Original subtitles

‫في واحدة من زوايا الفؤاد

‫A.S Subs :هذا الإصدار مقدم لكم من قبل

‫تُزهر بُرعمةً مجهولة السمات

‫حين يعتريني الشجى

‫ترجمة

‫A.S Subs

‫ترجمة الشارتين

‫Danda

‫...أضع بتلات حمراء على العَبَرات...

‫Leen

‫تدقيق

‫Jumana

‫...لتختفي سريعًا وتنأى

‫إن أردتُ البكاء يومًا

‫فيتأتّى لي الانخراط فيه فورًا

‫لكن يتوجب عليَّ الصمود

‫مادام للزهرة في فؤداي وجود

‫لندن، ١٨٨٥

‫معهد السيدة مينشن

‫معهد الآنسة مينشن للآنسات الصغيرات

‫آنسة مينشن.

‫هذه الشابة نشأت في الهند، ‫ وتربّت كأميرة.

‫لذا نرجو أن تولوها اهتمامًا خاصًا.

‫لا تقلق، محامي بارو.

‫لقد استقبلنا بالفعل

‫الكثير من فتيات الطبقة النبيلة

‫وآباؤهم أرسلوا إلينا العديد من رسائل الشكر.

‫أنا مطمئن، ‫لأنني من نصحتهم بهذا المعهد.

‫لدي طلب بالإضافة إلى سابقاته

‫لأطلبه منك.

‫سأفعل كل ما بوسعي لتنفيذه.

‫أود أن تُعدوا مكانًا لعربة خاصة للآنسة.

‫أستأتي لها بعرفة خاصة؟

‫نعم، عربة يجرها مُهر.

‫بقدر ثراء رجال الهند،

‫لم أر والدًا قط يقدم عربة خاصة

‫لطفله.

‫لن تكون مشكلة.

‫لقد قمنا بالفعل بتوظيف سائق للعربة.

‫اسمحي لي بالاطّلاع على غرفة الآنسة.

‫لقد أكملنا الاستعدادات ‫حينما علمنا بأنكم قادمون.

‫هكذا إذن.

‫أميليا، هل كل شيء جاهز؟

‫نعم، أختي.

‫أتسمحين لي بالدخول؟

‫إنها الخادمة التي طلبتها.

‫ممتاز. تبدو مهذبة جدًا.

‫مكان هذه خطأ.

‫قد تقع اللوحة عليها أثناء نومها.

‫من فضلك انقليها. وأيضًا...

‫مجموعة من الزهور ألن تكون أفضل؟

‫-أميليا. ‫-نعم، أختي.

‫سأستبدلها على الفور.

‫هذا هو السرير إذن.

‫أليس غير مريح لآنستنا الصغيرة؟

‫-سأستبدله على الفور. ‫-أميليا!

‫لا تقلقي.

‫أنا ممثلٌ لهم وسأتحمل جميع التكاليف.

‫والد هذه الأميرة هو رجل ثري في الهند.

‫يحب ابنته كثيرًا حتى أنه ينفق عليها بدون أي تردد.

‫أين الآنسة ووالدها؟

‫وصلت سفينتهم من الهند قبل ثلاثة أيام.

‫إنهم يقيمون في جناحٍ من فندق سافوي.

‫فندق سافوي؟

‫هذا هو الفندق الذي يقيم فيه الملوك والأرستقراطيين.

‫يوهان شتراوس يُقيم أوركسترا هناك كل يوم.

‫كل لندن تتحدث عنه!

‫أنا أعلم.

‫كنت هنا يا سارة؟

‫نعم.

‫سوف تصابين بالبرد إذا بقيتِ هنا.

‫لنستعد.

‫يداك دافئتان.

‫سيتوجب عليك الاعتياد على هذا البرد.

‫نعم، أبي.

‫سارة! سارة!

‫إنه جرس ساعة بيغ بن. ‫يا لجمالها!

‫إنها تبدو كما تخيلتها أثناء قراءة كتابي.

‫إنها كما تخيلتها تمامًا.

‫وهناك كنيسة وستمنستر.

‫لقد عرفتِ كل شيء عن لندن من خلال الكتب.

‫نرجو المعذرة.

‫كنا سنأتي لو ناديتنا، ‫حضرة المديرة.

‫أين جيمس؟

‫جيمس! جيمس!

‫يا لها من مفاجأة يا سيدة المديرة.

‫ماذا تريدين؟

‫سنرحب اليوم بطالبة جديدة.

‫طالبة مميزة.

‫توخيا الحذر أثناء تعاملكما معها.

‫سنعاملها بطريقة مميزة.

‫إذا أصيبت بألم في معدتها بسبب الطعام،

‫سأطردك يا ​​جيمس.

‫هيّا. ها هو يا سارة.

‫-بحر. ‫-بحر.

‫-جميل. ‫-جميل.

‫-مال. ‫-مال.

‫أبي، أيمكنني أن أطرق الباب؟

‫طبعًا.

‫هذا معهدك يا سارة.

‫هيّا.

‫السيد والآنسة كرو، أليس كذلك؟

‫كنا بانتظاركما.

‫تفضّلا.

‫تفضلا من هنا.

‫نسيت أن أقدم نفسي.

‫أنا أميليا مينشن.

‫أنا الأخت الصغرى للمديرة ‫وأنا أُدرس هنا.

‫تشرفت بمعرفتك.

‫سأنادي المديرة.

‫استريحا رجاءً.

‫سارة، تبدو معلّمة لطيفة.

‫نعم، أبي.

‫كيف يمكن أن تبدو حضرة المديرة؟

‫لا أستطيع أن أعرف بدون رؤيتها.

‫أنا متأكدة أنها ترتدي نظارة.

‫

‫ولا بد أنها طويلة ‫وتبدو مخيفة قليلاً.

‫لماذا تعتقدين ذلك؟

‫لأن معلمتي السيدة ميريديث كانت كذلك.

‫أعتقد المعلمات الجيّدات كلهن يبدون هكذا.

‫سارة، تعرفين كيف تقدّمي نفسك، أليس كذلك؟

‫نعم، بالتأكيد.

‫شكرا لصبركما.

‫أنا الآنسة مينشن، مديرة المعهد.

‫سعيد بلقائك.

‫أنا رالف كرو.

‫سارة.

‫مرحبا يا حضرة المديرة.

‫أنا سارة كرو. ‫سعيدة بلقائك.

‫يا لها من آنسة صغيرة جميلة!

‫وذكية جدًا على ما يبدو.

‫أُرحب بها بيننا.

‫إنه لشرفٌ عظيم انضمامها.

‫

‫أشكرك من أعماق قلبي

‫على الاستجابة لكل طلباتنا.

‫على الرحب والسعة.

‫لقد اتخذت القرار المناسب بتكليفنا بطفلتك.

‫أجل.

‫في الحقيقة، لقد فقدت والدتها في سن الرابعة.

‫نعم، أنا على علم بهذا.

‫أعلم أنني سأفتقدها،

‫لكنني أعتقد

‫أنه من الأفضل أن تتعلم على يد معلمين جيدين في لندن

‫وليس في الهند.

‫صحيح.

‫أهنالك آباء لا يفكرون بسعادة أبنائهم؟

‫رحبنا هنا بعديد من الطالبات

‫قدِمن من أمريكا.

‫لدينا الخبرة والمعرفة الكافية

‫في مسائل الانضباط والتعليم.

‫أنت محظوظة يا سارة.

‫نعم، أبي.

‫سأُريكما غرفة الفصل وجناح الآنسة.

‫-أب. ‫-أب.

‫-بنت. ‫-بنت.

‫جيّد. مرة أخرى.

‫أب!

‫بنت.

‫بنت.

‫نعم؟

‫أخ.

‫أخ.

‫نحن نركز على دراسة اللغة الفرنسية.

‫هكذا إذن.

‫لنغادر. ‫هيّا.

‫أب.

‫أب.

‫أخ.

‫أخ.

‫بنت.

‫بنت.

‫هنا غرف الطالبات.

‫هكذا إذن.

‫لكن لابنتك...

‫لقد أعددنا غرفة خاصة في الطابق العلوي.

‫تفضل.

‫هذه غرفتي.

‫بجانبها غرفة ابنتك.

‫لن تكون أبدًا بعيدة عني هكذا.

‫غرفتك هناك يا سارة.

‫تفضلا.

‫هذه هي.

‫لديك غرفتان. ‫غرفة معيشة وغرفة نوم.

‫تفضلا.

‫هذه مارييت، ‫خادمة ابنتك.

‫أنا مارييت. ‫سعيدة بلقائكما.

‫نحن كذلك.

‫-سارة. ‫-سعيدة بلقائك.

‫مارييت، هل انتهيت من ترتيب الغرفة؟

‫نعم، حضرة المديرة.

‫ممتاز.

‫رُتبت الغرفة بشكل بديع.

‫أنا سعيدة أنها أعجبتك.

‫لكن يبدو لي أن هناك شيئًا ما مفقودًا

‫بالنسبة لغرفة فتاة صغيرة.

‫أرجو المعذرة.

‫كنت أقول في نفسي أنها تحتاج المزيد من الأثاث.

‫هل تحتاج الكثير من الملابس والأثاث لهذه الدرجة؟

‫لقد نشأت بحرارة الهند.

‫ليست متعودة على برد لندن.

‫اشترينا المزيد من الملابس تحسبًا.

‫هل يمكنك السماح بإضافة

‫خزانتان أو ثلاث؟

‫نعم بالطبع.

‫ستحتاج أيضًا مكتبة لكتبها.

‫توجد كتب في مكتبتنا.

‫لا. إنها تحب الكتب.

‫أحضرنا الكثير الكثير.

‫إنها دودة كتب.

‫هي دائمًا تتوق للكتب الجديدة، ككتاب الذئب الصغير.

‫وأيضًا كُتب التاريخ الكثيفة والشعر.

‫ومع ذلك،

‫إذا انغمست كثيرًا في قراءة الكتب،

‫هل يمكنك إبعادها عنهم

‫وجعلها تلعب في حديقة "هايد بارك"

‫أو ترسليها لشراء دمية مثلًا؟

‫حسب اعتقادي،

‫ينبغي عليها أن تلعب كثيرًا بالدمى بمثل سنها.

‫أبي.

‫ما الأمر يا سارة؟

‫كل ما أريده

‫هو إميلي فحسب.

‫أنت تعرف هذا، صحيح؟

‫من هي إميلي؟

‫إنها دمية سنذهب لشرائها بعد قليل.

‫منحت الدمية اسمًا بالفعل؟

‫نعم.

‫إنها صديقتها التي تعيش في مخيلتها.

‫خيالها واسع للغاية.

‫لا حاجة لتقولي لي ذلك..

‫أنا نفسي في بعض الأحيان أجد صعوبة في مواكبة خيالها.

‫بالمناسبة، مُهرها جاهز؟

‫من المفترض أن يصل قريبًا.

‫بعد البحث في جميع أنحاء لندن،

‫وجد السيد بارو مهر جميل.

‫شكرًا لك.

‫سارة.

‫هل قررت اسم مهرك بالفعل؟

‫نعم، أبي. ‫ "جامب".

‫جامب؟

‫دائمُا هي هكذا.

‫أختي، وصل المُهر والعربة.

‫-لنذهب لرؤيتهما على الفور. ‫-ولكن...

‫ما الأمر يا أميليا؟

‫السائق الذي طلبناه لم يتمكن من المجيء.

‫جاء صبيٌّ محله.

‫ماذا؟

‫

‫إنه جامب!

‫أبي!

‫إنه جامب!

‫ماذا يعني هذا؟

‫لمَ لم يأت والدك؟

‫في الواقع، لقد أصيب

‫ولم يعد بإمكانه التحرك.

‫إذا كان من الممكن، هل يمكنكِ توظيفي بدلًا عنه...

‫ماذا قلت؟

‫قال لي والدي أن أطلب منك هذا...

‫هذا سخيف!

‫لا يمكن لصبي أن يصبح سائق عربة لآنسة مميزة!

‫أباك حقًا عديم مسؤولية!

‫أعتذر...

‫لكن إذا لم أعمل والدايَ المريضان...

‫الأهم من هذا...

‫ماذا ستفعل إن حصل شيء للآنسة؟

‫والآن، عد إلى المنزل.

‫سنبحث عن سائق آخر.

‫أبي، أنا متأكدة من أن كل شيء سيكون على ما يرام،

‫لأن جامب لطيف وهادئ.

‫سيدي،

‫برأيي، لا يمكن لطفل قيادة مثل هذه العربة.

‫آنسة مينشن، ‫شكرًا على قلقلك.

‫إذا كنت لا تمانعين،

‫أريد التحدث مع هذا الصبي.

‫تفضّل.

‫حاول أن تقنع هذا الصبي العنيد.

‫ما اسمك؟

‫اسمي بيتر.

‫بيتر؟ إنه اسم جميل.

‫اسمع يا بيتر،

‫أنت تفهم أنه من الطبيعي

‫أن تقلق الآنسة مينشن، ‫أليس كذلك؟

‫أأنت من اعتنيت بهذا المهر هكذا؟

‫نعم!

‫أتُتقن قيادته؟

‫علمني والدي القيادة ‫وأنا أواصل التدريب دومًا.

‫أبي، أنا متأكدة من أنه ماهر.

‫فبعد كل شيء، هو من قاده إلى هنا.

‫نعم! لستُ أقل مهارة من أي شخص!

‫آنسة مينشن، أود إرضاء رغبة ابنتي

‫وتعيين هذا الصبي الصغير.

‫يا له من تدليلٍ للآنسة.

‫شكرًا، أبي!

‫آنسة مينشين، قمتِ بتلبية جميع طلباتنا.

‫هكذا سأعود إلى الهند مرتاح البال.

‫شكرًا جزيلًا.

‫إنه لشيء رائع! ‫سنعمل معًا!

‫

‫إذن يا سارة...

‫-هل أعجبك المعهد؟ ‫-نعم!

‫سأدرس بجدّ.

‫بعد عودتي إلى الهند،

‫سوف أنظّم مكان أمي

‫حفلات استقبال مثالية.

‫شكرًا، سارة.

‫أبوكِ سعيدٌ بسماع هذا.

‫أنت فتاة قويّة

‫ستبلي بلاءً حسنًا.

‫نعم، أبي.

‫احتويتُ حزني ‫حتى لا يقلق والدي

‫الذي كان سيغادر إلى الهند.

‫لدي يوم واحد فقط

‫لقضائه مع والدي.

‫لم أجد بعد صديقتي إميلي.

‫ساعة مغادرة والدي تقترب

‫في شتاء لندن البارد،

‫انتهى الأمر

‫بنا واجدانها.

‫في الحلقة القادمة:

‫"الدمية إميلي". ‫لا تفوتها!

‫إن كان طريق مسيرك بعيدًا، فعليك بالغنا ليغدو قريبًا

‫فلتقطف ورودًا من جانبيه

‫فلستَ تدري ما ستصل إليه

‫أمضي قدمًا، رافضةً النظر وراءً

‫وزهور دوار الشمس تنظر هازئةً

‫وتضحك على ما نهاب

‫وهي التي تحدق في الشمس نهار مساء

‫آهٍ، إنه صوت أماه

‫آه، إنه صوت أبتاه

‫مجددًا يهمسان في أذنيّ

‫لا ينتابنَّكِ اليأس ولا الفزع