Original subtitles

- 菜鸟老警 前情提要 - 以后就由斯坦顿警官 Previously on "The Rookie"...So Officer Stanton

继续韦斯特警官的训练 will be taking over the training of Officer West.

有人闯进你家了 Someone broke into your home.

你这些日子假装自己是谁呢 So, who are you claiming these days, D?

他做了一些我很烦的事情 He did something that really bothered me,

他对待一家黑人的态度 the way he treated this one family -- Black family.

我现在要让你休行政假了 I am hereby placing you under administrative leave.

枪和警徽交出来吧 Gun and badge.

我觉得我做卧底会很成功的 I think I could be really good at undercover work.

今天的任务很简单 贩毒换钱 June: The op today is simple -- trade drugs for cash,

然后逮捕所有人 then arrest everybody

然后尽量让他们供出奥尔多·萨隆加 and try to get them to flip on Aldo Salonga.

我需要知道你真的很懂行 Salonga: I need to see that you really know the science.

- 说完了吗 - 如果是你的孩子 Are we done?When it comes to your child,

你会不惜一切代价的去保护他 there is nothing you won't do to protect them.

迪亚哥 Diego!

孩子死了 她仅存的人性也没了 Harper: Her son was her humanity.

要开战了 With him gone...War is coming.

* Then I'm back on the come-up

* Back on the -- Back on the -- Back on the come-up *

- 亨利怎么样了 - 挺好的 谢了 How's Henry? Well, he's good. Thanks.

莎拉和艾比盖尔会帮他在亚利桑那安顿好 Sarah and Abigail have him set up in Arizona.

他在那边康复 He'll do his rehab there.

等我第二阶段毕业我也过去 I'll join them once I graduate to P2.

还有十天 Ten more days.

哈珀说你想要成为训练教官 Harper says your focus is on becoming a T.O.

我觉得那样的话我可以发挥最大潜能 I think that's where I can do the most good.

有建议吗 Any advice?

想想这份工作有多难做 Think how hard it is doing this job.

再想想一边工作还要一边照顾一个带枪的小婴儿 Now think about doing it while babysitting an armed toddler.

懂了 Got it.

但是讲真 如果你有更智慧的 But seriously, if you have any more wisdom

如何做准备的建议 我真的洗耳恭听 on how to be better prepared, I would appreciate it.

好的吧 Sure.

自动化武器 Automatic weapons.

有很多 7A19 有人开枪 A lot of them.7-Adam-19, shots fired.

好几名枪手 Multiple shooters.

克雷斯特维友墓地 请求飞艇和支援 Crestview Cemetery. Requesting airship and backup.

以及机动特种部队 And mobilize SWAT.

那些人呢 Where arethese guys?

快 走了 Come on! Let's go!

这边 Up here.

警察 别动 Police! Don't move!

- 抓住了 - 嗯 Got him? Yeah.

都这样了还能跑这么远 How did he make it this far in this condition?

打急眼了呗 Heat of battle.

7A19 抓到一人 无意识 无呼吸 7-Adam-19, one in custody, not conscious, not breathing.

看看他从哪来的 Let's go find out where he was coming from.

菜鸟老警

不是想吓到你啊 Look, I don't want to alarm you,

但是客人名单已经失控了 but our guest list is out of control.

你说啥呢 What are you talking about?

基本已经快达到最大人数了 I mean we're almost at maximum capacity

但你一半的警察朋友都没确定来不来呢 and half your cop friends haven't even responded yet.

是啊 警察不太爱回复确定要来 尤其是 Yeah, cops don't really respect RSVPs, especially for --

尤其是啥 Especially for what?

头婚 First marriages. Uh-huh.

所以他们认为我是第一个练手的丈夫呗 So they just think that I'm your starter husband?

是的 但是不要难过 Yes, but if it makes you feel any better,

我有百分之72的把握确定 你也是永久的丈夫了 I'm 72% certain you're my forever husband.

- 只有72 - 如果你给我做早饭就变成81哦 Only 72%? It goes up to 81% if you make me breakfast.

洛佩兹 Lopez.

好的长官 把地址发给我 Yes, sir. Text me the address.

什么 What?

战争开始了 The war just started.

看来凯撒·马德里加尔用墓地 Hey. Looks like Cesar Madrigal's been using the cemetery

当做补给站呢 as a supply depot.

他们装了一车麻醉剂 被偷袭了 Guys were loading a car with narcotics, got ambushed.

火焰姐吗 绝对是她干的 La Fiera? Definitely her Malos Dorados.

所有人都穿着黄色运动鞋 All sporting the yellow sneakers.

她应该派了五个枪手 Looks like she sent five shooters,

包括冲我们开枪的那个 including the one that was shooting at us.

他们步行过来 对凯撒的人开了枪 They came in on foot and opened up on Cesar's guys.

不幸的是 他们算错了敌人的人数 Unfortunately for yellow kicks, they miscounted the enemy.

被两个他们没看见的凯撒的手下交火所困 Got caught in a crossfire of two of Cesar's crew they didn't see.

不到一分钟 就有了十几具尸体 In less than a minute, there's a baker's dozen of DBs.

- 跟上了吗 - 快了 You up to speed?Getting there.

- 卡拉戴恩中士呢 - 给墓地主人找事儿呢 Where's Sergeant Caradine?Sweating the cemetery owner.

她显然是凯撒手下做事的 She's clearly on Cesar's payroll.

只会更糟的 火焰姐要嗜血了 This is only gonna get worse. La Fiera's out for blood.

凯撒也很强 可以回击的 And Cesar is just strong enough to put up a decent fight.

- 你不觉得他能赢吗 - 不 You don't think he can win? No.

火焰姐的资源比凯撒多多了 La Fiera has a lot more resources than Cesar

而且残忍程度 and, honestly, a level of brutality

无人能及 that his crew's never seen before.We can't just stand by

不能看他们满城乱开枪 and watch them shoot up the city.

这次我们走运了 I mean, we got lucky this time.

没有无辜人员受伤 但下次就不一定了 No innocents were hurt, but that can't last.

听说桑德拉埋葬了迪亚哥后从危地马拉飞回来了 Word is Sandra flew back from Guatemala after burying Diego.

目前暂住在马蒂尔德酒店 She's bunkered down at Hotel Mathilde.

把整个九层都包下来了 Rented out the whole ninth floor.

- 当女王真是爽 - 凯撒呢 Good to be queen.What about Cesar?

缉毒那边的说 他还在逃 According to Narcotics, he's in the wind.

我认识一个人 或许知道去哪里找他 I know someone who might have some insight

麦克·丹尼尔斯 on where to find him -- Mack Daniels.

被警局开除后 他给凯撒父亲做事的 He was working for Cesar's dad after getting fired by LAPD.

- 他会跟你讲吗 - 我送他去戒毒的 Will he talk to you?Got him into rehab.

我给他打个电话 I can give him a call,

看看他清不清楚 see if he has any idea where Cesar might hole up.

去吧 你去找火焰姐 Do it. And you -- go talk to La Fiera.

让她罢手 Impress on her the need to stand down.

凯撒杀了她儿子 Cesar killed her son.

我觉得我说出花儿来 I don't think there's anything I can say

都没什么用吧 that'll get through to her.

但我会努力的 But I'll try.

谢谢 好了 Thank you. Alright.

我还以为我今天要去各种找警察们问 And Ithought my day was gonna be chasing down cop RSVPs

到底要不要参加婚礼呢 for the wedding.

可能只需要两分钟 It'll only take like two minutes

火焰姐就会让你滚蛋 所以 for La Fiera to tell you to go screw yourself, so...

我们分一下确认名单吧 会快一点 We should split the RSVP list. It'll get done faster.

我不要 Yeah. I'm not doing that.

好吧 名单发邮件给我 Fine. E-mail me the list.

谢谢 Thank you.

真的应该看下那个什么 Should've read the fine print

正人君子的东西的 不开玩笑 on that whole man-of-honor thing. No kidding.

我就说啊 袭击了罪犯的警察 I'm just saying, the cop who tackles the perp

- 应该写后续文书啊 - 啥啊 不要 should be the one to do the paperwork. What? No.

应该是那个 The cop who didn't risk life and limb

没受伤的去追大厨二把手的人来写啊 running down a methed-out sous-chef should have to do it.

不然的话 就等于是 Otherwise, you are disincentivising

没有设身处地去执法了 hands-on policing.Ooh.

你可以让我走的 You could just let me go.

那就不用写文书了 Then there's no paperwork.

什么 警长 你找我啊 Oh. What's that, Sarge? You need me?

抱歉 搭档 文书只能交给你了 Sorry, partner. Paperwork's all yours.

好 那之后三个人你去搞 Fine, but you are tackling the next three guys.

走吧 Uh-huh.Let's go.

你可以教教我什么是低温慢煮 You can teach me what the hell sous vide is.

怎么了长官 Yes, sir?

你听说了今早发生的大规模伤亡事件吗 You heard about the mass casualty event this morning?

是的 但是我们知道帮派战争要来了对吧 Uh, yes, sir, but we knew a gang war was coming, right?

是的 结束还早着呢 Yes. And it's far from over.

哈珀探员跟我说 这是一个机会 Which, Detective Harper tells me, presents an opportunity.

在这种混乱的时刻 In times of chaos like this,

不只是犯罪团伙的社会等级 it's not just the criminal pecking order

会发生变化 that gets shaken up.

卧底行动也会被颠覆 Undercover operations get upended.

等老大被抓或者被杀 Long-term UCs and CIs are neutered

那些长期线人也会被处理掉 when their bosses get killed or caught.

但是这些剧变也会给我们一个机会 But the upheaval also gives us a chance

放点新的眼线 to put new UCs in the field.

早上琼·张给我来电话了 I got a call from June Zhang this morning.

奥尔多·萨隆加出狱了 Aldo Salonga is out of prison,

迫不及待的要制毒开始贩卖 and he is desperate to cook product to move.

所以他问了她你的情况 So he called her cover identity and asked about you.

你想让我作为化学家回去吗 You want me to go back in as the chemist?

琼已经去另一个任务了 June is already up on another operation,

所以她跟萨隆加说你应该有空 so she told Salonga that you might be available.

- 我准备好了 - 先别急 I'm ready. Not so fast.

这次不会像上次一样是突击圈套了 This wouldn't be a sting operation like the last time.

可能要长期潜伏 This would probably be a long-term placement.

意思是 你得靠自己了 Which means you'll be on your own,

不会有监督小队 也不会有随时的后备支援 without a surveillance team or access to immediate backup.

这么深层次的卧底行动 It normally takes months to properly train an officer

一般都需要几个月的正经训练 to go deep undercover like this.

几百个小时的理论知识和实操经验 Hundreds of hours of classroom and field training.

我跟哈珀探员说了 I told Detective Harper she has today

她有一天时间来评估你是否准备好了 to evaluate your readiness.

如果她没有自信满满的 If she doesn't sign off with confidence

说你可以了 that you can handle it,

那我是不会批准的 I will not approve the assignment.

遵命长官 Yes, sir.

不会让您失望的 I won't let you down.

不是让不让我失望 陈警官 It's not about letting me down, Officer Chen.

没去准备 所以没准备好 There is no failure for finding yourself unprepared

也不是什么失败的事情 for a job you did not prepare for.

- 清楚吗 - 是的长官 Is that clear? Yes, sir.

去换衣服 Go get changed.

你要去深层了 I'm throwing you in the deep end.

* Come slay

* We do what we say

* Come slay

* Run daily, easy money

* 'Cause we slay

* Shout out what we a prey

* So we slay

* ...slay

* Them a run from me

* 'Cause me slay

* Bad gyal come inna ya day

* Make way

* ...dead...ago pay

* Come slay

* Come slay

藏身处不错啊 Nice hideout.

这不是藏身处 这是操作基地 It's not a hideout. It's a base of operations.

我认识你 你去过我爸的医院 I know you. You were at my dad's hospital.

没错 你想杀火焰姐的那天 That's right. The day you tried to kill La Fiera.

- 那是所谓的 - 今天早上的事情可不是所谓的了吧 Allegedly.Nothing alleged about what happened this morning.

- 你失去了很多手下 - 以及货物 You lost a lot of men.Tim: And product.

- 我不知道你在说什么 - 你当然知道 I don't know what you're talking about.Sure, you do.

你开始了一场赢不了的仗 You started a war you can't win.

- 谁说的 - 所有人 Says who? Everybody.

你跟火焰姐比起来毛都不算 You're a minor league ball club next to Fiera.

就算你有实力对抗 你也杀了她儿子 Even if you could compete, you killed her son.

她要弄死人的 弄死你 She's out for blood. Your blood.

但她也是商人 Tim: But she's also a businesswoman.

打仗是很贵的 结果还不可预测 Wars are expensive. Unpredictable.

听说她跟你父亲达成一致 姚姐手 Word is she made a deal with your father to take over.

如果你履行承诺 Now, if you offered to honor that deal,

她或许会让你活着离开 she might let you walk away with your life.

父亲的遗产只有儿子能继承 What belonged to the father will be inherited by the son.

圣经里说的 That's in the Bible.

所以这死女人可以随意晃荡 So this bitch can run around all she wants

随意瞎编她和我父亲达成了什么协议 claiming she made some sort of deal with my dad,

- 但不会有人相信的 - 希望如此吧 but no one's gonna believe it.You better hope not.

如果你失去了你父亲左膀右臂的支持 If you lose the support of your father's lieutenants,

他们立刻会条船 你就要孤军奋战了 they'll jump ship and you'll be all by your lonesome.

你们不会恰好知道火焰姐在哪吧 Hey, you guys wouldn't happen to know where La Fiera is, right?

万一我想去拜访一下呢 In case I want to pay my respects.

抱歉 自己琢磨去吧 Sorry. You'll have to figure that one out on your own.

正努力呢 Yeah. I'm working on it.

现在咋办 So, what now?

希望洛佩兹跟火焰姐那边进展好一点吧 Hope Lopez is doing better with La Fiera.

警察 Police.

我是来找桑德拉·德拉库兹的 I'm here to talk to Sandra de la Cruz.

洛佩兹探员 我们还没见过 Detective Lopez. We haven't met yet.

没错 但是你的长相 No, but you match the description

很符合威胁我未婚夫的那人 of the man who threatened my fiancé.

应该不是我 我跟所有人都很合得来 That doesn't sound like me. I get along with everyone.

那我也看出来了 咱俩合不来 And yet I can tell you're not gonna get along with me.

我心都要碎了呢 My heart breaks.

桑德拉在吗 Is Sandra inside?

- 你有搜查令吗 - 还没 Do you have a warrant?Not yet.

有问题吗 Is that a problem?

还没 Not yet.

姐妹 Hermana.

谢谢你给迪亚哥送的花圈 Thank you for the flowers you sent for Diego's funeral.

很好看 They were lovely.

我们在迪亚斯家举办的告别仪式 We held the service at Casa de Dios.

很多人来参加 陪我一起 Thousand attended and walked with me

将他下葬于奇奇卡斯特南戈 as we buried him in Chichicastenango --

装在亮黄色的棺材里 in a bright yellow tomb

以此纪念他为我的生活带来的璀璨阳光 to honor the sunshine he brought into my life.

你应该留在危地马拉的 You should've stayed in Guatemala.

不 No.

我在这边还有事情没办完 I have unfinished business here.

听我的 Listen to me.

到目前为止 Up until this point,

你已经成功躲过了大部分监管 you've managed to fly mostly under the radar,

也成功逃开了联邦执法机构的追查 away from the eyes of federal law enforcement.

但你今早高调吸引了他们的注意 But you announced yourself in a big way this morning.

十几具尸体让你成功登顶他们的监控名单 A dozen dead bodies elevates you to the top of the watchlist.

我已经没什么可失去的了 姐妹 I have nothing left to lose, hermana.

不过也许你的一个举手之劳 But there is a very simple thing you can do to end this war

可以阻止这场大战继续恶化 before it goes any farther.

什么 And what's that?

咱俩都清楚 你窃听了我和一个 We both know you were wiretapping

垂死之人在病房里的谈话 a dying man's hospital room.

你听到他让权给我了 You heard him promise to give me control,

但他随后陷入了昏迷 没法告诉手下的人 but he slipped into a coma before he could tell his people.

想结束这场战争的话 就把录音拿给我 You want this war to end? Give me that recording.

你只能带一个人过来 You were offered aplus-one.

你好像对一位有什么误解 以为是四位 You -- You crossed that out and wrote "plus four."

情感陪伴宠物不能算婚宴客人啊 N-- Emotional support animals are not wedding guests.

嘿 米尔德里德 我是约翰·诺兰 Hey, Mildred. John Nolan here.

对 听着 是这样的 Yeah. Uh, so, listen. Here's the thing.

提姆不好意思承认自己搞砸了 What Tim is too embarrassed to say is that he screwed up.

他跟安吉拉说错了地点 He told Angela the wrong venue cap.

现在他们的客人太多 如果一些人能 Now they have too many guests. We just need a few people t--

你可以吗 真是太感谢了 You will? Thank you so much.

两位新人会感激不尽的 I know the couple will be so pleased.

好哒 拜拜 Alright. Bye.

觉得自己挺牛是吧 Are you proud of yourself?

就这么把我卖了 Throwing a fellow officer under the bus?

洛佩兹警官应该挺赞同我的做法 I think Detective Lopez would approve of my methods.

控制台 这里是7A19 Control, 7-Adam-19.

查个车牌 3JRQ158 Run a plate -- 3-John-Robert-Queen-1-5-8.

把详细信息发过来 Send details to our box.

他叫米格尔·奥夫 His name is Miguel Offer.

前科一大堆 He's got quite a list of priors.

我们对凯撒的行动 We're getting a very good picture

观察得一清二楚 of Cesar's operation here.

可惜一旦火焰姐把他做掉 Yeah. Too bad none of this intel will be relevant

这些情报就都无关紧要了 once La Fiera wipes him off the map.

嗨 情况如何 Hey. How'd it go?

好消息是我能阻止她 The good news is I can stop the war.

怎么阻止 How?

只要把火焰姐和马德里加尔 By giving La Fiera the wire-tap recording

的交易录音给她就行 of her and Madrigal making their deal.

那就这么做吧 可以阻止死亡人数 Well, let's do it. We'll stop the body count.

也不是全部 Not all of it.

她无论如何都会杀了凯撒的 She's gonna kill Cesar no matter what.

死一个总比第二次大屠杀要好 Better one homicide than a second massacre.

道德上来讲 这样可行吗 Can we do that, though, ethically speaking --

跟获胜的毒贩选边站 pick the winner of a drug war?

咱们的首要任务是什么 What's our number-one mandate?

保护洛杉矶人民的生命安全 Protect the lives of the people of Los Angeles.

所以我们先结束暴力 再找火焰姐清算 So we end the violence today. We go after La Fiera tomorrow.

完全正确 我们先这么办 Exactly. I'll run it up the flagpole.

你们找到凯撒了吗 Any luck finding Cesar?

他在阿克顿 躲在一个小屋里 He's up in Acton, holed up in a cabin.

我们在记录他手下的往来行踪 We're documenting the comings and goings of his crew,

- 同时也在保持周边警惕 - 我得先挂了 keeping an eye out for trouble.I got to go.

看来联调局的人也加入进来了 Looks like the feds have joined the party.

我下一步要去看妇产科医生 I'm headed to my lady doctor next.

你还想跟着来吗 Want to come to that, too?

我是缉毒局探员塔格特 我们得谈谈 Special Agent Taggart, DEA. We need to talk.

感谢你同意跟我谈谈 Fiona: Well, thanks for agreeing to talk to me.

当然 Of course. Yeah.

诺兰说你采访警察是为了 Nolan said you were interviewing cops

写一本警察改革的书 for your book on police reform.

我有一肚子话可说 I'd talk about that all day.

约翰说你来自一个警察世家 John mentioned that you come from a police family.

没错 Yep.

我爸爸 叔叔 两个姑姑 一大家子的表亲 Dad, my uncles, two aunts, half a dozen cousins.

韦斯特家血液里都是警察 Yeah, the Wests are blue through and through.

也是黑人 And Black.

对 Yeah.

你想知道 身为黑人是否会影响 Um, you want to know if being Black

我对警察改革的立场 affects my stance on police reform.

对吗 Does it?

非常正确 Hell yeah.

我亲眼目睹过 正确的执法是如何 I've seen firsthand how the right kind of policing

服务社区 改善人们生活的 can serve our communities and make people's lives better.

所以当一名警察在这些社区滥用权力时 So when an officer abuses their power in those communities,

- 我会往心里去 - 有趣 I take it personally.That's interesting.

鉴于你的出身 我还以为 Given your family, I might've expected

你会对此缄口不言 a blue-wall-of-silence answer from you.

曾经 我是对这个系统更有信心 There definitely was a time when I had more faith in the system,

但最近我亲眼目睹了它的破碎程度 but recently I've seen firsthand how broken it is.

怎么讲 How so?

开除坏警察不应该这么难 It needs to be a lot easier to fire bad cops.

我差点为此付出了生命 I almost died trying.

干嘛弄得这么神秘 Why the cloak and dagger?

你在火焰姐的酒店套房里呆了17分9秒 You were in La Fiera's hotel suite for 17 minutes, 9 seconds.

你们都聊什么了 What'd you talk about?

美妆窍门 防弹少年团里谁最帅 Makeup tips, cutest members of BTS --

小心点 警探 Be careful, Detective.

你刚在事业上有所成就 You just got to the big kids' table.

我可以轻松让你穿回制服 I can easily have you put back in uniform.

你不能 No, you can't.

你知道还有什么是你显然做不到的吗 You know what else you apparently can't do?

窃听火焰姐 Wiretap La Fiera.

如果你真能做到 就不会问 Because if you could, you wouldn't be asking me

我们17分钟9秒都在聊什么 what we talked about for 17 minutes and 9 seconds.

叫我来是干嘛 Now, why am I here?

我在负责一个多部门的特别小组 缉毒局 联调局 I'm running a multiagency task force -- DEA, FBI, BNE.

为什么没有洛杉矶警局 Why not LAPD?

我们一直身先士卒 We're on the front lines of this.

你应该把我们加进来 You should be bringing us in.

我跟毒贩打过25年的交道了 I have over 25 years' experience dealing with cartels.

该什么时候找当地警局我知道 I say when it's time to bring in local PD.

所以 交换条件是 So, here's the carrot.

你告诉我你知道什么 You tell me what you know,

我会考虑让你进到任务的中心来 and I'll consider inviting you into the inner sanctum.

我们手里有托马斯·马德里加尔 We have a recording of Tomás Madrigal

把生意交给火焰姐的窃听录音 giving La Fiera control of his drug operation.

- 这份录音拷贝一份给我 - 好玩了 录音她也想要 I want a copy of that tape.That's funny. So does she.

是为了巩固权力 所以你不能给她 To cement her control, which is why you can't give it to her.

我们需要时间从各个角度进行分析 We need time to analyze that, go over the angles.

你会说西班牙语吗 Do you even speak Spanish?

有什么关系吗 What does that have to do with anything?

跟洛杉矶毒贩黑帮打了25年交道 Veinticino años de experiencia con los carteles.

你会说这种语言吗 你了解他们的文化吗 ¿Hablas el idioma? ¿Conoces la cultura?

你知道美国的政策如何 Vez como la política de los Estados Unidos

在拉丁美洲制造混乱和犯罪的吗 ha creado mas caos y crimen en América Latina?

怪不得你们不上道 No wonder we're losing.

你们的请求我会考虑的 Look, I'll take your request under advisement,

但这是洛杉矶警察局的录音 but it's LAPD's recording.

怎么处理我们自有安排 We'll decide what we do with it.

知道吗 你完全搞错了 Now, you see, you played that all wrong,

你老板跟你不一样 他知道联邦法院 because unlike you, your boss knows that the best path

是把火焰姐送进监狱的最佳途径 to putting La Fiera behind bars is through a federal court.

所以我只好绕过你 So I'm just gonna go over your head,

来拿到这盘录音了 你可以在边上看着 take that tape, and leave you watching from the sidelines.

我的第一个考验是什么 So, what's my first test?

不泄露身份买到毒品还是 Buying drugs without getting ID'd or...

你要装成一个瘾君子去卧底吗 Are you going undercover as a tweaker?

- 不 - 那这个考验没啥用 No. So that wouldn't be a very useful test.

我没法把100个小时的训练都塞进这一个轮班教给你 I can't cram 100 hours' worth of training into one shift,

只能直接教重点了 so I have to get to the heart

也就是你的生存须知 of what you need to know in order to survive.

当卧底 你必须承担三份责任 When you are a UC, you have to be on triple duty.

这意味着什么 So what does that mean?

意味着我要时刻记住三件事 It means I need to keep three things in my head at all times.

都是什么 Yes. What are they?

第一 我要时刻谨记法律 First I always have to be aware of the law

和正确的处理流程 and proper procedure.

作为卧底 我可以采取一些行动 There are certain actions I can take as a UC --

我可以帮入室行窃的人放风 I can be the lookout for a burglary.

可以帮抢劫的人开车 I can drive the getaway car --

但有很多事我都不能做 and a lot of actions that I can't take.

我不能吸毒 I can't get high.

我不能袭击或伤害别人 I can't assault or victimize someone.

- 第二呢 - 我要随时扮演好自己的角色 Second?I always have to be my character,

要记得自己是诺娃·林 而不是露西·陈 spend every moment channeling Nova Lin and not Lucy Chen.

第三呢 Third? Um...

呃 糟了 Oh, shoot.

你不能被抓或者被杀 You have to not get caught or killed.

- 对 - 如果你真的是个制毒师 Right. If you really were a drug cook,

你唯一担心的是 the only thing that you would be worried about

能不能拿到钱 is whether you are getting paid or popped

还是在制毒后被抓 at the end of your cook.

但是作为一个卧底 这三条复杂的意识必须 But as a UC, you have to have three complicated streams

同时运行 保证不出错 of consciousness going through your mind at all times.

你的背景故事都准备好了吗 How much time have you spent on your backstory?

我都写了四本日记了 I've filled four journals.

怎么了 What?

应该会挺有趣的 It's -- It's just gonna be interesting

如果能看看你对诺娃 to see what you thought was important about Nova

做事优先级的理解 and what was not.

好了 我要出去了 Anyway, I'mma step out.

给你五分钟的时间进入角色 I'm gonna give you five minutes to get into character,

然后咱们就要去开派对了 and then we are going to a party.

韦斯特警官 Sgt. Grey: Officer West,

我们刚收到一条 we just received an anonymous tip

关于火焰姐据点的匿名举报 on one of La Fiera's strongholds.

好莱坞分局已出动 Units from Hollywood Division are on their way.

去那里跟他们会和 有消息通知我 Meet them there and keep me in the loop.

遵命 长官 Yes, sir.

你觉得是凯撒·马德里加尔报的警吗 You think Cesar Madrigal called it in

让我们帮他干脏活吗 so we'd do his dirty work for him?

确实 这小子比我想的聪明 I do, which makes him smarter than I thought.

遵命 长官 Yes, sir.

不过 我们还是想悄悄逮捕他们 Still, we'd rather arrest these guys quietly

以避免今早的流血事件 than have a repeat of this morning's bloodshed.

我已出发 I'm on my way.

我是米德威尔郡分局的韦斯特警官 Hey. Officer West, Mid-Wilshire.

我来看看你们是否需要帮助 Came by to see if you guys needed a hand.

谢了 我们正在往外带人 Thanks. We're just bringing the rest of the guys out now.

发现了许多长枪 足够装备一个营的 Found enough long guns to arm a small battalion.

哟 这是谁啊 Well, well, well. Look who it is.

- 你被开除了 - 那是之前 You were fired.Was.

原来被一个不称职的菜鸟摆一道 Turns out being saddled with an incompetent rookie

并不是解雇的理由 isn't grounds for termination,

就算菜鸟的爸爸是内务处的处长也不行 even if that rookie's daddy does run IA.

这就是你说的那个菜鸟啊 This is the rookie you were telling us about?

对 杰克森·韦斯特警官 Yep. Officer Jackson West.

总在我背后捅刀子 The kid who stabbed me in the back.

走吧 Let's go.

斯耐普 好久不见 Sniper. Where you been?

遇上了点麻烦 问题不大 I had some trouble. Nothing I couldn't handle.

这是诺娃 This -- This is Nova.

你们应该还没见过 I don't think you two have met yet.

- 我记得你 - 我也是 I'd remember. Likewise.

当心哦 Careful.

后面的汉堡要糊了 You're about to burn that burger.

你会烧烤吗 You know your way around a grill?

我通常在更可控的环境下才做 I usually cook in a more controlled environment.

是吗 你都做什么 That so? What do you cook?

都做 主要做供应 All sorts. Mainly catering.

大单子 Big orders.

诺娃是最近找上我的 Nova came through for me recently.

我去拿杯啤酒 你俩聊 Uh, I'mma go grab a beer. You two talk.

你在哪儿学的做菜 Where'd you learn to cook?

各处都学过一点 Here and there.

但每个顶级厨师都需要正规的培训 But every top chef needs formal training.

那是 不过咱们才刚认识 Sure, but I only just met you.

我也没问你在哪儿坐过牢啊 You don't see me asking where you did time.

你为什么觉得我坐过牢 What makes you think I did time?

野兽的本能吧 Nature of the beast.

你跟斯耐普是朋友 Well, if you're friends with Sniper,

说明你也干这一行 that means you're in the business,

常在河边走 and if you're in the business,

总会湿鞋的 eventually you catch a charge.

你这样背景的人 或许对我有用呢 I might be able to use someone with your background.

是吧 我得做好自己的尽职调查 Yeah, I'll need to do my due diligence first.

我只跟专业人士共事 I only work with professionals.

这你可以随便打听 Well, by all means, ask around.

为什么要搞得这么复杂 Tamara: Why do you have to be so complicated?

- 有什么不对劲儿吗 - 没 Something wrong?No.

到车里来 快给我进来 Man: Just get in the car. Get in the freakin' car.

别碰我 Get your hands off of me!

你认识他们吗 Do you know them?

- 不认识 - 快走吧 No. Man: Let's go.

就是不喜欢看到女生被人这样推推搡搡 I just don't like seeing a girl being mistreated.

包在我身上 I can fix that.

你看着火 Watch the grill.

喂 Hey!

对 你 小子 过来 Yeah, you! Boy! Come here!

- 怎么回事 - 这小子对那女孩动手动脚 What's the problem?This kid put his hands on the girl.

诺娃看不下去了 Nova didn't like it.

没错 她很在乎这个 Yeah. She's, uh, she's sensitive that way.

我么 觉得一个女生还是管好自己的事比较好 Me, I think a girl could use a little more focus.

干嘛 What?

快 你说吧 Go on. Tell him.

你应该对她好一点 You should treat that girl better.

你算老几 Kiss my ass.

你刚说啥 What did you say to me?

没什么 对不起 Nothin'. Sorry.

下次不会了 Won't happen again.

最好不会 滚吧 See that it doesn't. Now piss off.

枪不错 Nice gun.

还行吧 It's all right.

这是警用枪 It's a cop gun.

没错 Yeah.

动真格的时候警用枪很有用 They use 'em 'cause they're reliable when things get real.

对我来说正合适 It's good enough for me.

吃东西吧 Well, let's eat.

吃东西喽 Let's eat!

时间够长的 Took you long enough.

堵车 想要什么 L.A. traffic. What do you want from me?

给你搞了一辆无牌车 Got one unmarked car,

两套刚从失物招领处拿来的便衣 two sets of civvies fresh from lost-and-found.

不是让你从衣柜里把我们衣服拿来吗 You were supposed to pull clothes from our lockers.

永远拥抱

把密码都发你了 We texted you our combinations.

哦 我没拿 Oh, I didn't do that.

当初怎么就指望你了呢 Why do we rely on you for anything?

我也奇怪呢 I've been wondering that myself.

斯密蒂 还有件事 洛佩兹婚礼的事儿 Oh, um, Smitty, one more thing. Um, about Lopez's wedding.

- 她收到我回复卡了 对吧 - 对 但问题就是这个 Yeah. She got my RSVP, right?Yeah, that's just it.

斯密蒂带一人 海鲜牛排餐

你没被邀请 不用寄回复卡 You can't send an RSVP card to a wedding you weren't invited to.

我当然被邀请了 我负责放音乐 Oh, of course I'm invited. I'm the deejay.

他不负责放音乐 你不负责放音乐 He's not the deejay. You're not the deejay!

这不对 It's not right.

那些尸体在我们的管辖范围内 Those bodies are on our murder board.

缉毒局不能强迫我们服从他们的命令 The DEA can't just force us to follow their command.

录音带可以结束流血事件继续发生 That tape could end the bloodshed right now.

安吉拉 别说了 局长已经把录音发给联邦调查局了 Angela, stop. The Chief already sent the recording to the feds.

别咬着不放了 You have to let this go.

他复职了 He's back.

- 谁 - 道格·斯坦顿 Who?Doug Stanton.

在咱们这被解除职务之后 他又回来工作了 He was dispoed on our pinch. He's back on the job.

- 他去了好莱坞分部 - 该死 He's in the Hollywood Division.Damn it.

抱歉 I'm so sorry.

应该是斯坦顿后来上诉赢了 Looks like Stanton appealed his termination and won.

什么 怎么没人告诉我 What, and -- and no one cared to tell me?

上头没有义务通知你或我 The brass is under no obligation

他们的最终裁定 to notify you or me of their rulings.

他做了那么多事 一点处罚都没有吗 After everything he did, not a single repercussion?!

也不全是 That's not entirely true.

他被降职到P2 He lost his seniority and got demoted to P2,

终生不得晋升 where he'll be for the rest of his career.

他再也当不成培训警官了 He'll never be a training officer again.

但他仍然佩戴警徽 But he still wears the badge.

警察局长和权利委员会 The Police Commissioner and the Board of Rights

有他们自己的考量 ended up seeing things this way.

因为他们更关心的是 Because they were more interested

避免因错误解雇而打官司 in avoiding a wrongful-termination suit

而不是惩罚腐败的警察 than punishing a corrupt cop.

长官 是这样的 Look, Sarge.

这个人把我留在那里等死 This man left me there to die.

这事没完 This isn't over.

我会在警长大会上提出来 I'm gonna bring it up at the Sergeants Staff meeting.

我会为你战斗到底 I am not done fighting for you.

不麻烦了 Yeah. Don't bother.

我们都知道不会有好结果的 We both know it won't do any good.

斯坦顿赢了 Stanton won.

非常感谢 Thank you very much.

现在我们已经削减了27个客人 And now we have cut the list by 27 guests.

形势喜人 That's not bad.

你跟他们说 我很内疚 You told them I was so guilt-ridden

在床上哭了一天 I've been crying in bed all day.

可有画面感了 It really helped paint the picture.

你没忘自己的命运掌握在我手上吧 You do remember I hold your fate in my hands?

了解明白 Duly noted.

控制中心 7A19 收到回复 Control, 7-Adam-19, be advised.

凯撒带人离开 Cesar is on the move with his crew.

请求空中作业协助监视 Requesting airship to aid in our surveillance.

- 我表现挺好的 对不对 - 特别棒 I did good, right?Harper: You did great.

- 我就知道有诈 - 你才不知道 - 你才不知道 I knew it was a setup.No, you didn't.No, you didn't.

行吧 不敢确定啦 就是 Okay. I couldn't know for sure, but --

你该上学的 You should be in school.

安啦 妮拉帮我写了请假条 Relax. Nyla wrote me a note.

- 晚上见 - 好的 See you tonight?Yeah.

嘿 刚那个男孩是谁 Uh, hey, who was that boy?

你认识吗 他们不是约会呢吧 Do youknow? They're not dating, right?

我不喜欢那孩子 Because I did notlike that kid.

当我没说 Never mind.

下一步怎么着 So, what's next?

当卧底的时候从来不知道下一步会发生什么 You never know what comes next when you're undercover,

所以我为什么要告诉你 so why would I tell you now?

别坐我桌子 Get your ass off my desk.

没家教啊 Are you not housebroken yet?

我们决定把录音给桑德拉·德拉克鲁兹 We decided that Sandra de la Cruz can have the recording.

打电话告诉我就行 You could have called to tell me that.

干嘛特地跑一趟 So why are you here?

我们在硬盘上装了恶意软件 We installed malware on this drive.

她只要把这个插进电脑 She plugs this into her computer,

这个就会扩散到她的整个网络 snakes its way throughout her entire network --

平板 电话 路由 tablets, phones, routers.

一拿到证据就能抓人 In one fell swoop, we get evidence on the whole operation.

但你需要一个她信得过的人把这个给她 But you need someone she trusts to deliver it to her.

你真就只能想出这招吗 Is this really the best idea you've got --

弄个伪装的垃圾邮件链接 a glorified spam link?

你给还是不给 Will you give it to her or not?

约炮 Tim: A booty call?

现在俩帮派交火 他却跑来泡妞 He's in the middle of a gang war and that's his priority?

要不说他爸知道 That's how his father knew he would just run the business

他会把生意搞砸 into the ground.

所以老爷子才把生意卖给了火焰姐 That's why he sold out to La Fiera.

查查他这女朋友是谁 Let's find out who this girlfriend is.

我查查她车牌 指挥中心 I'll run her plates. Control?

韦斯特警官 Officer West.

瑞安教授 有什么可以帮你的 Professor Ryan. What can I do for you?

杰克逊打给我说 Well, Jackson called to tell me

斯坦顿警官复职了 about Officer Stanton being reinstated.

他想请我帮忙 He asked for my help.

- 怎么帮 - 曝光 What kind of help?Exposure.

入职不久的黑人警官被虐待 A Black rookie officer being abused and left to die

白人教官见死不救 竟未被解雇 by his white T.O., and the guy keeps his job?

如果我说了能算 这事儿现在已经上新闻了 If it were up to me, we'd be on CNN right now.

怎么没曝呢 So what's stopping you?

我觉得应该先跟你打声招呼 长官 I felt like I owed you a heads-up, sir.

不用顾忌我的 孩子 Son, you don't owe me anything.

我理解你有多愤怒 I understand your anger,

正如我理解你想公之于众的想法 just like I understand your instinct to go public.

但曝光是个错误的决定 But I believe you'll be making a mistake.

警局逼我这么做的 Jackson: The Department has left me with no other option.

如果警局认为我的命 If my life is worth less to the Department

还不如一场官司值钱 那我为什么要保护警局 than the cost of a lawsuit, why should I protect them?

是不该保护警局 你该保护的是你自己 You shouldn't. You should protect yourself.

我跟你说 上电视 把道格推到大众面前 And I'm telling you, going on TV, putting Doug on blast

只会导致警局抱团自保 will just cause the Department to circle their wagons.

他们会保护道格以维护自己声誉 They will shield Doug to defend their own reputation.

你会无意中把他变成一个殉道者 You'll be inadvertently making a martyr out of him

也让你被孤立 and isolating yourself.

正是这种想法 所以事情永远都不会改变 And that right there is why things will never change.

除非警察站出来说出真相 Until cops speak up about what is really happening,

- 否则什么都不会变 - 我明白你意思 change will never come.I hear you.

但以这个年轻人的事业为代价吗 But at what cost? This young man's career?

警长 我得做点什么 Sarge, I have to do something.

杰克逊愿意冒着失去一切的风险站出来 Jackson is willing to step up and risk losing everything.

而你坚称这没用 But you insist it won't work.

所以你来告诉我 怎么做才有用 So tell me. What will?

你当警察很多年了 You've been a cop for a long time.

你告诉我 怎么做才能让警局 Tell me what we can do to make the department turn

不再维护道格·斯坦顿 against Doug Stanton.

要不咱就新闻上见 Or we'll be on the 6:00 news.

露西·陈 这位是马克·默里警长 Lucy Chen, meet Sergeant Mark Murray --

也就是谢伊 aka Shea.

很高兴见到你 长官 It's a pleasure, sir.

汉堡真的很好吃 And that burger was truly delicious.

谢谢 救孩子那招很棒 Thank you. You made a nice save with the kid.

除了烧烤做得好 Besides being a grill master,

谢伊还是法院认证的秘密毒品实验室专家 Shea is a court-certified expert in clandestine narcotics labs.

制毒是我工作的一部分 Manufacturing dope is part of my official duties.

哈普探长告诉我 Now, Detective Harper informs me

你要扮成一名药剂师 that you're gonna be posing as a chemist.

- 是的 长官 - 好的 过来 Yes, sir.Okay. Come on.

盐酸二氢吗啡酮 冰毒 海洛因 芬太尼 So, Dilaudid, meth, heroin, fentanyl.

从化学角度来说 Chemically speaking, what's the difference

鼻腔解充血剂和冰毒有什么区别 between nasal decongestant and meth?

差个氧分子 就差一个 One oxygen molecule. Just one.

怎么加上那个分子呢 And to add that molecule?

得把伪麻黄碱分解 You have to break the pseudoephedrine down,

然后加入甲醇蒸发掉 then add methyl alcohol and evaporate it

这样氧气就 so that the oxygen can --

半数化学制剂就烧没了 Boom! Half your chemicals just burned up.

即兴发挥 从哪儿弄到甲醇 Improvise. Where do you get the methyl alcohol?

哪儿 Um... Where?

挡风玻璃清洗液 Windshield washer fluid,

含有无水氨的肥料 then fertilizer with anhydrous ammonia.

金属钠或者金属锂 Sodium metal or lithium metal.

能从电池里提取出来 You can get that from batteries.

没错 很好 Yes, you can. Good.

下午学制药 We're gonna spend the afternoon cooking.

知道怎么做是一回事 Knowing what to do is one thing.

知道出了问题该怎么办 Knowing what to do when everything goes wrong --

能让你保命 That's what's gonna keep you alive.

好了 我看看你会什么 Alright. Show me what you got.

门卫呢 Where's your doorman?

出去办事 Running an errand.

喝咖啡吗 你一定得尝尝这个 Cafecito? You must have some.

每天都从我的国家运过来 I have it shipped in daily from my country.

我们那儿有世界最好的咖啡 We have the best in the world.

危地马拉风格 Guatemalan style.

很甜 Very sweet.

别担心 But don't worry --

这豆子叫韦韦特南戈 the beans are called Huehuetenango.

韦韦特南戈省是危地马拉西部高地的一个城市

酸性很低 对孕妇没什么伤害 Low on acid. Easy on the tummy.

你宝宝不会介意的 Your baby won't mind.

东西拿来了吗 Now, you have something for me, no?

有个条件 There's a condition.

战争就此结束 The war stops today.

你宣布立即停火 You declare an immediate cease-fire

并保证凯撒·马德里加尔的安全 and a guaranteed protection of Cesar Madrigal.

对一位守丧的母亲而言要求太多了吧 You ask a lot of grieving mother.

你选择了这个行业 You chose this line of work.

这就是做生意的代价 This is the price of doing business.

说出来 Say it.

凯撒·马德里加尔不会受到伤害 No harm will come to Cesar Madrigal.

我保证 You have my word.

联邦政府在这里放了一个特洛伊木马 对吧 The Federalesput a Trojan horse in here, yes?

全新未联网的电脑 Brand new and air-gapped

它就渗透不到你的网络里 so it can't connect to your network.

没错 Of course.

你们监视我们 姐姐 You watch us, hermana.

我们也监视着你们 We watch you.

告诉缉毒局这次他们不走运 Tell the DEA better luck next time.

他们总是低估像我这样的人 Gueroslike that always underestimate chicaslike us.

控制中心 收到回复 凯撒离开 Control, be advised, Cesar is on the move.

让最近的小队跟上 Have the nearest unit pick up the tail.

我们要对他女朋友进行问询 We're gonna question the girlfriend.

我儿子 鲁莽冲动 Tomás: My son -- He's foolhardy and rash,

但他是我至亲 but he's still my blood.

凯撒生活会得到保障 Sandra: Cesar will be provided for.

我向你保证 You have my word.

而你 德拉克鲁兹女士 Then you, Ms. De la Cruz --

我希望你接手我的生意 I want you to continue my legacy.

就这样 洛杉矶将天下太平 And just like that, there is peace in Los Angeles.

恭喜了 安吉拉 Felicidades,Angela.

咖啡挺不错的 对不 Cafecitois good, verdad?

吃点玉米饼吗 Quesadilla de Arroz?

我奶奶做的更好吃 My abuelita's is better.

- 想要配方不 - 不了 You want the recipe? No.

别假惺惺的了 Stop acting like we're friends.

目前 我们利益一致 For the moment, our interests align,

只要暴力停止 and it'll stay that way

凯撒活着 这点就不会变 if the violence stops and Cesar stays alive.

跟你说过了 I told you.

只杀了凯撒远远不够 Killing Cesar would be unsatisfying.

他必须经历我所经历过的痛苦 He must suffer like I suffer.

借卫生间用一下 Can I use your bathroom?

宝宝像玩蹦床一样在我膀胱上蹦跶 This baby's bouncing on my bladder like a trampoline.

警察 开门 Tim: Police, open up.

关于凯撒·马德里加尔 有几个问题想问你 We have some questions for you regarding Cesar Madrigal.

不认识这人 那就怪了 Don't know him.That's weird.

我们刚看见他离开 能进去吗 We just saw him leave. May we come in?

我要打给我律师 I'm calling my lawyer.

很好 确实应该打 Good. You really should.

我们正申请搜查令 We're in the process of getting a warrant.

安全检查 Look, it's criminal 101

嫌疑人疑似在 for suspects to hide illicit items

女友家藏匿非法物品 in their girlfriends' homes.

现金 违禁品 随便什么 Cash, contraband, you name it.

都能让你被捕 也就是说你得蹲监狱 That gets you arrested. That gets you put in prison.

也就是说你的孩子会被送去寄养家庭 That gets your baby put in foster care.

我们可不想这样 That is not the outcome we're hoping for.

所以 咱们坐下来 So, let's sit down,

谈谈别的出路 have a talk about this taking a different path.

我觉得恺撒可能在别处有个孩子 I think Cesar might have a kid somewhere,

火焰姐会杀了他 and La Fiera's going to kill him.

对 我先你一步想到了 Yeah, a little ahead of you, there.

帮个忙 呼叫支援 紧急出警 Do me a favor -- call in back-up. Code 3 high.

地址梧桐院5917号 现场有五名枪手 5917 Sycamore Court. Five shooters on site.

- 家里有铸铁浴缸吗 - 有 在楼上 - You have a cast-iron tub in your home? - Yes, upstairs.

带上孩子 进去 锁好门 Get your baby. Get inside. Lock the door.

躲在浴缸里 可以防弹 Hide in the tub. It's bulletproof.

取消行动 Call it off.

就算是你 谋杀恺撒的孩子也太变态了 Murdering Cesar's baby is twisted, even for you.

我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.

但如果恺撒的孩子要死 But if Cesar's child were to die,

也是因果报应 well, that's just karma balancing the scales.

你不会良心不安吗 It doesn't bother you?

让另一个母亲体验你经历过的丧子之痛 Making another mother grieve the way you do?

正如我说过的 Like I said --

不是我下的命令 我阻止不了 I cannot stop what I did not order.

计划是什么 What's the plan?

他们以为会找到一个无助的女人和孩子 They came here expecting to find a helpless woman and child.

就让他们看看入场的代价有多高 Let's show them how steep the price of admission is.

是加莱诺吧 火焰姐的手下 Galeno, right? You work with La Fiera.

我上周在医院见过你 记得吗 I met you at the hospital last week, remember?

你当时穿得不一样 You were dressed different.

没错 我当时穿着制服 Yeah, I was in uniform.

别动 先生们 Easy, gentlemen.

如果让我看到武器 If I see a weapon,

问题就严重了 we're gonna have a real problem.

我明白你的处境 警官们 Look, I appreciate the position that you're in, officers,

但你们也要理解我 but you need to try to understand mine.

我有做工作要做 We have a job to do,

失败的代价是死路一条 and the price of failure is death.

所以我们已经没什么后路了 So there is nothing for us to lose.

然而 对你们来说 有很多选择 You, on the other hand -- you have options.

他想让我们袖手不管 I think he wants us to walk away.

- 给多少 - 你要多少 - How much? - How much do you want?

我想像蝙蝠侠一样富有 Oh, I want to be Batman rich.

- 需要多少 十亿吗 - 更多 - What's that take? Like, a billion? - Way more.

对 估计一百亿或两百亿 Yeah, like 10 or 20. Since I don't think you have

既然你没那么多钱 that kind of cash on you, it looks like

看来我们走不了 我也做不成蝙蝠侠了 we're sticking around and I don't get to be Batman.

那就没什么好说的了 Then I guess we're done talking.

快点 别等更多警察来

回楼上去吗 Fall back upstairs?

不 他们会把房子点着 Negative. They'll just light the house on fire

等我们出去时开枪 and shoot us when we come out.

我们唯一的选择就是向他们开战 Our only option is to take the fight to them.

看来我们也没什么好说的了 Well, it looks like we're done talking, too.

别对我的工作指手画脚 *Don't tell me how to do my job*

你就像个混蛋 *You carry on like a son of a bitch*

他们给像你这样的人起了个名字 *They got a name for people like you*

但我没花时间记下来 *But I didn't take the time to write it down, though*

你跟男孩子们调戏得很开心 *You have a lot of fun playing grab-ass with the boys*

谁会送你回家 *Which one's going to give you a ride home?*

谁会送你到门口 *Which one's gonna walk you to the door?*

想都别想 Don't even breathe.

也许太阳等着你做些什么 *Maybe the sun waits for you to be shown what to do*

会很疼 是回敬你向我开的那枪 This is gonna hurt. But I owe you for shooting me.

知道警校怎么教我们对付持刀的人吗 You know what they taught us at the Academy about fighting a guy with a knife?

- 不知道 说说看 - 说如果对方握刀方式不对 - No, tell me. - Says if you hold it the wrong way,

就有机会赢 you got a chance.

如果握刀方式对了 就跑 If they hold it the right way, run.

那我握的对吗 How am I holding it?

对 The right way.

- 你会跑吗 - 不会 - You gonna run? - No.

你就这点能耐 That the best you got?

- 第一次刀战 - 对 - First knife fight? - Yeah.

他握刀方式正确吗 He hold it the right way?

正确 Yeah.

控制中心 这里是7A19 Control, 7-Adam-19.

5人已被捕 无需进一步协助 Five in custody. Code 4.

斯特拉 Stella?

韦德 进来 Wade. Come on in.

多谢你百忙之中抽出时间 Appreciate you taking the time.

这是杰克逊·韦斯特警官 This is Officer Jackson West.

- 你好 长官 - 你好 - Pleasure to meet you, ma'am. - You, too.

听着 我看了道格·斯坦顿的档案里 But, listen, I read the report

关于你袭击事件的报告 on your attack in Doug Stanton's file.

这是不合理的 It's unconscionable,

你的警司跟我一样清楚 but your Sergeant here knows as well as I do

当一名警官被所属部门恢复职务时 that when an officer is reinstated by the Department,

基本上 there's literally nothing

监视指挥官也无能为力 their Watch Commander can do about it.

恕我直言 长官 With all due respect, ma'am,

不是这样的 that's, uh -- that's not true.

斯特拉 我们是老相识了 Stella, we go way back.

你也知道在部门内部 You know firsthand how hard it is

做出有意义的改变有多难 to make meaningful changes inside the Department.

所以我只希望你能听听韦斯特警员的心声 So all I'm asking is that you hear Officer West out.

好吧 Alright.

我会考虑的 You have my attention.

众所周知 我设立了 As you all know, I have instituted

新的训练方案 目的是为了 new training protocols with the goal of moving us

让我们的警务工作更现代化 towards a more modern approach on policing.

我们要观看并讨论一个新的训练视频 We're gonna watch and discuss a new training video

事关确保搭档的安全 about ensuring your partner's safety.

控制中心 这里是7A7 我面对的是三个人 Control, 7-Adam-7. A to B. I'm out with three.

- 收到 我马上就来 - 站住别动 - Copy, right behind you. - Stop where you are.

你们不想这样做的 Look, you guys do not want to do this.

听着 站住别动 Look -- Stop where you are!

韦斯特执法记录仪影像

斯坦顿执法记录仪影像

那是斯坦顿吗 Is that Stanton?

是斯坦顿 That's Stanton.

他还有呼吸 He's still breathing. He's still breathing.

这里是7A19号 我们所在地需要一辆救护车 7-Adam-19, we need an ambulance to our location.

警官受伤 24岁男性 Officer down, 24-year-old male,

全身创伤 full body trauma.

怎么了 搭档 What happened, partner?

谁干的 Who did this to you?

- 不是看起来的那样 - 就是这样 - This is not what it looks like. - Yes, it is.

这就是道格·斯坦顿的真面目 This is the truth about Doug Stanton --

看清他到底是什么样的警察 what kind of cop he is.

当你最需要的时候不会挺身而出的人 One who won't have your back when you need it the most.

别这样 各位 Come on, guys.

你们了解我的 Come on, you -- you know me.

他们现在了解了 They do now.

露西 Hey, Lucy.

我刚跟谢伊通了电话 So, I just got off the phone with Shea.

制毒本事不错 You rocked the cook.

他说你比他手下半数人 He said you're more knowledgeable

懂的更多 than half the guys that work for him.

什么 那代表什么意思 What? Wow. So, what does that mean?

我跟格雷说过了 Well, I spoke to Grey,

告诉他你已经准备好了 and I told him you are as ready as you could be,

考虑到目前的情况 considering the circumstances,

他同意了你的行动 and he approved the operation.

无法预料 There is no telling

你要离开多久 how long you will be off the grid,

所以你要处理好自己的私人生活 so you need to get your personal life squared away.

是 长官 Yes, ma'am.

这次任务会很艰难 This assignment, it will be hard.

会感到孤独 It will be lonely,

有时甚至感到无聊 and at times, it might even be boring.

但你永远不能放松警惕 But you can never let your guard down.

一旦放松 就死定了 If you do, you are dead.

- 明白吗 - 明白了 - You got it? - Yes.

好吧 回去吧 Alright. Go home.

真正的工作明天开始 The real work starts tomorrow.

跟我们走 别停留 *Come with us, don't stay*

在你脑海中 *In the midst of your mind...*

这个案子的报告要做好久 Paperwork on this one is gonna take forever.

我准备点外卖 I was gonna order some food.

泰国菜怎么样 How about Thai?

你是个好警察 诺兰 You're a good cop, Nolan.

这点毋庸置疑 I'll grant you that.

谢谢 长官 Thank you, sir.

我很感激 这么说同意吃泰国菜吗 I appreciate it. Is that a yes to Thai?

对于成为教官这事你有多认真 How serious are you about becoming a training officer?

非常认真 Very serious.

训练我们的下一代接班人 Training our next generation

是一位警官最神圣的职位 is the most sacred position an officer can hold.

这不是安慰奖 It's not a consolation prize

也不是晋升的阶梯 or a rung on the ladder to your next promotion.

- 我知道 - 不 我觉得你不知道 - I know that. - No, I don't think you do.

因为上个月 你还想做警探 Because last month, you wanted to be a detective.

后来你发现无法实现 Then you found out that couldn't happen,

就想做教官 and now you want to be a T.O.

长官 我不是想做教官 Sir, I don't want to be a T.O.

我会成为一名教官 I'm going to be a T.O.

如果你质疑我的信念 If you want to doubt my convictions,

没关系 that's fine.

不想助我一臂之力 也没关系 You don't want to help me? That's fine, too.

但你阻止不了我 But you're not going to deter me.

- 吃墨西哥菜 - 我喜欢 - Let's get Mexican. - Love it.

我给你留了言 I left messages for you.

坐那等着一个孕妇走出来 Lying in wait for the pregnant woman to walk out?

也太恐怖了 Way to be creepy.

怎么样了 How'd it go?

火焰姐看穿了你的把戏 La Fiera saw right through your play.

录了音 丢掉了U盘 Made an audio recording and ditched the thumb drive.

是我的错 That's my fault.

不该派新手来 Shouldn't have sent in a novice.

当你看到她 看到的不过是 When you look at her, all you see

一个来自第三世界国家 is a woman from a third-world country

仅受过四年教育的女人 with a fourth-grade education.

但她比你聪明 But she's smarter than you.

是吗 但没你聪明 Oh, really? But not you?

不 很可能比我聪明 No, she probably is.

但至少我有自知之明 But I'm humble enough to know that,

所以我要成为抓捕她的人 which is why I'm going to be the one who takes her down.

不 No! No!

不 No!

背叛萨隆加先生是你的错 You screwed up betraying Mr. Salonga like that.

我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.

我们抓了你的朋友可可 We grabbed up your friend Coco.

虽然费了点功夫 It took a little cutting,

但她告诉我们她是警察 but she told us that she was a cop --

你们都是警察 that you were all cops.

你在撒谎 You're lying.

可可绝不会这么说 因为不是这样的 Coco would never say that, because it's not true.

等下 W-Wait, wait.

不 不 No! No! No!

我不是在问你 Look, I'm not asking you.

我已经知道了 I already know.

我的问题是 My question is,

关于萨隆加先生的行动警察还知道些什么 what else do the cops know about Mr. Salonga's operation?

我们马上有交易要做 We have certain upcoming transactions.

我需要知道是不是已经暴露了 I need to know if they've been compromised.

我不知道 I have no idea.

最后一次机会 Last chance.

听我说 Listen to me.

不管可可跟你说了什么 她在撒谎 Whatever Coco said to you, she's lying.

人被折磨后就会乱说话 That's what people do when they're being tortured.

你要是问她 她甚至会 She would have admitted to being an elephant

承认自己是头大象 if you had asked her.

你只要放火 You set that fire,

萨隆加就必死无疑 and Salonga is as good as dead.

传言说 Word on the street is

他欠了一些坏人的钱 he's in debt to some really bad people,

只有我能帮他制毒赚大钱 and I am the only one who can get him out of it

还清欠的债 by cooking him up a fortune.

但如果你伤害她 我就不会帮他 But I am not gonna do that if you hurt her.

别犯傻了 放我们走 So pull your head out of your ass and let us go.

她真厉害 She's pretty good.

当然了 Of course she is.

她会的都是我教的 I taught her everything she knows.

给我条毛巾 Pass me a towel?

你们的服务还真是到位 You're a full-service asshat!

以后会感谢我的 You'll thank me for it later.

还有你 And you!

知道我经历过什么 You abducted me

你还绑架我 when you know what I have been through!

这正是我这么做的原因 That is exactly why I did it.

如果你想让我道歉 And if you're looking for an apology,

我是不会说的 you're not gonna get it.

我得看你的反应 I needed to see how you would react.

老实说 你得知道自己会怎么反应 And honestly, you needed to see how you would react.

- 这是最后的测试 - 是吗 - That was your last test. - Really?

上次最后的测试你也是这么说 'Cause that's what you said after the last last test.

这样你才不会想到会有这么一出 Which is why you didn't see this one coming.

看着我 Look at me.

这是你退出的最后机会 This is your final chance to back out.

经历了刚才的一切 你还想做卧底吗 Do you still want this after what you just experienced?

想 Yeah.

我想 Yeah, I do.