăng bằng, và anh ta đánh cô bé.

Tôi muốn làm gì đó

giúp cô bé, nhưng...

tôi đã làm điều mà tôi luôn làm mỗi khi gặp khó khăn.

Tôi hoảng hốt và bỏ chạy.

Nghe này, chúng ta đang ở đây.

Chúng ta còn sống.

Chúng ta còn sống là có lý do.

Phải có.

HÃNG HÀNG KHÔNG ĂN THỊT NGƯỜI

CÁ MÈO TRANH GHÉP 550 MẢNH

- Đùa nhau chắc. - Chuyện gì?

Bị thiếu mấy mảnh ở đây.

Nhìn chú mèo tội nghiệp này đi. Nó bị khuyết tật. Thiếu một mắt.

Nó chuẩn bị đi lặn nữa chứ.

Cô đang làm gì vậy?

Đầu cơ thị trường thời trang hậu tận thế hả?

Cô cần thêm rìu và cưa máy.

Làm gì? Cô ta có súng rồi.

Nhưng nhỡ đâu ở trên đó có...

Có gì? Tiều phu à?

Xác sống.

Đến cả Howard cũng không nghĩ chuyện đó là có thể.

Nhưng cô phải nghe ông ấy nói về giả thuyết sâu vũ trụ đột biến.

Chuyện gì vậy? Howard!

Bình tĩnh. Chúng ta an toàn.

- Tiếng gì thế? - Im lặng.

Giống như tiếng trực thăng.

Có thể là quân đội.

Nhưng không phải của chúng ta.

- Sao ông biết? - Mười bốn năm phục vụ Hải quân.

Chuyện gì đang xảy ra trên đó?

Theo suy đoán của tôi,

những tia chớp đã gây ra chuyện này,

chỉ là giai đoạn một.

Phá hủy các trung tâm dân sự của kẻ địch

bằng những đòn đánh mạnh, cùng một lúc, thật nhanh.

Và rồi đến giai đoạn hai

càn quét mặt đất.

Nhật ký vệ tinh cho thấy lượng trao đổi tin nhắn mã hóa gần đây đang tăng lên.

Chắc là những tín hiệu ngoài không gian.

Tôi cá là thứ chúng ta vừa nghe là lực lượng tuần tra bầu trời

được cử đi để săn lùng những dấu hiệu sự sống còn sót lại.

Như chúng ta.

Thôi xong. Trời ạ.

Không hay rồi.

Và còn tệ hơn nữa.

Cái gì ở trên đó?

Hệ thống lọc không khí.

Tôi không thể mở...

Có cái gì đó chặn cửa lại rồi.

Nếu hệ thống không hoạt động trở lại, ta sẽ hết không khí để thở.

Cô là người duy nhất chui vừa để đến đó.

Đến đâu?

Hệ thống lọc. Qua đó, đường ống chính.

Phải có người chui vào trong và khởi động lại nó.

Giúp tôi một tay.

Để tôi đi. Cô ấy không rành đường.

Cậu không vừa. Tay đau nữa. Cô ấy làm được.

Để khởi động, cô chỉ cần gạt cần xuống,

rồi lên, xuống, rồi lên.

Như vậy là đủ.

Và hai chúng tôi không thể vào trong để giúp nếu cô bị kẹt.

Đừng để bị kẹt.

Michelle!

Trên đó vẫn ổn chứ?

Giống như là ngõ cụt.

Đó là chỗ dốc.

Leo lên đó là cô gần đến nơi rồi.

Khổ thật.

CỨU

Chuyện gì vậy?

Howard.

Ông ấy nói dối về Megan.

Ý cô là sao?

Tôi nghĩ ông ta đã làm gì đó khủng khiếp với cô ấy.

Gia đình ông ấy đã chuyển đến Chicago nhiều năm trước.

Cái gì đây?

Là máu sao?

Đi theo tôi.

Khoan... Đó không phải là Megan.

Ý anh là sao?

Đây là Brittany. Tôi biết cô ta.

Cô ta học chung với em gái tôi.

Cô ta...

Cô ta mất tích. Hai năm trước.

Báo chí có đưa tin.

Hầu hết đều nghĩ cô ta bỏ nhà đi.

Ở trên đó có một tin nhắn.

Ghi là "Cứu".

Cào lên mặt kính bên trong cửa sổ.

Chiếc hoa tai...

Chiếc hoa tai này cũng ở trên đó.

Cô ta có xuất hiện sau khi mất tích không?

Ông ta nói với tôi đây là con gái của ông ấy.

Ông ta nói đây là Megan.

Ông ta đã bắt và giết cô ta.

Được rồi, để suy nghĩ đã.

Có lẽ chúng ta lấy súng của ông ấy.

Trói ông ấy, bắt ông ấy thừa nhận chuyện đã làm.

Thừa nhận với ai? Với cảnh sát?

Nghe này, ta không thể là người duy nhất sống sót, đúng không?

Người phụ nữ đó, cô ta vẫn còn đi lại được.

Ít nhất là một chút.

Phải, cho đến khi cô ta chết.

Ngay trên đầu chúng ta, chết tức tưởi.

Ai cũng có thể cứu...

Đúng là ví dụ tuyệt vời về cộng tác.

Làm rất tốt. Tôi muốn thưởng thức một chút âm nhạc.

Giải quyết xong vấn đề luôn khiến tôi muốn nghe nhạc.

Michelle,

cô nên đi tắm, để cho chắc.

Chắc rồi.

Có lẽ tôi có một ý tưởng.

"Mười Cách Cắt Mái Ngố"?

Không phải bài báo. Đây.

Có lẽ tôi có thể làm được, nhưng đó chỉ là khởi đầu.

Không đùa được.

Sao bố lại dậy làm gì? Con còn chưa gọi bố mà.

Bố đang chuẩn bị bữa sáng cho con.

Một quả trứng lòng đào.

Chào Howard.

Cái gì đây? Ông lại xem Sixteen Candles à?

Pretty in Pink.

Một trong những bộ phim yêu thích của Megan. Tôi có thể giúp gì không?

Không.

Tôi chỉ muốn lấy nước thôi.

Này...

tôi chỉ đang suy nghĩ...

Không phải là tôi dạy ông điều hành nơi này như thế nào.

Tôi chỉ tò mò một chút.

Michelle...

Ông nghĩ cô ấy đến gần máy lọc không khí đến mức nào?

Cô ấy có chạm vào nó không?

Có, tôi chắc chắn cô ấy đã chạm vào nó.

Tôi biết sau đó cô ấy đã tắm,

nhưng tôi chỉ đang nghĩ,

cái máy đó lọc tất cả mọi thứ đến từ bên ngoài,

nếu cô ấy mang theo bất cứ thứ gì vào, chắc là phải rất độc.

Ý tôi là, phòng tắm và bồn nước của ông

bây giờ có thể đang nhiễm độc.

Tôi chỉ nghĩ thế thôi.

THOÁT KHỎI NGÀY TẬN THẾ

TỰ TẠO MẶT NẠ PHÒNG ĐỘC

Cũng không tệ lắm, cộng sự.

Nếu Howard mà biết, ông ta giết chúng ta mất.

Được rồi, vậy chúng ta lấy súng của ông ấy.

Trói ông ấy lại, đảm bảo ông ấy không đi đâu cả.

Và rồi một trong hai chúng ta

ra ngoài và tìm người giúp đỡ.

Từ đầu tiên:

Bé xíu.

Nhỏ. Nhỏ con.

- Bé nhỏ. - Phải!

Được rồi, từ thứ hai:

Michelle là một...

Cô bé.

Một cô bé. Một đứa trẻ.

Một cô bé.

Không, cô ấy lớn tuổi hơn, nên cô ấy là một...

"Công Chúa Bé Nhỏ"?

Không, đó là phụ nữ.

Người Phụ Nữ Bé Nhỏ.

Người Phụ Nữ Bé Nhỏ.

Lần sau phải đưa ra gợi ý cụ thể hơn.

Để xem nào.

Tôi luôn dõi theo.

Luôn luôn.

Chúa ơi.

Tôi muốn đi đâu tùy thích.

Ý tôi là... tôi không biết.

Tôi biết cậu đang làm gì. Tôi thấy việc cậu làm.

Tôi biết cậu có dự định gì.

Howard, tôi không biết ông đang ám chỉ chuyện gì...

Tôi nhìn cậu khi cậu ngủ.

Tôi biết cậu đang làm gì, và tôi luôn dõi theo.

Luôn luôn dõi theo!

Ông già Noel!

Ông là ông già Noel.

Chính xác, Michelle, giỏi lắm.

Ngoại trừ đây là lượt của Emmett.

Tôi hơi phấn khích.

Tôi ăn điểm vòng này.

Đúng vậy. Ông xứng đáng.

Emmett?

Chào.

Tôi cần cô giúp một chuyện.

Được.

Cậu.

Lên boong.

Cái gì đây?

Cái thùng.

Trong đó có gì?

Chuyển nó vào trong phòng vệ sinh.

Đây là axít pecloric.

Biết nó là gì không?

Nó được điều chế chủ yếu để tạo ra amoni peclorat,

một loại nhiên liệu

dùng để phóng vệ tinh hải quân lên quỹ đạo.

Khả năng ăn mòn cực cao.

Có thể phân hủy hầu hết mọi vật liệu sinh học khi tiếp xúc.

Với con người, ăn đến tận xương.

Này, Howard, ông cho chúng tôi xem thứ này để làm gì?

Cậu nghĩ tôi là đồ ngu sao?

Howard, cho chúng tôi biết

ông đang nói gì.

Tôi đang nói đến việc loại bỏ đồ phế thải.

Hai người muốn làm gì với đống này.

Cho tôi biết hai người muốn làm gì!

Howard, nghe này, bình tĩnh đi.

Howard, thôi mà, làm ơn.

Không. Tôi cho hai người một cơ hội.

Này.

Howard, bình tình đã.

Cơ hội để trả lời cho tử tế, hoặc hai người sẽ chui vào đây,

và còn sống để cảm nhận.

Chính là tôi.

Không phải cô ấy. Là tôi.

- Không... - Đừng xen vào.

Cô ấy không biết ông đang nói gì.

Tôi muốn lấy súng của ông.

Cho nên tôi nghĩ sẽ chế tạo một món vũ khí

để ép ông đưa cho tôi.

Tôi muốn cô ấy tôn trọng tôi như cô ấy tôn trọng ông.

Tôi không nói là tôi đã đúng, được chứ?

Và tôi xin lỗi.

Cậu xin lỗi?

Tôi xin lỗi.

Tôi chấp nhận lời xin lỗi.

Nghe tôi nói đây. Cô nghe cậu ta nói rồi đó.

Cậu ta muốn chế tạo vũ khí. Cậu ta sẽ hại chúng ta.

Cậu ta sẽ hại cô.

Giờ ổn rồi. Vốn dĩ mọi chuyện phải diễn ra theo cách này.

Cô an toàn rồi.

Bây giờ chỉ có cô và tôi.

Không sao cả.

Bây giờ cô nên về phòng đi.

Phần tiếp theo cô không cần phải xem đâu.

Được rồi.

Đi nào.

Michelle?

Này.

Tôi nghĩ đêm nay chúng ta sẽ thay đổi thói quen

và ăn tráng miệng trước bữa tối.

Xét cho cùng, bây giờ chúng ta có thể làm gì tùy thích.

Cô muốn ăn ốc quế hay ăn trong bát?

Megan luôn muốn ăn trong bát.

Con bé nói ốc quế bẩn quá.

Tôi biết đây không phải là cuộc sống mà cô muốn,

cũng chẳng dễ dàng gì cho cô khi phải sống dưới này,

nhưng tôi muốn chúng ta làm một gia đình hạnh phúc.

Cô và tôi.

Đống phế thải đã được xử lý.

Cho nên cứ thư giãn và tôi sẽ chuẩn bị bữa tối.

VÉ LÊN XE - EMMETT DEWITT LAKE CHARLES ĐẾN RUSTON

Michelle?

Mọi chuyện ổn chứ?

Vâng, tôi chỉ đang chuẩn bị đọc báo.

Đã đến lúc chuẩn bị bàn ăn.

Bữa tối đã sẵn sàng.

Vâng.

Được rồi.

Cái ốc vít cứ rơi ra. Không biết tại sao.

Michelle, tại sao lại lỏng như vậy?

- Đứng lên. - Tại sao?

Bước ra khỏi cái chăn mau!

Chết tiệt!

Michelle!

Dừng lại! Chết tiệt, quay lại đây!

Cô định bỏ tôi sao?

Sau khi tôi cứu cô và giữ cô an toàn, cô trả ơn tôi như thế này sao?

Không.

Như thế này.

Michelle!

Dừng lại!

Cô không biết ngoài kia có gì đâu!

Cô không thể chạy thoát chúng!

Ở lại với tôi!

Thả tôi ra!

CẨN THẬN DỄ CHÁY - THUỐC NỔ

Thôi mà.

Chìa khóa.

Coi nào, khỉ thật!

Coi nào.

Cứu! Tôi ở ngoài này! Cứu!

Ôi Chúa ơi.

Chết tiệt.

SỐ 10 ĐƯỜNG CLOVERFIELD

Quân đội đã giành lại bờ biển phía Nam.

Nếu các bạn nghe được tin này và không có nơi trú ẩn an toàn,

hãy đến phía Bắc thành phố Baton Rouge.

Nếu bạn được đào tạo y khoa hoặc có kinh nghiệm chiến đấu, hãy đến giúp.

Có người ở Houston.

Có người còn sống ở bệnh viện Mercy.

Xin hãy giúp đỡ.

Nhắc lại. Ở Houston có người cần chúng ta giúp đỡ.

Hãy tham gia với chúng tôi.

Chúng ta đã giành lại bờ biển phía Nam.

Chúng ta đang chiến thắng.

Nhưng nếu bạn được đào tạo y khoa hoặc có kinh nghiệm chiến đấu,

có nhiều người còn sống...