Original subtitles

哪里有不幸

哪里就有上帝派来的狗

拉马丁

狗 神

纽瓦克

新泽西 花园州

晚上好，女士 Evening, ma'am.

请出示身份证和车辆登记证 Your ID and the vehicle's registration, please.

对不起，警官 I'm sorry, officer.

我出来得太急，什么都没带 I left it in the dash, and I don't have anything with me.

我就是全忘了 I just plumb forgot.

好的，女士，请你下车，我们要搜查你的卡车 Okay, ma'am, I'll need you to get out while we search your truck.

哦，如果我是你，就不会这么做 Oh, I wouldn't do that if I were you.

这是什么鬼东西？ What the fuck is this?

女士，把手放在我能看见的地方 Ma'am, hands up where I can see them.

只要你们不伤害我，它们就不会伤害你们 They won't hurt you as long as you don't hurt me.

女士，把手放在仪表盘上 Ma'am, put your hands on the dashboard now.

女士，你在听我说话吗？ Ma'am, are you listening to me?

你有打火机吗 警官？ You got a light, officer?

喂？ Hello?

你在说什么？ What are you talking about?

现在是凌晨两点 It's 2 o'clock in the morning.

嘿 妈 我得走了 Hey, Ma, I have to go.

怎么了？ What's going on?

拘留中心有紧急情况 There's an emergency at the detention center.

为什么他们一有这些烂活总是来找你？ Why do they always have to call you for these shitty jobs?

我从不挑肥拣瘦 I take what they give me.

对不对？ Isn't that right?

太多了 It's too much.

女士，需要帮忙吗？ Ma'am, can I help you?

是的，警官 Yes, sir.

我来见刚到的那个嫌犯 I'm here for the suspect that just arrived.

这里？ Here?

粉色裙子的那个 In the pink dress.

哦，对 Oh, yeah.

这个 This one.

哦，谢谢 Oh, thank you.

这边来 女士 Odtiaľ, ma'am

我就呆在门后，以防万一 I'm going to stay behind the door, just in case.

谢谢 Thank you.

谢谢 Thank you.

你好 Hello.

我是艾芙琳·戴克医生 I'm Dr. Evelyn Decker.

请问你叫什么名字？ May I ask your name?

除了吸烟有害健康之外，我还必须提醒你 Besides the fact that smoking is bad for your health, I must remind you

在这里吸烟是违法的 that it is quite simply illegal to smoke on the premises.

会打扰到你吗？ Does it bother you?

其实不会 Not really.

哦，谢谢 Oh, thank you.

事实上，我很遗憾浪费了你的时间 Actually, I'm sorry that you wasted your time.

我没病 I'm not sick.

我只是累了 I'm just tired.

更确切地说，我是一名精神科医生 I'm a psychiatrist, to be more specific.

我来这里，是因为我的同事们很头疼，不知如何处理你的情况 I'm here because my colleagues are struggling to get a handle on you.

他们不知道该把你关在哪一边 They don't quite know which aisle to put you in,

所以他们想知道你是谁 so they would like to know who you are.

这不怪他们 They don't blame me.

但我一直喜欢装扮 But I always liked disguises.

当你也不清楚自己是谁时，你就会这样，对吧？ That's what you do when you don't really know who you are, right?

装扮自己，编个故事，忘记自己的过去 You dress up, you make up a past to forget your own.

装扮自己等同于自欺欺人吗，医生？ Is dressing up equal lying to yourself, Doctor?

看情况 Depends.

一般来说，装扮是用来掩盖我们不想看到的事实 Generally, a disguise is used to conceal what we don't want to see.

这很有趣 That's interesting.

我一直以为有一种方法可以让你变成另外一个人 I always thought there was a way of becoming someone else.

如果能暂时忘掉一切，那将是一件非常惬意的事 It'd be very pleasant to forget yourself for a moment,

即使你知道这只是幻想 Even if you know it's only an illusion.

你还好吗？ Are you okay?

哦，是的 Oh, yes.

我只是在思考 I was just thinking.

你热爱生活吗，医生？ Do you love life, Doctor?

是的 Yes.

有起有落 There are ups and downs.

我的家庭并不富裕，但我的父母总是想给我最好的 My family never really had much, but my parents always wanted the best for me,

因此，我才能上大学，过上一个在目前看来还不错的生活 so I was able to go to college and make the most of my life for now.

你找到爱了？ You found love?

是的 Yes.

我有一个小儿子 I have a little boy.

九个月了 He's 9 months old.

我为你感到高兴 I'm happy for you.

结婚了？ Married?

离了 Divorced.

生活不是一条风平浪静的长河，不是吗？ Life's not a long, quiet river, huh?

是的 Yep.

既然我回答了你这么多问题，也许你也会回答我的问题吧 Well, now that I've answered your questions, perhaps you'll answer mine.

哦，是，对不起 Oh, yes, sorry.

你的问题是什么？ What was your question?

就你的名字 Just your name.

道克，道格拉斯的简称 Doc, short for Douglas.

已经很久没人这么叫我了 Nobody's called me that for a long time now.

你有孩子吗 道格拉斯 Do you have any children, Douglas?

几百个 Hundreds.

你指的是你的狗？ You're referring to your dogs?

是的 Yes.

他们是我的宝贝 They're my babies.

他们的爱千百次地拯救了我 Their love saved me a thousand times.

我欠他们一条命 I owe them my life.

你认为你爱狗胜过爱人类吗？ Would you say that you love your dogs more than you love human beings?

当然 Absolutely.

越是了解人类，我就越是喜欢狗 The more I got to know humans, the more I love dogs.

它们有哪些特质是人类不具备的吗？ What qualities do they possess that humans don't have?

狗 有美貌而不虚荣，有力量而不放肆，有勇气而不凶残， Dogs have beauty without vanity, force without insolence, bravery without ferocity,

拥有人类所有的美德，却没有任何人类的恶习 and all the virtues humans have without any of the vices.

据我所知，它们只有一个缺陷 As far as I can tell, they only have one flaw.

是？ Which is?

它们信任人类 They trust humans.

我第一次想到这个问题时，大概只有九岁 I was probably nine when it first occurred to me.

我记得我从卧室的窗户看见我的哥哥 I remember watching my brother from my bedroom window

看着他把肉挂在我父亲的狗面前 as he dangled meat in front of my father's dogs.

我看着它们俩在比赛前的日子里忍饥挨饿 And I watched them both starve in the days leading to the fight.

我父亲就是靠组织斗狗比赛谋生的 That's how my dad earned a living, was organizing dog fights.

你认为他是在以自己的方式爱着它们吗？ Do you think that he loved them in his own way?

不 No.

我的父亲不懂得爱 My father was incapable of love.

他只懂暴力 He was all violence.

我告诉过你多少次不要喂狗？ How often did I tell you not to feed the dog?

多少次了？ How often?

你呢？ And you?

哦，我吗？ Oh, me?

我尝过他的暴力 和其他人一样 I tasted his violence like everyone else.

听了你的话，我被你的冷静所震撼 Listening to you, I'm struck by how calm you are.

你有试过自卫或投诉吗？ Did you ever try to defend yourself or complain at least?

投诉不过是对魔鬼的祈祷 Complaints are prayers to the devil.

你还记得任何快乐的时光吗？ Do you have any recollections of happy times?

是的，当然 Yeah, sure.

我小时候，我妈妈在厨房里的时候 When I was little, when my mom was in the kitchen,

她以前最喜欢欧洲的唱片 she used to love records from Europe most often.

她喜欢在做饭时播放这些音乐 And she loved to play them while she was cooking.

然后我爸爸回来了 And then my dad came home.

演出就此结束 And the show stopped.

你还认识其他人吗？ Did you know anyone else?

祖父母？ A grandparent?

姨妈或者叔叔？ An aunt or uncle?

那些能给你一些关心或爱护的人？ Somebody that could show you some attention or affection?

是的 Yes.

孩子都会随遇而安 A child takes affection where he can get it.

一天晚上，在吃晚饭时 And one evening, over dinner,

我的哥哥高兴地向父亲告我的状 my brother delightfully told my father on me.

他把吃的放到口袋里，等会儿去喂狗 He puts his food in his pockets to give to the dogs later

没有 No.

你撒谎 That's a lie.

我发誓 I swear.

向天发誓 Cross my heart.

撒谎就死 Swear to die.

现在你爱狗 啊？ Now you love dogs, huh?

是的 Yes.

求你 Please.

别在餐桌上 Not at the table.

比你爱自己的家人还多？ More than you love your own family?

是 I do.

爱狗 Dogs!

爱狗 Dogs!

你个垃圾 You piece of shit!

然后，他把我的眼泪当成了认罪 Then he took my tears as an admittance of guilt.

从那天起，我在父亲的屋里就不再受欢迎了 And from that day forward, I was no longer welcome in my father's house.

-然后偶尔… -现在这就是你的家人了 -Then occasionally… -This is your family now!

你母亲呢？ And your mother?

哦，我的母亲，她做了她唯一能做的事 Oh, my mother, she did the only thing she could do.

这些东西给你 Some things for you.

你必须埋起来 You have to bury them.

如果被你父亲发现，他又要发疯了 If your father finds them, he'll go crazy.

我不记得她具体说了什么，只记得她的脸又红又湿 I don't remember exactly what she said, just her face was red and wet.

她还道了歉 And she apologized.

我爱你 I love you.

祝你愉快 Have a sweet.

她怀孕了？ She was pregnant?

对，七个月 Yeah, seven months.

我猜她想让她的孩子过上比我和哥哥更好的生活 I guess she wanted to offer her child a better life than my brother and I's.

你有没有试过逃跑？ Did you ever try to run away?

逃去哪？ Or where?

看，狗棚的后面一侧就是另一个棚子的墙壁 See, on one side of the pen was the back wall of a kind of shack,

那棚子里面堆满了各种杂物 piled high of all kinds of stuff.

有一天，我推了几下木头， And one day, by scratching at the wood,

就能把小手伸进去 I was able to squeeze my tiny hands through

发现了一摞我妈妈藏起来的杂志，因为那个显而易见的原因 and found a stack of magazines that my mom had been hiding for the obvious reason.

通过这扇小洞，我终于看到了这个世界 A little window through which I could finally see the world.

你看，我受的全部教育，都来自《现代女性》和《美国杂志》 You see, I got my whole schooling from Modern Woman and the American Magazine.

你有没有意识到你这种情况并不是正常的？ Did you ever realize that your situation wasn't normal?

是的 我知道 Yeah, I did.

你在笼子里待了多久？ And how long did you stay in that cage?

很难说 Hard to tell.

你怨恨你的母亲这样抛弃你吗？ Did you resent your mother for abandoning you like that?

不 No.

我的母亲是个弱者 My mother was weak.

这是她最大的缺点，也是最大的幸运 It was her biggest flaw and greatest stroke of luck.

在野外，弱者会被立即淘汰，被其他动物吞食 In the wild, the weak are immediately eliminated, devoured by the others.

但对于人类来说，懦弱无能者总能找到方法活下去 But with humans, the weak and cowardly always find a way to survive.

至少能活上一段时间 For a while, at least.

因为归根结底，人总是要死的 Because in the end, God always knows his own.

再来一口，为了妈妈？ One more, for Mommy?

对 Yeah.

你喜欢这个，好吃吧？ You like that, Yummy?

再来一口 One more bite.

工作怎么样？ How was work?

沉重 Heavy.

今天他爸爸来附近转悠了 So his Dad crawling around the neighborhood today.

他不是应该在戒毒所吗？ He's not supposed to be in rehab?

是的 Yes, he is.

我以为法官已经禁止他靠近这房子了 I thought the judge forbid him to come near the house.

是的 Yes, she did.

他可能会来硬的 He can be violent.

是的，我知道，妈妈 Yes, I know that, Mom.

就像你爸爸一样 Like your dad.

这我也知道 I know that, too.

我哪儿也不去，宝贝 I'm not going anywhere, baby.

你知道这都是你的错，妈妈抛弃了我们 You know it's your fault Mom bailing on us.

你让爸爸很不开心，她再也无法忍受了 You made Dad so unhappy that she couldn't stand it anymore.

老是那么猪脑子 Being so pig-headed the whole time.

把自己搞这么悲惨 So misery all around you.

但你只是一只迷途的羔羊 But you're just a lost sheep.

在上帝的帮助下 And with God's help,

爸爸会让你回到正确的道路上 Dad will get you back on the right path.

祈祷和忏悔吧，小异教徒 Pray and repent, young pagan.

罪的工价是死亡，但神的恩赐 The wages of sin is death, but the gift

是在我们的主基督里获得永生 of God is eternal life in Christ our Lord.

明白了吗？ Got it?

以上帝之名 IN THE NAME OF GOD

嗨，我是来找狗神的 Hi, I'm here to talk to Dogman.

这边请，年轻人 This way, young man.

别害怕 Don't be afraid.

他们不会伤害你 They won't hurt you.

我很抱歉，但快到喂食时间了 I apologize, but it's near feeding time.

他们相当兴奋 The agitation is quite high.

你看起来怪面熟的 You look oddly familiar.

我们见过面吗？ Have we met?

是的，我，呃… 我几个月前和我表弟巴勃罗一起来过 Yeah, I, uh… I came here a few months ago with my cousin Pablo.

我们，呃，我们安装了所有的电器设备 We, uh, we did all the electrical.

胡安，对吗？ Juan, right?

是啊 Yeah.

是的 Yes.

请坐 Please, take a seat.

喝点什么？ Something to drink?

没事的 Uh, it's okay.

我真的不渴 I'm not really thirsty.

什么风把你吹来了，胡安？ So what brings you here, Juan?

是玛莎 It's Martha.

玛莎 Martha.

她非常好心 时不时地帮我送洗衣物 She very kindly delivers my laundry from time to time.

好女人 A great woman.

是啊 Yeah.

她在街上发现了一只小狗 Well, she found a little dog in the street,

-你知道，她想… -天哪 -you know, and she thought… -Oh, my gosh.

她觉得它和你在一起会更幸福 She thought it'd be happier here, you know, with you.

真的吗？ Really?

真是个小奇迹 What a little marvel.

这是一只澳大利亚拉布拉多犬 It's an Australian labradoodle.

要知道，大部分都是非法进口的 You know, most are imported illegally.

很多卖不出去的 都被经销商杀了 或扔到车窗外面去了 Many that go unsold get killed by the dealers or tossed out the car window.

这个小家伙很可能就是这样 That's likely what happened to this little guy.

他的后腿受伤了 He's injured his back leg.

真可怜 Oh, poor thing.

别担心 Well, don't you worry.

你从天上掉下来，正好来对了地方 You fell from heaven to exactly the right place.

我要叫你小美 I'm gonna call you gorgeous.

是的 Yes.

一定要替我感谢玛莎，并告诉她 Be sure to thank Martha for me and tell her

如果有什么我能做的，尽管开口 if there's anything I can do, just ask.

其实，她遇到了个小麻烦 Actually, she has a small problem.

说吧 Go ahead.

镇上有个帮派，头目叫 Well, there's a gang in town led by a guy.

叫什么埃尔·维杜戈 Goes by Elver Dugo.

刽子手 The executioner.

他刚在第三街开了一家酒吧，是吗？ He just opened a bar on 3rd Street, is that correct?

对 对 Yeah, yeah.

好吧，他怎么了？ Okay, what about him?

最近几个月，他一直在向我们 In the last few months, he's been squeezing store owners

附近的店主索要保护费 in our neighborhood for protection money.

我们和其他人一样付了钱，但那个人 We pay up like everybody else, but the guy,

我的意思是，他几乎每周都在涨价 I mean, he's just bumping it up almost every week.

现在，玛莎付不起了 Now, Martha can't afford it.

她不得不卖掉一些私人家具 You know, she had to sell some of her personal furniture.

那都是她父母留下来的遗物 She inherited it from her folks.

告诉玛莎，我尽力而为 Tell Martha I'll see what I can do.

谢谢你 Thank you.

我要把枪塞进他的嘴里 I'll put it in his mouth.

然后我就在他身上拉屎 And then I'll shit on him.

喂？ Hello?

你好，刽子手先生 Hello, Mr. Elver Dugo.

很抱歉这样称呼你，但这是我只知道这一个名字 I'm sorry to have to call you by this name, but it's the only one I have.

你是谁？ Who's this?

别担心，我不是警察 Don't worry, I'm not with the police department,

不是联邦调查局的，也不是你的任何一个仇家 the feds, or any of your other known enemies.

事实上，在这种情况下，我是你唯一的朋友 Under these circumstances, in fact, I'm your only friend.

首先，为了你的健康着想，我希望你坐好了别动 First of all, for your own good health, I want you to sit still.

这对你的未来可能非常危险 It could be very dangerous for your future,

假如你还想有一天传宗接代的话 assuming you're thinking of starting a family one day.

怎么了？ What's the matter?

喂？ Hello?

喂？ Hello?

喂？ Hello?

喂？ Hello?

喂？ Hello?

在 Yes.

啊，你现在有认真听了吗？ Ah, do I have your attention now?

是 Si.

你叫什么名字？ What's your name?

莫拉莱斯 Morales.

你姓什么，莫拉莱斯先生？ What's your first name, Mr. Morales?

迪亚戈 Diego.

迪亚戈？ Diego?

不 No.

你喜欢孩子吗，迪亚戈？ Do you like children, Diego?

是的 Yes.

你知道你需要这命根子 我的狗尖嘴獠牙咬着呢 对吧 You realize you need them? My dog has its fangs on the half of them, yes.

是的 Yes.

做个交易 Here's the deal.

我给你机会生儿育女，作为回报，你们放过亲爱的玛莎 I let you have children, and in return, you leave the delightful Martha alone

这样她也能安宁幸福地抚养孩子 so she too can raise her children in peace and happiness.

他妈谁是玛莎？ Who the fuck is Martha?

她是那个在第六街街角经营洗衣店的老太太 She's an old lady who runs the laundry on the corner of Sixth Street.

试试把你的脏衣服拿给她 而不是你的肮脏小把戏 Try taking her your dirty clothes and not your dirty tricks.

她会洗得非常干净的 She'll do a fabulous job on them.

你觉得怎么样？ How do you like my deal?

我不明白你在说什么 I don't get what the fuck you're saying.

我来给你总结一下 I'll sum it up for you.

别再敲诈她了， Quit extorting the hell out of her

否则我的狗马上就会咬掉你的生殖器 or my dog gobbles your gonads right this second.

现在明白了吗？ Got it now?

是的 Yes.

我们成交了吗？ We have a deal?

妈的成交了 We have a fucking deal.

你意识到，破坏协议将会完全 You realize that breaking a deal would be in complete contradiction

违背你我的价值观的，莫拉莱斯先生，对吗？ with your values and mine, Mr. Morales, yes?

我明白了 I see.

太棒了 Wonderful.

现在请把电话还给米基 Now give the phone back to Mickey, please.

不要傻站在那里！ Don't just stand there!

把他活着抓回来 Bring him back alive!

来吧，来吧 Come on, come on.

♪ 轻声细语，欢声笑语，用你的心温暖我 ♪ ♪ Speak softly, laugh and hold me warm against your heart ♪

♪ 你温柔的言语，伴我度过在黑暗中颤抖的时刻 ♪ ♪ I feel your words, the tender trembling moments dark ♪

♪ 我们在自己的世界里 ♪ ♪ We're in a world of our own ♪

♪ 分享鲜为人知的爱 ♪ ♪ Sharing a love that only few have ever known ♪

♪ 葡萄酒般的白昼如阳光般温暖 ♪ ♪ Wine-colored days warm like the sun ♪

♪ 天鹅绒般的夜晚 我们融为一体 ♪ ♪ The velvet night when we are one ♪

♪ 轻轻地告诉我 爱人 除了天空没有人能听到 ♪ ♪ Speak softly, love, so no one hears us but the sky ♪

♪ 许下了爱的诺言，我们至死不渝 ♪ ♪ The vows of love we made, we'll live until we die ♪

♪ 我的生命属于你，一切都是因为 ♪ ♪ My life is yours, and all because ♪

♪ 你带着爱进入了我的世界 如此温柔的爱 ♪ ♪ You came into my world with love, so softly love ♪

♪ 如此温柔的爱 ♪ ♪ So softly love… ♪

梅尔文，不是我不让你见你儿子 Melvin, it's not me who's stopping you from seeing your son

是法官决定的，你知道你不应该靠近我家 It's the judge, and you know you're not supposed to come near the house.

听着，你能别这样吗？ Look, can you stop, please?

你吓到我妈妈了 You're scaring my mom.

不，我不会带他去公园的 No, I'm not bringing him to the park.

对我不好 对他也不好 It's not good for me and it's not good for him.

你最应该做的就是照顾好自己，好吗？ The best thing for you to do is take care of yourself, okay?

喂？ Hello?

梅尔文 Melvin.

喂？ Hello?

妈的 Fuck.

对不起，不能停车，女士 Excuse me, no parking, ma'am.

好的，警官，请说 All right, officer, go ahead.

女士？ Ma'am?

上帝啊 God.

你听到…女士？ Did you hear that from… Ma'am?

你收到他们的回复了吗？ Did you hear back from them yet?

-谢谢 -不客气 -Thank you. -You are welcome…

他们允许我去你家 给你拿些你要的东西 I was allowed to go to your house to bring you some things, as you asked.

谢谢 Thank you.

你那里挺乱的 It was pretty messy at your place.

是的，我通常都很整洁的 Yes, I'm usually very tidy.

需要帮忙吗？ You need some help?

不用 没事 谢谢 No, Okay, Thank you

焦糖拿铁加生奶油，对吗？ Caramel latte with whipped cream, right?

太好了，谢谢 Perfect, thank you.

不 我不该喝这个 糖对我不好 No, I shouldn't. Sugar's bad for me.

摒弃生活中所有的小甜蜜，只会更糟糕，你觉得呢？ Cutting out all of life's little pleasures is even worse, don't you think?

一定累坏了 Must be exhausted.

你只睡了几个小时 You only got a few hours sleep.

喝上一杯好咖啡，我就能满血复活 A good coffee and I'm ready for anything.

无论如何，你的故事非常吸引人， Anyway, your story is very fascinating,

我仍然不知道他们什么时候会转移你去哪里 and I still have no news on when and where they're gonna transfer you,

我想再问几个关于你童年的问题 so I would love to ask you a few more questions about your childhood,

如果你不介意的话 if you don't mind.

现在说这个有点晚了，你不觉得吗？ Well, it's a bit late for that, don't you think?

什么意思？ Meaning?

要想训练好动物，越早开始越好 To train an animal well, the earlier you start, the better.

我太老了，重训也训不好了，你觉得呢？ I'm too old to be retrained, don't you think?

你是否觉得谈论自己的童年很尴尬或不自在？ Do you find talking about your childhood awkward or uncomfortable?

不会 No.

我只是不习惯 I'm just not used to it.

事实上，我觉得这可能对我有好处 Actually, it feels like it probably does me some good.

每个人都有过去，对吧？ No one exists without a past, right?

他们说，过去是根，是成材之本 Well, they say the past is the root that becomes the tree.

没错 但根是看不见的 为什么要挖出来呢？ True, but roots are invisible. Why dig them up?

因为这对你有好处 Because it does you good.

不错 Touche.

你想知道什么？ So what do you want to know?

你是怎么逃出那个笼子的？ How did you get out of that cage?

我看到他们了 I see them!

看看这个 Look at this.

不要 里奇 No, Richie

等着看爸爸发现后会怎么处置你的小狗吧 Wait and see what Dad's gonna do to your puppies when he finds out.

他会拿它们来做狗食 He'll make dog food out of them.

里奇，求你了 Richie, please.

-别这么做 -否则呢？ -Don't do that. -Or else?

别这样，里奇 Don't do that, Richie.

里奇，求你了 Richie, please.

我的哥哥里奇又一次背叛了我 My brother, Richie, betrayed me once again,

走进屋子，告诉了我父亲 went into the house and told my father.

我父亲有病 My father was a sick man.

他憎恨这个世界，憎恨他自己 He hated the world, starting with himself.

他并不热爱生命 He didn't love life.

他不断试图摧毁它 He tried to constantly destroy it.

-走开 -不 不 别这样 求你了 -Move. -No, no. No, please. Please.

我受够了 I have enough.

我说了走开 I said move.

走开，不然我抓到你 Move, or I'll get you.

-我来喂它们 -给我让开 -I'll feed them -Get the hell out of the way!

走开 Move away!

他们拿着猎枪出来 想证明些什么 They came out with a shotgun to prove some kind of point

我不愿意闪开，结果枪走火了，我失去了一根手指 and I wouldn't get out of the way, the gun went off and I lost a finger.

嘿，嘿，嘿！ Hey, hey, hey!

爸爸 爸爸 Dad, Dad, Dad!

没事，没事，没事 It's okay, it's okay, it's okay.

不，停下，停下 No, stop, stop.

我来，我来 I got this, I got this, I got this.

我们进去吧，我们进去吧 Let's go inside, let's go inside.

你什么都没做，这不是你的错，好吗？ You didn't do anything, it's not your fault, okay?

来吧，来吧 Come on, come on.

不 爸爸 爸爸 听我说 No, Dad, Dad, Dad, listen to me.

进去，快点，快点 Go inside, come on, come on.

没关系，我来搞定 It's okay, I got this.

这不是你的错，进去吧 It's not your fault, go inside.

来吧，来吧 Come on, come on.

去吧，我来处理，好吗？ Go, I got this, okay?

看到了吗？ You see?

你拒绝理解 You refuse to understand.

你拒绝接受自己的错误，你就像个畜牲！ You refuse to accept the error of your ways, and you behave like an animal!

你不配得到上帝的爱，只配得到他的怜悯 You do not deserve God's love, only his mercy.

奉圣父圣子圣灵的名求 In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.

阿门 Amen.

莫比，你看到了吗？ Moby, you see this?

汽车 Car.

我要你找到他们，把这个交给他们 I want you to find them and give them this.

警车 The police car.

明白了吗？ You got that?

后面那个车 The car in the back.

去吧，莫比 Go, Moby.

去吧，莫比 Go, Moby.

哇，你这厚脸皮的家伙 Whoa, You cheeky what.

怎么了，小家伙？ What's up, little fella?

它好像想告诉我们什么 He looks like he's trying to tell us something.

它是你们的线人吗？ Is it one of your informers?

非常有趣 Very funny.

我会直接上二楼 I'm going straight up to the second floor.

你在楼梯上掩护我，好吗？ You cover me on the stairs, all right?

我们走 来吧 Let's go. Come on.

上楼 Go upstairs.

我们走吧 Let's go.

天啊 Jesus.

我们需要后援 We're gonna need backup.

呼叫救护车和社会服务 Ambulance and social services.

来吧，我们走 Come on, let's go.

好了 别动 It's done. Don't move.

把枪拿开 Hands off the gun now!

报警 Get the police!

双手抱头 双手抱头 立刻 Put your hands on your head! Put your hands on your head, right now!

这可能是我一生中最美好的一天，如果没有不幸的巧合的话 That might have been the best day of my life if by unfortunate coincidence

子弹从墙上弹出，射进了我的脊柱 the bullet hadn't ricocheted off the wall and launched itself into my spinal cord.

我终于自由了，但上帝却剥夺了我享受自由的双腿 I was free at last, but God had deprived me of legs to enjoy my freedom.

我是相信上帝 I do believe in God,

但我认为，在我人生的那个阶段 But I think at that point in my life,

我问了自己一个问题就是，上帝相信我吗？ the question I asked myself was, did God believe in me?

我看到你安装了一套腿部支撑系统 I see you are fitted with a system of leg braces.

你能走路吗？ Can you walk?

一点点 A bit.

它们能让我在紧急情况下走几步 They allow me to take steps in emergencies.

但那颗子弹处在一个非常微妙的位置 But the bullet was in a very delicate position.

无论对错，医生们都不想冒险把它取出来 And right or wrong, the doctors didn't want to risk taking it out.

因此，我每走一步，都有可能将骨髓 So with every step I take, there's a chance of my bone marrow

排出体外，所以这是非常不建议的 emptying out to the body, which is not highly recommended.

我能走，但只能走向死亡 I can walk, but only to my death.

很有莎士比亚的风格，你觉得呢？ Very Shakespearean, don't you think?

你的父亲和哥哥，他们被判了多久？ And your father and your brother, how long did they get?

父亲判了20年 Father got 20.

被捕两周后自杀身亡了 Killed himself two weeks after his arrest.

我猜他没有我在铁笼中生存的能力 I guess he didn't have my capacity for cage life.

你哥哥呢？ And your brother?

我哥哥判了12年 My brother got 12.

感谢上帝和良好表现，他只坐了八年牢 Thanks to God and good behavior, he only served eight.

你后来见过他吗？ Did you ever see him again?

是的，见过 Yes, I did.

他被释放的那天 The day he was released.

这些文件？ These papers?

离开这里 Get out of here.

他们早上把他放出来的 They let him out in the morning,

我的一条很勤快的狗 保利 也在那里等着他 and one of my more diligent dogs, Paulie, was there waiting for him.

♪ 谣言四起 ♪ ♪ Rumors spreadin' round ♪

♪ 我不得不花时间 ♪ ♪ And I had to take the time ♪

♪ 找一个庇护之所 ♪ ♪ To find a shack outside the game ♪

♪ 你知道我在说什么啊 ♪ ♪ You know what I'm talkin' about. ♪

♪ 告诉我哦 如果你想走 ♪ ♪ Just let me know if you wanna go ♪

♪ 去那一望无际的牧场 ♪ ♪ To that whole mile on the range ♪

♪ 那里有很多漂亮姑娘 ♪ ♪ They got a lot of nice girls out here. ♪

你的狗咬死了你哥哥 Your dogs killed your brother.

不 No.

上帝 以其伟大的智慧 让他脱离了苦海 God, in his great wisdom, put him out of his misery.

对不起，女士 Excuse me, ma'am.

谢谢 Thank you.

介意我吃点东西吗？ Mind if I have a bite to eat?

你随意 Please do.

虽然不是很好吃，但我的胃口又回来了 It's not exactly good, but my appetite's back.

我不知道，也许和你在边上有关 I don't know, maybe it has something to do with your presence.

很好 That's good.

但按照程序，我必须告知你 But as a matter of procedure, I must tell you

我们的谈话会被录音 that our conversations are being recorded.

天花板上有个摄像头 There's a camera on the ceiling.

两个 实际上 Two, actually.

我知道 I know.

你要来一个吗？ You want one?

不用了，谢谢 No, thank you.

在这上面我看到 你出院以后 I see here that, uh, after you were discharged from the hospital,

被送进了一个庇护所，我看到这里有好几家 You were sent to a care home, the first of several I see.

你还记得当时的情景吗？ Do you have any recollection of that time?

我从一个监狱换到了另一个更宽敞舒适的监狱 I swapped out one prison for another, more spacious and comfortable,

当然，没有我的狗，我的孤独感只会更强烈 sure, but without my dogs, my isolation was even greater.

你没有交到朋友吗？ You didn't make any friends?

不 No.

狗有一种真正的家庭感 Dogs have a real sense of family.

即使是不同的品种 Even when they come from different breeds,

他们也会在逆境中团结一致，形成一个坚实团结的整体 they rally around in the bad times and form a solid, united entity.

我在庇护所遇到的孩子们已经伤痕累累 The kids I met in the homes were already scarred

被生活打倒，团结不起来了 and beaten by life, incapable of uniting.

他们只听从生存的本能 They only listened to their survival instincts.

你看狗 他们敌我分明 When you see dogs love their friends and bite their enemies,

而人完全不同，他们的爱和恨总是纠缠不清 quite unlike people, you always have to mix love and hate.

你谈过恋爱吗？ You ever have any romantic relationships?

事实并非如此 That's not true.

还真有一个 There was one, actually.

塞尔玛 Selma.

你好 Hello.

道格拉斯，对吧？ Douglas, right?

我是塞尔玛 I'm Selma.

图书管理员告诉我，你很爱看书 The librarian tells me you're a great reader.

你以前读过这本书吗？ Have you read this before?

你知道莎士比亚吗？ Do you know Shakespeare?

哦，天哪，那我要颠覆你的世界了 Oh, my God, I'm about to change your world.

莎士比亚是有史以来最伟大的作家 Shakespeare is the greatest writer of all time.

你可以想象，所有这些剧作家都受过 You can imagine, all these playwrights are inspired

400 年前就创作剧本的这个人的启发 by this man that wrote plays 400 years ago.

而在我看来，最好的一部是《麦克白》 And the best one, in my opinion, is Macbeth.

她是辅导员，教戏剧课 She was a counselor, taught a drama class.

像阳光一样美丽， As beautiful as the sunbeams,

她谈起莎士比亚来如数家珍 she could talk about Shakespeare like nobody.

她教我如何化妆 She taught me how to put on makeup.

她说，如果你不喜欢你在镜子里的样子，你只需要改变它 She said that if you didn't like your reflection, you just had to change it.

要知道，谁也没有证明镜子里反射出来的 You know, nothing proves that the reflection

我们是假的以及我们是真的 in the mirror is fake and we are real.

也许镜子里的我们才是现实，而我们才是复制品 Maybe the reflection is convinced that it is reality and we simply copy.

我从没见过像她这样的人 I've never met anyone like her.

好了 轮到你了 Okay, your turn.

小胡子 Moustache.

我做不到 I can't.

你当然可以 Of course you can.

你可以做任何你想做的事 You can do anything you want.

你可以是国王，也可以是王子 You can be a king or a prince.

你可以是乞丐，也可以是鲜花 You can be a beggar or a flower.

任君选择 Anything you choose.

好吧 好吧 Okay, okay.

她说，剧院就像一种宗教 She said the theater was like a religion,

是个可以让真正的信徒将那里的体验视为现实的一个好地方 a propo position that the true believer experiences as reality.

记住，如果你能演莎士比亚，你就能演任何角色 And remember, if you can play Shakespeare, you can play anything.

♪ 就像我从高山上对你们说话一样 ♪ ♪ as in truth I speak to you as if from some high hill. ♪

♪ 没错，你从高处杀了我 ♪ ♪ True, and you kill me from that high part, ♪

♪ 那一句刺耳的话落在了我的心上 ♪ ♪ that one harsh word fall upon my heart. ♪

♪ 我的耳朵还没有听过我的舌头说出的一百句话 ♪ ♪ My ears have not yet drunk a hundred words of my tongue's utterings yet. ♪

♪ 我知道那声音 ♪ ♪ I know the sound. ♪

♪ 你不是罗密欧与蒙太古吗？ ♪ ♪ Art thou not Romeo and Montague? ♪

♪ 圣人，如果你不喜欢，我也不喜欢 ♪ ♪ Neither, fair saint, if either thee dislike. ♪

♪ 我最亲爱的爱人 邓肯今晚会来这里 ♪ ♪ My dearest love, Duncan comes here tonight. ♪

♪ 什么时候离开？ ♪ ♪ And when goes hence? ♪

♪ 明天，他计划好的 ♪ ♪ Tomorrow, as he purposes. ♪

♪ 哦，再也不会有仰慕者看到了 ♪ ♪ Oh, never shall some admirer see. ♪

♪ 现在 母后 怎么了？ ♪ ♪ Now, mother, what's the matter? ♪

♪ 哈姆雷特 你冒犯了你的父王 ♪ ♪ Hamlet, you have offended your father. ♪

♪ 母后，你冒犯了我的父王 ♪ ♪ Mother, you have offended my father. ♪

♪ 你确实可以这么说，因为正是那只手把我的心交给了他 ♪ ♪ You may indeed say so, for it was that hand that gave away my heart. ♪

♪ 自由之手 ♪ ♪ A liberal hand. ♪

♪ 所有人都伸出了双手 ♪ ♪ The hearts of all gave hands. ♪

♪ 但我知道纹章是手，不是心 ♪ ♪ But I know heraldry is hands, not hearts. ♪

♪ 亲爱的圣人，我恨死了我的名字，因为那是你的敌人之名 ♪ ♪ My name, dear saint, is hateful to myself because it is an enemy to thee. ♪

♪ 如果是我写，我会撕掉这个词 ♪ ♪ Had I written, I would tear the word. ♪

♪ 拉米亚 ♪ ♪ Ramia. ♪

♪ 让所有爱我的人 跟随我！ ♪ ♪ Let all those who love me, follow me! ♪

我终于活了过来，我可以充分表达我自己，全心全意的 When I was alive at last, I could fully express myself, my whole body.

我想成为谁就成为谁，现实的阻碍 I was what I wanted to be, and the barriers of

被化妆和诗句所瓦解 reality were dismantled by makeup and verse.

你看，当现实世界不断拒绝我的时候 You see, while the real world constantly rejected me,

想象中的世界张开双臂，欢迎我的到来 the imaginary one opened its arms and welcomed me fully.

在这个新王国里，塞尔玛是我的公主 And in this new kingdom, Selma was my princess.

你爱她？ You loved her?

疯狂地 Madly.

你告诉她了吗？ Did you tell her?

我正准备这样做，但有一天她离开了 I was getting ready to, but one day she left.

波士顿郊区的剧团聘用了她 The theater group in Boston suburbs had hired her.

我为她感到高兴 I was happy for her.

她的才华应该得到比少年犯之家更好的待遇 Her talent deserved far better than a home for juvenile delinquents.

这是肯定的 That's for sure.

你找不到她了吗？ Did you lose track of her?

我追踪着她的每一步 I followed her every step.

她的起步比较困难 She struggled to begin with.

但是，塞尔玛有那么多天赋和爱，不可能不成功 But Selma had too much talent and love to not to succeed.

很快，她开始穿上了更专业的戏服 Very soon, she started working with more professional outfits,

没过几年，她就登上了百老汇舞台 and within a few years, she worked her way up to Broadway.

最终，我鼓起勇气去见了她 And eventually, I was able to get the courage to go and see her.

她很漂亮 She was beautiful.

我问一名保安 And I asked one of the security guards

我是否可以去后台，他就让我进去了 if I could go backstage, and he let me come.

请进 Come in.

抱歉打扰你，塞尔玛 Sorry to bother you, Selma.

这里有个人 说他是你的头号粉丝 There's someone here. Says he's your number one fan.

他认识你，能跟你打个招呼吗？ He knows you, and can he say hi?

当然 Sure.

我非常害怕她不记得我了 I was absolutely terrified that she wouldn't remember me.

但她记起来了 立刻 But she did. Instantly.

哦，我的天哪 Oh, my gosh.

道格拉斯 Douglas!

道格拉斯 Douglas!

哦 上帝啊 Oh, mon Dieu.

看看你都长多大了 Look how you've grown!

你在开玩笑吗？ Are you kidding?

看看这身打扮 Look at this outfit!

打扮得像个王子 Decked out like a prince!

本想结束的时候把这花扔给你的，但我担心我的位置 I wanted to throw these to you at the end, but I was scared for my position.

扔不到台上 They wouldn't hit the stage.

好漂亮 They're beautiful.

来吧，我去插在花瓶里 Come on, let's go get them in a vase.

太神奇了 This is amazing.

我前几天才想起你，想知道你怎么样了 I was only thinking about you the other day, wondering what happened to you.

我警告你，我要知道全部事情 I'm warning you, I want the full story.

说吧 Shoot.

好的 Okay.

好吧，我继续读书 Well, I kept reading.

这可能是我最擅长的 That could be what I do best.

然后我通过了一些考试 Then I passed a number of exams.

我上过大学课程 I did a college course.

啊，太棒了 Ah, fantastico.

你一定在那里交到了朋友 You must have made friends there.

不，这是一门在线课程 No, it was an online course.

校园离我住的那一家太远了 The campus was too far from the home I was in.

我每个月只去一次，参加考试什么的 I only went once a month for exams and stuff,

但这并不妨碍我获得生物学学士学位 but it didn't stop me from getting my B.S.C. in biology.

一个学士学位？真不错 A B.S.C.? That's really good.

你的论文是关于什么的？ What was your dissertation about?

狗 Dogs.

我早该想到的 那时候你就总是谈论它们 I should have guessed. You were always talking about them back then.

看，多漂亮 Look, they're beautiful.

没你漂亮 Not as beautiful as you.

真贴心 So sweet.

表演呢 你还在坚持？ And acting, you kept up with it?

有点 A bit.

不过，没有你，一切都不一样了 It's not really the same without you, though.

但愿如此 I hope so.

但我从一开始就在关注你的职业生涯 But I followed your career from the beginning.

真的吗？ Really?

看，我剪下了所有能找到的文章 Look, I cut out every article I could find

从你在波士顿的第一部作品开始 since your very first production in Boston.

这是你做的？ You did this?

给你的 For you.

喜欢吗？ You like it?

这是长久以来别人送给我的最漂亮的礼物 This is the most beautiful gift anyone has given me in a long time.

她似乎真的很高兴我在那里 And she seemed genuinely happy that I was there.

然后 And then…

请进 Come in.

真是一场好戏 What a show.

啊，谢谢你 Ah, thank you.

他们很喜欢 They loved it.

谢谢 Thank you.

道格拉斯，这位是布拉德利，我的导演， Douglas, this is Bradley, my director,

同时也是我的丈夫 who also happens to be my husband.

嘿，道格 Hey, Doug.

我听说了很多关于你的事 I heard a lot about you, man.

酷毙了 Cool.

他还是我孩子未来的爸爸 He's also the future daddy of my baby.

道格拉斯 Douglas.

祝贺你 Congratulations.

你们多久了… How long have you been…

两周 Two weeks.

真的吗？ 真快 Really? That's fast.

你已经怀孕了 You're already pregnant.

你是说布拉德利？ You mean Bradley?

不，我们三年前相识的，慢慢地走到了一起 No, we met three years ago and took our time getting

去年冬天结的婚 to know each other and got married last winter.

宝宝真的是刚有的 And the baby really is new.

你是最先知道的人 You're one of the first to know.

我都还没有告诉我的家人呢 I haven't even told my family yet.

我…我受宠若惊… I'm… I'm flattered. That is…

酷 It's cool.

宝贝，这是道格拉斯为我做的 Look, babe, Douglas made this for me.

真的吗？ Really?

他保留了我出道以来关于我的每一篇文章 He kept every article about me since I started out.

哇 Wow.

是不是很可爱？ Isn't it adorable?

太美了 It's beautiful.

真正的艺术，伙计 That's true artistry, man.

哇，哇，哇 Wow, wow, wow.

你也是做这行的，对吧？ So you're a member of the clan, right?

你是搞艺术的？ You're in the artistic family?

你也是演艺界的？ You're in the show business?

不 No.

我是做狗生意的 I'm in the dog business.

于是那天晚上，我回到了那个 So that evening, I went back to the shelter

工作了五年的庇护所 where I'd been working for the past five years.

我觉得自己非常非常愚蠢 I felt so, so stupid.

她更成熟 更漂亮 更成功 And she was older, gorgeous, and successful.

我只是一个坐在轮椅上的 I was just this guy in a wheelchair

就算能走路也不知道该往哪里走的残废 who, even if he could walk, I would have no idea where to go.

我怎么能认为 她对我除了怜悯之外 还会有其他感情呢？ How could I think for one second that she felt anything but pity for me?

不 No!

他们对我的爱是如此真挚 真实 纯洁，没有任何欺骗或伪装 Their love for me was so genuine, true, pure, without any trickery or pretense.

狗在谈到爱时从不说谎 Dogs never lie when they talk about love.

后来呢？ What happened next?

我适应了 I adapt.

再一次 Again.

对不起，我不明白 I'm sorry, I don't understand.

你们想关闭动物庇护所？ You want to shut down the shelter?

国家正面临巨额赤字 The state is running a huge deficit

而新州长已经启动了一项大幅削减成本的计划 and the new governor has launched a drastic cost-cutting program.

对贵组织的资助已被停止 Funding to your organization has been stopped.

在过去的三年里，我获得的资助每年都被削减一半， The funding I receive has been cut in half every year for the last three years,

但得益于捐赠和定期安置狗只，我们几乎没有花费州里一分钱 but thanks to donations and regularly placing dogs, we cost the state next to nothing.

你的工作非常出色 You have done remarkable work.

我们完全理解这一点，但我们收到了 We fully understand that, but we have received

许多关于各种滋扰的投诉 numerous complaints for various kinds of nuisance.

哦，比如说？ Oh, nuisance such as?

例如气味 Such as odors.

市政厅已决定将这块土地出售给开发商 City Hall have decided to sell the land to a developer.

哦，原来都是为了钱 Oh, so it's all about money.

我们只是执行命令，你知道吗？ We're just carrying out orders, you know?

是的，我知道 Yes, I know.

这些狗怎么办？ And what happens to the dogs?

放了他们，然后请他们乖乖回老家去？ We release them and ask them kindly to go back to their families?

我猜它们会被送到一个更合适的地方 I guess they'll be taken to a more suitable facility.

我知道那种感觉 I know what that's like.

从一个家换到另一个家，永远没有机会重建自己的生活 Going from home to home and never getting a shot at rebuilding your life.

你在这里的记录无可指责 Your record here is beyond reproach.

我相信社会服务部门很快就会为你找到另一个职位 I am sure social services will soon find you another position.

所以是哪一天？ So when's the big day?

理论上，星期一早上 6 点 In theory, Monday morning, 6 a.m.

如果你愿意，我们可以要求更多一点时间 We can ask them for more time if you like.

给你延个期 Get you an extension.

不用，还是得谢谢你，不过 No, thank you, though.

周一见 I'll see you on Monday.

好吧，呃，星期一 Okay, uh, Monday.

-早上好，先生 -早上好 -Good morning, sir. -Good morning.

首先，我们把经理请出来 Firstly, we bring out the manager.

那家伙坐着轮椅 The guy's in a wheelchair.

有点古怪 It's a bit of an oddball.

我们来处理狗 And we take care of the dogs.

明白了 Understood.

新泽西州

犬只庇护所

新泽西动物管制部

搞什么鬼？ What the fuck?

我们在这里会没事的 We'll be okay here.

波莉，通知大家，好吗？ Polly, tell the others, okay?

♪ 我相信你的话 ♪ ♪ I take thee at thy word: ♪

♪ 叫我亲爱的，我就会接受新的洗礼 ♪ ♪ Call me but love, and I'll be new baptized ♪

♪ 从此我不再是罗密欧 ♪ ♪ Henceforth I never will be Romeo. ♪

♪ 你是何方神圣，竟在黑夜中窥探我的心思？ ♪ ♪ What man art thou that thus bescreen'd in night, so stumblest on my counsel? ♪

♪ 我不知道如何用名字告诉你我是谁 ♪ ♪ By a name I know not how to tell thee who I am. ♪

♪ 我们称之为玫瑰的名字里有什么？ ♪ ♪ What's in a name that which we call a rose? ♪

♪ 就算用别的词来命名 一样还是那么甜蜜 ♪ ♪ by any other word would smell as sweet. ♪

♪ 罗密欧也是如此，如果他不叫罗密欧 ♪ ♪ So Romeo would, were he not Romeo called, ♪

♪ 保留他的完美 没有这个称号 ♪ ♪ retain that dear perfection which he owes without that title. ♪

♪ 罗密欧 放弃你的名字 为了那个 ♪ ♪ Romeo, doff thy name, and for thy name, ♪

♪ 不属于你的名字 带走我的一切 ♪ ♪ which is no part of thee, take all myself. ♪

♪ 我相信你的话 ♪ ♪ I take thee at thy word. ♪

♪ 叫我亲爱的，我就会接受新的洗礼 ♪ ♪ Call me but love, and I'll be new baptized. ♪

♪ 从此我不再是罗密欧 ♪ ♪ Henceforth, I never will be Romeo. ♪

你后来还见过塞尔玛吗？ Did you ever see Selma again?

没有 No.

她接连生了两个孩子 She had two children in quick succession.

她放弃了表演 She quit acting.

她的丈夫爱上了啤酒 Her husband turned to beer.

即使是耀眼的星星，最终也会褪色熄灭 Even the stars fade and go out in the end.

你住的地方设备很齐全 The place where you were living, it was pretty well-equipped.

你是怎么做到的？ How did you do that?

我帮助别人 别人也会回报我 I help people. People help me back.

是的，但一定花了很多钱，对吗？ Yes, but it must have cost a lot of money, right?

没错 True.

起初，困难重重 To begin with, it was difficult.

我不得不去找个工作 I had to pick up a job.

但我很难找到 But I had trouble finding one.

我的生物学学位甚至不能 My biology degree couldn't even

敲开快餐店的大门 open the doors to a fast food restaurant.

哦，但你不能闻花香，对吧？ Oh, but you don't smell the flowers, do you?

这是我的花 我花钱买的 It's my flowers. I pay for them.

♪ 美梦由此铸就 ♪ ♪ Sweet dreams are made of this. ♪

♪ 我有什么资格反对？ ♪ ♪ Who am I to disagree? ♪

♪ 我周游世界和七大洋 ♪ ♪ I travel the world and the seven seas. ♪

对不起，我们现在没有任何职位 Sorry, we don't have anything right now.

♪ 每个人都在寻找什么 ♪ ♪ Everybody is looking for something. ♪

♪ 有些人想要利用你 ♪ ♪ Some of them want to use you ♪

♪ 而有些人则想要被你利用 ♪ ♪ Some of them want to get used by you ♪

对不起 Sorry.

♪ 有些人想要诬蔑于你 ♪ ♪ Some of them want to abuse you ♪

♪ 而有些人却想要被你诬蔑 ♪ ♪ Some of them want to be abused ♪

对不起 Sorry.

♪ 美梦由此铸就 ♪ ♪ Sweet dreams are made of this. ♪

♪ 我有什么资格反对？ ♪ ♪ Who am I to disagree? ♪

♪ 我周游世界和七大洋 ♪ ♪ I travel the world and the seven seas. ♪

♪ 每个人都在寻找什么 ♪ ♪ Everybody's looking for something. ♪

♪ 美梦由此铸就 ♪ ♪ Sweet dreams are made of this. ♪

♪ 我有什么资格反对？ ♪ ♪ Who am I to disagree? ♪

♪ 我周游世界和七大洋 ♪ ♪ I travel the world and the seven seas. ♪

♪ 每个人都在寻找什么 ♪ ♪ Everybody's looking for something. ♪

干得漂亮 兄弟 Good job, bro.

漂亮 安妮 漂亮 Beautiful, Annie. Beautiful.

谢谢你，安妮 Thank you, Annie.

雪儿 你在这个号码之后 魔术师之前上场 Cher, you were on just after this number and before the magician.

帮我个忙 This is doing my favor.

嗯… 罗德尼？ Um… Rodney?

什么事？ Yes?

我在门口看到广告 I came about the ad at the door.

对不起，我… Sorry, I'm…

哦 酒吧的活 我们找到人了 Oh, the bar job. We found someone.

对不起 我忘了把门上的广告撕掉 I'm sorry. I forgot to take the ad off the door.

对不起 祝你愉快 I'm sorry. Have a good day.

事实上，我想看看另一份工作 Actually, I was thinking maybe another job.

你看，我也是个艺术家 I'm an artist, too, you see.

你是说 表演吗？ You mean, like, do an act?

莎士比亚的作品我都滚瓜烂熟 I know all of Shakespeare by heart.

孩子 你走错剧院了 这是变装秀 Kid, you're in the wrong theater. This is a drag show.

不，我明白，但我… No, I understand, but I'm…

如果你可以表演莎士比亚，你就可以表演任何东西 If you can perform Shakespeare, you can perform anything.

我还会唱好几首老歌，所以我也能干好这个 I also know a whole repertoire of old songs, so I have that to offer as well.

我相信你会表演，但你要明白这一点 I'm sure you can perform, but get this.

人们来这里是为了找乐子，而不是 Folks come here to have fun, not to

来看一些坐在轮椅上的异装癖的 watch some cross-dresser in a wheelchair.

我能站起来 I can stand.

就一首歌 For one song.

罗德尼，别这样 Rodney, come on.

给他一个机会 Give him a chance.

-就给他一个小机会 -他站起来了 -Just give him a little one. -He stood.

-拜托 -拜托 罗德尼 -Come on. -Rodney, please.

哦，为了我 Oh, for me.

-不 他站着呢 -来吧 看看他 -No, he stood. -Come on. Look at him.

-就一个晚上 -好 好 -One night. -Yes. Yes.

♪ 他爱我吗？ ♪ ♪ Does he love me? ♪

♪ 我想知道 ♪ ♪ I want to know. ♪

♪ 我怎么知道他是否爱我？ ♪ ♪ How will I know if he loves me? ♪

♪ 那么是在他的眼里吗？ ♪ ♪ So is it in his eyes? ♪

♪ 哦，不，你会被骗的 ♪ ♪ Oh, no, you'll be deceived. ♪

♪ 是在他的笑容里吗？ ♪ ♪ Is it in his smile? ♪

-大揭秘 - ♪ 哦，不，你绝对不会相信 ♪ -The big reveal. - ♪ Oh, no, you'll never believe it. ♪

♪ 你想知道 ♪ ♪ You want to know… ♪

姑娘们，今晚的人群有点安静，所以如果我们 Girls, the crowd tonight is a little quiet, so if we

如果能多来点能量，那就再好不过了 could just bring up the energy, that'd be perfect.

雪儿？ Cher?

你能闭嘴一会儿吗？ Could you shut up for a second?

哇 Wow.

粗鲁 Rude.

道格拉斯，你还有两分钟 Douglas, you're on in two minutes.

你看起来真美 You look beautiful.

谢谢 Thank you.

我还以为没有这个你就走不了路呢 I thought you couldn't walk without those.

走不了 I can't.

但我可以… 站一会儿 But I can stand still… for a moment.

-你确定要这样吗 -确定 -Are you sure about this? -Yeah

只要结束之后别把我扔在那边 Just don't leave me over there at the end.

不，当然不会 No, of course not.

歌曲一结束 As soon as the song is over.

我需要你来接我 I need you to be there to pick me up.

答应我 Promise me.

我保证我会去的 I promise you I'll be there.

为我们的神奇魔术师鼓掌 Give it up for our fantastic magician.

他是不是很不可思议？ Wasn't he incredible?

但不幸的是，我们的魔术师要在 Unfortunately, though, our magician will be taking a short

最微不足道的事故之后 短暂休个小假 sabbatical after the teeniest and tiniest of incidents.

放轻松 Just relax.

放轻松 Just relax.

放轻松 Just relax.

-接下来，我们将带来一些你从未见过的表演 -准备好了？ -Next up for you, we have something you've never seen before. -Ready?

一种全新的… A completely new kind of…

好了 Okay.

好了 Okay.

一 二… One, two…

好了 Okay.

我们就在这里 We'll be right here.

好的 Okay.

祝你好运 Good luck.

现在，话不多说，让我来欢迎 Now, without further ado, let me welcome to the

法国天后伊迪丝·琵雅芙小姐登台！ stage the French diva herself, Miss Edith Piaf!

我的天啊 Oh, my God.

我也是这么说的 My words as well.

♪ 我看到这座城市沉浸在节日的狂欢中 ♪ ♪ Je revois la ville en fête et en délire ♪

♪ 在阳光和欢乐中窒息 ♪ ♪ Suffoquant sous le soleil et sous la joie ♪

♪ 我听到音乐中的呼喊声和欢笑声 ♪ ♪ Et j'entends dans la musique les cris et les rires ♪

♪ 迸发出来，四处蹦跳 ♪ ♪ Qui éclatent et rebondissent autour de moi ♪

♪ 我迷失在人群中，他们把我推来推去 ♪ ♪ Et perdu parmi ces gens qui me pousculent ♪

♪ 我心烦意乱地呆在那里 ♪ ♪ Et tout dit, désemparé, je reste là ♪

♪ 突然我转过身来，他们退后，♪ ♪ Quand soudain je me retourne, ils se reculent ♪

♪ 人群涌来，把我拥入怀中 ♪ ♪ Et la foule vient me jeter entre ses bras ♪

♪ 被人群拖着走，拖着走，压着走 ♪ ♪ Emportés par la foule qui nous traîne, nous entraîne, écrasés ♪

♪ 我们形成一个整体 ♪ ♪ l'un contre l'autre, nous ne formons qu'un seul corps. ♪

♪ 这种流动 不费吹灰之力 就能推动我们一个又一个 ♪ ♪ Et le flot, sans effort, nous pousse à enchaîner l'un et ♪

♪ 让我们彼此绽放 陶醉和幸福 ♪ ♪ l'autre, et nous laisse tous deux épanouis, enivrés et heureux. ♪

♪ 在人群的簇拥下，我们向前奔跑，翩翩起舞 ♪ ♪ Entraînés par la foule qui s'élance et qui danse ♪

♪ 我们的两只手依然紧紧地握在一起 ♪ ♪ Une folle par en dehors de nos deux mains reste soudée ♪

♪ 有时，我们两个纠缠在一起的身体会飞走，♪ ♪ Et parfois soulevés, nos deux corps enlacés s'envolent ♪

♪ 然后双双倒下，绽放，融入其中 ♪ ♪ Et retombent tous deux épanouis en y briser ♪

♪ 她的微笑所带来的喜悦刺痛了我 ♪ ♪ Et la joie que l'a poussée par son sourire ♪

♪ 涌入我的灵魂深处 ♪ ♪ Me transperce et rejaillit au fond de mon âme ♪

♪ 我突然在笑声中放声大哭起来 ♪ ♪ Mais soudain je poussais un cri parmi les rires ♪

♪ 当人群把他从我怀里扯走 ♪ ♪ Quand la foule vient l'arracher d'entendre mes bras ♪

♪ 被人群带着走，拖着我们走 ♪ ♪ Emportée par la foule qui nous traîne, nous entraîne, ♪

♪ 我在战斗，我在躲避 ♪ ♪ nous éloigne l'un de l'autre, je lutte et je me débarque. ♪

♪ 但我的声音消失在他们的笑声中 ♪ ♪ Mais le son de ma voix s'écouffe dans le rire des autres ♪

♪ 我在痛苦 愤怒和暴躁中呐喊 痛哭 ♪ ♪ et je crie de douleur, de fureur et de rage et je pleure. ♪

♪ 被汹涌的人群带走 ♪ ♪ Entraînée par la foule qui s'élance Et qui danse ♪

♪ 跳起疯狂的法兰多尔舞，我被带向远方 ♪ ♪ Une folle farandole Je suis emportée au loin ♪

♪ 我握紧拳头，诅咒从我身边偷走东西的人群 ♪ ♪ Et je crispe mes poings, maudissant la foule qui me vole ♪

♪ 它曾赠予我心爱的人 却又偷走了他 ♪ ♪ L'homme qu'elle m'avait donné Et que je n'ai jamais retrouvé… ♪

幕布 The curtain!

拉上幕布 Close the curtain.

道格拉斯 过来 坐吧 Douglas, come here. Come here, please.

你还好吗？ Are you all right?

你还好吗？ Are you okay?

这就是他需要你支持他的原因 That's why he needs you to support him.

这么说，你很受欢迎？ So, you were a hit?

不要太夸张了 Well, let's not exaggerate.

反正足以让老板信服 I was sufficiently convincing for the boss

每周五晚上雇我上台一次 to hire me once a week, every Friday night.

我不得不承认，我等不及周五的到来了 I have to admit, I couldn't wait for Friday to come around.

这是我的影子成功地 It was my only moment where my reflection

让我忘记了自己形象的唯一时刻 succeeded in making me forget my image.

所以，演出是你唯一的收入来源？ So, the show was your only source of income?

不 No.

我是一个媒人 I was a kind of matchmaker.

我会研究客户的情况 I'd study the profile of the client

并建议兴趣相投的同伴 and suggest companions that had similar interests.

你的主要活动是把狗送到那些 Your main activity was placing dogs in homes

寄希望于它们能打破孤独的人的家里吗？ with people who were looking to break their solitude?

是的，大部分 Yeah, mostly.

大部分？ Mostly?

这是什么意思？ What does that mean?

我还提供保护服务 I also offered protection services.

这些保护服务在你的商业计划中占多大比重？ And how big were these protection services in your business plan?

人们希望得到关爱和保护 People want to be loved and protected.

这就是所有人整天在祈祷的东西 That's all anybody's praying for all day long.

但我猜赚得还远远不够 But I'm guessing the pay was nowhere near enough.

你仍然需要钱来重建家园和照顾你的狗 You still needed money to rebuild and look after your dogs.

其实，答案来自我的狗 Well, the answer came from my dogs, actually.

怎么做？什么意思？ How? What do you mean?

他们不仅是我最好的朋友，也是我最忠实的伴侣 Not only were they my best friends, my most faithful companions,

但他们也能理解每一件事 but they also understood everything.

每一件我交待他们的事情 Absolutely everything I told them.

普通面粉？ Plain flour?

谢谢 Thank you.

我需要… I'm gonna need…

250 克无盐黄油 250 grams unsalted butter.

谢谢 Thank you.

还有两个大鸡蛋 And two large eggs.

谢谢 Thank you.

谢谢 Thank you.

可爱点，给我拿点糖来 Be a darling and fetch me some sugar.

我们要做一个非常漂亮的蛋糕 We're gonna make a very nice cake.

我相信财富的再分配 I believe in the redistribution of wealth.

你知道吗，前 100 位首富比最穷的十亿人还要富有？ Do you know that the 100 richest people are richer than the poorest billion?

是的，我知道 Yes, I do.

这太离谱了，但这并不意味着 It's outrageous, but that doesn't mean

你的行为并不违法 that your actions are not against the law.

法律是富人为控制穷人而制定的 Laws are written by the rich to control the poor.

应该反过来，你说呢？ It should be the other way around, don't you think?

你说得对 You're right.

但这并不意味着你可以成为法官和陪审团 But that doesn't mean you get to be judge and jury.

我想你是对的 I suppose you're right.

我认罪 I plead guilty.

如果你在谋生，为什么还要继续这样偷窃？ If you were earning a living, why continue stealing like that?

为了狗？ For the kids?

不 远非如此 No. Far from it.

我认为，当社会排斥一个孩子，让他们成为局外人， I think that when society rejects a child, makes them an outcast,

他们就会拿走从未得到过的一切 作为弥补不公正的一种方式 they take everything that was never given to them as a way of making amends for the injustice.

你不觉得你的解释只是在玩文字游戏吗？ Don't you think your explanation is just a play on words?

我的意思是，罪犯就是罪犯，对吗？ I mean, a delinquent is a delinquent, right?

没有人生来就是罪犯 Nobody is born a delinquent.

他们变成罪犯只是因为境遇不同 You become one through circumstance.

上帝如果愿意 他可以让我成为 God had wanted he could have made me

一个钢琴家 花匠或甚至医生 a pianist, a florist, or a doctor, even.

为什么他没有？ Why didn't he?

照顾狗和其他这些一样 也是一种很好的职业 Looking after dogs is just as good of a profession as any other

为什么你要继续入室盗窃？ Why are you continue the home invasions ?

我停手了 I stopped.

几个月前 A few months ago.

你为什么这么做？ What made you do that?

一次偶遇 A chance encounter.

你是？ Qui es-tu?

阿克曼 保险公司的 Ackerman. Insurance.

这边请 Right this way.

先生 Sir.

早上好，女士 Morning, ma'am.

阿克曼 Ackerman.

我是你们今天的理赔员 I'll be your claims adjuster for today.

谢谢你同意见我 Thank you for agreeing to see me.

请坐 Please take a seat.

好的 OK.

你想知道什么？ So what do you want to know?

我想，你知道的，告诉我全部经过 Just, you know, tell me the whole story, I guess.

我们从联合国的晚宴回来 Well, we came back from the United Nations gala

大概凌晨 1 点左右 around 1 o'clock in the morning.

我摘下项链，像往常一样把它放在梳妆台上 I took off my necklace, put it on the dresser, as I always do.

哦，不在保险箱里？ Oh, not in the safe?

因为你有一个保险箱，对吗？ Because I do believe that you have a safe, right?

不，我太累了，不想再下来了 No, I was far too tired to come back down here.

我明白了 I see.

雇员呢？ And the staff?

雇员呢？ 他们都走了吗？ What about the staff? Have they all left?

哦，早就走了 Oh, long gone.

我自己锁的前门 I locked the front door myself.

狗，你昨晚没听到狗叫吗？ The dogs, you didn't hear the dogs bark last night?

不，完全没有 No, not at all.

我睡眠也很浅 I'm a very light sleeper, too.

我会听到的 I would have heard them.

窗户开着吗？ Was the window open?

所有窗户都关得严严实实 All the windows are tight shut.

除了浴室里的一个 Well, except for one in the bathroom,

但它太小了，任何人都无法通过 but it's far too small for anyone to get through.

我明白了 I see.

你是什么时候发现项链不见的？ And, uh, what time did you realize the necklace was missing?

当我第二天早上 7 点钟醒来的时候 When I woke up at 7 o'clock the next morning.

那么… 好吧，让我理理清楚 So… Okay, so let me get this straight.

因此，珠宝是在 1 点到早上 7 点之间 So the jewelry vanished sometime between the hours of

从你所在的上锁的房子里不见的？ 1 and 7 in the morning from a locked house with you in it?

没错 Exactly.

现在，如果你认为我编造这整个故事 是为了骗保费… Now, if you think that I'm making this whole story up to cash in for the insurance…

我可不敢苟同 女士 Well, far be it for me to suggest otherwise, ma'am.

你的声誉不言而喻，但你必须承认 Your reputation speaks for itself, but you have to admit

你知道，这是一个难解的等式 it's a, you know, it's a tricky equation to square.

这不就是你来这里的原因吗？ Well, isn't that why you're here?

是的，确实如此 Yes, indeed.

要求提供的，监控摄像头的录像 As requested, the footage from the security cameras.

房子周围有 12 个摄像头 There are 12 cameras all around this house.

里面没有？ None inside?

没有 No.

我们很重视我们的隐私 We appreciate our privacy.

女士 Ma'am.

♪ 我们的爱情还剩下什么？ ♪ ♪ Que reste-t-il de nos amours? ♪

♪ 那些美好的日子还剩下什么？ ♪ ♪ Que reste-t-il de ces beaux jours? ♪

♪ 一张照片，一张老照片 ♪ ♪ Une photo, vieille photo, ♪

♪ 我的青春岁月 ♪ ♪ De ma jeunesse ♪

♪ 甜美的音符还剩下什么？ ♪ ♪ Que reste-t-il Des billets doux ♪

♪ 四月的约会 ♪ ♪ Des mois d'avril, des rendez-vous ♪

♪ 记忆如影随形 一遍又一遍 ♪ ♪ Un souvenir qui me poursuit Sans cesse ♪

♪ 褪色的幸福 风中的秀发 偷来的吻 变幻的梦 ♪ ♪ Bonheur fané, cheveux au vent Baisers volés, rêves mouvants ♪

凌晨 1 点 04 分 1.04 a.m.

女人回到家后，直到早上7点女佣来了，什么情况也没有 A woman arrives home, and nothing till 7 in the morning when the maids arrive.

哇哦 哇哦 Whoa, whoa.

倒回去一点 Back it up a fraction.

倒一点 Back it up.

它们在做什么？ What are they doing?

他们好像在和谁打招呼 Looks like they're greeting someone.

那是什么？ What's that?

是啊，一只流浪狗闯进了这里， Yeah, a stray dog enters the property,

玩耍大约五分钟后，他们就出去了 they play for about five minutes, and then they takes off.

往前 Go forward.

一帧一帧地看 Go frame by frame.

前进，前进 Forward, forward.

就在那儿 Right there.

那只狗 There, the dog.

看，它拿着项链 See, it's got the necklace.

项链在狗身上 The dog's got the necklace.

这很难确定 It's hard to say for sure.

可能是它的身份标签 Could be its ID tag.

你拿到上个月弗吉尼亚街盗窃案的录像带了吗？ You get the tapes from last month, the burglary on Virginia Street?

是的 Uh, yeah.

有 Yeah.

你为什么不去拿过来，杰瑞？ Why don't you go get them, Jerry?

好 Sure.

在那儿 There.

倒回去吧 倒 倒 倒 Go back. Back, back, back.

看到了吗？我怎么跟你说的？ See? What did I tell you?

另一条狗 There's another dog.

那里有只狗 There's a dog right there.

这很难确定，先生 It's tough to call, sir.

可能是狐狸 Could be a fox.

他们的后院有一个鸡圈 They have a chicken run in the backyard.

哦，你是这么想的吗，杰瑞？ Oh, is that what you think, Jerry?

你为什么不去把类似案件有关的录像带都拿来？ Why don't you go get the tapes related to similar cases?

-现在，杰瑞 -好 -Now, Jerry. -Yeah.

那儿 There.

看到了吗？ See right there?

看到了吗？ See that?

往前 Keep going.

哦，该死 Oh, shit.

看到了吗？ See?

啊哈 Aha!

朋友，这是艺术家的所为 This, my friend, this is the work of an artist.

♪ 军营外，角灯旁，我永远伫立 ♪ ♪ Outside the barracks, by the corner light I'll always stand ♪

♪ 我们将创造一个二人世界 ♪ ♪ and wait for you at night We will create a world for two ♪

♪ 我会等你一整晚 ♪ ♪ I'll wait for you the whole night through. ♪

♪ 为了你，莉莉·马利 ♪ ♪ For you, Lily Marley. ♪

♪ 为了你，莉莉·马利 ♪ ♪ For you, Lily Marley. ♪

♪ 今晚的号手，请不要吹号观看 ♪ ♪ Bugler tonight, don't play the call to watch. ♪

♪ 我想再过一个有机会的夜晚 ♪ ♪ I want another evening with a chance. ♪

♪ 然后，我们将道别并离开 ♪ ♪ Then we will say goodbye and pass. ♪

♪ 我会永远把你放在心里 ♪ ♪ I'll always keep you in my heart. ♪

♪ 和我一起，莉莉·马利 ♪ ♪ With me, Lily Marley. ♪

♪ 和我一起，莉莉·马利 ♪ ♪ With me, Lily Marley. ♪

♪ 给我一朵玫瑰，表示你有多在乎我 ♪ ♪ Give me a rose to show how much you care. ♪

♪ 在茎干上绑上一绺金发 ♪ ♪ Tie to the stem a lock of golden hair. ♪

♪ 明天你肯定会感到忧郁 ♪ ♪ Surely tomorrow you'll feel blue, ♪

♪ 但随之而来的将是全新的爱 ♪ ♪ but then will come a love that's new. ♪

♪ 为了你，莉莉·马利 ♪ ♪ For you, Lily Marley. ♪

♪ 为了你，莉莉·马利 ♪ ♪ For you, Lily Marley. ♪

姓名：道格拉斯·蒙罗

生日：1991年1月27日

住址：未知

♪ 是你，莉莉·马利 ♪ ♪ It's you, Lily Marley. ♪

-你太棒了 -太棒了 -You were so good. -It was so good.

-你看起来棒极了 -你看起来真美 -You looked fantastic. -You looked beautiful.

我真为你感到骄傲 I am so proud of you.

姑娘们，注意影响 很好 Girls, are you decent? Good.

玛莲娜，亲爱的，有位先生找你 Marlena, darling, you have a gentleman caller.

她现在有粉丝了 She's got fans now.

你好 Hello.

你好 对不起 我只是想祝贺你 Hi. Sorry. I just wanted to congratulate you.

哇 太精彩了 Wow. That was awesome.

我是你的忠实粉丝 I'm a total fan.

谢谢 Thank you.

嗯 Yeah.

可以吗？对不起 可以吗？ May I? Sorry. May I?

是啊 Yeah.

我母亲的家族就是德国来的，所以这些歌曲我都烂熟于心 My mother's family came from Germany, so I know all those songs by heart.

相信我，你的演绎非常精彩 And believe me when I say you gave a magnificent rendition.

嗯 来自专家的赞美让我更加感激 Well, coming from a specialist, I appreciate the compliment even more.

每晚都表演？ Perform every night?

不，一周一次 No, once a week.

哦，不错的选择 Oh, good call.

是的，你知道，越稀有的东西价值越高 Yeah, you know, the rarer something is, the greater its value.

这是真的 It's true.

哪个晚上？ Which night?

星期五 Friday.

现在你知道每周五晚上在哪里能找到我了 Now you know where to find me every Friday night.

听着，我知道这很大胆，但是… Look, I know this is rather, uh, bold, but…

我能邀请你和我共进晚餐吗？ May I invite you to dinner with me?

我只是很想认识你 I'm just dying to get to know you.

你已经认识我最好的一面了，亲爱的 You already know the best part of me, darling.

其他的就不值得浪费时间了 The rest isn't worth wasting your time on.

啊，你太谦虚了，像所有真正的艺术家一样 Ah, you are much too modest, like all true artistes.

我不知道你是做什么职业的 I don't know what you do for a living,

先生，但你会成为一个出色的推销员 sir, but you'd make one hell of a salesman.

我干保险的 I work in insurance.

这就说得通了 他们是最糟糕的 That makes sense. They're the worst.

当你是对的，就无可争议 When you're right, you're right.

你说得太对了 You are so right.

但是，你知道，在这套西装下面，是一个男人 But, you know, under the suit, there's a man.

一个值得认识的男人 A man worth getting to know.

我确定 I'm sure.

或者至少值得共进晚餐 Or worth getting dinner with, at least.

来吧 Come on.

和我共进晚餐吧 我知道你想和我共进晚餐 Have dinner with me. I know you want to have dinner with me.

你真好 That's very sweet of you.

我很感谢你的邀请 And I appreciate the offer.

但我必须回家 But I need to get home.

我还要喂我的孩子 I have my children to feed.

希望你能理解 I hope you understand.

好吧，如果我表现得有点过头，请原谅 Well, apologies if I came on a little strong.

不，一点也不 No, not at all.

下周五见？ But I will see you next Friday?

乐意之至 With pleasure.

是啊 Yeah.

哇哦 Whoa.

你让我度过了一个美好的夜晚 It's just, you just, you made my night.

那是怎么回事？ What was that?

我的天啊 Oh, my God.

-是真花吗？-是的 -Is it real? -Yes.

你经常遇到这种情况吗？ How often does that happen to you?

嗯，经常这样 Well, quite often.

你确定地址没错吗？ You sure you got the right address?

这是条近路 It's just a shortcut.

我只是需要一点新鲜空气 I just need a little fresh air.

你能帮我搬一下椅子吗？ Think you could help me with my chair, please?

当然 Sure.

谢谢 Thank you.

嘿，怎么了？ Hey, what's up?

好吧 祝你好运 Okay, good luck.

孩子们，准备好了 Kids, get ready.

我们有伴了 We have company.

我很佩服你的坚持，先生 Well, I admire your persistence, sir.

这简直就是骚扰 This is verging on harassment.

-我可以告你的 -哦，请便，朋友 -I could sue for this. - Oh, be my guest, pal.

我会告诉法庭你训练狗偷东西的事 I'll tell the court about your dogs that you trained to steal from houses.

我的狗就像你呼吸的空气一样自由，先生 My dogs are as free as the air you breathe, sir.

我向你保证，他们没有接受过我的特别训练 They've received no particular training from me, I assure you.

我有几十个视频可以证明相反的情况 I have several dozen videos that prove the opposite,

其中一些主角就住在这个房间里 and some of the protagonists live in this very room.

我还有一份被盗的所有贵重物品的清单 I also have a list of all the valuables that were stolen,

主要是珠宝，你毫不犹豫想要在舞台上炫耀的那些 jewelry mostly, which you have no hesitation flaunting on stage.

很可爱，但我不偷东西 That's cute, but I don't steal.

我在为财富的再分配做出贡献 I contribute to the redistribution of wealth.

两码事 Very different things.

我没意见，但让我们以不同的方式再重新分配一下 Fine by me, but let's redistribute it differently.

好吗？如果你不介意的话 Okay? If you don't mind.

哦，原来都是为了钱 Oh, so it's all about money.

是的 Uh, yes!

一切都是为了钱！ It's all about money!

钱 钱 钱 Money, money, money.

总是阳光明媚的… Always sunny in the…

亲爱的，无论你是他妈的什么玩意，演出结束了，好吗？ Honey, whatever the fuck you are, the show is over, okay?

你要交出宝石 You're gonna hand over the rocks

你肯定把宝石藏在了这里的某个地方 that you must have stashed somewhere in all this mess.

不要想骗我说在银行里，因为你没有任何账户 Do not try telling me that they're in a bank, because you have zero accounts.

我查过了 I checked.

别耍我 Don't fuck with me.

把该死的宝石给我 Give me the fucking rocks.

我今天真的不想对残疾人开枪 I really do not want to shoot a handicapped person today,

但他妈的别逼我 but I fucking will.

70、80、70！ 70, 80, 70.

70、80，那是什么？这些是什么数字？ 70, 80, what is that? What are these numbers?

这是我的三围数据 It's my vital statistics

和柜子里保险箱的密码 and the combination to the safe over there in the closet.

哦，他妈的太好了 Oh, fuck yes.

现在你是个有钱人了，我很乐意接受你的晚餐邀请 Now that you're a rich man, I'd be happy to accept your dinner invitation.

请坐 晚餐将在两分钟内准备好 Take a seat. Dinner will be ready in two minutes.

你想和我共进晚餐吗？ You want to have dinner with me?

当然 Sure.

为什么不呢？ Why wouldn't I?

老实说，我这里并不经常会有访客来 I mean, to be completely honest, it's not very often that I get visitors.

此外，钱从来都不是我的动力，那些项链 Besides, money has never been what drives me, and all those necklaces

戴在美女的脖子上肯定会更有用 would definitely get more use around the necks of pretty ladies.

你疯了 You're insane.

谢谢 Thank you.

请坐 Take a seat.

你喜欢辣椒吗？ Do you like chili?

嗯，你知道，这要看情况 Well, you know, it depends.

我妈妈以前经常做这个 My mother used to make it all the time.

我以前很喜欢看她做饭 I used to love watching her cook.

说实话，我饿得能吃下一匹马 To be honest, I'm so hungry I could eat a horse.

真幸运 晚餐准备好了 That's lucky. It's ready.

你知道我们在谈论 You are aware that we're talking

严重的犯罪行为，对吗？ about a serious criminal act here, right?

狗咬狗 Dog eat dog.

这只是一个简单的自然规律，不是吗？ It's just a simple law of nature, isn't it?

你知道，我的职业要求 You know, my profession demands the strictest

对我们的讨论严格保密 confidentiality with regards to our discussions.

然而，如果我是导致死亡的犯罪行为的间接证人 Should I, however, be witness even indirectly to a criminal act that resulted in a death,

我有法律义务报告我可能掌握的任何信息 I am legally obligated to report any information that I may have.

我会辩护为自卫 I'll plead self-defense.

你有可能被判处死刑的 You risk the death penalty.

你知道吗？ You realize that?

我已经死过好几次了 I've already died several times.

这可能是最后一次了 This one could be the last.

好吧，如果这是上帝的旨意 Well, if it's God's will.

说到底，我只是被他操纵着的一个傀儡 At the end of the day, I'm just a puppet at the end of his strings.

不，你不是 No, you're not.

人生不如意十之八九 没错 Things happen in life, true,

大部分时间，你对此无能为力 and most of the time, there's nothing you can do about it.

归根结底，我们要如何面对才是最重要的 Ultimately, it's our reaction that matters the most.

我是说，你可以悲伤 I mean, you can be sad.

你可以绝望 You can be desperate.

你可以反抗，也可以一笑置之 You could fight or you could laugh about it.

这完全取决于你 It's really up to you.

这是你的决定 不是别人的 It's your decision. No one else's.

这就是所谓的自由意志 It's called free will.

上帝发明的 God invented it.

这种情况经常发生吗？ How often did this type of situation happen?

哪种情况？ Which kind of situation?

杀人 Killing a man.

没有，直到昨天才有 No, not until yesterday.

昨天发生了什么？ What happened yesterday?

上帝派来了他的末日天使们 God sent his angels of the apocalypse.

♪ 我想被你爱，只有你 ♪ ♪ I want to be loved by you, just you. ♪

♪ 除了你，没有别人 ♪ ♪ Nobody else but you. ♪

♪ 我只想被你一个人爱 ♪ ♪ I wanna be loved by you alone. ♪

♪ 我只想被你吻 只有你 ♪ ♪ I wanna be kissed by you just you. ♪

♪ 除了你，没有别人 ♪ ♪ Nobody else but you. ♪

♪ 我想被你一个人亲吻 ♪ ♪ I wanna be kissed by you alone. ♪

别 求求你 别 No! Please! Please! No!

♪ …更高的追求 ♪ ♪ … anything higher ♪

♪ 只想让你 ♪ ♪ Than to feel the desire ♪

♪ 成为我的爱人… ♪ ♪ To make you my own, Ba-dum-ba-dum-ba-doodly-dum-boo! ♪

♪ 我想被你爱，只有你 ♪ ♪ I want to be loved by you, just you. ♪

♪ 除了你，没有别人 ♪ ♪ Nobody else but you. ♪

♪ 我只想被你一个人爱 ♪ ♪ I wanna be loved by you alone. ♪

你确定他住在这里？ Are you sure he lives here?

是的，是的，我对天发誓 Yes, yes, yes, I swear to God.

我对天发誓 他就在走廊尽头 I swear to God. He is there at the end of the hallway.

和狗一起 with his dogs.

好吧，我相信你 Okay, I believe you.

现在，给我抓住这个混蛋 Now, find me this motherfucker.

来吧，我们走 Come on, let's go.

开战了，各位 Time for war, everyone.

怎么了？ What's up?

该死的狗 The fucking dogs

去看看，去看看 Go check, go check.

米尔达 Mierda.

绕过去，绕过去 Go around, go around.

好 我走这边 你走那边 Okay, yo por aqui. Tu por alla.

好吧 好吧 Okay, okay.

我们走 Vamos.

就是这里 This is it.

操你妈 狗 Fuck you, dog.

该死 你还好吗？ Damn! Are you okay?

里科 Rico!

给我大炮 Bring me the artillery.

结束了，孩子 It's over, kid.

我们说好的 We had a deal.

我以为我们谈妥了 I thought we had a deal!

但正如我们早已知道的 But as we've known for so long,

能导致一个人崩溃的 就只有情绪 these are just sentiments that lead to a person's downfall.

你是魔鬼 You're the devil.

我要把你送回地狱 I'm sending you back to hell.

如果这是上帝的旨意 If it's God's will.

我猜上帝今天没站在你这边 I guess God is not on your side today.

干杯 Cheers.

谢谢 Thank you.

那打火机真可爱 That's a cute lighter.

想留着它吗？ Wanna keep it?

当然 Sure.

谢谢 警官 Thank you. Sir.

太荒谬了 It's ridiculous.

这些狗都是你的吗？ Are all those dogs yours?

是的，他们是我的宝贝 Yes, they're my babies.

我不知道他们会怎么处理它们 I don't know what they're going to do with them.

别担心 它们完全知道该怎么做 Don't worry. They know exactly what to do.

我想我今天问得够多了 I think I've asked enough questions for today.

我要花点时间来处理这一切 I'm gonna take some time and process all of this

找出… 我怎么才能帮助你的办法 and figure out how I can… how I can help you.

你真好 That's very sweet of you.

事实上，你已经帮了我很多 And you've already helped me a lot, actually.

你说得对 You're right.

我的人生应该由我来决定 I need to make a decision about my life.

也许我必须付出生命的代价 Perhaps I have to pay the ultimate price

才能赢得回到他身旁的权利 to earn the right to be by his side.

今天是星期天 Today is Sunday.

是主日 It's the Lord's day.

正是问他这个问题的好日子 The right day to ask him this question.

谢谢你，医生 Thank you, Doctor.

艾芙琳 Evelyn.

谢谢你，艾芙琳 Thank you, Evelyn.

我能再问你一个问题吗？ Can I ask you one more question?

当然 Sure.

为什么你会对我敞开心扉？ What made you open up to me?

我们有一些共同点 We both have something in common.

是什么？ Yeah, what's that?

痛苦 Pain.

你好了吗 Are you done?

是的 Yes.

好了 I'm done.

不，不，不 No, no, no.

嘿，伙计们 Hey, guys.

好 该走了 Okay, it's time to go

♪ 不，我一点也不后悔，不，我不后悔 ♪ ♪ Non, rien de rien, Non, je ne regrette rien ♪

♪ 既不后悔我的善心，也不后悔我的恶行，我不在乎 ♪ ♪ Ni le bien qu'on m'a fait, Ni le mal où ça m'est bien aidé ♪

♪ 不 我一点也不后悔 ♪ ♪ Non, rien de rien, ♪

♪ 不 我不后悔 ♪ ♪ No, je ne regrette rien ♪

♪ 我付过了代价，烟消云散，就全忘了吧 ♪ ♪ C'est payé, balayé, oublié Je ♪

♪ 我不在乎过去 我用记忆 点燃了火焰 ♪ ♪ le me fous du passé, Avec mes souvenirs, J'ai allumé le feu ♪

♪ 我的悲伤 我的快乐 都不需要 ♪ ♪ Mes chagrins, mes plaisirs, Je n'ai plus besoin d'eux ♪

♪ 把爱都带走… ♪ ♪ Balayé les amours… ♪

我来了 Here I am.

等你 For you.

我站着等你 I am standing for you.

我站着等你 I am standing for you!

♪ 不，我一点也不后悔，不，我不后悔 ♪ ♪ Non, rien de rien, Non, je ne regrette rien ♪

♪ 既不后悔我的善心，也不后悔我的恶行，无关紧要 ♪ ♪ Ni le bien qu'on m'a fait, Ni le mal où ça m'est bien égal ♪

我准备好了 I'm ready.

♪ 不，我一点也不后悔，不，我不后悔 ♪ ♪ Non, rien de rien, Non, je ne regrette rien ♪

♪ 为了我的生活，为了我的快乐，今天… 从你开始… ♪ ♪ Car ma vie, car mes joies, Aujourd' hui… ça commence avec toi! ♪

♪ 秋日的星星 ♪ ♪ Autumn star ♪

♪ 她只身一人 ♪ ♪ All by herself she is ♪

♪ 渴望更多 ♪ ♪ Hoping for more ♪

♪ 她用双臂环抱着自己 ♪ ♪ Her own arms around her ♪

♪ 让我们毫不费力地进入梦乡 ♪ ♪ Let us throw effortlessly in a dream ♪

♪ 成为我所需要的慰藉 ♪ ♪ Be The comfort that I need ♪

♪ 给我我喜欢的幻觉 ♪ ♪ Give me the illusion that I like ♪

♪ 使我相信 ♪ ♪ Make me believe ♪

♪ 秋日的星星 ♪ ♪ Autumn star ♪

♪ 夜空中最孤寂的那一颗 ♪ ♪ The loneliest one of all ♪

♪ 维纳斯 ♪ ♪ Venus ♪

♪ 她需要一个人紧紧拥抱她 ♪ ♪ She needs someone to hold her ♪

♪ 让我们毫不费力地进入梦乡 ♪ ♪ Let us throw effortlessly in a dream ♪

♪ 成为我所需要的慰藉 ♪ ♪ Be the comfort that I need ♪

♪ 给我我喜欢的幻觉 ♪ ♪ Give me the illusion that I like ♪

♪ 使我相信 ♪ ♪ Make me believe ♪

♪ 这生命中有更重要的东西 ♪ ♪ There's more to this life ♪

♪ 我知道去爱它没有让我付出代价 ♪ ♪ I know to love that doesn't make me pay ♪

♪ 一切破碎 ♪ ♪ All of broken ♪

♪ 让爱翩翩起舞如芭蕾般美丽 ♪ ♪ Conducting love beautiful as a ballet ♪

♪ 结束，后悔 ♪ ♪ Ending, ruing ♪

♪ 秋日的星星 ♪ ♪ Autumn star ♪

♪ 她只身一人 ♪ ♪ all by herself she is ♪

♪ 渴望更多 ♪ ♪ hoping for more ♪

♪ 她用双臂环抱着自己 ♪ ♪ Her own arms around her ♪

♪ 让我们毫不费力地进入梦乡 ♪ ♪ Let us throw effortlessly in a dream ♪

♪ 成为我所需要的慰藉 ♪ ♪ Be the comfort that I need ♪