Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
10 Cloverfield Lane (2016) OCR 23.976 fps runtime 01:43:34
"��"
������ ���ô�����ҧ���
��¡Ѻ���������� �������ҡ���������Ҥس �����
������
��Ѻ�����
���ô�ٴ���ëѡ���ҧ
������ �ٴ�Ѻ��
�ѧ�� ��ҷ����Сѹ ����§�ѹ
�� ������˵ؼŷ���ͧ��ԡ�ѹ����
���˹�������������� ���ô...
"����ش���ʹ���"
俿���ѧ���Ѵ��ͧ ������ ���ͧ���ҷ����칫պ�ô�
��ǧ���俴Ѻ��Ш����ǧ���ҧ
�����Ҿ�ҡ���ع�ç...
"��"
�ѭ�ҹ�� ���¡�������俪�͵ ����Ժѵ���� �ӡ�è�ҨõԴ������ҵ
10 ��������Ŵ� �Ź
���
����!
�������
"�͡ࢵ��ԡ��"
"�͡ࢵ��ԡ��"
���� ���ô
���ô
���ô ���ҷ����©ѹ
���ô
����©ѹ���� �ѹ�����͡��
�ѹ�ѭ�� ����©ѹ���� ���ô
�س��ͧ���Ѻ������� �س��������Ъ�ͤ
���Ǥس�з����éѹ
���Ъ������س�����
�֡�������������ͧ���
�ѹ��Ό�������
�����¡���Ǩ�������
����㨴���...
��������õ���Ҥس��͡
�س���ķ������д�
���Ѻ��ͤس��
�����ҤԴ�ͧ�ͧ�ա
�س⪤�����Ƿ������������
��й��㨢ͧ���բմ�ӡѴ...�֧����
��
����Ҵ����Ǵ
���ô
�س����©ѹ���� ���ô
����շ�����͡ ������
���鹡����Ҥس
�����ª��Ե�س��� ����èФ鹢ͧ�س����
�س⪤�����Ƿ������������
�س���¤�������
���ͤس ��Ъ��ª��Ե�س �¡�þ��ҷ����
�ѹ�������
�ա�è����
���ù�
��è���������˭�
���ѧ�������������������������
������������һ�ʹ���
- �������������˹�ѹ���� - ��鹴Թ���ç�Ҽ�
40 ����͡���ͧ�Ť�������
�ѹ�Ѻö����˹���ҹ��
�س���ʺ�غѵ��˵�
ö�س��ԡ���������ҧ�ҧ
���Ѻö��ҹ����...
�����ª��Ե�س��� ������
������»���¤س���ç��������
�������
��...
�ͺ�س�ҡ���...
...�����ª��Ե�ѹ��
�ѹ�Դ��ҩѹ��è���ç��Һ��
�س������
��è�������ҧ���ͧ���������
��ɻ�����ҡ���˹�;�鹴Թ �ٴ���������
�ҹ���˹�֧�л�ʹ���
��鹡Ѻ�������������ش���Դ���˹ ˹�觻������ͧ��
���¶֧��������ظ���������ѡ��
�����¡��ѧ���ҧ���ظ�ͺ��
��Ҿǡ����ѧ����ҷҧ�ҷ���š��
���ظ�ǡ�Ҩз�������ظ������ ����˹�����Ѻ���Թ
⪤�ѧ��...
�����������������
���
��鹩ѹ��������Ѿ��...
�ú͡��ͺ���ǩѹ��ҩѹ��ʹ��������� ��ж��������ʹ��¾ǡ��
������ �ǡ������ʹ���
�س���������
�ء����ҧ�͡����������
���Ǥس��� ����դ�ͺ�������
�����
�͵������ǹ�
ᡷ�������?
������� ������ ���к͡�س���������͡��
�س��èСԹ �س��èй
��Фس��è��ʴ��͡��� �س���ح�س��
�������������� ���ͤس��ҡ���
���ǡ���! ��ҪԺ!
���ɷ�
���ɴ��¤�Ѻ
���������ҡ�����س���
�س����...
��� �س��������ѧ
�س��䧺�ҧ �������
- ����������� - �ѧ������
��ͧ�س��ͧ�����Դ˹��� �����ҧ���¤س������ͧ����
��еٹ�ҡ���˹��� ����ѧ�ջ�е�
- �س��������ҹ���˹ - �ͧ����ѹ�������
�ѹ�͡�����ҡ ��ͧ�����˹�ҵ�ҧ ���ͪ�ͧ����ʧ�ʹ�����
��Ҩ��͡仨ҡ��������ѧ�
�����͡�س����
����ͧ...
�س�����ҡ�͡仨ҡ�������͡
�����ҡ�Ȣ�ҧ��...
...�������þ��
�س����������������Թ�
��ⴹ��������
�ҷӵ���ͧ��駹�� ����Թ��ͫ�Ҫ��ͧ����������
���§������س���Թ...
������§���Թ������ҧ����� �����ҨСԹ����ҷԵ��
����Һ͡��Ң��� �١����
�١��Ѻ��
����� �س��ͧ�����ͧ���
�ç����繾�鹷���ѧ��ä�
����Ѻ��þѡ��
���ҧ���س������� ���ҧἹ�������
�к��ӺѴ��þ�� �͡����ҡ��ʴ��蹵�ʹ����
�����ͧ������ ��ҡ��ҹ�������͡���
��Ҥس��ҡ��˹ѧ ���շ�駴��մ�����Դ���
��س�Ѵ����ҷ�������ѧ�٨�
����ͧ������ҹ��ء���
��俿�� ������ ������� ������
��е�ǹ�����ô����ʹ�ͧ��ͺ���� �ء���駷���ҧ��ǹ��
��ͧ�շ���ͧ��� ������ͧ�ѹ���
���������Ѻ���!
��������
��������
仹����
�ҧ���
�������ͧ��ǹ��Ǽ�
������� �͡�ҡ��حҵ�繤�����
������
- ��ѹ�ѧ���Ǵ - ����ǡ�Ǵ
����ͧ�Ѵ��������ͧ��� �й���ԭ...
��������ǹ���
�����س�֧��ҹ�Դ��
������� �س�����ç����
�Դ������ ���Ǥس����ͧ������ ������ͤ�����ʹ��¢ͧ��
��������繾ǡ��蹨Ե ��������
"�ʹ�ѹ��¹��š"
���ҡ���Ө����Ҩ�����
��ҵ�ͧ���ӻ����Ѵ
�������� ���Ǥس��������ѧ����
"�չ�������"
��蹢ͧ��
����˹���ͧ�յԴ��� 2-3 ����
����
�����������Ѻ�������
����ͧ��ǧ �繷������ͧ����
�ҧ�բ�ҧ�͡�Ҩ����ö
����������͡
��˹�ҹ��ѹ�����Թ �˹����ͧ�ѹ
��Ҥس���Թ���§ö ��ҹ��餹�Ѻ���仹ҹ����
��Ҩ�����ͧ˹�������
�ö�����Ǩ�������ѡ�� ����ѹ�Դ���â��
�������������������
��繹������ ������ѭ�ҳ�������
�س���Դ��Ҽ��������ʵ�
�ǡ�س�����������ͨ�ԧ�
�س�����ǡ�ѹ��ͤ���������䫤� �Ҵ����Ѵ���������ö
�Դ�ѭ�ҳ��»�ͧ�ѹ��ҹ
��س���ѧ������ѭ�ҳ��´ѧ
"�����"��ͤ������觵������ ��ѧ�ҡ��ӷ����š�����!
�֧���ҷ��س �е�ͧ�� �ç��Ѻ������
"�Թ�յ��Ѻ"
�繻�е�������ͤ�����Ӣ���ͧ
�������
�ǡ�ѹⴹ����
�ѹ�����⪤��Ẻ�س�����
�������ҡ�� ������ �س�������ҧ��鹶���������ҡ��
"��"
���Դ��»�еٺҹ���...
��ʹ����
���������������͡
���ç��Ѻ���������ǹ�
������
�֧�ѹ�šᵡ���� ����觷�����ø����ش ������ 2 ��ǵ��
�س��ҡ��������ҹ����
���Ӥ�ԫ������ǹ� �ɷ�
����ҹ���ѡ��µТҺ��������
��Ҥس��ҡ�ѡ��� �͡����
�س�����������ͧ�Һ�ҧ
��������ͧ�Ѿ���� ����ͧ��鹼����
��������դ����������ͧ�������
�������Ẻ�˹
������ǡѺ�������
������������֧���
������
�ҫ��ͷ��Թ�ç������ҹ����
�������ʹ� ��з���Ҩ�ҧ���Ҫ��µԴ��駷����
�ǡ�ػ�ó�ѹ�ԧ��ҹ������
���������֡��ӷ�ɮ�����������Դ
�ա���ҧ ���դ���ҧ������ҧ �ѧ�����ѹ�šᵡ�������˹���
�������...
...�Ѻ�س������
����!
ᢹ�س������ ���������˹�����
���պ����ҵ�ҧ�ҡ
���������������ҧ����� ������ǹ� ���»�����
���ѡ�оٴ�֧��è�����ҡ...
���ऴ�� ������ �������
������˹��������
�˹�������·�����
��鹡��� �˹��
����Թ���������ҧ����� �������Ե�Ң������Ѻ�ѹ
��觹�蹷����...
�ѹ�ѧ���������
�����...
�Һ͡�سẺ���...
�����ҧ���س���ҧ�����ź��¡Ѻ�� �����Һ͡���...
�ҡ�Ȼ������������� �ء��������
�����س�Դ���� ���ѹ���ҡ���ҹ��
���������ѡ��ǩѹ��
�ҢѺ��ö�ѹ����� ����ҡ�ѹ�ҹ��
�й�鹷������������ǡѺ�ҡ��
��è�����˭� ��Шش���ʧ��ͧ�����...����ˡ
��� ����շҧ
����繡�����աѺ��
���¤�������
���Թ�ҧ���ѧ�С�Ѻ��ҹ
�ѹ�������ʧ���ҧ���
ᴧ�Һ
�������Դ...�ҡ������ҡ
�ѹ��������͡���俹�
��� �ѹ�����ʧ��� ���س����ҹ�ҡ�����
��ŧ�س������� �ʧ���ҧ�Һ ��¿������
�١俷���ء⪹�͡��
��Ժ�����١ �ѹ����������÷�������繹��
�����Դ�Ǻ�á�ͧ����͵�ͧ�ҷ����
����Ҷ֧ �������촡��ѧ�лԴ��е�
�������˹���� ���������պҧ���ҧ���ѧ�Դ���
����ͧ�������
���֧����¡�С�������
�ѹ���Թ���§ö
��ҧ�� �˹��������
���Թ���§������
��ҧ�����������
�ѹ��������
- �����ҡ��... - ������������
- ���Ǥس��������� - ������Ҽ��͡��
����������������
�س�ͧ����ҡѹ���
�����������
����
����ͧ����ͷ������ ����ह�
����������
��������������
�س���ѡ��÷������
������ҡ
��ʹ��������ش��ҷ���¡Թ��
���������¹�ѹ������
���� �ѹ���¶֧...
��ҤԴ�ҡ�ҧ���͡ ��觶�Ҩ����...
ⴹ�� �١���մ�����������������
�ѹ��ҡ���ʹ�����������...
�Թ�ַʹ��ͺ���������������� �й��..
��ʹ������������ش� ����
����Դ���������
�躹�������� ��¤�è����ѧ�Ӿٴ
������?
������� ������ͧ���÷�����ش�Դ�����
�����ŧ����������
����ѡ
����ҡ�ѡ�ҹҹ����
������·�������ҷء������ "����� �ѡ���ǹ�¨��ҧҹ��� �����"
�ء���ٴ
���ǵ���������
��������Ҩ������ҧ���...
���ѡ����Ժ������ �Һҹ��
�����д�������ǵš�Ф��ѵ�� �ѡ�������Ƕ֧���
�������ͷ����ҧ �ѡ˹������
�� �ç��� �ѡ��ҧ˹�Ҽҡ
�繪��ͼ� "���������"
����...
"���Ե�ѡ�ŧ"
"�Դ˹���˹"
�����������������͡ �����Թ���ٴ���� �ѹ��ͧ����
���ǹ����� ��������
����ҡ����������
�ͺ�ç� ������
�������
�����ҡ����ҵ���ǡ������
���Ѵ��з�ǧ�Թ�����
�ء���ҧ���ѹ��ҡ�� �������
㨩ѹ������������������
��Щѹ�����
��Ҷ֧��������
��� ⪤��Ң�ҧ
�����ɰ�������
�Դ����!
��ҨЦ�������ѧ�
�������� ��ҨеԴ��������ҹ������� �չ֧ �ͧ��
�������Դ����蹡ѹ����...
- ����������ҡ�... - ���ش�ٴ...
����ͧ������¹ �����ҵ�ͧ�������� �ҹ���˹
�������������� ����ѹ�йҹ���˹
�آ�š�ͧ����š
�ѹ�������ҡ�ٵš��Թ ������������ҡ�����ѹ
���Ч�鹪����غ�ҡ
�����ҡԹ�ѹ���
���������
�觡�д���紻ҡ��˹���
������س�ѧ� ��ѹ�������������ɰը����
�����������������ѹ�� �������
�ѹ�������...
���ٵ��ѹ�
�������
�����ͺ����
Ẻ������١��� �շ�衴...�ѹ���¡���ù�
��ͺ�����ԡ �������!
�س�������������� �������ê��
- ������ - �������������
�����ǹ�� ���§�ʹ�ѧ ���һҡ�պ��ⴹ�ͺ
- ������! - ��ҡ����ҡ
��������˹�����
��
��� ���ѧ! ���ɹ�
�ѹ��ҡ���ԡ�´��¹�
�س���ѧ�Դ�з�����?
- �ѹ��;�ԡ�� - �ѹ�����! �س�Դ������
- �ѹ������س�ٴ�֧���� - �س�������˹�Ҽ�����
����� ���غ�ź��·������ҧ ��Ъ��ª��Ե�س��������
�س�Դ��Ҽ��ͧ����͡������Ҥس������
������ͤӢͺ�س�������ª��Ե�س
- �������� ����� - �غ�ҡ��й������Ѻ���ͧ�!
������
���к͡�س���
�������Ҥ�����˹�ҵ����ѧ�
��������
�����������äس �͡�ҡ�ͺ���� �����������ͪ�������ͤس
����ͧ������س���ɼ�
��к͡����Ҥس�зӵ�Ǵ�
����
��������
�ѹ�зӵ�Ǵ�
��Щѹ���ɨ�ԧ�
���
���������ҧ��¢Ҵ���
���������ѹ���·������
�س������
���ҹ��
�حᨩѹ���
������!
������! ��ش!
��ҡح���!
������! ���ҹ�!
��ش!
����! ����! ����! ����!
�����Դ��еٹ��!
��ö!
- ��ö! �ѹ���ö! - ����!
�ҧ���! �ҧ���! �ҧ���!
������ �ѧ���ٴ ���ҷ�Ẻ���!
������! �ͺ�س������!
- �ռ��˭ԧ - �Դ��е�!
����ͧ���ǹ� �ѹ��ҡ���仢�ҧ�
�ͺҴ�� �͢����ѹ�Դ�Ѻ�����
��������������!
- ��˹������ ������! - ����!
���������
�������� �ѹ��������� �����������
���ô �ѹ�����������
�ѹ��ⴹ�ѹ�Դ���� �Դ�����ͧ!
�س�Դ��е������� �Դ˹���!
- �͢���ͧ�ѹ - �س�����������! ������ê�����!
���ѹ���� �ѹ���������
����������� �ѹ᷺���ⴹ�ѹ���
- �Դ��е�! - ����仿ѧ�;ٴ
�Դ��е��� �չѧ���!
���ѹ����!
���ѹ����! ���ѹ����!
���ѹ����! ���ѹ����!
�!
�! �!
�!
�!
������ѹ�ҡ...
...�з����ҷء������������
�����س�ѡ
��������ͧ������Ҿ�Ѻ�س
���繤��Ѻö���س
�غѵ��˵ع��...
�繤����Դ��
�ͼ������Ҩ��ա�è���� ������������
�������Ҽ���ͧ��Ѻ�ҷ����������Ƿ���ش ���Ѻö�����Ѻ�����
�����������س
...���...
�������ö�س��ԡ�����
������ѹ�ѧ���������繤������
����鹼�����繵���ͧ
�ѹ���غѵ��˵� ����繤����Դ��
��á�������Һ͡�س
...���...
������
�س��è��Һ��ӹ�
���ͧ��硷���ش����ҹ��� �ҹ�Ѻ��е١��繾����
�������ͼ����
��Ҥس��ҡ����¹
����ö���˭ԧ�������
�ͪ��������� �Դ��ҹ�
���ѡ������
�������Ǻ�ҹ������
�������������褹���� ����������ǡѺ�����
��������ʹ�ա �ǡ�ҡ���ҷ���������ѹ
���աѹ�ѹ�ء�� ����㨴��չ��� �����繤��������ѧ�����
����ͧ����ŷ�����
�س�����ѹ...
�س�繤��Ӽ����ᵡ���������
�ѹ���Դ��ҩѹ�����������
������س�ͧ
���
������
��������
�·���������¡���...��ʹ���
������ �������ͧ�Ѻ���
���͡��ҡ����ͧ �������͡����ʪҵԴ�
- �� ����ҡ��� - ���������ͤ����
�Ԥ�������¹����ͧ ���»�Шӡ�����躹���� ���������š
���ҹ�·��������������ҷӧҹ˹ѡ�
��Ҩ������� �١�Դ��е���ͧ��� �繹���� �ѧ�����
1-2 ��������Ҷ֧�͡����
- ������ - ���㨤س ������!
�����������
���س��ͧ�Ӥ�����
�س����Ŵ�
�ͧ��������Ҩҡö�س
���ѹ��Ժ����Ҵա���ç�͡�Ҵ��� ���´��
�ǡ�����������
�ѹ��ҡ�͡Ẻ����ͼ��
�Թ�Ҥس�֧��������
����ҡ������ŻԹ
�����١��Ǥس����
��
���繤���Ҵ
�ѡ�����ҹ �Ե���ù������ҹ����
��������˹ѧ��� �ء���ҧ����ջ����
�ͺ˹ѧ������� �ͺ�Ѳ�����
����¾ٴ�ѹ��� ���������˹�觼�����١���
"ⵢ���١��ҡ��������"
��������͵ͺ�
"���������"
����
�����������١���´�� ���١�����Ԥ��
������������ժ��Ե����š
�س�ٴ����������������� ������ʹ��¤������Ӥѭ����ش
�س���ѧ����������Ҿǡ�͵������
�ѧ䧡���� �����������¾ǡ������
�س���¼��˭ԧ������������͡
�֧���������� �͡��������
��˹�ҹ��س����֧����ͧ...
...���´��
�ѹ��������ͧ���´��
����ѹ���͡���ǡѹ
���Ե���������˹���Թ����Ժ����
�����͡�ͧ ��������ѹ��Ẻ���
����� ���¼���������ҡ ������ҡ���˹ռš�����¹�����
������������дѺ�Ѱ 3 �յԴ��͡ѹ
��ع����¹ �.������¹� ������ͧ��ʵѹ
��������� 2 �ѻ�����ش���� �ͧ����������
����ҵ���ö ������'���������� �Ǵ�ء��价���
�֧��������е�ͧ仨�ԧ
�����´�����
�������蹼������¹������˹��
�����º�Ѻ����Ҵ� �ǡ���
������ҷҧ����§
�Թ����������������ʵ�
�������������ͧ���ç����ҵ���
����Ҵö����ǹ��
����������͵�������������˹��
����������˹�
��Ҥس�...����س��������
�� ��⪤��������
���⪤��
����������ա�
�ѹ��������ҹ����ػ�ó�
���硼��˭ԧ��˹���ҡѺ���
��͡��ѧ�պ�ҡ �����Թ������ѹ
�ҡ����...
...�֧ᢹ���ç�
�ѹ�ç�ҡ �������
�ç�Թ�
�ѹ���㨤�������֡���
�����ͩѹ��Ẻ���
���Ǿ���©ѹ���Թ������ç������� �����Ѻ�����ع�ç����ش᷹�ѹ
...����ش
�ѹ�Դ �ѹ����硤���� �ѹ�Դ��Һҧ�թѹ�Ҩ...
...���...
...������
�����ǩѹ��������ͧ
�ǡ�ҡ��ѧ��� ��ѹ�����������
������������
��Ъҡ����дش���仴��� �ҵ���
㨩ѹ���¡��ͧ������ͧ �����ëѡ���ҧ ��...
�ѹ����������ӷء���� �����ջѭ��
ʵ�ᵡ���ǡ�˹�
�ѧ��
���������
����ѧ�����
��й���դ������ºҧ���ҧ
�ѹ��ͧ��
"᤹�Ժ�� �����Ź�"
"ᤷ�Ԫ - ����ǵ�� 550 ���"
- ��ͧ��͡ѹ������ - ����
��ꡫ������仪�鹹֧
�������ǹ����� �ѹ�ԡ�á�������ǵ�����
�ѹ���ѧ��仴ӹ�ӴٻС��ѧ�д���
�س�����ù��
����������Ὺ�� ��ѧ�ѹ�šᵡ����
��ͧ������ҹ�Ѻ������俿��
�������� ���ջ��
���Һ������...
���� ���Ѵ���
������
�֧�����������Դ��� �ѹ���ի�����
���Ҥس���Թ��ɮ� ˹�ǡ�ȡ��¾ѹ���ͧ����С�
������� ��������!
���繡�! ����������
- ������� - ���Ҿٴ!
���§�������Ԥͻ�����
�Ҩ�� �.����
�������������
- ��������� - 14 ��㹡ͧ�Ѿ����
�Դ���ú����
��������
�ʧ�Һ���������鹷ء��觷ء���ҧ
��������͡�á
�����ش����դ������ǡѹ˹���
���¡�������˭� �������Ǩ� ���ҧ��
�ҡ��鹡����͡�ͧ
�纡�Ҵ�Ҥ��鹴Թ
�Ҿ�ҡ������� �ʴ������繡��������鹢ͧ��˹��֡�Ѻ
�Ҩ���ѭ�ҳ����ժ��Ե��ҧ���
�ѹ��ѹ������§���������Թ ��ͧ������ͧ�Թ�Ҵ����dz
�͡�����Ҥ�����ѧ�ժ��Ե����
Ẻ���
��� �������
������
���������
���������
�ѹ���к���ͧ�ҡ��
�����...
�պҧ���ҧ�Դ���Ҥ�ͺ
�������ͧ����Ѻ�ҷӧҹ ���ҹ��ҨТҴ�ҡ������
�س�����Ƿ������������
�����˹
�к���ͧ�ҡ�� �ҧ��ͧ��� �繷����ѡ
��ͧ���ä��֧�չ������ʵ���
����¡˹���
�ѹ��ͧ ����������ҧ㹹��
ᡵ���˭� ᢹ�����§ �ͷ�����
�Ը���ʵ�������ͧ �����¡ᢹ�ѹ
�¡�Դ���ǻԴ �����Դ�ա��
�����ͧ����
������仪��������� ����͵Դ����㹹��
�й�����ҵԴ
������
�ء���ҧ���º���´�������
��ҧ˹�ҩѹ�繷ҧ�ѹ
����繷ҧŧ ��ͧ��ҹ��鹢�ҧ�� ���ж֧����
��� ����ᵡ
"�������� �������� 10 ��������Ŵ� �Ź"
"���´���"
������
��������
���ˡ����ͧ��
�س���¤�������
�ѹ����ҵ�ͧ����������
�����͡ �١����������仪Ԥ�� ���»ա�
�������
���ʹ����
����ҹ��
����� ����������
���¤�������
�������ͺ�Է�ҹ���� �������� �����¹�Ѹ��������ǡѺ��ͧ��Ǽ�
��...
����µ���������ͧ�ա�
����ͧ����͡����价��� ��Ǻ�ҹ�����˹�仨ҡ���ͧ
�յ��˹ѧ��ͺ���Ш�
�����"���´���" ����¢ٴ�մ����Ш�
��е�ҧ�ٹ��...
����������������
���¡�Ѻ������ ��ѧ�ҡ�����µ�������
�Ҿٴ�Ѻ�ѹ �ٴ���˹�ҩѹ��� ��ҹ���١�����
�Һ͡��ҹ������
�ҨѺ���Ҧ��
������ ���ͧ�Դ�ѹ
����ҡ�����觻����
�Ѵ����� �ѧ�Ѻ���������Ҿ�����Դ
����Ҿ�Ѻ�� ���Ǩ����
���������͡ �����������ǡ��ҷ���ʹ
���˭ԧ������ѧ��˹���˹�����
�� �����͡���
���˹�ҵ�͵������� ���ѡ���ʹ���
- ������ҵ�ͧ����¤���� - ������е�����ҧ�ͧ��������
������ҡ ������տѧ�ŧ��˹���
������ѭ���� �ѹ�ѡ����ҡ�ѧ�ŧ
������
�ͤ�è���Һ��� �ѹ����
��
�ѹ��ҩѹ���Ը�����
"�Ժ�ԸըѴ�觼�˹�����"
����躷���� ���...
�ѹ�Դ��ҩѹ���� �����������
�ٴ�����
����ء�ҷ����� ˹��ѧ������ء���
��ͷ������������ ����������
��� ��������
������ͧ���� "�ԡ��չ ᤹�����"����
"��Ե��� �Թ �ԧ��"
��˹���˹ѧ����ͧ�ô�ͧ�� ���ѹ������������
���
�ѹ�����ҹ�ӡԹ
�������
�ѹ��Դ���� ��
�����ѹ�����´��ŷ������͡�� ��§��...
�ѹʧ��¹Դ˹���
������...
��������к���ͧ�ҡ���֡���˹
�ͨ�ⴹ���ͧ����
�� �ѹ��������ⴹ
�� �ѹ���������Һ������� ��ѹ�Դ���...
����㹷�͡�ͧ�ҡ�� �è�����������������Һ�ҧ
����;����õԴ��Ѻ�� �ѹ���������
�ѹ�Ҩ�ŧ��ҧ��ӡѺ��ҧ��ҧ��� ���ͧ��ӹ������
����������Դ��
"�ʹ�ѹ��¹��š"
"��˹�ҡҡ�ѹ��ʴ��µ�Ǥس�ͧ"
�������ǹ� �����ǹ
����������������� �����ҵ����
������ ��ҵ�ͧ��һ�Ҩҡ��
�Ѵ����� ��������˹��
�ҡ�����Ҥ��֧...
���͡��Ҥ��Ҫ���
�����á
����
������ ������
- �Ե���� - �١!
������
�����ͧ
������ ��...
�� �����
�� ����� �� �Ŵ�
�� �����
��� ��ⵡ��ҹ�� ���Ч������...
"�Ե���� ��Թ��"?
��� �ѹ��ͤ����...
����� ����ͧ "�Ե���� �����"
���� �Ե���������
����˹�Ҫ����������Ш�˹���
�˹�٫�
�ѹ�д������ʹ
��ʹ����
������
�ѹ价ء�������ҡ�
�ѹ���¶֧ ����...�ѹ������
�ѹ����·����� �ѹ��繹�·�����
�ѹ�������Ἱ����!
�ѧ�� �������� �ѹ��������ҹ�¾ٴ����
�ѹ��繹�����ҹ�¹
�ѹ����¡��ѧ������ ��Щѹ�д������ʹ!
�ѹ�д������ʹ! �ѹ�д������ʹ!
�ҹ�Ҥ���!
�س��ͫҹ�Ҥ���
�� ������ ���ҡ
���繤�������������
- �ɷ� �ѹ����鹪ԧ�ͺ - �� �����ҩѹ���ṹ
����� �س������ṹ
���������?
�ѹ��ҡ������Ҫ�������˹���
��
���
�ҹ��
�ѹ�������
�ѧ���
㹹�鹤��
�����ѹ�������ͧ���
����͡ô�������ԡ
���������������ѹ�������
�ѹ�١������õ�駵� ������������ �������÷
������ԧ
����Ѻ�ԧ��������ͧ�Ѿ���� ������ǧ⤨�
�ѹ��ķ���Ѵ����٧
��������÷ҧ����Ҿ�������������
ⴹ����������...�Ѵ�֡�֧��д١
��� ��������
�������������Ҵٷ���
ᡤԴ��ҩѹ�ѭ��������
�������� ��µ�ͧ�͡��ҹ� ��ҹ�¾ٴ����ͧ����
�ѹ���ѧ�ٴ����ͧ�ӨѴ���
�͡����ͧ����ҹ���ҷ�����
- ��ͧ����Ἱ���� ����ǹ��! - �������� �ѧ�� ����� ��
- �������� ���� ���ô - ��� �ѹ������͡�ʤ�������
- �������� ���� - �͡������!
�ͺ�����ҧ���ѡ������ ����鹩ѹ�Һҹ ᡨ���ŧ���㹶ѧ������
�ѹ�ͧ!
������� ������� �ѹ������
- ��� ���... - �س����ͧ���
����������͡��ҹ�¾ٴ����ͧ����
�ѹ��ͧ��û�ͧ���
��ͩѹ...
�ѹ�Դ��Ҩз������ظ...
...������һ�Ҩҡ���
�ѹ��ҡ����Ѻ��ͩѹ ��������Ѻ����
�ѹ�����͡��ҩѹ�Ӷ١ ��ह�
��Щѹ����
ᡢ���
�ѹ����
�ѹ�Ѻ�Ӣ��ɢͧ�
�ѧ�ѹ�ٴ�� �����Թ������
�ҤԴ�з����ظ�ҷ�������� �Ҩз�������
������� ��������ҧ����è�������
�ͻ�ʹ���
���������͡Ѻ�ѹ
������ù�
�ͤ�èС�Ѻ�������ͧ��
�Ҿ��ͨҡ���������è����
���
������
�ѹ��Ҥ����������¹���ú�ҧ�ա���
�Թ��ȡ������������
���������ҡ�����á����������
�ͪͺ�Թ���⤹���������
���ͺ�ѡ�Թ�ҡ��� ���������⤹�ѹ�������
�ѹ������������ҡ�ժ��ԵẺ���
���������ѹ�������¡Ѻ��
�ѹ��ҡ�������繤�ͺ�����դ����آ
�͡Ѻ�ѹ
��ǡ�͡ǹ��١�Ѵ��������
���Ч��ʺ��� ��� �ѹ��价��������繹�
"��������� ��Ե�� - ��������� �Ť������� � ��ʵѹ"
������?
�ء���ҧ���º��������
��� �ѹ�����ҹ����˹���
�֧���ҵ���������
�������繾�����������
���
���
�ѹ�������������� �ѹ��������ҷ���
������ �����ѹ�֧��ش
- �ء��� - ����
�ء��鹨ҡ���...�ء!
�� �������!
��ش�� ��������� ��Ѻ�ҹ��!
�ͨз�駩ѹ仧������
�ѹ������ �����ҷ���ʹ��� �͵ͺ᷹�ѹ���ҧ�������
����
��ͧ���
������!
��ش��!
����������������������ҧ�͡!
��˹վǡ�ѹ������͡
����Ѻ�ѹ���!
�����...
�ѹ...
...�!
"���ѧ - ��õԴ�������Դ"
�����ҹ��
�ح� �ح� �ح�
�Ѵ�� ��������!
���´���! �ѹ����ç���! ���´���!
�������!
"10 ��������Ŵ�"
�ͧ���ѧ�����ִ �ҷ����칫պ�ô�������
�����ѧ��������ѧ��������૿⫹
����˹�� �ẵѹ �٪ �ҡ�س�ջ��ʺ��ó�ҧ���ᾷ��
���͡�õ����� ��ҵ�ͧ��ä������������
�ռ�餹���ʵѹ
����ʹ���Ե ��ç��Һ���������
����������������
����� �ռ�餹���ʵѹ ����ͧ��ä������������
��������Ѻ���
"ẵѹ �٪ ��ʵѹ"
����ִ�ҷ����칫պ�ô�������
��С��ѧ�Ъ��
�ҡ�س�ջ��ʺ��ó�ҧ���ᾷ�� ���͡�õ�����
�ռ���ʹ���Ե...
OCR & Modified From BluRay Master By Oscar
Thai
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.