Original subtitles

- 菜鸟老警 前情提要 - 出生那天才要取名字 Previously on "The Rookie"...We're not picking a name until B-day.

你还这么迷信呢 I had no idea you were this superstitious.

我只不过戴了一个大师给我的护身符 I just wear a talisman a drug lord gave me

保证孩子不受恶灵侵蚀呢 to keep evil spirits away from my unborn child.

谢谢你来送我们 Nice of you to see us off.

有枪 Gun!

杀了凯撒还不满足 Killing Cesar would be unsatisfying.

但如果凯撒的孩子死了 But if Cesar's child were to die --

我们知道帮派战争要开始了对吧 We knew a gang war was coming, right?

这就出现了一个机会 Which presents an opportunity.

你想让我回去当制毒师 You want me to go back in as the chemist?

你知道我经历过什么 No!You abducted me

还绑架我 when you know what I have been through!

你还想卧底吗 Do you still want this?

是的 Yeah.

旅 馆

夜窗

说吧 Harper: Tell me.

我的身份是诺娃·林 Lucy: My cover is Nova Lin,

之前是化学专业 道德沦丧 former chemistry major with a bent moral compass

有巨大的学生贷款要偿还 and a fortune in student loan debt.

法庭记录显示你昨天保释了 Court records will show you made bail yesterday,

你的身份会有文书证明 and your cover will be fully papered.

所以你回归了 准备接单 So you are back out in the wild and open for business.

你在好莱坞首映旅馆驻扎 You will make camp at the Hollywood Premiere Motel.

这是食物链的最低端 It is the bottom of the barrel,

你倒下时撞到的最后一根树枝 the last branch you hit on your way down,

会显示出来 and it will send the message

你很急迫的想要赚钱 that you are desperate to make money.

未知号码

我进来了

告诉我做卧底的第一条准则 Tell me the number-one rule of undercover work.

无论如何都不要牺牲 No case is worth my life.

任务开始之前的任何时候 At any time before the operation begins,

我都有权力暂停 I have the authority to pull the plug

退出任务 and pull out of this op.

一旦我开始卧底 事情走向不利 Once I'm out there and things go sideways,

保护自己或逃走 defend myself or run away.

逃走没什么丢人的 There is no shame in running away.

你的任务是鉴别出 Your mission is to identify everyone

所有从密谋制造到分销毒品的人 conspiring to manufacture and distribute narcotics.

严格遵照这个目标 Stick to that objective.

除非你的目标还密谋杀人 Unless your targets are also conspiring to commit murder,

铭记在心 然后继续 make a mental note and move on.

非法武器 偷窃物品 车辆什么的 不要管 Illegal weapons, stolen property, cars -- ignore it.

除非会让案件升级 You are not to take action on misdemeanors

不然小打小闹不要插手 unless it advances this case.

执法 程序 法律 Policy, procedure, and the law --

是你执行任务的参照准则 those are your guidelines.

你可以保护自己 可以保护他人 You can defend yourself. You can defend others.

也可以在不暴露身份的情况下使用致命武器 You can even use deadly force without revealing your identity.

没动静

但是只要有可能 But whenever possible,

还没接头

下棋真不好玩

说服对方 让自己离开危险的境地 talk your way out of a dangerous situation.

还是静悄悄

我好想吃个沙拉啊

这跟之前可可的案子不一样 This isn't like the deal we did with Coco.

我睡不着

我准备好了

这次你就一个人 This time, you'll be alone.

好无聊啊

外面没有监视车 There is no surveillance van outside.

隔壁没有营救小队 There is no rescue team next door.

你唯一的联络人只有我 Your only contact will be with me,

早上九点和半夜十二点 正常跟我汇报 making regular reports at both 9:00 a.m. and midnight.

现是在困难的部分了 Now for the hard part.

至少对我来说很难 At least it was for me, anyway.

警徽给我吧 Let me have it.

最后的叮嘱 听好了 Final words, and listen closely --

有可能什么都不会发生 There is a chance that nothing will happen,

赛隆加可能不会联系 that Salonga won't make contact,

可能你唯一得到的 and that the only thing you will get

就是在廉价旅馆的带薪休假日 is a paid vacation to the Hep C Motel.

但是永远 But you can never...

都不要放下戒备 ...let down your guard.

一刻不能放松 Never relax.

因为如果交易了 等到交易了 Because if it comes, whenit comes,

你必须做对一切 you will have to do everything right.

因为但凡说错一个字 Because one wrong word,

做错一件事 one wrong move...

一个错误的眼神 ...one wrong look,

你就完了 and you're dead.

菜鸟老警

你好 Hello!

抱歉打扰了 Hi. I'm sorry to bother you.

我是帮你邻居遛狗的 I'm dog-sitting for your neighbors,

我把自己锁外面了 and I kind of locked myself out.

- 给你 - 太好了 Here you go.Oh, my God. Yes.

我不知道别人会不会围着浴巾 Not sure how much time you've spent in public

出现在室外 wearing only a towel,

但是好吓人的 but it's terrifying.

你想进来吗 Um, did you want to come in?

你不是连环杀手吧 You're not a serial killer, are you?

那这个就很适合作为今天早上 Not that that wouldn't be the perfect bookend

到地狱之间的镇纸了 to this morning from hell.

其实我是警察 Well, I'm actually a police officer,

所以呢 我发过誓要保护你了 so the truth is, I'm -- I'm sworn to protect you.

我个人吗 Oh. Me, personally?

尤其是你 You, e-especially.

所以是你洗澡的时候 Uh, s-so, I-I'm imagining the dog got out

狗跑出去了吗 while you were, uh, getting into the shower?

那小狗坐在草坪上 That little ass was sitting on the lawn,

透过玻璃盯着我呢 staring at me through the window.

我就围了个浴巾 出去抓他 So I threw on a towel, went out to get him,

其他的 你也看到了 and, well, the rest is obvious.

你住哪间 Which house are you staying in?

- 绿色工匠那间 - 罗尼和迪伦家 The green craftsman.Ronnie and Dylan's place.

他们好像给了我备用钥匙 I think they gave me a spare key.

要走运了 My luck is turning around.

对了 我是贝莉 I'm Bailey, by the way.

我是约翰 你认识罗尼和迪伦吗 John. Uh, how do you know Ronnie and Dylan?

我和罗尼是同事 I work with Ronnie.

- 你是消防员啊 - 是啊 You're a firefighter.Yeah.

但是你不能告诉罗尼哦 But you can't ever tell Ronnie about this,

要不整个消防局都要开我玩笑了 'cause the firehouse would never let me live it down.

没问题 这就是咱俩第一个秘密了 No problem. It'll be our first secret.

我喜欢 I like that.

你家也很漂亮 And I love your place.

谢谢 花了很多心思的 Thank you. I put a lot of work into it.

你很厉害 Well, you got skills.

你自己住吗 You live here alone?

是的 I do.

找到了 And I-I found it.

需要帮忙找狗吗 So, um, now, do you need any help, uh, finding the dog?

不 他回屋了 No. He's back in the house.

不知道怎么回去的 但是我出来的时候他就回去了 I don't know how, but when I got outside,

他就在厕所盯着我 he was in the bathroom staring at me.

我敢确定他在笑 And I swear that little bastard was laughing.

讲真 我一直不太喜欢那条狗 To be honest, I-I've never really cared for him.

- 真的吗 - 是的啊 Really?Yeah. Oh, yeah.

他太可爱了 但也太自大了 I mean, he's so cute, but he so knows it.

是啊 I know.

多谢你帮忙了 Thank you for saving me.

把卫衣还给你吧 I will return the sweatshirt to you.

我八点下班 Uh, well, my shift ends at 8:00.

回家路上可以买点外卖 Maybe I could grab some takeout on the way home.

我们可以一边吃晚饭 We could spend dinner

一边计划报复你的狗狗宿敌 plotting your revenge against your canine nemesis.

我觉得可以 I'd like that.

那说好了 Then it's a date.

我会围高级浴巾的 I'll wear my fancy towel.

- 谢了 - 拜 Thanks again. Bye.

你妈又寄来一个推车 Your mom sent another stroller.

她是以为咱俩要生多少孩子啊 How many kids does she think we're having?

提姆和杰克逊来了 Uh...Tim and Jackson are here.

早上好 Good morning.

坏消息 你觉得防爆盾牌就能救你了 There's bad news. And you think a riot shield will save you.

救我 不不不 Save us? N-No.

希望可以保护我们不受重大身体损害吧 Protect us from major bodily injury? Hopefully.

你都带了杰克逊 肯定是超级坏消息了 Must be really bad if you brought Jackson.

我来是为了保持冷静 I'm here for my calming presence.

看看这小脸谁还能生气啊 I mean, who can be angry looking at that face?

怎么了 What happened?

我早上收到了拉夫·霍尔的电话 I got a call this morning about Ralph Hall.

不是吧 No.

这名字怎么这么熟 Wait, why is that name familiar?

联调局发现他的场地 The feds, uh, discovered that his venue was being used

成了洗钱的门面 as a cover for money laundering.

他的场地 His venue?

是的 Mm-hmm.

我的场地 Myvenue.

- 我们结婚的场地 - 是的 Our wedding venue.Jackson: Yes.

早上5点04分 And at 5:04 this morning, it was...

被联调局查封了 seized by the FBI.

安吉拉 Angela.

完蛋了 Oh, it's over.

什么 没事的 可以再找地方的 What? No, no, no. We -- We can find another place.

不找了 No. We won't.

我累了 周六去法院结就好了 I'm done. We're getting married Saturday at the courthouse.

我们才不要去法院登个记就完事了 Okay, we are not getting married at the courthouse.

那就找地方 但是要周六结婚 Then find someplace, but we're getting married Saturday,

我不想再琢磨了 and I'm done thinking about it.

不用很好 从来不用很豪华的 I don't need fancy. I-I never needed fancy.

我只是想要结婚 I just want to be married.

我们去办 We're on it!

- 我们 - 我们 We?We?

战争结束了 Sgt. Grey: The war is over.

听说凯撒仅存的手下 Word is, the last of Cesar's lieutenants

也投靠加入了火焰姐的帮派了 have kissed La Fiera's ring and joined Malos Dorados.

不到两周 桑德拉·克鲁兹已经成为 In less than two weeks, Sandra de la Cruz has become

南加州第二大玩家了 the second-biggest player in Southern California.

她也没有放慢脚步 And she is not slowing down.

我们听说任何独立成员 We are hearing that any crew that is unaffiliated

都迫于压力要加入她 is getting pressured to join her.

所以联系你们街头的线人们 So talk to your street contacts and your C.I.s.

有任何情报及时通知缉毒组 Alert Narcotics of any intel you collect.

- 凯撒呢 - 没人知道 Where's Cesar?Lopez: No one knows.

但是桑德拉肯定在追杀他 But Sandra's definitely hunting him.

如果我们先找到他 You know, if we could get to him first,

没准可以让他反水 we might be able to flip him.

利用他对火焰姐的愤恨 搞垮他的老本行 Use his anger against La Fiera to sabotage his old operation.

你不是第一个想到的 You are not the first to think of that.

已经有一个任务小组专门负责找他了 In fact, a task force has been dedicated to finding him.

但是如果你觉得他们找不到 你就能找到 But if you think you can succeed where they've failed,

- 那你请便吧 - 是的长官 knock yourself out.Yes, sir.

对了 史密特今天当你的教官 Oh, and Smitty will be your T.O. today.

警长 这孩子的菜鸟期就剩几天了 Sarge, the kid only has a few days left as a rookie --

我同意他今天一个人执法 I'm cool with letting him ride solo today.

- 可以吗 - 我觉得不可以 You are? Oh, well, I'm not.

- 值得一试 - 还有其他的吗 Worth a shot.Anything else?

有的长官 洛佩兹的婚礼成周六了 Yes, sir. Lopez's wedding is now Saturday.

目前如果没有通知 And you are all officially uninvited

你们所有人都没被邀请 都互相通知下 unless you hear otherwise. Spread the word.

我靠 Man: Aw, come on.

各位 这是头婚啊 Guys, it's a firstmarriage.

好 就到这里 Okay. That's it.

大家注意安全 Be safe out there.

所以 婚礼现在定周六了 Okay, so, the wedding is now on Saturday,

也就是说我们还有两天时间 which means we have two days

策划仪式 搭建场地 to plan and pull off a ceremony and a reception.

你能帮忙吗 Can you help?

你认真的吗 Are you kidding?

为了这一刻 我已经准备一辈子了 I've been preparing for this moment my whole life.

我知道 但必须按照安吉拉的意思来 Y-Yeah, except it's got to be what Angela wants.

别担心 我已经明白她的意思了 Don't worry. I got that message loud and clear.

不过要是能有人帮我就好了 But I could use some help.

这我们想到了 Oh, well, we figured that,

所以给你雇了一支精英团队 so we hired you an elite team.

飞天小女警完全可以完爆复仇者联盟 Powerpuff Girls could totally take out the Avengers.

得了吧 都不在同一个宇宙中 No. They don't exist in the same universe.

永远打不到一起去 That fight could never happen.

不见得啊 反正都是编出来的 不是吗 But it could, 'cause it's all just made up anyway, right?

有些规则就是不能打破 There are rules.

出什么问题了 Okay. What's the problem?

赛拉斯这人很轴 Silas is being difficult.

赛拉斯有自闭症 没有规则的世界他会寸步难行 Silas has autism, and rules help him make sense of the world.

塔玛拉 赛拉斯 这我妈 帕特里斯 Tamara, Silas, this is my mother, Patrice.

你们今天要做她的小帮手 You'll be helping her today.

可以吗 Are you okay with that arrangement?

当然可以 Oh, of course.

从塔玛拉的穿搭来看 她很有品位 From the outfit, Tamara clearly has good taste.

而塞拉斯对细节的关注 简直有如神助 And Silas' attention to detail will be a godsend.

不知道你俩的意见哈 Now, I don't know about the two of you,

但我喜欢一边喝饮料一边做事 but I do my best work with a beverage.

也许再吃点小点心 Maybe a little food to go along with it?

那敢情好 Yes, please.

还真有点饿了 I could eat.

也许真能行 This just might work.

但如果你是个毒枭老大的儿子 有身份但脑子不太灵光 If you were the entitled but not too bright son

在你爸死后 of a dead drug lord,

被自己人背叛 被其他大佬追杀 betrayed by your people and hunted by apex predators,

你会去哪里 where would you go?

拉斯维加斯 Vegas.

原因是 Because?

要死也要死在罪恶之城啊 I know I'm gonna die, and I want to do it in Sin City.

还真挑不出毛病 Can't argue with that.

史密提 我能问你个私人问题吗 Smitty, can I ask you a personal question?

本人情感状态单身 亟待相亲 I am currently single and very open to being set up.

不是 我不是 That's not -- I --

你想要的 You must have wanted more than this

肯定不止这些 对吧 at one point, right?

或许在你年轻的时候 You had ambition, maybe?

有过伟大的抱负 When you were younger?

- 想听实话吗 - 想啊 You want the truth?I do.

福克纳曾经写道 只有将海岸线抛在身后的勇气 Faulkner wrote, "You cannot swim for new horizons

才能游向新的地平线 until you have courage to lose sight of the shore."

可问题是 我喜欢海岸 I like the shore.

听着 我明白 Look, I get it.

你不想再顶着菜鸟的身份抬不起头 You want the stink of being held back as a rookie off you.

希望通过抓获凯撒扬眉吐气 And finding Cesar and flipping him is the way to do it.

可身为菜鸟 又没有线人线报 But how you gonna pull that off

你要怎么才能抓获他呢 as a rookie with no street intel?

我要去跟凯撒的女朋友谈谈 I'm gonna talk to Cesar's girlfriend.

局里一半的人都找她问过话了 Half the department's already taken a run at her.

不假 但我救了她的命 Yeah, but I saved her life.

你看起来不像是客房服务的 You don't look like housekeeping.

诺娃 对吗 Nova, right?

跟那个星星同名 Like the star.

你又是谁 Who the hell are you?

达里奥·塞隆加 Dahrio Salonga.

我哥向你问好 My brother sends his regards.

你说阿尔多啊 对 见过一次面 Aldo. Yeah, I met the old man once.

害得我被捕了 It got me arrested.

不管你来此目的如何 我的回答都是不行 Whatever you're here for, it's a hard pass.

我们需要一个制毒师 那种即懂行 We need a cook.A good one.

又能量产 Who can make a lot of product.

还能产出好货的那种 Good quality product.

我说了 不行 I said pass.

你哥的船要沉了 Your brother runs a leaky ship.

我不会再想上船了 I'm not getting back on board.

漏洞永远已经堵上了 Leak's been plugged. Permanently.

对 他死得很难看 我们还给他起了个名字 Yeah, he went down ugly. We even gave it a name --

佐藤特供 The Sato Special.

不必跟我说这些 See, I don't want to know that.

我也不想认识你们 Just like I don't want to know you.

你想 Yeah, you do.

我们一直在监视你 We've been watching you.

你的日子也不好过 You're not exactly on an upward trajectory.

给我们干活 你会赚很多 Cooking for us will get you paid.

- 你们一直在监视我 - 必须确保 You've been watching me?Had to make sure

你没有为了保释而跟警察达成什么协议 you didn't make a deal with the cops to get bail.

现在确定了 Now we know.

所以呢 咱们要一起出去兜个风 So we're gonna take a ride together,

办办正事 do some business.

去哪里 Ride to where?

到了你就知道了 You'll see.

把脏衣篮放下吧 Put down the laundry.

枪也放在篮子里 Leave the gun in the basket.

枪还是要给我的 I'm gonna want that back.

我们走吧 Let's go.

我可以穿件外套吗 Can I get a jacket?

没问题 Sure.

多谢 Thank you.

好了 可以走了 Okay, I'm ready.

把手机给我 Give me your phone.

什么 不行 What? No.

绝对不行 我枪都给你了 不 No. You already got my gun. No.

这由不得你 I'm not asking.

好了 现在可以走了 Now let's go.

蕾娜 Reyna.

听好 我该说的都已经跟你们所有人说了 Look, I already spoke to a bunch of cops.

我不知道凯撒的下落 I don't know where Cesar is.

我 真是抱歉 I'm -- I am sorry.

这个幸福的宝宝是谁啊 Who is the happiest baby?

天 看他萌嘟嘟的小脸 God, those chubby cheeks, too.

我知道我欠你的 好吗 I know I owe you for everything, okay?

你救了我们的命 For saving us.

但我真不知道凯撒在哪 But I don't know where Cesar is.

我已经一个多星期没他的消息了 I haven't spoken to him in over a week.

那他的工资是谁开的 Then who's paying his paycheck?

没人给他开工资 这是我表哥赫克托 Nobody. He's my cousin Hector.

我家还有两个壮汉表哥随时待命呢 I got two more cousins even bigger back at the house.

好吧 不过等火焰姐杀了凯撒后 Good. Though you probably won't need them anymore

他们也派不上什么用场了 once La Fiera murders Cesar.

只要被她找到 凯撒必死无疑 Which she will 100% do when she finds him.

他只有一条路可走 He's only got one chance,

就是跟我们合作 and that's to make a deal with us --

加入证人保护计划 witness protection.

他不会同意的 He won't go for it.

他太骄傲 不会告密然后苟且偷生的 He's too proud to be seen as a rat.

那就要靠你劝劝他了 Well, then it's your job to convince him

用鱼雷击毁敌人 这不算告密 it's not snitching when you torpedo your enemies.

活到最后 娇妻在怀 儿孙绕膝 And it's not snitching to stay alive long enough

也不算告密 to be a father to your child.

听着 Look.

不会再有其他出路了 There's no other way out.

让他给我打电话吧 Just have him call me.

她会打电话吗 She gonna call?

她会给凯撒打电话的 至于凯撒会不会打给我 She'll call Cesar. Whether or not he calls me...

就不好说了 I don't know.

嘿 嘿 站住 Clerk: Hey, stop! Hey, hey, hey!

站住 Stop! Hey!

抓住他 那个扒手 Hey, guys! Shoplifter!

来活儿了 Back to work.

每一天 都无所事事 * Everyday, sitting around

眼看日子慢慢凋零 * I watch it slowly fade

发现的图片 * The images found

闭上双眼 不 我 * Closed eyes, closed eyes, no, I *

闭上双眼 不 我 * Closed eyes, closed eyes, no, I *

站住 死路一条 Stop! Nowhere to go!

你没事吧 You alright?

没事 没事 Yeah, yeah, yeah.

就是 我去 Just -- Ow!

我的手崴了一下 Just jammed my hand.

我叫辆救护车 I'll call an ambulance.

不用麻烦 脱臼而已 No, don't bother. It's just dislocated.

以前也发生过 Uh, it's happened before.

执行任务中的职业伤害之一 One of the occupational hazards of working construction.

没事 我没事 I'm good. I'm good.

既然是我开车 告诉我目的地 As the driver, it would be helpful

会很有帮助 to know where we're going.

你看上去很紧张 You seem nervous.

哪有 载着两个荷枪实弹的男人 Nah, it's every girl's dream to drive

去一个未知地点是每个女孩儿的梦想呢 to an undisclosed location with two armed men.

别紧张 我们就是去为你搞点烹饪材料而已 Relax. We just need to pick up the ingredients for the cook.

搞点 你是说偷吧 Pick up. You mean steal?

一直往前开就对了 Just keep driving straight.

我只想你们帮个小忙 Del Monte: I'm just asking for a little help, okay?

如果材料不对 我的工作会很困难 It makes my job a lot harder when the paperwork isn't right.

诺兰 Sgt. Grey: Nolan!

你没事吧 我听说你在追捕嫌犯时受伤了 You okay? So, I heard you got injured in your foot pursuit.

手指脱臼而已 Oh, I just dislocated my finger.

不是惯用手 My nondominant hand.

疼几天就好了 Uh, be sore for a couple days -- I'll be good to go.

- 袭击你的是他吗 - 不 是我自己滑倒的 That guy assaulted you?No, I slipped when we came --

抱歉 Oh, excuse me for a second.

法官大人 谢谢您的来电 Hey, Judge, thanks for calling.

别担心 我支持你 Listen, don't worry. I got your back.

谢谢 不是说你哈 Thanks. Oh, not you.

记得把这次负伤记录下来 Make sure you document the injury.

现在也许看起来没大碍 It might seem like it's nothing now,

但如果以后发展出了问题 but turn into an issue down the road,

留下书面记录对你有好处 you need a paper trail.

遵命 长官 Yes, sir.

对了 顺便说下 Oh. Um, incidentally,

我和凯撒的女朋友蕾娜谈过了 I spoke to Reyna -- Cesar's girlfriend.

也许他会联系你 I think there's a chance he'll reach out.

你这叫菜鸟的乐观 The optimism of a rookie.

绽放得绚烂 燃烧得也很快 It burns bright, and then it's gone forever.

诺兰 刚抓的那人尿裤子了 Hey, Nolan. Our guy just peed himself.

帮我处理一下 好吗 Take care of that, will ya?

这个地方好漂亮 Tamara: This place is beautiful.

我其实不建议他们留一池死水在门前 Silas: They really shouldn't leave standing water like that.

招蚊子 蚊子还会传播疾病 It attracts mosquitoes, and mosquitoes carry disease.

我们会确保他们在婚礼前把水放掉 We'll make sure that's running before the wedding.

并且雇个灭虫员 And hire an exterminator.

抱歉 我们关门了 在装修 Sorry, w-we're closed for repairs.

对 你的网站上有写 We saw that on your website.

也就是你们周六没有预约咯 Which means you have nothing booked for Saturday.

对 因为我们在关门装修 Right. Because we're closed for repairs.

管道炸了 造成了大面积损坏 A pipe burst. There was extensive damage.

我们知道 在你的网站上面看见了 We know. We saw it on your website.

所以诺兰先生联系了你的承包商 So Mr. Nolan reached out to your contractor

还安排朋友来帮你修理 and arranged some friends

周六前就能恢复正常 to come get this damage fixed by Saturday.

他干什么了 He -- He what?

埃文斯夫人的儿子卫斯理 Mrs. Evers' son Wesley is getting married here

周六要在这里结婚 on Saturday.

婚礼规模不会很大 因为时间很紧 It won't be a big wedding, 'cause it's last-minute

离得远点的人赶不上 and people won't be able to travel.

但我们已经歇业了 你不能 But w-we're closed -- you can't --

我们当然可以 也这么做了 Oh, of course we can. And we did.

既然你们可以开始举办活动了 And I'm gonna expect a discount,

不如给我打个折吧 since you'll be able to start holding events here

比你们的计划早了好几周呢 weeks ahead of schedule.

现在 咱两讨论一下在这么短的时间内 Now, let's you and I discuss what you'll be able

你能提供什么 to provide on short notice

以便我去凑齐剩下的 and what I'm gonna have to bring in.

听着 我不知道奥尔多是怎么跟你说我的 Look, I don't know what Aldo told you about me,

但这不是我的行事风格 好吗 but this isn't what I do, okay?

我是个化学家 I -- I'm a chemist.

我不知道怎么策划一场 盗窃 I-I don't know how to pull off a -- a heist.

盗窃吗 Half-Life: A heist?

听上去比我们的方案要高级多了 Oh, that's way fancier than what we're gonna do.

我们的方案包括大喊 趴在地上 Nah, this is gonna be a lot of, "Get on the floor!

这是抢劫 This is a robbery!

不许动 要不然我就崩了你 Don't move, or I'll kill you!"

你得跟着去 确保我们偷的东西是对的 You're coming to make sure we steal the right stuff.

听着 我有路子拿到我们需要的东西 Well, look, I have a contact who can get us what we need.

只需要等上几天就好 It'll just take a few days --

我们没有时间等了 We don't have a few days.

如果我们不把欠的货补上 If we don't deliver the product we owe,

所有人都得完蛋 things go badly for all of us.

另外 能白嫖谁还花钱啊 Besides, why pay when we can steal it for free?

开警灯 Light 'em up.

我靠 Damn it.

是露西 It's Lucy.

我们怎么做 What do we do?

按常规停靠处理 Treat it like any other stop,

但不要去查验车里人的身份 but we do not run anyone in that car.

靠在座位上 Lean back in your seat.

你干什么呢 What are you doing?

你还在保释期 半条命在被警方通缉 You're out on bail, Half-Life's got a warrant,

这车也是偷来的 and this ride is stolen.

这些警察绝不会放我们走 There's no way these cops are gonna let us go.

等我对那男的开枪后 你出去对付他的搭档 When I pop this guy, bail out and cap his partner.

等 等等 等等 W-Wait, wait, wait, wait.

听着 比起在光天化日之下射击警察 Look, before we start shooting cops in broad daylight,

不如让我来试试 好吗 can -- just let me try something, okay?

试什么 What?

调情 Flirting.

十六岁之后我就没被开过罚单了 I haven't gotten a ticket since I was 16.

我知道怎么糊弄他们 I know how to get out of them.

好吗 你们就相信我 Okay? Just -- Just trust me.

不好意思 警官 I'm sorry, Officer.

我超速了吗 Was I going too fast?

对 女士 Yes, ma'am.

你几乎造成了一场事故 You almost caused an accident.

我们赶时间 今天是我哥哥的生日 We're in a hurry. It's my brother's birthday,

但我还没为他的派对准备东西 and I haven't gotten any party supplies.

请出示驾照和行驶证 License and registration, please.

别这样 没必要的 对吧 C'mon, you don't really need that, do you?

下班之后你也来吧 You should come to the party after work.

我们会玩的很好的 We'd have fun.

好吧 Yeah.

我相信你 I bet we would.

好吧 这次我就警告你一下算了 Alright, I'm gonna let you go with a warning this time.

但不要再超速了 好吗 But slow down. Okay?

好的 我保证 Yeah, I promise.

太感谢您了 Thank you so much.

行吧 Yeah.

玩得开心哦 Have fun at that party.

看见了吧 See?

警察很容易对付的 只要你能找到诀窍 Cops are easy -- you just got to know how to play them.

- 怎么了 - 我们刚刚拦下了一辆红色越野车 What's up?We just pulled over Lucy

是露西在驾驶 车很明显是偷来的 in a red SUV, definitely stolen.

她和两个表情严肃的男的在一起 She was with two serious-looking men.

你知道他们要去哪吗 Any idea where they're going?

不知 但她说他们要去为他哥哥的派对 Negative. But she said they were picking up supplies

购置东西 for her brother's party.

萨隆加有个兄弟叫达里奥 Uh, Salonga has a brother -- Dahrio.

她可能在暗示他就是她的同伙 Uh, she could mean he's who's with her.

而置办派对物品明显代表着准备制毒原料 And party supplies obviously means ingredients for a cook.

你在哪 Where are you?

威尔逊公园以南 Uh, south of Wilshire Park.

威尔逊公园化学品储存供应公司

好了 在那附近一共有三家 Alright, there are three chemical storage

化学品储存供应公司 supply companies in that vicinity.

那就是说他们要对其中一家下手 Well, they're gonna rob one of them.

而我们要让他们得手 And we're gonna let it happen.

萨瑟兰郡化学品仓库

好了 我们到了 Alright. Here we go.

为什么我也要进去 Why do I have to go in?

我把需要的东西给你写下来不就好了吗 I can just write down what I need.

我是制毒师 不是小偷 I'm a cook, not a crook.

我要你干什么照做便是 You're whatever I say you are.

要是有人受伤了 我就不干了 Hey, if anybody gets hurt, I am out.

这不是道上的规矩 That's not how it works.

你不能只参与行动的一部分 You can't only be in the game a little.

这样做你小命难保 That's how you get killed.

跟我走 Now come on.

快快快 行动 Go, go, go, go, go, go, go!

不许动 Don't move!

- 不许动 - 所有人 趴在地上 立即照做 Don't move! Everyone down, right now!

立即照做 Right now!

不要 不要 Oh, oh! Don't. Don't!

不要拔枪 Don't do it!

除非你想死得很难看 Unless you want a closed-casket funeral!

敢碰枪你就是个死人了 听见了吗 Touch that gun and you're dead, you hear me?

不要逼我杀你 Don't make me kill you!

快点 趴到地上 Come on! Down!

你傻愣着干什么 拿下她 Hey, what are you doing? Get her.

不要伤害我 不要 Don't hurt me. Don't.

我不会伤害你的 去那边坐下 I'm not gonna hurt you. Just sit down right here.

坐下 Sit down.

辣妈 Hey, mama.

你可真是个美人儿 对吧 You're a sexy one, aren't you?

看好他们 Watch them.

谁动一下 爆他头 Anyone as much as twitches, blow their brains out.

走吧 Let's go.

诺娃 走人了 Nova, let's go!

- 说吧 - 萨瑟兰郡化学品仓库的 Tell me.Dispatch: A silent alarm was just triggered

无声警报被拉响了 at Sutherland Chemical.

你要我向待命小队发出警报吗 Do you want us to alert available units?

是的 但请他们在接到进一步通知之前 Yes, but advise them to keep clear of the area

先疏散那里的人员 until further notice.

再派一架直升飞机去 And get an airship over there

以便我们监控他们的逃离线路 so we can see where they go when they leave.

比如把你一起带走啊 I might just take you with us.

你想要我这么做吗 Would you like that?

别害羞吗嘛 宝贝 Cathy: Come on, baby.

就这些 Dahrio: That's it?

是的 再就搬完了 Lucy: Uh, yeah. And -- And then we're done.

我拿这桶 你拿另一桶 Dahrio: I'll grab one. You get the other one.

我背不好 Lucy: I got a bad back.

我不在乎 I don't care.

让我看看你能害怕到什么份上 Half-Life: We'll see how scared you can get.

干什么呢 What are you doing?

拉过来啊 Roll it out here. Uh...

剩下的路你来吧 Yeah, you take it the rest of the way.

我去叫半条命 I'll go get Half-Life.

喂 我们要走了 Hey. We're out of here.

走吧 Let's go.

但我们才刚刚热络起来啊 Oh, but we were just getting friendly.

行吧 现在我们走吧 Yeah, let's go right now.

别碰我 Don't touch me.

喂 Hey!

走人了 Let's move!

回见 See you soon.

结束了 It's over.

他们偷了半成品来制作冰毒 They stole the precursors for meth.

没人受伤 No one was hurt.

从监控摄像来看 From the security footage,

露西完美执行了工作准则与规程 Lucy navigated policy and procedure perfectly.

她带着失窃品避开了路口摄像 She avoided crossing the threshold with stolen property.

她人呢 Where is she now?

不知道 I don't know.

直升机到位不及时 The airship didn't get there in time,

而且达里奥在附近准备了替换车辆 and Dahrio had a switch vehicle nearby.

我们找不着她了 We lost her.

蕾娜说西泽躲在这里 Well, this is where Reyna said Cesar is hiding out.

我不知道你为什么还在坚持工作 Smitty: I don't even know why you're still working.

手指骨折 你至少能休息一周 A busted finger gets you a week off at least.

西泽 Cesar.

不要跑了 Don't run.

蕾娜跟我们说了去哪找你 Reyna told us where to find you.

她不该说的 She shouldn't have done that.

我不会接受协议的 I'm not making a deal.

狙击手 Sniper!

7A15 有人开火 7-Adam-15, shots fired.

枪手在建筑屋顶 Shooter is on the roof of a building

于山核桃木9731以西方向一街区 one block west of 9731 Hickory.

嫌疑人逃逸 He's on the run.

请求支援和医护小队来接管中枪受害者 Requesting backup and R.A. unit for a gunshot victim --

无意识 无呼吸 Not conscious. Not breathing.

你们还好吗 You two alright?

我干这行22年没出过事 22 years on the job without incident.

但和倒霉蛋一起出勤一次 One shift with the unlucky charm

就遇上个发了疯的狙击手 a freaking sniper.

我想静静 I need a moment.

你们有凶手下落了吗 Did you manage to track the shooter?

没有 他连子弹壳都没剩下 No. He even took his shell casing.

但一定是火焰姐所为 But it's gotta be La Fiera's doing.

但现在 她复仇成功了 And now that she's gotten her revenge,

我打赌她要回危地马拉了 I'll bet she'll head home to Guatemala,

在尘埃落定之前 在安全的地方避避风头 lay low in friendly territory until the dust settles.

她追踪了蕾娜的电话 She was tracing Reyna's calls.

应该是的 Most likely.

而我把蕾娜直接带向了他 And I led her straight to him.

不要自责 Don't do that to yourself.

你是想做正确的事情 You were trying to do the right thing.

这不是你的错 It's not your fault.

我 I'm --

对不起 我要离开一下 I'm sorry, will you excuse me?

地区助理律师找我 I have an ADA problem.

好吧 我们应该制止的 Okay, we should have stopped it.

命令是我下的 It was my call.

露西的手法很老练 And Lucy handled herself like a pro.

她和这些人周旋 She was hot-walking those guys around

很熟练的样子 like she had been doing it for years.

她很清楚如果激动了 She is clear that if she is in over her head,

就会暴露自己的 she can pull herself out.

她不会的 你很清楚的 She won't, and you know it.

陈不会放弃的 There's no quit in Chen.

她半夜要汇报的 Look, she's due for a check-in at midnight.

到时候我考察下 I will take her temperature then.

如果我感觉她陷太深了 If I feel like she is in too deep,

可以去救她 then we can go get her.

完事打给我 Call me right after.

好的 Alright.

现在我得去做第二份工作了 Now I gotta go to my second job --

策划洛佩兹的紧急婚礼 planning Lopez's emergency wedding.

盘子和餐具应该是食物那一类的对吧 Jackson: Uh, plates and flatware are under "food," right?

是的 即便我们不吃盘子 Yes. Even though we don't eat the plates,

但也是食品一类的 they still fall under the food category.

收到 Copy that.

好的 那就还剩 Great. So, that leaves...

鲜花 音乐和司仪了 Flowers, music, an officiant,

蛋糕 还有结婚证 the cake, and the marriage license.

不用 午餐的时候取了结婚证 Nope. Picked up the license during lunch.

音乐我有 And I got the music.

我的表演课老师拉大提琴的 My performing arts teacher is a cellist.

我让她学一下婚礼进行曲和卡姐的歌 I told her to learn the "Wedding March" and some Cardi B.

- 谁 - 没事 Who? Uh, never mind.

她开玩笑的 She's -- She's joking.

我感觉不好 I -- I feel bad.

为什么 W-Why?

这应该是很特别的 Well, this is for something special.

我和塔玛拉是为了钱 Tamara and I are doing it for money.

感觉不对啊 It doesn't feel right.

别扯淡了 Oh, nonsense.

你俩负责筹划婚礼呢 You two are providing a service.

也有价值的 应该有报酬的 It has value, and you should get paid for it.

不代表你们的出的力就不特别了 It doesn't make your help any less special.

他们也会感谢你们的 知道吗 Or appreciated. Okay?

好吧 Okay.

不过讲真 卡姐是谁啊 Seriously, who is Cardi B?

给你看个视频吧 Let me show you a video.

不要吧 Unh-unh. No.

德尔蒙特先生 Nolan: Ah, Mr. Del Monte.

您有空吗 Uh, y-you have a second?

诺兰啊 其实没空 Ah, Nolan. Uh, not really.

我晚餐要迟到了 Actually, I'm kind of late for dinner.

你指控我的扒手袭击重罪 You charged my shoplifter with felony assault.

为什么 Why?

看看你的手 Look at your hand.

我滑倒了摔的 I slipped and fell.

追嫌疑人的时候摔得啊 While in pursuit of the suspect.

如果他不犯罪也不会导致你摔倒 Wouldn't have happened if he hadn't committed the crime.

他犯的是轻罪啊 He committed a misdemeanor.

不能因为我笨手笨脚 就给他加重罪名了 We can't up-charge him to a felony because I was clumsy.

安啦 不会开庭的 No, relax. It's not gonna go to trial.

这人会认罪的 This guy's gonna plead out.

我会减轻到鲁莽危险罪 I'll knock it down to, like, reckless endangerment.

最多几年缓刑 没事的 He'll get a couple years' probation, tops. It's fine.

但是记录里会有重罪的 And a felony on his record, which will affect

从现在开始会影响到他全部生活的 every aspect of his life from here on out.

这怎么能是正义呢 How can that be justice?

好了 我知道你还不懂行 Okay, look, I know you're still new to all this,

但是 这恰恰是正义 but that's exactly what it is -- it's justice.

而且 如果我没记错的话 And actually, last time I checked,

在你们警队 I had a pretty sterling reputation

我名声还是很好的 with your police union, so...

还是不应该 你很清楚的 It's still wrong, and you know it.

这样如何 How about this --

我不管你如何抓犯人 I won't tell you how to arrest them,

你也别管我如何给他们判刑 and you don't tell me how to charge them.

聊得不错 Good talk.

你来了 快进来 Nolan: You made it! Come in!

谢谢了 我洗过了 Thank you, again. I washed it.

不用的啊 Oh, you didn't have to do that.

那太好了 其实我没洗 Oh, good, 'cause I didn't.

几秒钟之前 站在你家门口 Seconds ago, on your doorstep,

我意识到应该洗一下比较好的 I realized a better person would've washed it,

所以我就说我洗了 so I said I did, but...

现在我被谎言反噬了 now I'm caught in a tangle of lies.

贝莉 这是菲奥娜 Bailey, this is Fiona.

你好 Hello.

原来是聚会啊 Hi. I-I didn't realize it was a party.

- 聚会 - 不是的抱歉 A party?Nolan: No. Uh, sorry.

我应该跟你说一下的 I w-would've called you, um,

但我不知道你姓啥 也没你电话 but I don't know your last name and I didn't have your number.

菲奥娜·瑞恩是我伦理学和法律学教授 Uh, Fiona Ryan is my ethics and law professor.

她在帮我处理一个紧急事件 She's helping me with an emergency work issue.

不过你可以留下啊 But you're welcome to stay.

我想你留下 I-I want you to stay.

还有吃的吗 Will there still be food?

- 有的 - 那我不走了 Yes. Then I'll stay.

选的不错 Excellent choice.

解决什么事情啊 So, what's the issue?

约翰刚刚意识到了我们的司法系统里 John just became aware of the systemic problem

存在过度定罪这么一码事 of overcharging in the justice system.

你这么一说 感觉我跟个白痴一样 Okay, when you say it like that, you make me sound naive.

我今天都很动摇 I had a wobbler today.

这个罪名说轻也轻 It's a crime that could be charged

想重也能重 either as a misdemeanor or a felony.

对 然后检察院那边直接就搞成重罪了 Yes, and the ADA went ahead and charged it as a felony

但其实不是的 even though it was not one.

UCMJ里面就简单多了 Things are so much more simple in the UCMJ.

军事审判统一法典 Uniform Code of Military Justice.

你不是消防员吗 I thought you were a firefighter.

是的 但我也是陆军国民警卫队的预备役 I am. I'm also a reserve in the Army National Guard.

以及卡泼卫拉教练 And a capoeira instructor,

想学跳舞搏击可以找我啊 in case you ever want to learn dance fighting.

我很喜欢跳舞搏击呢 Ooh, I love dance fighting.

是最棒的锻炼了 Oh, it's the most excellent workout.

我每周四晚上去公民自由协会做完义工之后都会训练一会 I do it every Thursday night after I volunteer at the ACLU.

只告诉你俩哦 Okay, between the two of you,

我开始觉得自己是个懒鬼了 I'm officially starting to feel like a slacker.

很好 Good.

那你为什么不能去找检察官 So, why can't you just go to this D.A. guy

跟他说不要定重罪呢 and ask him not to charge a felony?

警察是不能决定罪名的 Well, cops don't decide on the charges.

是检察官决定的 The D.A.'s office does that.

不要忽略掉这里面部门共谋 Oh, do not leave out the department's complicity

的问题哦 约翰 in this problem, John.

警察写报告的时候被要求 Police officers are ordered to write up

几乎要把所有左右不定的东西都写成重罪 almost all wobblers as felonies.

不是被要求 是强烈建议 Mm.Not ordered. Strongly encouraged.

不写的话呢 And where we don't,

检察官也会直接定成重罪 the D.A. almost always upcharges to the felony anyway.

那你打算怎么办 So, what are you gonna do?

而且不要觉得因为你做了什么决定 And don't let the fact that this decision will tell me

我就能彻底了解你这个人 everything I need to know about you as a person

而摇摆不定哦 sway your choice.

我喜欢她 Oh, I like her.

我喜欢你 I like you. Mm-hmm.

露西没有汇报 Harper: Lucy missed her check-in.

她在制毒 She's cooking.

你又不能确定 You don't know that for sure.

要么在制毒 要么死了 She's either cooking or she's dead.

她没死的 She's not dead.

那就是在制毒了 Then she's making product.

通过她偷走的化学物质 应该是冰毒 From the chemicals she stole, we know it's meth.

那好 要花四到八个小时的 Alright, that takes four to eight hours.

咱俩都知道 让她制作的毒品 Look, you and I both know it's against the law

流落街头是违法的 for her to allow product she cooked to hit the streets.

如果不找到她 要么被自己阻止 If we don't find her, she's gonna stop it by herself...

要么到死都在努力 or die trying.

说完了吗 Are you done?

没 我才刚刚开始 No. I'm just getting started.

我要花一整晚的 It's gonna take me all night.

为什么 你已经搞了三小时了 Why? You've been at it for three hours already.

我想要日出之前弄好 送走 I want it finished and out the door by sunrise.

我还想走上人生巅峰呢 Yeah, and I want a mansion and a yacht,

但是我在处理的化学药品 but I'm dealing with chemicals that explode

一不小心就会爆炸 所以我要慢慢来 if you look at them funny, so I'll take the time I need.

日出发走 It's out by sunrise,

不然就完蛋 or it's over.

剩下的呢 Where's the rest of it?

你给我弄得实验室太小了 The lab you built me was undersized,

只够时间弄一批 so I only had enough time to make one batch.

你怎么现在才告诉我 Why the hell are you telling me that now?

因为我没心情跟你聊这个 'Cause I wasn't in the mood to have this conversation.

我受够了你的态度 I'm done with your attitude.

我再找一个人来 I can find another cook.

好了 对不起 Wait, wait. Look, I'm sorry.

我太累了 It's -- It's been a long night.

但我可以继续做的 But I can make some more.

而且这次会快 我保证 And it'll be quicker this time. I promise.

赶紧的 Do it.

我不想等了 But I'm not waiting.

半条命会看着你制毒 Half-Life will stay while you cook.

我把这个拿去卖 I gotta get this out on the street.

应该一起出库的 It should all go out together.

为什么 Why?

是我 Hey. It's me.

火焰姐在米坤路 快来 La Fiera's here. Mission Road -- hurry.

好 我放弃 Okay, I-I give up, I give up!

别开枪 iNo más! iNo más!

没事的 朋友 It's okay. It's okay. Amiga.

朋友 Amiga!

朋友 Sandra: Amiga, huh?

谁说我需要朋友了 Who says I need a friend?

所有人都需要朋友 Everybody needs a friend.

尤其是有能力的朋友 Especially one with certain skills.

你想替我做事 You want to come work for me?

这显然是我的最优选 It's clearly my best option.

我还没说你有的选 I haven't said it was an option yet.

我听说你负责奥尔多的摊子 I hear you're running Aldo's operation.

你还欠马德里加尔家族的货 You owe product to the Madrigal family,

现在等于欠我的了 which means you owe it to me now.

没问题 Sure. No problem.

现在可以给你一半 I can give you half right now.

已经在车里了 It's already in the truck.

剩下的她给你做 And she can make the rest.

她可以吗 She can?

那我还要你干嘛 Then what do I need you for?

等下 Wait.

你可以弄好剩下的一半对吧 You can make the rest, right?

是的女士 原料足够 Yes, ma'am. There's enough chemicals here.

我只是 I just...

需要腾出手来 I need my hands free.

你很眼熟啊 You look familiar to me.

想不通为什么 I can't imagine why.

我们没见过 We've never met.

说不好吧 I'm not so sure.

我很擅长记人脸的 I have a very good memory for faces.

如果见过 我肯定认识你 I swear, I'd remember you.

你很难忘 You're unforgettable.

而我谁也不是 I'm just a nobody.

你可不是无名小卒吧 You're not a nobody, are you?

不 我是警察 No, I'm a cop.

你被捕了 And you're under arrest.

抢我台词了啊 You stole my line.

你不是说她需要救助吗 I thought you said she needed rescuing.

转过来 姐妹 手放背后 Turn around, Hermana. Hands behind your back.

我就说会这样结束的 I told you it was gonna end this way.

你没事的 You okay?

就算是吧 Let's just go with yes.

你们这么快就来了 How'd you guys get here so fast?

我不是抱怨啊 Not that I'm complaining.

你昨晚没有汇报 When you didn't report in last night,

格雷警长就联系了局长 Sergeant Grey called the chief,

然后联系了南加州 who called every law enforcement agency

所有的执法部门 in Southern California.

400名警察连夜去找你 400 cops just spent the night looking for you.

我告诉你别管的 I told you to leave it alone.

- 确实 - 但我做不到 You did. And I didn't.

现在他把我给说服了 And now he's got me on his side.

好吧 Okay, fine.

我会弄掉 I'll -- I'll knock down

偷窃罪里面的袭击罪名 the assault charge on his shoplifter.

还不够 Not good enough.

我刚刚跟其他三个部门的 I just got off the phone with three other

检察官放下电话 division watch commanders.

明天开始 我们会让所有的警官 As of tomorrow, we're instructing all our officers

把摇摆不定的罪名当成轻罪来对待 to treat wobblers as a misdemeanor,

永远不能是重罪 never a felony,

除非有很好的理由这么定 unless there's damn good reason to.

如果你继续过度定罪 Nolan: And if you keep overcharging,

你会失去逮捕警官 you're gonna lose the cooperation

的合作 of the arresting officers.

之后你看看谁还会认罪吧 Good luck making a plea deal after that.

你们等着检察官的电话吧 Expect a call from the D.A.

甚至是市长的 Maybe even the mayor.

他们有我的号码 They have the number.

而你 永远不要找我们帮忙了 And you -- don't ever come calling for a favor.

你刚刚在检察官办公室树敌了 You just made an enemy at the D.A.'s office.

值得吗 Was it worth it?

当然 长官 Absolutely, sir.

很好 Good.

去工作吧 Get back to work.

很快我就能出来了 I'll be out of here before you know it.

不会的 No, you won't.

你可以随意欺骗自己 You can lie to yourself about it if you want,

就好像你骗自己迪亚哥的事情一样 just like you lied to yourself about Diego.

你在说什么 What the hell are you talking about?

可能凯撒找人去杀你儿子 Cesar might have sent the shooter who killed him,

但给枪上膛的人是你 but you loaded the gun.

因为迪亚哥 你越界了 本不该的 You crossed a line with Diego you said you never would.

你利用他当借口 去跟凯撒的父亲谈判 You used him as a cover to talk to Cesar's father.

是你让你儿子成为了目标 You hung the target around your son's neck.

他的死都是因为你 姐妹 He's dead because of you, Hermana.

其实你是知道的 And deep down, you know it.

太厉害了 Lopez: This is amazing.

两天之内就弄好了 I can't believe you pulled it together in two days.

团队努力啦 No, it was a team effort.

主持是帕特里斯 Quarterbacked by Patrice.

谢谢你们 这么疯狂的时候都在我身边 Thank you for being there for me during the craziness.

我知道肯定不容易的 I know it hasn't been easy.

你欠我的还不完了哦 Oh, you owe me forever.

你可以再救我三次 I mean, you could save my life like three times

还是扯不平呢 and we still wouldn't be even.

我知道 I know.

有什么我能做的吗 Is there anything I can do?

摆椅子 弄鲜花 Set up chairs? Arrange flowers?

不 你是新娘 No. You're the bride.

待着吧 Just relax, enjoy.

我需要强力胶 发卡 还有你的警徽 I need superglue, hair pins, and your badge.

要我警徽干嘛 Why my badge?

我来搞定 I'll handle this.

你去做准备吧 You should go get ready.

婚礼准时开始 This wedding is starting on time.

好的长官 Yes, sir.

老妈 好完美啊 Mom, this is perfect.

你终于善用了你的能力 You finally used your powers for good.

先预演一次也是很好的 Well, it was nice having a practice run for the real thing.

我寻思明年六月去托斯卡纳结婚呢 I'm thinking next June in Tuscany.

不 老妈 这是我们的婚礼 No, Mom, this is our wedding.

- 唯一的婚礼 - 走着瞧吧 The only wedding. We'll see.

我刚刚想到洛佩兹还没有传统里说的 So, we just realized that Lopez doesn't have

美国人结婚的传统 这四样东西类似中国的红枣桂圆寓意早生贵子之类的

旧的物件 新的物件 her something old, something new,

借来的物件和蓝的物件呢 something borrowed, something blue.

看看啊 Oh. Uh, let's see.

我祖母结婚的时候戴了这个 My grandmother wore this at her wedding.

可以算是旧的物件了吧 Should be old enough, I think.

谢谢 Yes. Thank you.

好的 Yeah.

她要戴我的胸针了 Oh, great, she'll be wearing my brooch.

欢迎 随意坐 Welcome. Please sit wherever you like.

吧台开放中 And the bar is open.

谢谢 太感谢了 朋友 Thank you. Thank you very much, my friend.

好了 Alright.

也要谢谢你 作为我的舞伴 And thank you, by the way, for being my plus-one.

希望我们初次约会就是别人的婚礼不会很奇怪啊 I hope it's not too weird that our first date is a wedding.

严格来说 我们的初次约会是 Well, technically, our first date was a TED Talk

一个讲公诉人滥用职权的泰德演讲啊 on prosecutorial abuse.

讲真 是你围着浴巾进入到了我的生活呢 Ah. To be fair, you came into my life wearing a towel.

我感到不得不出其不意啊 I felt compelled to be unexpected.

而且初吻也压力很大呢 Puts a lot of pressure on our first kiss.

好的 我喜欢挑战 Good. I like a challenge.

我需要借点东西 I need to borrow something.

杰克逊 幸会 Oh, hi. Jackson. Good to meet you.

贝莉 你也是 Bailey. And you too.

- 你需要什么 - 啥都行 What do you need?Doesn't matter.

- 借的就行 - 好的 Ah, something borrowed. Okay.

好的 这是亨利三年级的时候给我做的 Perfect. Henry made me this when he was in third grade.

是我的护身符 It's my good luck charm.

还要还给我的 I'm gonna want that back.

没问题 谢了 Of course. Thank you.

拜 Bye.

- 来吧 - 来 Shall we? Yes.

这方巾不错啊 长官 Ooh! Uh, nice pocket square, sir.

能不能借用几个小时 Could I, um, maybe borrow it for a few hours?

什么 不行 What? No.

这是我整身衣服的亮点啊 It pulls together the whole outfit.

是给洛佩兹用的 长官 It's for Lopez, sir.

最好完好无损给我拿回来啊 It better come back spotless.

谢谢了 Thank you.

我刚刚说啊 先是诺兰 又是陈 As I was saying -- first Nolan, now Chen.

原来你都教出来很棒的学生呢 Turned out to be a pretty good teacher.

别管卧底了 你可能找到了你的使命 Forget undercover work -- you might have found your calling.

是这样啊 长官 一切都是我的使命 Here's the thing, sir -- it's all my calling.

如果我下午要去从政 If I were to go into politics this afternoon,

我四年之内就能当总统了 I would be president in four years.

我信 I believe it.

陈警官 Officer Chen.

好美啊 Look at you!

你果然很适合胜利 Triumph suits you.

谢了 长官 Thank you, sir.

谢谢你们俩信任我 Thank you both for believing in me.

更艰难的部分还在前头呢 Well, the hardest part is still ahead --

肾上腺素崩溃 adrenaline crash.

周一早上 Monday morning,

又要重回继续巡逻处理噪音投诉的问题了 it is back to transients and noise complaints.Yeah.

讲真 我还挺怀念 To tell the truth, I kind of missed it.

失陪一下 Um, will you excuse me?

好的 Yeah.

西装很帅 Nice suit.

诺娃会大吃一惊的 Nova would be impressed.

诺娃有点渴了 Nova was a little thirsty.

我觉得她过分自信了 I like to think of her as assertive.

第一次独自卧底 你就干倒了两个大毒贩 First solo op, and you take down two major drug traffickers.

不错啊 Not bad.

谢谢 Thank you.

陈 Hey, Chen.

怎么了 Yeah?

留一支舞给我 Save me a dance.

进 Come in.

我感觉自己好胖啊 Stop. I feel enormous.

你很美的 No, you look amazing.

给我拿了什么 What have you got for me?

对了 Oh! Yes.

老物件 Uh, something old --

帕特里斯祖母婚礼当天戴的 Patrice's grandmother wore this on her wedding day.

- 老物件 - 这玩意感觉都要闹鬼了 Old? That thing looks haunted.

借来的物件 Uh, something borrowed --

诺兰说这个代表幸运哦 Nolan says this is lucky,

可以跟闹鬼胸针抵消了吧 so that should cancel out the brooch.

蓝色物件 And something blue --

警长的方巾 from the Sarge.

这么多怎么戴啊 How am I supposed to wear all this?

这样 Right.

好了 Jackson: Alright.

怎么样 How's that?

笑死人 Ridiculous.

谢谢你 Thank you.

不客气 You're welcome.

真不客气 You're so welcome.

快出去啦 我要哭了 Now get out of here before I start crying

等下妆花了 and ruin my makeup.

好的女士 还有什么需要吗 Yes, ma'am. Um, did you need anything else?

口香糖吧 Oh, uh, a breath mint?

一整包没开封的 Fresh pack --

新的物件 something new.

你是叮当猫吧 It's like "Mary Poppins" in there.

10点开始婚礼 Oh, wedding's in 10.

看到杰克逊了吗 Have you seen Jackson?

最近没看到 那是婚礼捧花吗 Not recently. Is that the wedding bouquet?

是啊 要给他 拿给洛佩兹女士的 Yeah. I was supposed to give it to him to take to Mrs. Lopez.

我可以去 Well, I can do that.

给你 等下回来 There you go. I'll be right back.

谢谢 Okay. Thanks.

我来了 I'm coming!

安吉拉 我是约翰 给你拿了捧花啊 Angela? It's John. I got your bouquet.

安吉拉 Angela?

洛佩兹 Lopez?